ترجمة: نزار عز الدين
X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
هل أساعدك على النزول؟ - أيمكنك الاعتناء بنفسك هناك؟ -
.هيا بنا - هل تتدبر أمرك بشكل حسن؟ -
هل ستأخذ هذه؟ - .أستطيع تدبر أمر هذه -
!إنها حقيبة ثقيلة
حسنًا. اتبعوني فقط، فسنذهب .لنوصلكم إلى منازلكم الجديدة
.اجلبوا حقائبكم. سنساعدكم على النزول
البلـــــوط القديـــــم
.هذه ثقيلة نوعًا ما، خذي هذه
.مرحبًا! سترتك - أيمكنك تدبر الأمر؟ -
.يا إلهي. ها نحن ذا
..حسناً، يا رفاق، سوف نذهب
.."حسنًا، عائلة "ديالا .سنأخذكم إلى المنزل
"شمال إنجلترا 2016"
.اخرِجوا هذه من الطريق
.إذا جلبتم حقائبك، فيمكننا أن نساعدكم
من أين هم بحق الجحيم؟
.راقب ألفاظك رجاءً، يا سيدي
.أجيبوني فقط عن السؤال من هؤلاء بحق الجحيم؟
."إنهم من "سوريا - من "سوريا"؟ -
هل تقبلين بهذا الهراء اللعين؟ - .حسنًا -
.المزيد من المسلمين اللعينين - .راقب ألفاظك -
.كما ترى، يوجد أطفال هنا .دعنا نحافظ على الهدوء
.لدي أطفالي لأقلق بشأنهم بحق الجحيم
.أفهم ذلك، ولكن دعنا نحافظ على الهدوء
.إلى أن يصل هؤلاء الأطفال إلى منازلهم
.هذا ليس عادلًا. بل إنه هراء
.سألعب هذه اللعبة - .سأجيب على كل أسئلتكم لاحقًا –
.لكن من فضلكم فلنُدخل هؤلاء الأطفال
هل أنتِ بخير؟ - .لا. لا، على الإطلاق -
.نعم. نعم
لماذا لم تخبرونا أن هؤلاء قادمون؟
.سيشرح المجلس البلدي لجميع الجيران
ستشرحون؟
أنتم لم تخبرونا حتى بقدومهم! متى ستفعلون؟
..سنكون متواجدين لشرح
لكن لديهم وجهة نظر جيدة، أليس كذلك؟
.أفهم ذلك - .عليكم أن تعترفوا بأن لديهم وجهة نظر جيدة -
.أفهم ما تقولين - .لكن اسمعي، هناك أطفال في الحافلة -
.إنهم متعبون وخائفون - .."لورا" -
.علينا أن ندخلهم، وسنعتني بالأمر لاحقًا
كم عدد الحافلات الأخرى؟
.فقط سنتعامل الأمر لاحقًا
!يا أصحاب العمامات اللعينة
!"أطلقتُم النار على صديقي في "العراق
.حسنًا، هذا يفسد النظام الآن
.نحن بحاجة إلى الحفاظ على الهدوء - !هذا ما يفسد النظام -
!إنها تلتقط صورتك اللعينة هناك
!انظر إليها! هناك! انظر - ماذا؟ -
!إنها تلتقط صورتك اللعينة
أتلتقطين صورتي؟ دون إذن مني؟
!"هذا معيب جدًا، يا "تي جيه - .إنها طفلة. كفى -
!الأفضل لكِ أن تحذفي تلك الصورة الآن
.روكو"، هيا بنا"
!احذفيها الآن
!صورتي تلك! احذفيها
.على رسلك، يا رجل! أنت ترعبهم
!يا صديقي، لقد التقطت صورة لي
!لا يحق لها أن تفعل ذلك - ..انظر. حسنًا -
هل يمكنك تدبر أمرك؟ انتبهي .لخطواتكِ أثناء نزولك
.حاولوا أن تبقوا معًا. بسرعة يا أولاد
.بسرعة يا أولاد، من هذا الاتجاه
سأحل مشكلة الصورة، حسنًا؟
.لكنهم مجرد أطفال، يا رجل
.دعهم يدخلون إلى المنزل، ويستريحوا
!ابتسموا، يا أولاد
!هذا رائع - !حسنًا، هيا، أيتها السيدات -
.حسنًا. لا بأس - !لو سمحت -
.صورتان أخريان - !لو سمحت -
.روكو"، يا رجل. "روكو"، يا رجل. لا، يا رجل"
.أعطني الكاميرا - ."روكو" -
.أعدها لها - .الكاميرا -
.توقف عن العبث - !حسنًا، صورة شخصية -
.من الأفضل أن تتراجع، يا فتى
."روكو" - !هي من حاولت أخذها عنوة -
!ما كان عليها أخذها عنوة
..روكو"، يا رجل، ماذا" - .اهتم بشؤونك الخاصة -
.هيا، سنعتني بالأمر بمجرد دخولنا
.لا بأس - !لقد كانت مزحة -
.هيا بنا - .هيا بنا -
..روكو"، هذا"
.فلندخل
حسنًا. هل دخل الجميع؟
.حسنًا
.أنا آسف
.أنا آسف حقًا لما جرى، يا رفاق
.حسنًا، هذه هي صالتكم هنا
.صالتكم هنا
.خذي. ها هي حقائبكم
.آسف حقًا لما جرى
.وآمل أن تكونوا بخير
.حسنًا. فإذًا لدينا ميكروويف
.توجد لدينا ثلاجة في الزاوية
.لدينا الشيء الأكثر أهمية، الغلاية، هنا
حسنًا. هل الجميع بخير؟
!تعالي
!"مارا"
!تعالي! فتاة طيبة
."فتاة طيبة، يا "مارا
!حسنًا، اتركيها! أنتِ
.اتركي هذه
!تعالي
!"تعالي! هيا، يا "مارا
.مارا"، اتركيها"
.أنتِ! اتركيها. هيا. اتركيها
!اتركيها
.أنتِ فتاة طيبة، يا "مارا". فتاة طيبة
.هيا، اصعدي
."فتاة طيبة، يا "مارا
.تعالي. سأقدم لكِ بعض الماء
.تعالي. فتاة طيبة. فتاة طيبة
.خذي
.فتاة طيبة
!بحق الجحيم، يا رجل
!بحق الجحيم
."ضعي فقط والدتك في السيارة، يا "ميشيل .سأتحدث مع ذلك الفتى
.أبي، اهدأ - .فقط ضعيها في السيارة -
يا بني، هل بعت هذا المنزل؟
.هذه معلومات تجارية سرية، يا سيدي
.اسمع، وإلا أعطيتُك شيئًا سريًا هل بعتَه أم لا؟
تم بيعه عبر الإنترنت ،في مزاد منذ بضعة أسابيع
.مع ثلاثة منزل أخرى في أعلى القرية
ماذا أربعة منازل بدون حتى زيارة؟ من الذي اشتراهم بحق الجحيم هكذا؟
."لا أعلم. شركة ما في "قبرص
بكم؟ - .ثمانية آلاف لكل منهما -
!اللعنة علي، لقد قضي عليّ
!دفعنا خمسة أضعاف ذلك المبلغ لشراء منزلنا
كيف بحق الجحيم سأبيعه الآن؟
هل حصلتم على مستأجر؟ هل قمتم بفحص خلفيّته؟
.ليس ذلك من شأن مديريتي
!ليس شأن مديريتك". تبًا لك ولمديريتك"
لقد أجّرتم المنزل المجاور لي ! إلى مجنون لعين
لقد تم شراؤها عبر الإنترنت، حسنًا؟ .في مزاد علني
ولم يأتوا أبدًا إلى القرية .لإلقاء نظرة على المنازل
.لم يسبق لهم أن تجولوا في الشارع
.شوارعنا، وفي قريتنا، كما تعلمون
.اشتراها أحد الأوغاد الجشعين المضاربين
.مَن سيؤجرها لأحد المعتوهين اللعينين
.إنهم طفيليات لعينة - .نعم -
كل ما يفعلونه.. أنهم لا يأتون حتى ،إلى القرية، ولا ينزلون إلى الشارع
.لا يرون المنازل اللعينة التي يشترونها
الآن، هل سمعتم بهذا؟
إنهم يعلنون عن منازل للإيجار في شارعي، حسنًا؟
.في سجن "دورهام" اللعين !أنا لا أمزح معكم
.إنهم يتغوّطون عليّ، يا رجل .يتغوّطون عليّ، كما أقول لكم
حقًا؟ سجن "دورهام" اللعين؟
هل تتذكرون قبل بضع سنوات، عندما ،تم تشخيص حالة "ماري" لأول مرة
،وكنا نفكر في البيع والانتقال
حتى نتمكن من أن نكون أقرب إلى أختها؟
.نعم - .نعم، أتذكر ذلك -
،لقد انتابنا التعب والحيرة لمدة .ولم نعرف ماذا نفعل
.لكننا عرفنا قيمة المنزل .وكان يساوي حوالي 50 ألفًا
أكثر قليلاً مما دفعناه .ثمنًا له، ولهذا كان الرقم منطقيًا
..هل تعرف كم
"هل تعرفون تلك الشركة في "قبرص
كم دفعت لهم في المنازل؟ - .تفضل -
.ثمانية آلاف لكل منها - !اللعنة! بحق الجحيم -
.أعني لقد قُضي علينا - !ثمانية آلاف لعينة -
!ثمانية آلاف
أعني أن "ماري" لن تستطيع ،أن تتحمل أكثر
.وبوجود هذا النذل في الجوار
.لكننا محاصرون هناك
لقد أصبح هذا المكان الآن .مكبًا للنفايات، يا رجال
.أنت محق - !ويا فتيات. مكبًّا نفايات -
.نعم، أنت على حق
،هؤلاء الأشخاص الذين يشترون المنازل
لا يكلفون أنفسهم، ولا .يقومون بترميم المنازل
،والناس الذين ينتقلون إليها
حسنًا، وهي ليست ملكًا .لهم في نهاية المطاف
.لن يفعلوا ذلك
.فيتركونها للدمار والخراب
.لا أعرف ماذا سأقول ..أعني، أنا و"ماري"، لقد
.عشنا في هذه القرية طوال حياتنا
.أعلم أنكما فعلتما - هل تعلمون؟ -
وهل سيسير الأمر هكذا للبقية .. الباقية من حياتنا؟ أن نعيش
.بربّك، يا رجل
!ما عدتُ أستطيع الاحتمال
.لا، يا رجل - ."هيا "مارا -
بربك، يا "تشارلي". اسمع يا .صديقي، سوف نحل هذا الأمر
.كفّ عن ذلك، يا رجل - .سنسوّي هذا الأمر -
كلنا نعرف "ماري". من فضلك أبلغها تحياتنا، هلا فعلت؟
.جميعًا ندعمها
كيف حالها يا "تشارلي"؟
في وقت ما، كان امتلاكك لمنزلك مصدر فخرك، أليس كذلك؟
أصبح المكان حجر رحى اللعين الآن، أليس كذلك؟
.حجر رحى لعين، أنت على حق
.لم يعد المكان يساوي شيئًا - .هذا ما أصبح حالنا عليه -
.اسمع، هذه واحدة ممن كانوا في الحافلة
بحق الجحيم. ستدخل هذه الحانة !في موسوعة "غينيس" إذًا
.صباح الخير. كيف حالك؟ مرحبًا كيف يمكنني مساعدتك؟
جئتُ فقط لأشكرك .على لطفك عندما وصلنا
.لا حاجة للشكر. فلم أفعل أي شيء - .أنا فعلًا أقدر ذلك -
.لا، لم أفعل أي شيء. لا بأس
.وأريد أن أطرح عليك سؤالاً آخر
أنا أحاول العثور على الرجل .الذي كسر كاميرتي
.أريده أن يدفع ثمن ذلك ويصلحها
.حسنًا - نعم. فهل تعرفه؟ -
.لا، لا أعرف حقًا من كان
.كان يرتدي قميصًا ذا خطوط سوداء وبيضاء
أتسمع هذا؟ - .هذا أمر شائع هنا -
..فتلك هي ألوان فريق كرة القدم المحلي
.نعم. لكنك كنتَ تتحدث معه هل تتذكر ذلك؟
.أجل، أتذكر التحدث معه .أنا.. أعرف من هو
.إنه ليس.. إنه ليس صديقاً لي
.اسمعي، أنا لستُ من الشرطة
ربما إن رأيته.. فهل يمكنك إخباري من فضلك؟
بالمناسبة، اسمي "يارا". فما اسمك؟
."أنا "تومي جو بالانتاين
."شكرًا لك، يا سيد "بالانتاين هل تستطيع فعل ذلك؟
.سوف.. سوف أرى ما يمكنني فعله .سأحاول. نعم
."شكرًا جزيلًا لك، يا سيد "بالانتاين
.حسنًا - .إلى اللقاء -
.حسنًا. إلى اللقاء الآن
!يا للجرأة العالية اللعينة
،ظننتُ أنه يحرّم عليهم الدخول إلى الحانات .حيث يُباع الكحول
يا رجل، إنهم يقومون بكل أنواع .المحرّمات حين لا يراقبهم أحد
.عرفتُ ذلك عندما كنتُ أعمل هناك
!لقد دخلَتْ إلى هنا وكأنها تملك المكان
ما هو التالي؟
.بناء مسجد
.صباح الخير - .صباح الخير -
كيف الحال؟
!الحال رائع، كما تعلم
.جيد جدًا، نعم - هل تريد شيئًا؟ -
.ما أزال مترددًا
."صباح الخير، يا "ليندا - !صباح الخير. مرحبًا -
ألا يجب أن تكوني في المدرسة؟
..بلى، لكن يمكنهم قضاء يوم بدوني، لذا ..كما تعلم
.ولكن لا تخبر جدتي .لأنني سأحصل على محاضرة أخرى
!توقف! أنت! توقف
!توقف أيها اللعين
،بحق المسيح، يا فتى. يا رفاق .لقد كدتُ أن أتغوط في نفسي
تي جيه"، يا رجل، توقف" .عن المبالغة في رد الفعل
.إنها حيوانات صغيرة لطيفة حقًا
أبالغ في رد الفعل؟ يمكنك !وضع لجام على ذلك اللعين
فلنكن منصفين، يا "تي جيه"، ما كنا لنتركهم .في الشارع لو لم يكونوا جيدين مع الأطفال
.نباحهم أسوأ من عضتهم
.إنهم جميلون - جميلون؟ -
.هم ليسوا بهذا السوء يا صديقي
!كانوا ينظرون إليها كوجبة إفطار خفيفة لعينة
.إنهم ليسوا سيئين - .إنه لطيف -
.نعتذر لك، يا صاح
.أيها الفتيان.. بحق الجحيم
اسمعني.. هذه الكاميرا كلّفت الكثير .من المال. عليك أن تدفع ثمن ما فعلت
!حسنًا، لم يكن عليكِ أن تحاولي أخذها عنوةً
!لم يكن عليكَ أنتَ أن تأخذها من الحقيبة
!لم يكن عليك أن تلتقطي صورتي إذًا
.يجب أن تدفع ثمن ما جرى - ما الذي يجري؟ -
.هذا هو الرجل الذي كسر كاميرتي
ما الذي تثيرين هذه الضجة حوله؟ هل أنتِ جادة؟
.أنا لا أفهم ما تقوله
.يجب أن تدفع ثمن ما جرى
،إذا كنتِ لا تفهمينني ،ولا تفهمين لغة الملكة الإنجليزية
.فعودي بحق الجحيم إلى بلدك
.اذهب إلى الجحيم! لا تقل لي ذلك - .يمكنني التحدث معكِ بأية طريقة أشاء -
أأنت حقًا من يقول ذلك؟
ماذا؟ - أنت لستَ من المنطقة تمامًا، أليس كذلك؟ -
أليس كذلك؟ - !حسنًا، أنا مغادر -
!نهاركِ سعيد. إلى اللقاء
.إذًا فأنت تعرفه - .نعم، أعرفه. نعم -
.لن تحصلي منه على أي مال لإصلاح الكاميرا
.كل أمواله ينفقها في الشرب
هل الكاميرا معك؟ - .نعم -
أيمكنني من فضلكِ إلقاء نظرة؟
.شكرًا لك
،إذا كان لديك وقت ،فربما تأتين إلى الحانة معي
.ربما أستطيع مساعدتك
الآن؟ - .إذا كان لديك وقت، نعم -
."هيا يا "مارا
.فتاة طيبة. فتاة طيبة
.نعم، انطلقي
ماغي"، هل يمكنني الحصول على" مفاتيح الغرفة الخلفية، من فضلك؟
الغرفة الخلفية؟ - .نعم، من فضلك -
.شكرًا لك
.صباح الخير - مرحبًا، يا جميلتي. هل أنتِ بخير؟ -
.نعم، شكرًا لك
.من فضلكِ تعالي من هنا
.أخشى أن عليك قبول اعتذاري عن الفوضى
.هذه الغرفة مغلقة منذ حوالي 20 عامًا
.في الماضي، كانت تمتلئ بالكامل كل ليلة
.كان هناك حفرة في القرية. منجم للفحم
.كل قرية هنا كان لها منجمها الخاص
.لقد أُغلقت منذ فترة طويلة الآن، بالطبع
.انتهى أسلوب حياة كاملة إلى الأبد
"حادث منجم فحم إيزينغتون 1951"
"مسيرة منجم دورهام"
"إغلاق المنجم قتل القرية "إضراب عام 84"
.يارا"، هذا ما أردتُ أن أريكِ إياه"
،الآن، هذه ليست كاميراتك
لكنني اعتقدت أن إحداها .قد تكون مفيدة لك
.لقد كانت لعمي
.لقد التقط معظم الصور الموجودة هنا
.حسنًا، هذه تشبه كاميرتي حقًا
.شكرًا لتفكيرك بي
..لكن كاميرتي
.خاصة عندي
.."حسناً، هناك متجر في "دورهام
.يمكنني إصلاح كاميرتك فيه
.حسنًا، شكرًا لك. ولكن.. ليس لدي أي مال
..حسنًا
ماذا سيحدث لو قمت فقط ببيع اثنتين من هذه الكاميرات في ذلك المتجر؟
ألن يعود هذا بما يكفي من المال لإصلاح كاميرتك؟
.حسنًا، يمكنكِ أن تثقي بي في ذلك
.سأقوم بإصلاحها وسأراقب الموضوع، لا تقلقي
.شكراً جزيلاً
.أعدكِ أن أعتني بالأمر
.شكرًا لك
هل تمانعين أن أسألكِ؟
.أنتِ تتحدثين الإنجليزية بشكل جيد جدًا أين تعلمتِ؟
،لأنني عشتُ في مخيم لمدة عامين
،وتطوعت هناك لمساعدة الممرضات الأجنبيات
.لذلك علّموني الكثير من اللغة الإنجليزية
.حسنًا - ..وأيضًا في الشهر الأول -
قررت أن أتعلم عشرين كلمة .جديدة من اللغة الإنجليزية كل يوم
.وهذا ما فعلتُه، نعم
تي جيه"؟" - نعم، يا "ماغي"؟ -
.عليّ حقًا أن أغادر الآن - .حسنًا -
،الزبائن المعتادون موجودون هنا .وهناك اثنان يريدان طلبات
."حسنًا، سأخرج. إلى اللقاء، يا "ماغي
.حسنًا. أراكِ لاحقًا، يا جميلتي - .إلى اللقاء الآن -
سأترك هذه معك، حسنًا؟
سيد "بالانتاين"؟ - .نعم -
أيمكنني إلقاء نظرة على الصور الأخرى؟
.نعم، بالطبع يمكنكِ .خذي وقتكِ بقدر ما تريدين
.شكرًا لك - لا ينبغي لي أن أتأخر، حسنا؟ -
أين كنت؟ !أنا أحاول الحصول على طلبي هنا
.نحن ننتظرك منذ خمس دقائق
..خمس دقائق - هل تريد جعة؟ -
.نعم، إليّ بها - .سآخذ هذه -
.شكراً جزيلاً - إذًا فما الذي يحدث، يا "تي جيه"؟ -
.لا شيء يذكر، يا صديقي - .نحن نعلم أنها دخلت إلى هناك -
اسمع، يا "تي جيه"، هذا هو المكان الوحيد ..في القرية الذي يمكننا أن نأتي إليه
.وننسى همومنا، ونكون على طبيعتنا، يا رجل
أتمنى ألا تكون تنفض الغبار !عنها في الغرفة المجاورة
.ستكون تلك رحلة في طريق الذكريات
هل حكيت لها قصة صاخبة عن عمال المناجم المساكين، يا "تي جيه"؟
.ڤيك"، كف عن هذا الهراء الآن"
انظر، لقد أتينا فقط لاحتساء الشراب يا "آرتشي"، حسنًا؟
ثم يا "تي جيه"، نحن لا نحتاج إلى أصحاب عمامات في حانتنا، أليس كذلك؟
أصحاب عمامات؟ غاري"، أصحاب همامات، يا رجل؟"
.تحدث عن نفسك يا فتى
على أية حال، فهي لا تتسبب .لكم بأي ضرر على الإطلاق
."اذهب إلى الجحيم، يا "جو - .بحق الجحيم -
يمكن للمرء أن يقول أن ،والدك كان خردة لعينة
.لأنك تتحول إلى ما يشبهه تمامًا
الندم الوحيد الذي شعر به والدي العجوز .هو أنه لم يعد إلى العمل في وقت أبكر
.نعم، لم ينضم مبكرًا، لكنه انضم
.وبعد خمس سنوات، يا صديقي، أُغلق المنجم
.وانضم إلى كومة الخردة كبقيتنا اللعينة
!بالضبط
"لا يجب أن يتضوروا جوعًا"
."عندما تأكلون معًا، فإنكم تلتصقون معًا"
.أعتقد أنك قد ترغبين ببعض العصير - .شكرًا لك -
،عندما تأكلون معًا، فإنكم تلتصقون معًا
.نعم. لطالما قالت والدتي ذلك
نعم. وكنا نقول الشيء ."نفسه قبل مغادرتنا "سوريا
،اعتدنا أن نطبخ معًا أيضًا مع جيراننا
.وأن ننام تحت الدرج في حالة تعرضنا للقصف
.التُقطت هذه أثناء الإضراب
.كنتُ مجرد فتى صغير .قد بدأتُ العمل للتو في المنجم
،وحاولت الحكومة تجويعنا وإعادتنا إلى العمل
.لذلك تأكدنا من أن نأكل معًا كل يوم
نعم. وما هذه؟
.هذه صورة أخرى من الإضراب
.ليس على المرء أن يمسك به هؤلاء الأوغاد
.نعم
.لكنهم يبدون أقوياء جدًا
:نعم، كنا كذلك. وكان والدي يقول دائمًا
،لو أدرك العمال القوة التي يملكونها
،ولو كان لدينا الثقة لاستخدامها .لأمكننا تغيير العالم
.لكننا لم نفعل ذلك أبدًا
!مرحبًا! السلام عليكم - أمي؟ -
.خذيها. حسنًا؟ هذه لأمكِ
!حسنًا - .نعم -
.هذا الكيس فيه ملابس
هذا، حسنًا؟ وهذا، حسنًا؟
.تعال. سأريك المكان
هل ستدبر أمره؟ - .نعم، أنا أمسك به -
!مرحبًا
كيف حالك؟ بخير، بخير؟
!هذه من أجلك - .شكرًا لك -
.حسنًا؟ على الرحب والسعة
.أمي تقول شكرًا لك - .على الرحب والسعة -
.."لأن "جميلة
.ركلتني في السرير
!"لا، يا "جميلة" – !لا -
.بلى - !لا -
حقًا؟ - .لا -
هل ترين؟
.شكرًا
.ثانيتين وحسب
هل أنت بخير؟
أتعلمين ماذا؟ - ماذا؟ -
. لن تتعلمي أي شيء أبدًا- ماذا هناك؟ -
.يبدأ فعل الخير من الوطن
هل رأيتَ ما بحوزتي؟
إنها حفاضات. هناك طفل. حسنًا؟
هل أنت بخير؟
.جلبتُ بعض الملابس
.وبعض الأحذية - !شكرًا لك -
أيمكنني وضعها في الداخل؟
!نعم! أحذية
.بضعة أشياء هنا
!شكرًا - .نعم -
!هذا جيد
عائشة" تلك شديدة اللطف، هل تعلم؟
.لكنهم يواجهون كابوسًا حقيقيًا
.لم يتوقف الطفل عن البكاء بسبب جفاف ثديها
وهل رأيتَ ذلك الجار؟ - .نعم -
،يطرق على الحائط باستمرار .ويقسم برأسه على إخراجهم
.ذلك أشبه بكابوس حقًا، مرهق حقًا - .لا أستطيع أن أقول أنني مندهش -
لو سمعتِ الأشياء التي .تفوّهوا بها في الحانة
.يا إلهي! خاصة عندما شربوا قليلًا
نعم. وبعد ذلك يعودون إلى ،منازلهم، ويتصلون بالإنترنت
.ويخرجون حماقات بعضهم البعض
.بعض الأشياء التي تحدثوا بها.. فظيعة
حسنًا، وماذا تقول لهم في الحانة؟
ماذا يمكنني أن أقول؟
."حسنًا، لا أعرف، يا "تي جيه .ولهذا السبب أسألك
.لم أقل أي شيء .أُبقي فمي مغلقًا وحسب
.هنا - .شكرًا، شكرًا لك -
لأجلكم. لأجل المنزل. كيف حالكم؟
.نعم. على الرحب والسعة
.ولأجلك، احزري ما لدينا
ماذا؟ - !دراجة هوائية -
!نعم
تفضّلي! هل أنتِ سعيدة؟ - .نعم -
!ها أنت ذي
!نعم
!"اذهبي، يا "رنا
هل أنتم بخير، يا أولاد؟ - كيف يمكن أن يحصلوا على كل تلك الأشياء؟ -
.تم التبرع بها جميعًا من السكان المحليين
.كلها أشياء مستعملة، يا أولاد .لا يوجد شيء جديد
.أعلم، لكنهم يحصلون على كل شيء مؤخرًا
.نعم، لكنهم فقدوا كل شيء .وهذا ما عليكم أن تفهموه
جاؤوا إلى هذا البلد ولم يكن ،بحوزتهم أي شيء على الإطلاق
.باستثناء الملابس التي تغطي ظهورهم
.أتمنى لو أحصل على دراجة
هل تعلمين؟ ربما ينبغي أن .تفعلي شيئًا للأطفال المحليين
هل تمزح معنا؟ لماذا لا تفعل أنت شيئًا ما؟
!أما بدأت فريق كرة القدم مرة أخرى .لا؟! ظننتُ أنك لم تفعل
.يا رجل، أنا مشغولة إلى أبعد حد .لا أتوقف أبدًا
.لدي أطفال في المنزل. وعلي أن أعمل
،أمي بحالة سيئة .وابني يقول أنه لا يراني أبدًا
ماذا تريد مني أن أفعل أكثر؟
.يوجد عدد قليل منا يقومون بهذا، كما تعلم ..أنا والبعض من الكنيسة
.يا إلهي. "تي جيه"، يا رجل .افعل شيئًا ما بنفسك
.بحق الجحيم
كنتَ الشخص الذي يحرّض مؤخراتنا .عندما يلزم التحرك بشيء ما هنا
وماذا الآن؟ أيجب أن أتوسل إليك كي تأخذني بالشاحنة لإيصال بعض الأشياء؟
هل تمزح معنا؟ ما بك يا رجل؟
.في مواقعكم، استعدوا
!"أوليفيا"! هيا، يا "أوليفيا" !"هيا، يا "أوليفيا
!"أوليفيا"
!"هيا، يا "ليندا
!هيا، هيا، هيا، هيا، هيا !"تابعي، يا "ليندا
!"ليندا"! "ليندا"
ليندا"، هل أنتِ بخير؟"
.أشعر بالمرض - هل والدتكِ هنا؟ -
.لا، إنها في العمل
ليندا". "ليندا". هل أنتِ بخير عزيزتي؟"
.لا
.خذي، اشربي بعض الماء .ربما تكونين مصابة بالجفاف
.خذي - .شكرًا لك -
ماذا أكلتِ اليوم، يا "ليندا"؟
.مجرد كيس صغير من رقائق البطاطا
حسنًا. هل تعتقدين أن عليكِ العودة إلى المنزل؟
.نعم - .نعم -
هل منزلكِ قريب؟
.إنه على بُعد بضعة شوارع فقط
.حسنًا، يمكنني أن آخذك إلى المنزل - حقًا؟ -
.لقد نسيتُ مفاتيحي
ماكس"؟"
.ماكس"، افتح الباب"
ماذا تريدين؟
.أهلاً. أختك ليست على ما يرام
هل يمكنني مساعدتها في الدخول؟ - .نعم، بالتأكيد -
.تعالي. اجلسي هنا
.ضعي رأسك هنا
.لدي موزة في حقيبتي
هل يمكنك أن تحاولي أكلها؟
.لا أستطيع. أحتاج شيئًا حلوًا .فهذا يساعد عادة
آسفة، هل لديكم بسكويت أو شيء حلو من أجل أختك؟
.لحظة واحدة
!من أنتِ بحق الجحيم؟
..أنا آسفة
هل آتي أنا إلى منزلك وأنظر في ثلاجتكم اللعينة؟
!اخرجي! اخرجي بحق الجحيم - ..أنت لا تفهمين الأمر، أنا -
!اخرجي - !لا -
..أنا آسفة، كنتُ أحاول المساعدة
..اقفلي فمـ .هؤلاء الأطفال هم مسؤوليتي
أبعدي أنفك الأجنبي اللعين عن شؤوني، حسنًا؟
!اخرجي - !كانت تساعدني -
!أنا لا أولي ذرة اهتمام .أنتِ شخص غير مرغوب فيه هنا
!أنت لا تفهمين! إنها مريضة! كنتُ أساعدها
!أنا لا أولي ذرة اهتمام! اخرجي
!ولا تعودي
ماذا بحق الجحيم تعتقدان أنكما تفعلان؟
.لستُ أنا، بل هي
..كم مرة قلتُ لكما
لا تسمحا للغرباء بالدخول إلى المنزل؟
!أجانب لعينون في منزلي
كم مرة؟ - !كنتُ مريضة -
!سآخذ المفتاح منكما، أقسم بالله
السيد "بالانتاين"؟ - ."مرحبًا، "يارا -
.مرحبًا - .لدي شيء من أجلك -
.شكراً جزيلاً
.على الرحب والسعة
."شكرًا لك، يا سيد "بالانتاين
أمي تقول أنك يجب .أن تأتي لاحتساء الشاي
.لا، لا بأس. حذائي قذر. لقد كنتُ في العمل
!لا، أرجوك !من فضلك، فقط لاحتساء الشاي
.خمس دقائق. تعال، أرجوك
.حسنًا، هذا لطف كبير منك - .من فضلك، تعال -
.شكرًا لك
.إنها.. إنها تسخر مني
بمعني أنني الآن سأقوم بالتقاط الصور
،لكل شخص في الشارع .كما كنتُ أفعل في المخيم
.حسنًا
.شكرًا لك
.خذ، تناول بعض الكعك - .شكرًا لك -
هل أحببتها؟
.كعكة جيدة جدًا. لطيفة جدًا
هل الكاميرا على ما يرام؟
.إنها رائعة. كأنها جديدة
هل تعرف ماذا تعني هذه الكلمة؟
.لا - ."إنها تعني "شكراً -
..إنها تنسجم مع اسمك ."شكراً، يا سيد بالانتاين"
،فإذًا، جميع الأطفال في المدرسة الآن فكيف تسير أمورها؟
.جيدة - جيدة؟ -
.نعم - المدرسة؟ جيدة؟ -
.جيد. جيد. نعم
أيها الفتى الكبير، كيف هي المدرسة؟
.جيدة. جيدة - .حسنًا -
.ألعابكِ جميلة جدًا
هل لها أسماء؟
.فإذًا تلك هي أسماء صديقاتها في الوطن
.إنها لا تعرف أين هم الآن
،هذا والدنا
قالت إنها تتمنى أن .يتمكن من الوصول إلينا هنا
.أنا متأكد من أنه سيفعل
.نعم، أنا متأكد من أنه سيفعل
.هلا عذرتهم؟ فلديهم وظائف منزلية لفعلها - .نعم -
.فإذًا هذا والدي - .نعم -
.إنه خياط. أيادٍ سريعة وعقل سريع
.جريمته الوحيدة كانت البحث عن أخيه
.لقد اعتقله الشبيحة ."وهي كلمة تعني "الأشباح
أشباح؟
.إنها ميليشيات مدعومة من دولة النظام السوري
.تعتقد والدتي أنه مات
.لكنني أعلم أنه لا يزال حيًا
لقد أحضر لك والدك تلك الكاميرا، أليس كذلك؟
.نعم
،عندما كنتُ فتاة صغيرة ،قلتُ له أنني أريد أن أصبح مصوّرة
.وأن أسافر حول العالم
..لذا
.أنقذت هذه الكاميرا حياتي
كيف؟
..لأني رأيتُ أشياء كثيرة
.أتمنى لو أنني لم أرها
.ليس لدى المرء الكلمات لوصفها
ولكن عندما أنظر من ..خلال هذه الكاميرا، أنا
.اختار أن أرى بعض الأمل وبعض القوة
.لذلك أختار كيف أعيش مع هذه الكاميرا
.حسنًا
.وأشعر وكأن والدي معي
.لذلك، أشكرك على إصلاحها
.من دواعي سروري
!هيا! أمسك به
!"أنت يا "بشير
!أوقعه. أعطه ما يستحق! دعه يدفع الثمن
!هيا
!حسنًا يا أولاد، هيا
!هيا، اضربه
!حسنًا يا أولاد، هيا
!ابتعدوا بحق الجحيم عن هذا الجبان .دعوني أتحدث معه
.ابتعدوا عنه الآن
أنت أيها الوغد الصغير، حسنًا؟ - !هيا -
انظر إلي بحق الجحيم، حسنًا؟
،أنا أعرف ما فعلتَه أيها اللعين ..نحن نعرف ماذا
اذهب إلى الجحيم! نحن جميعًا !نعرف ما فعلتًه أيها اللعين
لماذا بحق الجحيم تفعل ذلك؟
.انهض - !ارفعه، هيا -
!أنت أيها الوغد الصغير! اذهب إلى الجحيم
!أيها المهاجر الجبان القذر !عُد إلى بلادك بحق الجحيم
..افعل ذلك مرة أخرى، وأقسم بالله اللعين
!هيا - !اذهب -
!أيها الصغير القذر الجبان
!هيا! حسنًا، هيا
!عاهرة لعينة. عاهرة.. هذه حقيقتك اللعينة
!ابتعدوا بحق الجحيم عن هذا الجبان .دعوني أتحدث معه
.أنت، أيتها العاهرة الصغيرة
..أنا أعرف ما فعلته أيها اللعين
.أوقفه هنا! أوقفه هنا
انظروا، هل ترونه؟ هذا ابن أخي، حسنًا؟
.اسمعوا إلى ما يقوله
."أنت تعلم ما فعلته، ونحن نعلم ما فعلته"
هل رأيتَ هذا، يا "تشارلي"؟
..انظر، هذا اللقيط الأجنبي
.كان يتنمر على الفتيات في وقت العشاء
.لقد دفع إحداهن. نعم! اسألوا والديها
.أنا أعرف الفتى
.إنه طفل جيد. إنه فتى محترم
.نحن نحاول فقط معرفة ما حدث
."حسنًا، لقد حدث شيء ما، يا "تي جيه
.خذ، يا "غاري"، شغل ذلك مرة أخرى
!اذهب بحق الجحيم الآن
!اذهب. إلى الجحيم - !اذهب -
.هذا ما يحدث للمتنمرين في مدرستنا
.أرأيت؟ لقد حدث شيء ما قبل ذلك
نعم، هذا هو رد "روني"، أليس كذلك؟
يتعرض "روني" للتنمر على .وسائل التواصل الاجتماعي الآن
.إنهم متعصبون لعينون، يا رجل
ما رأيك في ذلك إذًا، يا "تي جيه"؟
.لا أدري
جعة أخرى؟ هل من أحد آخر؟ - أهذا كل ما يمكنك قوله؟ -
.يمكنني أن آخذ شرابًا آخر ."نخبك، يا "إيدي
أهذا كل ما يمكنك قوله، "جعة أخرى"؟
.الأفضل أن آخذ نفس شرابك - .نخبكم -
.أنت على حق، يا صديقي
.نخبكم - .نخبكم -
،أعني.. أنا لستُ عنصرية
.لكنني لستُ سعيدة بما في المدرسة
.كل هؤلاء الأطفال الإضافيين هناك
،ولا ألومهم
!لكن بعضهم لا يتحدثون الإنجليزية حتى
.هذا يضر بالجميع - تمامًا! ألا يوجد المزيد من المعلمين؟ -
.بلى، سيحضرون شخصًا يتحدث بالعربية
العربية؟ هذا عظيم من أجل أطفالنا، أليس كذلك؟
كان هناك شخصان منهم قبل .ابن عمي في عيادة الطبيب
.يحاولان ملء النماذج اللعينة .فاستغرق ذلك نصف ساعة
وحدث الشيء نفسه مع .ماري" في المركز الصحي"
هذا مضحك، أليس كذلك؟ ،إنهم يضعونهم دائمًا هنا
لكنهم لا يضعونهم أبدًا في !تشيلسي" أو "وستمنستر" اللعينة"
بالطبع لن يفعلوا ذلك! إنهم .لا يريدونهم أن يعيشوا بقربهم
ولهذا السبب يرمونهم .كالقمامة علينا عبر الحافلات اللعينة
.أعني أنني لستُ ضد اللاجئين والمهاجرين
.أعني، يا إلهي، كان والدي أيرلنديًا
.ولكن ليس هنالك ما يشبهه في هذه القرية الآن
فهل يفترض بنا أن نتشاركها مع .هؤلاء القوم؟ ونحن لا نعرفهم حتى
،وإذا قلتَ أي شيء بخصوص ذلك .فسيصفكَ هؤلاء الأوغاد بالعنصري
.لقد سئمتُ جدًا من هذا - .وأنا كذلك. سئمتُ من هذا -
ماذا عن التحقيقات عن خلفيتهم؟
هل تعرفون ما أعنيه؟ من هن زوجات هؤلاء الناس؟
ممن هم متزوجون؟ من هم إخوتهم؟ من أبناء عمهم؟
.جميعهم معهم هواتف ذكية
.يقابلون شخصيًا مقاتلين في منطقة حرب
كل ما يتطلبه الأمر، هو أن يتسلل .أحدهم.. جهادي واحد مجنون
أشعر بالأسف على هؤلاء الأوغاد .المساكين. أنا بصراحة أفعل
،"حسنًا، وأنا والجميع، يا "جافا لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
.ما عدنا قادرين حتى على الاعتناء بأنفسنا
تمامًا! يعيش الناس في منازل أسقفها مملوءة بالرقع
ويضيئون الشموع؟
.لم يعد لديهم أي احترام لنا هنا أبدًا
حسنًا، برأيي يجب علينا أن نضع نهاية لهذا، أليس كذلك؟
،هذا يكفي. فليبدأ الأمر هنا، من هذه القرية
."من هذه الحانة، "البلوط القديم ..ينبغي أن نعقد اجتماعًا عامًا
.ونخبر الجميع بما نشعر به ..ادعوا الجميع.. المجلس البلدي.. والصحافة
.والمحطات المتلفزة
."عليك أن تكون حذرًا، يا "تشارلي .سيأتي عدد كبير من العنصريين
!وهناك الكثير منهم. نحن لا نحتاج ذلك -
.جافا"، من وجهة نظري، إما الآن أو لا للأبد"
.أين سنعقده؟ كل الأماكن أُغلقت
،هناك قاعة الكنيسة
،ونادي عمال المناجم !وحتى قاعة المدرسة أُغلقت
حسنًا، لقد فتحتَ الغرفة الخلفية ."هناك في ذلك اليوم، يا "تي جيه
.يمكننا عقده هناك - .نعم -
.لقد تم إغلاقها لمدة 20 عامًا .والمكان يبدو تمامًا كغرفة قمامة
،يمكننا مساعدتك في تنظيفها أليس كذلك، يا رفاق؟
.سنفعل ذلك، نعم - !نعم، بالطبع نستطيع -
،ليس هناك تدفئة، والسباكة متهالكة
،وتمديدات الكهرباء معطوبة .وما هذا إلا بداية
.لقد قضى "جافا" حياته في مجال البناء
ألا يمكنك المساعدة، يا "جافا"؟
.لا، لا تعتمد علي. فظهري في حال سيئة - !أيها الوغد الكسول اللعين -
ماذا عن المرجل، يا "تي جيه"؟
المراجل؟
.نعم - ،لم تعمل منذ التسعينات
.سنفجر أنفسنا لو استخدمناها
.يمكنني تنظيفها. لدي وقت لذلك - .على أية حال، لسنا بحاجة إلى المراجل -
.لسنا بحاجة إلى أي طعام ولا أي شيء .كل ما نحتاجه هو غرفة لبضع ساعات للاجتماع
فما المشكلة الآن؟
.ليس لدي تأمين عن المسؤولية العامة
.لذلك لا أستطيع عقد أية أنشطة عامة هناك
!أنت تتمسك بالقواعد فجأة
يا فتى، هل تمانع لو ذهبتُ وألقيتُ نظرة بنفسي؟
.هيا، يا "تشارلي". هيا، يا بني
.اسمع، المفاتيح خلف المشرب. هيا، افتحها
.ستظلّ الغرفة مغلقة
اسمع، هل تعرف ما معنى هذا، يا "تي جيه"؟
بعضنا يشربون في هذه الحانة .منذ 40 عامًا. وهذا عمر كامل، يا رجل
أنا و"ماري"، أقمنا حفل .خطوبتنا في تلك الغرفة
لقد حضرتَه، هل تتذكر؟
.بالطبع، أستطيع تذكره - .نعم، طبعًا يمكنكَ -
لأنك ألقيتَ خطاباً جميلاً، أليس كذلك؟
.عائلة عمل وأصدقاء حياة" وكل ذلك" - .نعم -
،والآن لن تفتح لنا الغرفة حتى ولكنك فتحتها لأصدقائك الجدد؟
ما هذا؟ ألم يعد لنا قيمة على حين غرة؟
.نعم
.أنا آسف، يا صاح. أنا آسف .لكن تلك الغرفة ستظل مغلقة
.حسنًا، إذًا
.نعم، لا بأس. لا بأس
."آسف، يا "تشارلي - .هذا مخزِ جدًا -
."اجلس، يا "تشارلي - .لقد تغير -
.بالضبط
هل يمكنني التحدث معك قليلًا؟
.نعم أنتِ! أحتاج أن أتحدث معكِ
لم أكن أعرف ماذا حدث .لـ"ليندا" في ذلك اليوم
.أنا آسفة جدًا. أردتُ فقط أن أعتذر
.أنا آسفة أيضاً لدخولي منزلكم .كان يجب أن أسأل
"هل تعلمين؟ أرتني "ليندا .الصور التي التقطتِها لها
.إنها جميلة حقًا. إنها طبيعية جدًا
.وهي تبدو سعيدة كتغيير
،ما أردتُ أن أسألك عنه .لقد عرضتُ الصور على الفتيات في الصالون
،أقوم بعمل بسيط في التنظيف هناك .بضع ساعات في الأسبوع
سيروق لهنّ حقًا لو أتيتِ .والتقطتِ بعض الصور لهنّ أيضًا
حقًا؟ .نعم، أستطيع أن أفعل ذلك. نعم
.فقط كوني حذرة - .نعم -
هل يمكنكِ النظر إلى الكاميرا، من فضلك؟
هل تريدين منا أن ننظر إليك؟ - .نعم. انظرن هنا -
."إذًا.. هذه "ديبي". "يارا
هل تستمتعين بفعل هذا؟
.نعم، كثيرًا
شكرًا لكِ على السماح .لي بالتقاط الصور الخاصة بكنّ
.على الرحب والسعة
.كوب شاي لطيف - .تفضلي -
.هذا رائع، شكرًا لك - ."تفضّلي، يا "يارا -
.شكرًا لك - .شراب لطيف من أجلكِ، يا عزيزتي -
كيف حال "ليندا"؟ - !نعم، إنها بخير! إنها تتحسن -
حقًا؟ - .لقد عادت إلى المدرسة -
.كوب لطيف وساخن
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟ - .نعم -
هل لديكم ما يشبه قسيمة الهدايا؟
."لا، يا "سادي
..نحن أشبه متجر بسيط، لذلك
.ليس لديكم
الأمر فقط.. هل تعرفين ابنتي "جوزي"؟
.عيد ميلادها قادم
.ولم تخرج من المنزل منذ أشهر - .حسنًا -
كنت أفكر فقط أنه سيكون من ..الجميل، ربما، بالنسبة لها أن
..تتمكن من تصفيف شعرها، و
،أعني أنها قامت بالاعتناء بأظافرها .لكنها تعيش حالة من الفوضى
!إنها حقًا بحاجة إلى فعل ذلك
،وكما تعلمين، إن أعطيتُها مالًا للقيام بذلك
.فسيذهب مباشرة إلى الأطفال - .نعم -
لدي صديقة تمر بنفس الشيء .تمامًا، يا "سادي". هذا مروع
.فقدت كل ثقتها بنفسها. إنها تختبئ وحسب
.نعم - .نحن لا نراها أبدًا -
.إنها وحيدة جدًا. وهذا حقًا يكسر قلبي
وهي تشعر بالخجل، أليس كذلك؟
."هذا ما حدث لـ"كاتي
.شعرَت أنه قد تم التخلي عنها
.أنا لا أعرف حتى أين هي
.لا أعرف إذا كانت ستعود في أي وقت
.هذا بـ5.20 جنيهًا استرلينيًا
.إليك المال - .أشكرك -
.في صحتك، يا صاح - ."شكرًا، يا "تي جيه -
!لدي صديقة مدى الحياة، يا صديقي - !آه، لن يزعجها ذلك. فهي كلبة صغيرة ذكية -
.إنها رائعة
تي جيه"؟" - نعم؟ -
هل لي بحديث سريع؟ - .نعم -
.كنا أنا و"يارا" نفكر
!هذا يطمئنني
!لا، ليس هكذا، بصراحة
الأمر فقط أن "يارا" كانت في محل ..مصففة الشعر منذ أيام
.حسنًا - .تتحدث إلى الفتيات -
وأنت تعلم كيف أصبحت .الحياة، فالناس يعانون حقًا
."وكانت تتحدث إلى "سادي" بشأن ابنتها "جوزي
.يا إلهي، لم أرها منذ أشهر
.نعم، بالضبط إنها تخفي نفسها حقًا، أليس كذلك؟
."لقد كنتُ أفكر يا سيد "بالانتاين
،عائلاتنا، العائلات السورية، معزولة للغاية
.وقلقة على أطفالها
.بعض السكان المحليين هنا يعانون أيضًا
أعرف ذلك. بعض القصص التي .أسمعها هنا تكسر القلب حقًا
..بالضبط، ولهذا
.إذًا فتلك الصورة، في الغرفة الخلفية .ماذا قالت لك فيها والدتك
."عندما تأكلون معًا، فإنكم تلتصقون معًا"
صحيح؟ - .نعم -
لذا، تخيل لو اختلطت جميع .العائلات وبدأت بتناول الطعام معًا
.يمكننا أن نصبح أصدقاء
.يمكن لهذا أن يغير حياتنا إلى الأبد
ما رأيك؟
حسنًا، تبدو فكرة عظيمة. لكن ألا تعتقدين أنك تضعين مسؤولية كبيرة على عاتقكِ؟
ولمَ لا، يا رجل؟ كانت أمهاتنا .تقدم 500 وجبة يوميًا أثناء الإضراب
يمكننا أن نجمع على العشاء .بعض الأشخاص من القرية
،ربما إن بدأنا بعدد صغير
بالأشخاص الذين هم في ."أمس الحاجة إلى ذلك، مثل "جوزي
وربما يمكننا أن نسأل ..بريندان" من طاقم المدرسة"
عن الأطفال الآخرين .الذين قد يحتاجون إلى ذلك
.سنبدأ هكذا
يمكنكما استعارة الشاحنة في أي .وقت تريدان، إذا كان ذلك سيساعدكما
المسألة هي أنه لم يعد هناك .مكان للقيام بذلك حاليًا
.لقد أغلقت قاعة الكنيسة
.وكانت هذه آخر مكان مناسب
..لذلك.. كنا نفكر
هل يمكننا استخدام الغرفة الخلفية؟
هل تحاولين إحراجي؟ - .لا -
.إنها مغلقة منذ 20 عامًا
..كنا نفكر فقط أنه بإمكاننا إدخال الناس
.السباكة تعطلت، والكهرباء مقطوعة يا سيدتي
بعض رجالنا هم من عمال ..البناء. يمكنهم أن يأتوا
!هذا ليس آمناً يا "يارا"! أنتِ تعلمين ذلك
!أنت تعلمين أن المكان غير آمن هناك ما الذي تلعبينه يا "لورا"؟
كيف أفعل ذلك، يا "تي جيه"؟ - هل تحاولين تدميرنا؟ -
!لا، نحن نحاول أن نفعل شيئًا للقرية
،حتى وإن كنتُ أستطيع فتح تلك الغرفة الخلفية
القلة القليلة الأخيرة من .الزبائن الدائمين عندها سيقاطعوننا
!حقًا
!أعمل جهدي وبالكاد أتدبر أمري هنا
.لا أستطيع بيع المكان
!فليس لدي فلس واحد باسمي اللعين
تريدان أن يلقى بي في الشارع، أهذا ما تريدانه؟
.لا، لا، بالطبع لا - !لأن هذا ما سيحدث -
لورا"، دعكِ من ذلك وحسب، حسنًا؟"
!فقط اتركيني وشأني، ودعكِ من ذلك
.يارا"، أنا آسفة"
.فتاة طيبة. تعالي
"في ذكرى فرانك بالانتاين، الصديق الدائم"
إلسي جين بالانتاين" "الزوجة المحبوبة والأم والجدة
!"مارا"
!دعكِ من ذلك
!"مارا"
!دعكِ من ذلك! "مارا"، دعكِ من ذلك! توقفي
!مارا"! توقفي"
!"مارا"
!هيا يا فتاة، ارحلي
!"مارا"
!أنت أيها النذل اللعين! بربّك
!استعد كلبتك اللعينة - !كلا، بحق الجحيم -
!استعد السيطرة على هذا الوغد
!بحق الجحيم، يا رجل
!قلتُ لك ألا تفعل هذا
!"مارا" - !عُد، يا صاح -
!هيا - !"مارا" -
!بحق الجحيم - !"مارا" -
!التقطها، يا رجل
!"مارا" - !استمعي إليه -
!أمسك بهذا الشيء اللعين، يا رجل
!قيده بحق الجحيم، يا رجل
.علينا أن نذهب !اذهب! اذهب! اذهب! اذهب
!"مارا" !اذهب! اذهب! اذهب -
!مارا"! أيها الوغدان اللعينان"
!اذهب
!"مارا"! "مارا"
!"مارا"
!اذهب! اذهب! اذهب
.أيها الوغد اللعين
!أنتم أوغاد لعينون
!سوف أقضي عليكم
.اللعنة
.مرحبًا - .مرحبًا -
كنا نفكر فيك. هل يمكننا الدخول؟
.نعم، بالطبع يمكنكما
..من فضلكما
.اجلسا - .شكرًا لك -
.حسنًا، أحضر طبقًا. لأجلك وحسب
أحيانًا في الحياة، ليست هناك .حاجة للكلمات، بل فقط للطعام
.أنتِ تجعليني أشعر بالخجل تمامًا
،بعد كل ما مررتم أنتم به ..جئتم تفعلون هذا، من أجلي
ليس هناك عيب في المودة . يا سيد "بالانتاين
.نحن نفهم معنى الخسارة. رجاءً، اجلس
.شكرًا لك
.سيعجبك الطعام - .أنا متأكد من أنه سيعجبني -
.لن تغادر حتى تأكل
.حسنًا
.إنه لذيذ جدًا
.شكرًا لك
متى حصلت على "مارا"؟
.في التاسع من أبريل، قبل عامين
أتتذكر التاريخ؟
.نعم
.إنه تاريخ خاص جدًا بالنسبة لي
.كان والدي عامل منجم، كما تعلمين
،في التاسع من أبريل ..قبل سنوات عديدة من الآن
كان يعمل على الحد الشاطئي ،على بعد ثلاثة أميال داخل البحر
.وقُتل في حادث
،لذا، فقبل عامين
..كانت حياتي في فوضى شديدة
..قررتُ أنني في التاسع من أبريل
.سأُنهي حياتي
الآن، لا أعلم، قد يكون .من الصعب عليك فهم ذلك
.ليس صعبًا
.يارا"، لقد ارتكبتُ الكثير من الأخطاء"
.لقد فقدتُ حقًا زوجة جيدة
،كنتُ أخصص وقتًا للجميع فيما عداها
..وبحلول الوقت الذي أدركتُ فيه
.حسنًا، كان الأوان قد فات. أرادت الطلاق
هل لديك أي أطفال؟
.نعم. لدي ابن
،إنه فتى جيد
.لكنه لم يعد يتحدث معي
.ولا أستطيع أن ألومه
.كنتُ أؤذي كل من أحببتُهم واهتممتُ بهم
أعني أن هذا المكان، "البلوط .القديم"، ينهار إلى أجزاء صغيرة
.ولا أستطيع إصلاحه
لذلك عندما كان التاسع من ،أبريل يقترب قبل عامين
.أدركتُ أن لدي طريقة للخلاص
..لذلك اتخذتُ قرارًا
.بإنهاء حياتي
،نزلتُ إلى الشاطئ
.حصلتُ على اتجاه موقع المنجم
.ثم نظرتُ إلى الأفق
،وفكرتُ في نفسي
..لو كان بإمكاني قطع ثلاثة أميال إلى هناك"
."فوق المكان الذي مات فيه والدي
."فكرت: "أن هذا سيكفيني
.ما كان يمكنني التراجع عن ذلك، كنت أعرف ذلك
.حتى أنني تركتُ رسالة على هذه الطاولة
."ذهب تومي جو بالانتاين للسباحة"
.لذلك.. دخلتُ إلى البحر
.وعندها حدث ذلك
.الآن، أنا لستُ شخصًا متدينًا
،أنا لا أؤمن بالله، ولا بالآخرة .ولا بأي شيء من ذلك
..ولكن عندما دخلتُ البحر
.سمعت تلك الضجة
.ونظرت حولي
.وكان هناك كلب صغير أحمق قادم باتجاهي
."أتذكر أنني كنتُ أفكر: "ليس الآن
".ليس اليوم من بين كل الأيام"
.لكنها استمرت بالقدوم
.جاءت مباشرة إلى قدمي
فنظرتُ للأسفل ورأيت .أنها تحمل علامة بها اسم
."كتب عليها "مارا
اسمعي، "مارا" هي كلمة .قديمة عند عمال المناجم
،مارا" تعني صديقك"
.لكن ذلك يمتد بشكل أعمق من ذلك بكثير
.إنه صديقك، وهو مساوٍ لك
.وهو يحمي ظهرك، وأنت تحمي له ظهره
.تحافظان على سلامة بعضكما البعض
،لذلك كل ما كنتُ أفكر به هو
"ما الذي سيقوله والدي عني؟"
.لذلك تراجعت
وجلبتُ الكلبة الصغيرة .اللعينة معي إلى المنزل
.لقد أعطتني سببًا للنهوض من السرير
.."كلما نظرت إلى "مارا
رأيتُ الكلبة الصغيرة .التي أعطتني فرصة ثانية
كيف حالكم؟ - مرحبا يا فتيات، هل أنتن بخير؟ -
كيف حالكِ، يا "ماغي"؟ ."جئتُ فقط لأرى كيف حال "تي جيه
.إنه بخير. إنه بخير
.إنه في الخلف. يعلم الله ماذا يفعل
أهو في الخلف؟ - .نعم -
.الباب ليس مغلقاً إن كنتما تريدان الدخول
تي جيه"؟"
احملي ذلك الجانب، يا "يارا". "تي جيه"؟
هل أنت على ما يرام؟ ماذا تفعل؟
ماذا يبدو أنني أفعل؟
.أنا أقوم بتنظيف المطبخ
!أنتما الملامتان على ذلك، كلاكما
.حسنًا، جيد - .نعم -
،فإذًا، اخلعا معطفيكما
.وحركا مؤخرتيكما إلى هنا وساعداني
.حسنًا. سنعود لاحقًا
!لا. لا. لا !لن تذهبا إلى أي مكان
.لقد شرعتُ بهذا بسببكما
.ادخلا إلى هنا، وساعداني
.نعم. نعم - نعم، حسنًا؟ -
.هيا - .حسنًا -
.عظيم - .جلبتُ الكثير من مواد التنظيف. هيا -
جاء إليّ شخصان مؤخرًا .مع فكرة أن أعيد فتح هذه الغرفة
.ولم أكن متقبلاً لذلك على الإطلاق
،ولكن ما أريد أن أفعله الآن، بمساعدتكم
.أنني أريد إعادة فتح هذه الغرفة
،وأريد مساعدة الأطفال في هذه القرية
..ممّن هم في حاجة ماسة لمساعدتنا
.وبحاجة إلى وجبة
فإذًا يا "توني"، هل نحن بأمان؟
نعم. لقد استبدلت هذه .الصمامات الكهربائية الثلاثة هنا
.حسنًا
،لكن على المدى الطويل ،يحتاج الأمر إلى إيجاد حل
.وإلا فستطرأ مشكلة كبيرة بين يديك
.لكن في الوقت الحالي، أنت في مأمن
أريد أن أرحب بأصدقائنا الجدد
الذين غادروا منطقة .الحرب، ليأتوا إلى مجتمعنا
وما أريد فعله هو أنني ..أريد استخدام هذه المساحة
..حتى نلتقي معًا
.ونجلس ونأكل معًا
.تحتاج هذه إلى فرك لتنظيفها
سيكون من الرائع لو تمكنت .من إخراج تلك القمامة
،أي شيء يبدو وكأنه غير آمن
.أو يجب التخلص منه. تمامًا، علينا إخراجه
.هذا تضامن. وليس صدقة
.يتعلق هذا بأننا نفعل شيئًا ما معًا
لا يتعلق الأمر فقط بوضع بعض .الطعام على الطاولة، وانتهينا
.أريد أن يكون هذا مستمرًا
كيف الأمور يا "مو"؟ "مو"، أهي جيدة؟
.لا. لا - لا؟ -
.لا. صدأ
صدأ؟ - .صدأ، نعم -
.W40 يمكنني أن أحضر لك بعض الـ
تلك ليست بمشكلة. هل يمكنك تفحص ذاك الآخر؟
يوسف"؟" - حسنًا، هل الوضع آمن؟ -
إدراك؟ هل هذا يعني آمن؟ "يوسف"؟
كيف تسير أمورنا؟
.إنهم لا يفهمون كلمة مما أقول .أنا أعاني يا صديقي. أنا أعاني
حسناً، أين "يارا"؟
.إنها تترجم برفقة "بيتي" هناك
.لم أكن أنوي المقاطعة - .لا، ليس عليك أن تقاطعهم -
.مرحبًا - مرحبًا. هل كل شيء بخير؟ -
هل يمكنني وضع هذه الأشياء في الداخل لـ"تي جيه"؟
نعم، يمكنك ذلك. ضعها .على الطاولة السفلية هناك
مرحبًا، كيف الحال؟
.مرحبًا - مرحبًا، كيف الحال؟ -
.مرحبًا - .مرحبًا -
هل كل شيء بخير؟ - .بخير -
.كل شيء بخير، نعم
طعام على الطاولة؟ - .رائع -
.اذهبوا بعيدًا
!"يوسف"
.مرحبًا - هيا، كيف الحال؟ -
.مرحبًا - مرحبًا. كيف الحال؟ -
.نعم، بخير
علي بابا" اللعين والأربعون" حراميًا، أليس كذلك؟
.بحق الجحيم. اسمعوا، سأذهب للجلوس هناك
.للحفاظ على عقلي اللعين
نحن نأتي فقط لنشرب ،"الجعة في هدوء، يا "ماغي
هل هذا كثير علينا لنطلبه؟
."تشارلي"، إنها فكرة "تي جيه"
.نعم، أراهن أنها فكرته اللعينة، وكل شيء
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.حسنًا، إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء. إلى اللقاء. طاب يومكم
.شكرًا لكم - .نعم -
.اذهبوا إلى الجحيم
الحانة لم تعد ملكنا بعد الآن، أليس كذلك؟
مرحبًا يا "توني". ماذا تفعل هنا يا بني؟
كيف حالك، يا عمي "إد"؟ - ما الأمر؟ -
.نعم، أرسلنا العامل للتحقق من بعض الأسلاك
.أتمنى أنهم يدفعون لك، يا بني
!السعر المعتاد ."لا، نحن نقوم بخدمة لـ"تي جيه
.دخل الجميع للمساعدة
.على أية حال، سأعود إليكم لاحقًا
هل ستحتسي الجعة لاحقًا؟ - نعم! ولمَ لا؟ -
.شكرًا لك
مرحبًا. هل تسمحين بترك هذه الأغراض هنا لـ"تي جيه"، من فضلك؟
نعم، فقط ضعها على تلك الطاولة .السفلية هناك، أيها الجميل
."أصبح المكان أشبه بمحطة "غراند سنترال
ما كل هذا بحق الجحيم؟ - .ربما حصلوا على رخصة بيع أشياء مستعملة -
هل يمكنك إخبار "لورا" أن هذه من اتحاد فرق الإطفاء؟
.وهناك المزيد في الطريق
.حسنًا، حسنًا
.أيضًا، لقد وجدت عصّارة صناعية
هل يمكنك أن تخبريها أن "سامي" حصل عليها؟
.مستعملة، ولكنها في حالة جيدة .سوف أجلبها في وقت لاحق
.حسنًا - .حسنًا؟ شكرًا لك -
.حسنًا. إلى اللقاء، أيها الجميل
هل كل شيء على ما يرام، يا رفاق؟ - .نعم -
.استمتعوا بجعتكم - .نعم. عظيم -
.عصارة صناعية لعينة - وماذا بعد ذلك بحق الجحيم؟ -
!جاكوزي" لعين"
يجب على النقابات اللعينة .أن تهتم بشؤونها الخاصة
.إنها لا تفعل شيئًا
"أصبح الأمر أشبه بقناة "بنما اللعينة هنا، أليس كذلك؟
.نعم. أنت على حق، يا فتى
."كأس كبير آخر من فضلك، يا "ماغي - .نعم -
هل من أحد آخر؟
.لا - .لا، شكرًا -
."مرحبًا، يا "ماغي - ..فإذًا -
الغرفة الخلفية ليست جيدة ،بما يكفي بالنسبة لنا
ولكنها جيدة بما يكفي بالنسبة لهم، أهذا ما يجري، يا "تي جيه"؟
."لم أخطط لذلك، يا "تشارلي
كل ما في الأمر أن بعض السكان المحليين .يحاولون تقديم يد العون لمن يحتاجه
.عدد قليل من المتطوعين يقومون بذلك
.أنتم وعائلاتكم مرحب بكم للحضور
.نعم، حسنًا إذًا - ما خطبك، يا "ڤيك"؟ -
سأخبرك بالخطب، أتسمح لي؟
الخطب هو أننا نشرب هنا ،طوال الوقت، لنبقي الحانة تعمل
.وأنت تعاملنا كقذارة لعينة
.أنا لا أعاملكم كقذارة لعينة
.بل أنك تفعل. بل أنك تفعل .لقد طلبنا منك خدمة، يا صديقي
.خدمة واحدة لاجتماع. اجتماع واحد لعين
وكل ما فعلتَه هو تقديم .الكثير من الأعذار لنا
،ولكن مع هؤلاء الأوغاد، حسنًا
.يمكنك أن تعطيهم أي شيء لعين يريدونه
..بالنسبة لي، يا صاح
.أنت حقير متلاعب ذو وأربعين وجهًا
.اهدأ، يا رجل - ."نعم، اهدأ وحسب، يا "ڤيك -
."أعني، انظر إلى المكان، يا "تي جيه .إنه كمخيم لاجئين لعين. إنه قذر
.من المحزن أن يصدر هذا منك، يا صديقي - .أنت من يثير الحزن، يا صديقي -
سأخبرك ما الأمر، حسنًا؟ .أنا فقط أحاول تفسير هذا الأمر
إما أنك تريد كسب وسام ،الإمبراطورية البريطانية للعمل الخيري
.أو أنك تريد مضاجعتها في القبو اللعين
!انتبه لكلامك اللعين، يا صاح - !أنت من يدفعني إلى ذلك بحق الجحيم -
.سأخبرك ما هو الأمر، أنت فاشل لعين
.حتى ابنك لن يتحدث معك .ولهذا السبب تركتك زوجتك اللعينة
زوجتي اللعينة؟
!يا رفاق! يا رفاق، توقفوا - !سيد "بالانتاين"، توقف -
!سأرميك من النافذة اللعينة
ما الأمر؟
،لقد لمستُ وتراً حساساً أليس كذلك، يا سيد "بالانتاين"؟
!اخرج ودعنا نحل الأمر هناك
!هذا يكفي، يا "ڤيك"! تطاولتَ كثيرًا جدًا
تي جيه"، هذه آخر مساحة" .عامة لدينا في حياتنا
كل ما نريده هو استعادة حانتنا، فهل هذا كثير لنطلبه بعد كل هذا الوقت؟
.اسمع. لقد حان الوقت لاتخاذ قرارك، يا بني
،وأنتِ، بتلك الجرأة العالية
.لا تكوني قليلة الاحترام، أيتها الجميلة
.عودي إلى الجحيم الذي أتيتِ منه
.العودة؟ هذا ما نريده أيضًا - .جيد. حسنًا اسرعوا إذًا. إلى اللقاء -
.أحسنت القول يا "يارا"، يا جميلتي
هل أنتِ بخير؟ - هل أنتِ بخير؟ -
ماغي"، هل أنت بخير؟" - .نعم -
.أنا آسف بشأن ذلك. أنا آسف
هل أنتم بخير يا رفاق؟ - .نعم -
يمكنك تقطيع الخبز الخاص بك .هكذا. هناك الكثير من الرقائق
.إنه لذيذ، أليس كذلك؟ خاصة الخبز مع الزبدة
هل هذا ابنك هناك؟ ما اسمه؟
ما اسمه؟ - ابني؟ -
.نعم
.حسنًا
هل يوافق الجميع على توزيع العصير؟
.حسنًا، سوف يأتون
هل تستمتع؟ - هل أستطيع الحصول على بعض البيتزا، رجاءً؟ -
."بالطبع يمكنك، يا "رايان
.حسنًا! تفضّل - شكرًا. هل هذه الفعالية لليوم فقط؟ -
سنحاول القيام بها مرتين في .الأسبوع، مع شيء خاص يوم السبت
فهل يمكنني القدوم إلى هنا كل يوم سبت؟ - .بالطبع، يمكنك -
هل هذا مجاني؟ - .بالتأكيد، ولا فلسًا واحدًا -
هل يمكنني إحضار جدتي؟ - .بالتأكيد تستطيع -
.سيروقها معرفة ذلك. شكرًا
.لا مشكلة على الإطلاق
مرحبًا، هل يمكنني الحصول على بعض "الناغيت"، من فضلك؟
هل هذا صحيح؟ أن هذا.. كله مجانًا؟
.نعم، بالطبع - هل هذا وعد؟ -
.سنبذل قصارى جهدنا
،"لقد أخبروني بكل شيء عن جدار "برلين
!وكيف كان الجنود هناك وسقط
هل تريد الجزر؟ هل تريد الجزر؟
..كنت أغمسها في
.خطوة جيدة
هذا هو الشيء المثالي الذي يجب القيام به. هل هذا كأسك، أيها الصغير؟
.هذا؟ نعم، هذا كأسي
.يمكنك أن تأخذه
ما الأمر، يا "ماكس"؟ - .لا شيء -
.لا يزال لدينا بعض الطعام المتبقي
حقًا؟ - .نعم -
،إذا كنتَ ستأكل في المطبخ .فلن يراك أحد هناك
.ونحن لن نقول أي شيء
.انتظر هنا
هل أنت بخير؟ - .نعم -
.إذا كنت تريد أي شيء اطلب وحسب. نحن كعائلتك
.شكرًا لكِ
.والدي لا يزال على قيد الحياة
.لقد رآه أحدهم في السجن .من فضلك، لا تتوقف
،أحيانًا أتمنى لو كان قد مات
.وحصلنا على جثته، وتمكنتُ من دفنه
.في مكانه، هناك مائة شخص في زنزانة واحدة
.المكان مكتظ للغاية، ويتناوبون على الجلوس
.يتضورون جوعًا، ويضربون
.من ينجون قلة وحسب
.وهذا ما يفعله نظام "الأسد" بنا
.الأمل هو الذي يسبب الكثير من الألم
."أنا آسف جدًا، يا "يارا
.لكن عليّ أن أكون قوية، من أجل عائلتي
.والمجتمع
.لكن كل ما أفعله مجرد.. تمثيل كبير
.تي جيه"، سنحصل على تبرع من الكاتدرائية"
هل يمكنك الذهاب وجلبه، من فضلك؟
.نعم، يا "فيل"، افعل ذلك، يا صاح .شكرًا لك
.إذًا، هذه هي الكاتدرائية - .مدهش -
تم بناؤها منذ قرابة من .ألف عام على يد النورمان
.والدي أحبها
لكنه قال دائمًا أن الكاتدرائية ،لا تنتمي إلى الكنيسة
.بل هي ملك للعمال الذين بنوها
،كنا نحب أن نأتي في كل شهر يوليو
،لنتبرّك بمشاهدة لافتات عمال المناجم
.ثم نتحرّك نحو الاجتماع الكبير
.كان يحب كل الخطابات والفرق الموسيقية
.تمامًا كما في الصور - .نعم، تمامًا كما في الصور -
هل نستطيع الذهاب؟
.مر وقت طويل منذ آخر مرة ذهبت
."لذلك ربما من الأفضل أن تذهبي برفقة "لورا
.وكل هذه أيضًا - ."حسنًا، يا "جيف -
.اتركي هذا.. اتركي هذا
،اسمعي، إن أسرعتِ .فستتمكنين من رؤية تدريب الكورال
حقًا؟ الآن؟ - .نعم -
.اعبري القوس ثم إلى الكاتدرائية
.حسنًا - حسنًا؟ -
.أنا ذاهبة - .حسنًا، استمتعي -
.حسنًا، أحسنتم
.جميل
لن يتمكن أطفالي من رؤية ."المعبد في "تدمر" أبداً. "بالميرا
،بناه الرومان ودمرته الدولة الإسلامية
حين يكون نصف بلدك تحت الأنقاض ..وترى هذا
.يجعلني ذلك أريد البكاء
كيف ستصبح "سوريا" بعد ألف عام؟
..كم سنة استغرق قطع الحجارة
رفع الوزن، وتخيل الضوء؟
كم عدد العقول اللامعة؟ كم بُذل من العرق؟
كم عدد الأشخاص الذين عملوا معًا؟
..مكان جميل كهذا
.يجعلني أرغب بالأمل مرة أخرى
،وعندما يقومون بالتعذيب
،وعندما يستهدفون المستشفيات ،وعندما يقتلون الأطباء
،وعندما يستخدمون غاز الكلور
،وعندما يقف العالم متفرجًا ولا يفعل شيئًا
.فعند ذلك يعيش النظام
.عندما لا يفعل العالم شيئًا
.هذا ما يفعلونه لكسرنا
،يتطلب الأمر قوة للأمل .لكنهم يريدون تحطيمها
.يتطلب الأمل إيمانًا
،لقد حاولنا بناء شيء جديد، شيء جميل
.وانظر إلينا
.رمي بنا للذئاب
."لدي صديقة تسمي الأمل بـ"الفاجر
.ربما هي على حق
،لكن لو توقفتُ عن الأمل .فسيتوقف قلبي عن النبض
!لقد بذلتُ قصارى جهدي
،لقد أعد مجتمعنا هدية صغيرة لكم
مستوحاة من لافتات عمال ،المناجم وأيضا من شجرة البلوط
التي نعلم أنها مهمة جدًا .ومميزة جدًا بالنسبة لكم
.يوسف" و"عبدو"، من فضلكم تعالا"
"قوة - تضامن - مقاومة"
!"تي جيه"
!تي جيه"، أسرع"
!بحق الجحيم
!تي جيه"! انزل للأسفل"
تي جيه"، تعال وألقِ" !نظرة على هذا، يا رجل
ما الخطب؟
.الق نظرة - .أوه، بحق الجحيم -
.المكان في فوضى حقيقية
!يا للهراء
إنها الأنابيب اللعينة التي .أصلحناها في الأسبوع الماضي
.هذه كارثة حقًا - .لقد تحطمت الوصلات كلها -
.يا للجحيم اللعين
.حسنًا، سأحاول إيقاف التدفق
اصنعي لي معروفًا، واتصلي ،بـ"جافا" على الهاتف
.يُفترض أن يتمكن من حل هذا الأمر
.حسنًا. حسنًا. سأفعل - .عظيم -
."أشكركِ. هيا، يا "ماغي
."مرحبًا يا "جافا
،لقد تحطمت السباكة، وغمرت المياه المطبخ
.والمكان في فوضى حقيقية
ماذا عن الكهرباء؟
.الكهرباء؟ لا أعلم
.انتظر، سأقوم فقط بفحص المفتاح
!ماغي"، لا تفعلي ذلك"
بلهاء! ماذا فعلتِ بحق الجحيم؟
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟ - !بحق الجحيم -
ماغي"، هل أنت بخير؟ هل الجميع بخير؟"
!آسفة - ماذا حدث؟ -
.حسنًا. سيتعين علينا إحضار "توني" إلى هنا
الأمر يسير من سيء إلى أسوأ، أليس كذلك؟
."لا يبدو الأمر جيداً، يا "تي جيه
كان من المفترض أن ..يخبر "جافا" الفتيان السوريين
.أن يتحققوا مرة أخرى من الوصلات
..وما حدث أنه
.إما أنهم لم يستمعوا إليه، أو لم يفهموه
.لا أستطيع أن أصدق أن هذا قد حدث للكهرباء
."لا أعرف، يا "تي جيه .فقط.. لقد دُمّر كل شيء
.كل ما عملنا من أجله
.آسف، يا صديقي "تي جيه". لقد تعطّلت تمامًا
.تجديد الأسلاك بالكامل.. مهمة كبيرة
.ولا يمكنكم استخدام هذه الغرفة .مستحيل. إنها غير أمنة
توني"، وماذا عن الحانة؟"
أم أنني أفسدتُها أيضًا؟
،إنها مربوطة على دارة منفصلة .​​لذا فالحانة على ما يرام
."ولكن هذا ليس خطأك، يا "ماغي .فما كان هذا ليُحدث أي فرق
.مرجلكم، هو الذي تعطّل
.وإصلاحه سيكلفك حوالي ألفين
.ومن ثم ألقوا نظرة على الأرضية
إنها غارقة بالماء، وتغطية الأرضية !سوف تكلفكم ثروة
مهلًا، سيغطي التأمين هذا، أليس كذلك؟
.لا، لن يفعل
،لقد استبعدنا هذه الغرفة من التأمين .لأنها لا تستخدم من قبل الزبائن
..وذلك من أجل خفض التكلفة
.لم نكن في حاجة إليها - أليس لديك تأمين؟ -
.لم أستطع تحمل تكاليفه
إذًا، ماذا سأقول للأطفال الآن؟
مرحبًا، يا صاح. أيمكنني الحصول على كأسين كبيرين من الجعة، رجاءً؟
.بالطبع، يمكنك ذلك
..سأخبرك شيئًا ما، علينا أن نعطيهم بعض
.سنفعل
مثلًا، الشخص الذي يجلس ،ويشاهد التلفاز، يقوم بهذا
..وأنت نوعًا ما تذهب إلى
ومن ثم في السينما الحقيقية ..نفسها، يمكنك فقط سماع
."الأجواء رائعة الليلة، يا "تي جيه أليس كذلك؟
أعني أن المكان ممتلئ، أليس كذلك؟
.نعم، تمامًا مثل الأيام الخوالي. مزدحم
ولا يوجد أي عمل تبشيري .يجري في البيت المجاور
.لا - .فقط السلام والهدوء -
.تفضل - .في صحتك -
.على الرحب والسعة، في صحتك - .شكرًا لك -
كيف الحال، يا صديقي. هل أنت بخير؟ - هلا أحضرتَ لي واحدة؟ -
.لقد حصل على المال - إنه دوري، أليس كذلك؟ -
.في صحتك، يا فتى - .شكرًا لك -
هل لي بالقليل من الجعة المُرّة بينما أنت هناك، يا "تي جيه"؟
."سأعطيك ثمنها، يا "تي جيه
كنتَ على حق، أتدري؟
،أعني، أنت قلتَ ذلك بنفسك .أن تلك الصالة لم تكن مناسبة للغرض
،أعني، مما سمعتُه .أنها كانت فخًا لعينًا للموت
كان عليك أن تصغي إلى .نصيحتك الخاصة، يا صديقي
،اسمعوا، أيها الفتيان دعوا الأمر جانبًا، حسنًا؟
.أحاول أن أقضي ليلة سعيدة هنا
.نحن نتحدث فقط، كما تعلمين
،القليل من التعاطف مع الفتى هل تفهمين ما أقصده؟
."سأخبرك بشيء، يا "تي جيه
ربما لم يكن هذا ليحدث ،لو استخدمت سباكًا إنجليزيًا
بدلاً من واحد من رعاة .البقر الأجانب اللعينين هؤلاء
.هذه هي المشكلة، كما تعلمون، هذه الأيام
.العمالة الأجنبية الرخيصة. إنها هراء
.عديمو فائدة - .نفاية لعينة -
.سمعتُ إشاعة عن عدم وجود تأمين
هل هذا صحيح؟ - .خذ -
.في بعض الأحيان لا نلتفت إلى هذه الأشياء
.أنت تعلم كيف تسير الأمور .الحياة مزدحمة، وهكذا
.لن تتمكن من بيع هذا المكان بسرعة
.يا إلهي، لقد أصبحتَ صامتًا جدًا
ماذا لديك لتقوله في نفسك؟
.سأخبرك بما لدي لأقوله في نفسي
لماذا لا تخرس بحق الجحيم وحسب"؟"
!"خذ الأمر ببساطة، يا "تي جيه
!تعمّد إزعاجه
.فكّر قبل أن تتكلم .سوف تحتاج هؤلاء الناس قريبًا
.اسمع، نحن نريد مساعدتك .اترك ما مضى خلفك، يا رجل
!أعني، أنظر إلى المكان، إنه ممتلئ
.أنت تساعدنا، ونحن سنساعدك
.هذه حانتنا، وهؤلاء هم صنفنا
.شعبنا
.تعالوا، سوف نغادر
هل ستغادر، يا "تشارلي"؟ - .أراكم لاحقًا، يا رفاق -
ما الخطب؟ - ."افتحي الباب، يا "ميشيل -
.إلى اللقاء، يا صاح - ما خطبك؟ -
.ما زال الوقت مبكرًا يا رجل !"أراكِ لاحقًا، يا "ماري
،أفضل ليلة منذ سنوات في حانتنا" "كما في الأيام الخوالي
رعاة البقر السوريين تسببوا" "بطوفان "تي جيه" المحب للمسلمين
"شعبنا أولًا. استعيدوا بلادنا"
"لا أجانب من عشاق الأطفال في شوارعنا"
"فاشل"
"طعام الحيوانات"
"لحم مارا"
.الأوغاد
مرحبًا، يا صديقي؟ - كيف الحال، يا "تي جيه"؟ هل لي بكلمة معك؟ -
.ليس اليوم، يا صاح. ليس الوقت مناسبًا
."اسمع، أريد أن أتحدث إليك الآن، يا "تي جيه
.حسنًا، ادخل إذًا - .شكرًا -
.تعال إلى هنا
.تفضّل بالجلوس، يا صاح - .شكرًا -
هل تتذكر تدريبك لنا في كرة القدم؟
.نعم - .نعم -
."قلتَ دائمًا "عبّر عن رأيكَ، وسيظل سرًا
.نعم
أما زال ذلك ساريًا؟ - .بالطبع، هو كذلك. يا صديقي -
فقط.. لا بد لي من إزالة .شيء جاثم فوق صدري، يا صديقي
.لم أستطع حتى أن أنام الليلة الماضية
لكن عليك أن تعدني أن يبقى بيننا فقط، حسنًا؟
.لك وعدي
،عمي "إيدي"، واثنان من الرجال
غاري" و"ڤيك".. جاؤوا في زيارة" .لمنزلي بعد إغلاق الحانة
أنت تعرف كم يخزّن والدي .من الشراب في السقيفة
.وأنا في المطبخ، أجهز شيئًا ما للأكل
.ويمكنني سماع كل كلمة
.وأنت تعرف كيف يصبح "ڤيك" عندما يشرب
.يصبح مغفلاً أكثر مما هو عليه في الواقع
.نعم - .نعم، وكان يصرخ على أبي، ويتباهى -
الجميع.. الجميع يعرفون أن السباكة .في الغرفة الخلفية كانت سيئة
ثم سمعت "ڤيك" يشرح أن .ضغط الماء يرتفع خلال الليل
وكل ما كان عليهم فعله هو ..فك الوصلة بين الخزان والأنبوب
،ومع ارتفاع ضغط الماء ..فإن هذا سيؤدي إلى الانهيار، و
.لا أحد سيعرف
.الأوغاد
ألم يكن حديث سكارى؟ - .لا -
.سمعتهم يقولون ذلك
لقد أرادوا إيقاف الغرفة الخلفية ..عن العمل، وإلقاء اللوم على
."إلقاء اللوم على "أصحاب العمامات .هذا ما قالوه
.الأوغاد اللعينون
،إذن فالمتسببون هم "ڤيك" ."و"غاري" وعمك "إيدي
هل هناك أي شخص آخر متورط؟
."تشارلي" - ."لا، ليس "تشارلي -
.كان "تشارلي" هو من كسر النافذة بالقوة
."لا، لا أستطيع أن أصدق ذلك. ليس "تشارلي
سمعتُ "ڤيك" يقول أن .تشارلي" يريد أن يلقّنك درسًا"
"فعلى ما يبدو، تمت خطبته إلى "ماري .في تلك الغرفة الخلفية
.نعم
.وأراد معروفًا. مثل اجتماع ما هناك
.وأنت رفضتَه
.قال "ڤيك" أن "تشارلي" شعر بالإهانة
.اللعنة
.لقد ذهبنا إلى المدرسة معًا
.في نفس الصف في المدرسة
اعتدنا أن نأكل في منازل .بعضنا البعض عندما كنا طفلين
.كان والده في المنجم معي
هل أنتَ بخير؟
تشارلي"، انظر إلى حالة" .القرية كلها، يا رجل
انظر إلى كل الهراء الذي .حدث لنا على مر السنين
،والأشياء التي حدثت لك
.والأشياء التي حدثت لي، ولأبي وأبيك
،عاش هذا المكان في القذارة منذ سنوات
.قبل وقت طويل من وصول السوريين إلى هنا
.الآن، أنا أعرف أنك لست رجلًا غبيًا
فكيف أصبحتَ هكذا؟
.أنا.. لا أعرف ما الذي تتحدث عنه، يا رجل
نحن جميعًا نبحث عن كبش فداء عندما تسوء الحياة، أليس كذلك؟
.نحن لا ننظر للأعلى أبدًا .نحن دائمًا ننظر إلى الأسفل
.نلقي باللوم على الأوغاد المساكين تحتنا
.إنه خطؤهم دائمًا
وهذا يجعل من السهل أن ندوس على وجوه الأوغاد المساكين، أليس كذلك؟
.."أريدك فقط أن تعرف يا "تشارلي
.أنا أعرف
.من الواضح أن الوضع ليس جيدًا
حسنًا، ولكن من الجيد حقًا أن .تعرفوا أن الناس يريدون المساعدة
.وكما تعلمون، فالجميع يريدون المساعدة
.سأتحدث إلى "مارغريت" و"جافا" لاحقًا أيضًا
.لم يتمكنا من أن يكونا هنا
.لكن الشيء الأكثر أولوية حقًا
.هو أن علينا التفكير بالتحدث مع العائلات
.هناك أشخاص ينتظرون الطعام اليوم
تي جيه"، لا أعتقد أنكَ" قد بدأت بهذا، أليس كذلك؟
.بلى، جاء الأطفال إلي
،"فقالت "ليندا" فقط.. لا بأس، يا "تي جيه .لا شيء جيد يدوم إلى الأبد
.قال "رايان" الصغير.. كنتُ أعرف ذلك .كنتُ أعرف ذلك
.وصفني بالكاذب، ومشى بعيدًا
.ولم ينظر "ماكس" حتى في وجهي
.اسمع.. هذا فظيع
.هذا فظيع. لكن لا يمكننا أن نُهزم بسببه
.هذا أفضل شيء حدث في مجتمعنا منذ سنوات
أعني أنه يمكنني مراجعة .زملائي في الحركة النقابية
.سأحاول الحصول على تمويل جديد .يجب أن يكون هناك نقود في مكان ما
،نعم. وهناك.. وهناك كنائس محلية
.وهناك أعمال تجارية محلية، ومتاجر
.يمكننا الوصول إلى هناك
.سيستغرق ذلك وقتًا .ولكن يمكننا الوصول إلى هناك
كم مرة سمعنا ذلك على مر السنين؟
لقد قضيتُ حياتي، وأنا .أحاول الوصول إلى هناك
.ولم أقترب أبدًا
.كان ذلك مجرد خداع للنفس
..سواء عند الإضراب
..أو هذه الحانة اللعينة
.أو القرية. أعني أن نصف البلاد فاسد
لكن، يا "لورا"، هل تعلمين ما الذي يصل إلى هناك؟
.تصل الكراهية والأكاذيب والفساد
.التي يصل نتنها إلى عالي السماوات
.والخيانة - ماذا؟ -
.لأن ما حدث هنا لم يكن حادثًا
."خيانة؟ هذه كلمة قوية، يا "تي جيه
ماذا؟ - .عليك أن تخبرنا بالمزيد عن ذلك، يا صاح -
ماذا تقصد، بأنه لم يكن حادثًا؟
.تي جيه"، عليك أن تخبرنا"
.سيكون عليك أن تخبرنا .ما معنى تلك الكلمة، يا صاح
،ليس هذا هو الوقت المناسب
.تي جيه"، من فضلك اخبرنا"
"لا يمكنك أن تقول "خيانة .ثم لا تخبرنا بالمزيد يا صديقي
ماذا تقصد بالخيانة؟ - خيانة ممن؟ -
!اخرسوا بحق الجحيم
.لا أستطيع فعل هذا أكثر. لا أستطيع
.كل ما يهمهم هو أنهم أغلقوا مكاني
لأننا حاولنا مساعدة بعض العائلات .القادمة من منطقة حرب لعينة
..وحاولنا مساعدة العائلات
،التي عليها الاختيار بين إطعام أطفالها .وتدفئة منزلها
عائلات تحس بالإذلال لأنها لا ..تستطيع إطعام أطفالها
في واحدة من أغنى .البلدان في العالم اللعين
.وكنا نساعدهم. كنا نفعل شيئا جيدًا
.والأوغاد أوقفونا
.."تي جيه"
..استمع، يا "تي جيه". أعلم، يا صديقي، ولكن
.أنت بالكاد قد نمت .أرجوك حاول أن تأخذ الأمور ببساطة
.لقد كنتُ نائماً لسنواتٍ، يا عزيزتي
.رأيتُ ذلك على وجوه الأطفال
رأيتُ ذلك على وجوه ،هؤلاء الأوغاد المجاورين
.الذين كانوا يتبولون عليّ طوال اليوم
،كانوا يقفون ويبتسمون بوضاعة، ويتبولون
..معتقدين أن هذا كان ذكيًا ومضحكًا
،كنتُ أتقبل قذارتهم التي يلقونها طوال الوقت
.وأخدمهم كالأحمق علاوة على ذلك
.لم يقولوا شيئًا، لم يشكوا
.أقبل الأمر منهم وحسب، فهذه هي القاعدة
.إنهم مجرد حثالة لعينة
.إذا لم تتوقع شيئًا، فلن تحصل على شيء
..إنهم
لا تقولوا اهتم بنفسك، حسنًا؟
.إنه قانون الغابة اللعين
.فهذا ما تعلموه هنا
سيد "بالانتاين"؟
.سيد "بالانتاين"، رجاءً تحلّ ببعض الإيمان
."لا أستطيع يا "يارا
.لا أستطبع
.لقد انتهيت
.انتهى الأمر
!ربّاه! "تي جيه"، يا رجل - ..اسمعوني يا رفاق -
تي جيه"؟" - .جو". "جو، دعه وشأنه" -
..إنه ليس في وضع جيد. فقط
.أنت على حق. أنت على حق، نعم
!"تي جيه"
!تعال إلى هنا! أريد أن أتحدث إليك
."الأمر بشأن والد "يارا
.فلنوصل هذه إلى هناك - .نعم -
.بشير"، السلام عليكم" .أنا آسفة لخسارتكم
.لقد أحضرت هذه - .مرحبًا، "تي جيه". شكرًا لك -
..هناك
."يارا"
.أنا آسفة جدًا
.و"تي جيه" هنا
.يارا"، لا أريد أن أدخل عنوة"
.ولكن أريد فقط أن أقول إنني آسف حقًا
.شكرًا لك
.لقد عثروا على جثة والدي
.على الأقل يمكننا أن ندفنه ونتركه يرتاح
.أنا آسف جدًا
.لقد كان رجلاً جميلاً
.أنا متأكد من أنه كان كذلك
.تعال
.لا، تعال، تعال - .حسنًا -
."شكرًا لكِ، يا "يارا
.شكرًا لك
!"يارا"
."مرحبًا، يا "يارا - .مرحبًا -
.أنا آسف جدًا .لم نكن نعرف ماذا علينا أن نفعل
."تحدثتُ مع "ريما
.قالت أنه سيكون من الجيد أن نأتي
.شكراً جزيلاً
.هيا
.نحن آسفون حقًا بشأن والدك
.ونحن آسفون حقًا لأجل زوجك
.ونحن حقًا آسفون بشأن بلدكم
.شكرًا لك
.شكراً جزيلاً
.شكرًا لك
.أنا آسفة جدًا. آسفة جدًا
.شكرًا لقدومكم. شكرًا لك
إذا كان هناك أي شيء يمكنني .فعله، فقط أخبريني، فقط اطلبي
.شكراً جزيلاً .شكرًا لكم على كل شيء
.أنا آسفة جدًا
.شكراً جزيلاً
.شكرًا لك
.هاري". شكرًا، يا صاح"
.شكرًا لك - .شكرًا لك -
.شكرًا لك
.لا.. ليس أنا
.انظر إلى هذا - .ما زالوا يأتون -
.لقد جاؤوا من كل مكان
.شكراً جزيلاً. شكرًا لك
.شكراً جزيلاً
.أنا آسفة جدًا
.شكرًا لك .شكرًا لقدومكم. شكرًا لك
.شكرًا لك
.شكرًا لقدومكم .شكرًا لك. شكراً جزيلاً
.شكراً جزيلاً
.أشكركم حقًا .هذا يعني الكثير. شكرًا لك
.شكرًا لك
."شكرًا، يا سيد "بالانتاين
."شكراً، يا "يارا
ترجمة: نزار عز الدين
X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz