- Ajudar você a descer? - Você consegue administrar lá?
- Aqui vamos nós. - Você consegue administrar bem?
- Pega esse? - Eu posso cuidar disso.
Ah, isso é pesado!
Se você apenas me seguir, iremos encontrar suas novas casas.
Traga suas malas. Nós vamos ajudá-lo a descer.
Isso é um pouco pesado, Aquele.
- Ei? Sua jaqueta. - Você consegue?
Poxa. Aqui vamos nós.
Ok pessoal, nós vamos...
A família de Diala, estamos vou te levar para sua casa.
Tire isso do caminho.
Se você pegar suas malas, podemos te dar uma mão.
Onde diabos eles são de?
Cuidado com a linguagem, senhor.
Responda-me pergunta. Quem diabos são eles?
- Eles são da Síria. - Da Síria?
Você está pegando a porra da mijada?
- Mais muçulmanos. - Cuidado com a linguagem.
Há crianças aqui. Vamos manter a calma.
Eu tenho meus próprios filhos para me preocupar.
Eu entendo, mas vamos manter a calma
até pegarmos essas crianças em suas casas.
Não é justo. É uma merda.
Eu vou responder todas as suas perguntas mais tarde,
mas vamos por favor essas crianças entram.
- Você está bem? - Não, não, absolutamente não.
Sim. Sim.
Por que você não nos contou estes estavam vindo?
O conselho explicará para todos os vizinhos.
Você vai explicar?
Você não nos disse que eles eram chegando! Quando você vai fazer isso?
Estaremos por perto...
Mas eles têm um bom argumento.
Você tem que admitir eles têm um bom argumento.
Mas ouça, há crianças no ônibus.
- Eles estão cansados, assustados. -Laura...
Precisamos colocá-los dentro. Trataremos disso mais tarde.
Quantos ônibus mais?
Nós vamos apenas terá que lidar com isso mais tarde.
Seus malditos ragheads, cara!
Você atirou no meu companheiro no Iraque!
Tudo bem, isso está fora de ordem agora.
- Precisamos manter a calma. - Isso está fora de ordem!
Ela está tomando sua maldita foto aí!
- Olha para ela! Ela, aí! Olhar! - O que?
Ela está tomando sua maldita foto!
Tirando minha foto sem minha permissão?
- É uma vergonha, TJ! - Ela é uma criança. Olá.
É melhor você excluir essa foto, agora mesmo!
Rocco, sim.
- Exclua isso agora!
Essa é a minha foto! Delete isso!
Do tamanho de você, cara! Você os está aterrorizando.
Cara, ela tirou minha foto!
- Você não pode fazer isso! - Olhe para a direita...
Você consegue gerenciar? Cuidado onde pisa enquanto você está saindo.
Tente ficar juntos. Rápido, rapazes.
Rápido, rapazes. Por aqui.
Vou resolver a fotografia, certo?
Vou separar a fotografia, certo? Mas eles são apenas crianças, cara.
Deixe-os entrar em suas casas e se acomode, cara.
- Sorriam, meninos!
Ah! Belter! Certo, vamos lá, senhoras!
Dê-me a câmera. Dê-me a câmera.
- Certo, ok. - Por favor!
- Mais duas fotos. - Por favor!
Rocco, cara. Rocco, cara. Não, cara. Rocco. Rocco, cara.
- Por favor. Dê-me a câmera. -Rocco.
- Devolva. - A câmera.
- Pare de brincar. - Certo, selfie!
Por favor, minha câmera.
É melhor você dar um passo para trás, homenzinho.
-Rocco. - Ela tentou agarrá-lo!
Ela não deveria ter tentado para agarrá-lo!
- Rocco, cara, que... - Enrole o pescoço.
Nós vamos lidar com isso assim que entrarmos.
- Está tudo bem. - Foi uma piada, cara!
- Vamos.
Rocco, isso é...
Vamos entrar.
OK. Todo mundo dentro?
OK.
- Desculpe.
Sinto muito por isso, pessoal.
OK, você tem sua sala aqui.
Você tem seu salão.
Aqui. Aqui estão suas malas.
Eu realmente sinto muito pelo que aconteceu
e espero que você esteja bem.
Shukran.
OK. Então temos um micro-ondas.
Temos uma geladeira na esquina.
Nós temos o mais importante coisa, uma chaleira, aqui.
OK. Todos bem?
Vamos!
Mara!
Vamos! Boa menina!
Boa menina, Mara.
Certo, vá embora. Ah! Ei!
Deixar.
Vamos!
Vamos! Vamos, Marra!
Mara, deixe isso.
Ei! Deixar. Vamos. Deixar.
Deixar!
Boa menina, Mara. Boa menina.
Vá em frente, vá embora.
Boa menina, Mara.
Vamos. Dê-lhe um pouco de água.
Vamos. Boa menina. Boa menina.
Ai está.
Boa menina.
Pelo amor de Deus, cara.
Ah, pelo amor de Deus!
Basta colocar sua mãe no carro, Michelle.
Eu vou ter uma palavra com aquele rapaz.
- Pai, acalme-se. - Basta colocá-la no carro.
Ah, filho, você vendeu aquela casa?
Isso é comercialmente informações confidenciais, senhor.
Olha, vou te dar sensibilidade. Você vendeu ou não?
Foi vendido online em leilão algumas semanas atrás,
junto com outros três no topo da aldeia.
O que, quatro casas sem sequer uma visita?
Quem diabos os comprou?
Não sei. Alguma empresa em Chipre.
- Quanto? - Oito mil cada.
Foda-me, estou ferrado!
Pagamos cinco vezes isso para o nosso!
Como diabos vou vendê-lo agora, hein?
Você tem um inquilino? Ter você fez uma verificação de antecedentes?
Nada disso é meu departamento.
"Não é meu departamento." Eu vou "não meu departamento" para você!
Você alugou a casa ao lado de mim
para um maluco!
Eles foram comprados on-line, certo, em um leilão.
Eles nunca estiveram no aldeia para ver as casas.
Eles nunca andaram pela rua,
nossas ruas, em nossa aldeia, você sabe.
Comprado por alguns especuladores bastardo ganancioso
quem vai alugá-los para algum maldito idiota.
- Eles são malditos parasitas. - Eles são.
Tudo o que eles fazem... Eles não até mesmo vir para a aldeia,
eles não vêm para a rua,
não vejo a porra casas que estão comprando.
Agora, você ouviu isso?
Eles estão anunciando casas para alugar na minha rua, né,
na porra da prisão de Durham.
- Não estou brincando com você!
Eles estão cagando em mim, cara. Cagando em mim, eu te digo.
Seriamente? Porra da prisão de Durham?
Lembre-se de alguns anos atrás, quando Mary foi diagnosticada pela primeira vez,
e estávamos pensando vendendo e mudando
para que pudéssemos estar mais perto para sua irmã?
- Sim. - Sim, eu me lembro disso.
Nós cantarolamos e hesitamos um pouco, tipo, não sabia o que fazer.
Mas conseguimos avaliar a casa. Valia cerca de 50 mil.
Um pouco mais do que pagamos, então estava tudo bem.
Você sabe quanto...
Você sabe quanto aquela empresa em Chipre
- pagou por essas casas? - Prossiga.
- Oito mil cada. - Porra! Pelo amor de Deus!
- Quero dizer, estamos ferrados. - Malditos oito mil!
Oito mil!
Quero dizer, Mary não aguenta mais, cara,
com aquele pau ao lado.
Mas estamos presos lá.
Isso agora se tornou um depósito de lixo, rapazes.
- Você tem razão. - E moças. Um depósito de lixo!
Sim, você está certo.
Aquelas pessoas que estão comprando os lugares,
eles não estão incomodados, eles não estão reformando as casas.
E as pessoas que estão se mudando,
bem, não é propriedade deles no fim do dia.
Eles não estão fazendo isso.
Eles estão apenas sendo deixados para destruir e arruinar.
Eu simplesmente não sei o que dizer. Quero dizer, eu e Mary, nós...
estivemos nesta aldeia todas as nossas vidas.
- Eu sei que você tem. - Você sabe?
E será isso, tipo? O resto de nossas vidas, vivendo...
- Oh... - Olá, cara.
Eu não aguento mais!
- Nenhum homem. - Vamos, Mara.
Olá, Charlie. Olha, cara, nós vamos resolver isso.
- Desista, cara. - Vamos resolver isso.
Todos nós conhecemos Maria. Por favor dê-lhe os nossos cumprimentos, sim?
Estamos todos torcendo por ela.
Como ela está, Charlie?
Ao mesmo tempo, possuir sua casa era seu orgulho.
É uma porra de uma pedra de moinho agora, entretanto, não é?
Uma maldita pedra de moinho, você tem razão.
- Não vale a pena. - É o que nos tornamos.
Aqui ela é uma delas do ônibus.
Maldito inferno. Isso será um litro de Guinness, então!
Manhã. Você está bem? Olá. Como posso ajudá-lo?
Só vim agradecer por sua gentileza quando chegamos.
- Não há necessidade. Eu não fiz nada. - Eu realmente gostei disso.
Não, eu não fiz nada. Você esta bem.
E eu preciso te perguntar outra pergunta.
Estou tentando encontrar o homem que quebrou minha câmera.
Eu preciso que ele pague por isso e para consertar.
- Certo. - Sim. Então você o conhece?
Não, eu realmente não sei quem era.
Ele usava uma camisa com as listras pretas e brancas.
- Isso reduz tudo! - Isso é popular aqui.
Essas são as cores de um time de futebol local, hum...
S-Sim. Mas você estava conversando com ele.
Lembras-te daquilo?
Sim, lembro-me de conversar com ele. Eu... eu sei quem ele é.
Ele não é... ele não é meu amigo.
Erm, escute, eu não sou a polícia.
Talvez se você o ver, Você poderia me avisar, por favor?
A propósito, meu nome é Yara. O que é seu?
Eu sou Tommy Joe Ballantyne.
Obrigado, Sr. Ballantyne. Você pode fazer aquilo?
Eu... vou ver o que posso fazer. Vou tentar. Sim.
Muito obrigado, Senhor Ballantyne.
- OK. - Bye Bye.
OK. Tchau.
Que maldito pescoço de latão.
Eu pensei que eles não poderiam entre nos pubs
onde vendiam álcool.
Oh, cara, eles se levantam para todos os tipos quando ninguém está olhando.
Eu aprendi isso quando eu trabalhava lá.
Ela marchou aqui como se ela fosse dona do lugar.
Qual o proximo?
- Construindo uma mesquita.
- Manhã. - Manhã.
Você está bem?
Sólido dez em dez, você sabe.
- Muito bom, sim. - Você quer algum?
Ah, ainda estou indeciso.
- Bom dia, Linda. - Ah, bom dia. Oi!
Você não deveria estar na escola?
Sim, mas eles poderiam fazer um dia sem mim, então... você sabe.
Mas não conte à minha avó. Vou receber outra palestra.
- Parar! Ei! Parar!
Pare, porra!
Jesus Cristo, cara. Rapazes, Eu quase me caguei.
TJ, cara, pare de reagir exageradamente.
Eles são uns merdinhas moles, na verdade.
Reação exagerada? Você pode colocar uma sela naquele filho da puta!
Sejamos justos, TJ. Nós não iríamos tê-los na rua
se eles não fossem bons com crianças.
O latido deles é pior do que sua mordida.
- Eles são adoráveis. - Amável?
Eles não são tão ruins, cara.
Eles estavam vendo ela como um maldito lanche de café da manhã!
- Eles não são ruins. - Ele é fofo.
- Pedimos desculpas, cara.
Rapazes... Que merda.
Escute-me. Esta câmera custa muito dinheiro.
Você precisa pagar por isso.
Bem, você não deveria tentei agarrá-lo!
Você não deveria aceitar da bolsa!
Você não deveria ter tomado minha foto então!
- Você deveria pagar por isso. - O que está acontecendo?
Este é o homem que quebrou minha câmera.
Sobre o que você está falando sério?
Eu não entendo o que você esta dizendo.
Você deveria pagar por isso.
Se você não me entende,
e você não entende Inglês da Rainha,
vá se foder para o seu próprio país.
Vá se foder! Não diga isso para mim.
Eu posso falar com você do jeito que eu quiser.
Isso é rico vindo de você.
Você não está exatamente porra local, não é?
- Você é? - Certo, estou fora de esqui!
Tenha um bom dia. Tchau!
- Então você o conhece. - Sim. Sim.
Você não receberá nenhum dinheiro dele para consertar a câmera.
- Todo o seu dinheiro vai para bebida
- Você está com a câmera com você? - Sim.
Posso dar uma olhada?
Obrigado.
Se você tiver um momento,
e você virá ao pub Comigo,
Talvez eu possa ajudá-lo.
- Agora? - Se você tiver um momento, sim.
- Vamos, Marra.
Boa menina. Boa menina.
Sim, pode ir.
Er, Maggie, posso ficar com as chaves para a sala dos fundos, por favor?
- A sala dos fundos? - Sim, por favor.
Obrigado.
- Bom dia. - Olá, querido. Você está bem?
Sim obrigado.
Se você apenas quiser para vir por aqui.
Você terá que desculpar a bagunça, Estou com medo.
Está trancado há cerca de 20 anos, esta sala.
Antigamente, costumava para ser embalado todas as noites.
Costumava haver um poço na Vila. Uma mina de carvão.
Oh.
Cada aldeia por aqui tinham seu próprio poço.
Eles já se foram há muito tempo, claro.
Todo um modo de vida, simplesmente se foi para sempre.
Yara, isso é o que eu queria mostrar para você.
Oh!
Agora, eles não são os mesmos como o seu,
mas pensei que possivelmente um pode ser de alguma utilidade para você.
Eles eram do meu tio.
Ele tirou a maioria das fotos aqui.
Bem, este parece realmente gosto da minha câmera.
Obrigado por pensar em mim.
Mas minha câmera é...
Especial para mim.
Certo, bem, há uma loja em Durham
onde posso conseguir sua câmera corrigido para você.
Bem, obrigado, mas erm... eu não tenho dinheiro.
Certo, bem...
O que acontece se eu apenas negociar dois dessas câmeras naquela loja
e isso vai render dinheiro suficiente consertar sua câmera?
Er, você pode confiar em mim.
Vou consertar isso e vou continuar de olho nisso, não se preocupe.
Muito obrigado.
Eu cuidarei disso, prometo.
Obrigado.
Você se importa que eu pergunte?
Você fala muito bem inglês. Onde você aprendeu?
Porque eu morava em um acampamento por dois anos
e eu me ofereci lá para ajudar as enfermeiras estrangeiras,
então eles me ensinaram muito inglês.
- Certo. - Além disso, no primeiro mês,
Eu decidi isso Vou aprender
20 novas palavras em inglês diariamente.
Foi o que eu fiz, sim.
-TJ? - Sim, Maggie?
- Eu realmente preciso ir agora. - Certo.
Os regulares estão dentro e há dois que querem servir.
Certo, estarei fora. Obrigada, Maggie.
- Tudo bem. Até mais, querido. - Felicidades agora.
Vou deixar isso com você, certo?
- Sr. Ballantyne? - Sim.
Posso dar uma olhada nas outras fotos?
Sim, claro que você pode. Leve o tempo que quiser.
- Obrigado. - Não devo demorar muito, ok?
Ah, onde você esteve? Estou tentando ser atendido, aqui!
Estávamos esperando há cinco minutos.
- Cinco minutos... - Você quer uma cerveja?
- Sim, vá então. - Vou pegar isso.
- Muito obrigado. - Então, o que está acontecendo, TJ?
- Não muito, cara. - Sabemos que ela está lá.
Sim, TJ, este é o único lugar na aldeia onde podemos ir
e esquecer nossas preocupações, apenas sejamos nós mesmos, cara.
Espero que você não esteja escorregando nela um comprimento ao lado!
Isso será uma viagem no caminho da memória!
Tenho contado a ela uma história triste
sobre os pobres mineiros, você tem, TJ?
Nossa vítima, pare com esse filho da puta agora.
Olha, acabamos de entrar para uma cerveja tranquila, Archie, certo?
E, TJ, não precisamos de ragheads na nossa bebida, certo?
Ragheads? Malditos ragheads, Gary, cara?
Fale por si mesmo, rapaz.
De qualquer forma, ela não está lhe fazendo mal que porra é essa.
- Ah, cai fora, Joe. - Caramba.
Você pode contar ao seu pai era uma porra de uma crosta,
porque você está virando assim como ele.
O único arrependimento que meu velho teve
é que ele não voltar ao trabalho mais cedo.
Sim, ele não entrou mais cedo, mas ele entrou.
E cinco anos depois, cara, o poço estava fechado,
e ele estava na sucata como a porra do resto de nós.
Exatamente!
- Achei que você gostaria de uma bebida. - Obrigado.
"Quando vocês comem juntos, vocês ficam juntos."
Sim. Minha mãe sempre disse isso.
Sim. Costumávamos fazer o mesmo antes de deixarmos a Síria.
Costumávamos cozinhar juntos também, com nossos vizinhos,
e durmo embaixo da escada caso fôssemos bombardeados.
Isso foi tirado durante a greve.
Eu era apenas um jovem. Eu tinha acabado de começar a descer o poço.
E o governo tentou para nos matar de fome de volta ao trabalho,
então nos certificamos de que comíamos juntos todos os dias.
Sim. E o que é isso?
Ah, isso é mais uma greve.
Você não queria ser pego por aqueles bastardos.
Sim.
Ah, eles parecem tão fortes.
Sim, estávamos. Meu pai sempre disse:
se os trabalhadores percebessem o poder que eles têm,
tive a confiança para usá-lo, poderíamos mudar o mundo.
Mas nunca o fizemos.
- Oi! Salam alaykum! - Mamãe?
Pegue. Sim? Isso para mamãe.
- Oh, OK! - Sim.
Salam alaykum.
- Essa é a roupa. -Shukran.
Este, sim? E isso, sim?
Ah, vamos. Eu vou te mostrar.
- Você está bem com isso? - Sim, entendi.
Oi! Salam alaykum! Wa alaykumu salam!
Como vai? Bom Bom?
- Essa é para você! - Obrigado.
Sim? Sem problemas.
- Mamãe agradece. - Oh nenhum problema. Sem problemas.
- Porque Jamila... - Uh-huh.
- ...me chute na cama.
- Não, Jamila! - Não!
- Sim. - Não!
- Você? - Não.
- Ver?!
Ta.
Dois segundos.
- Oh. - Você está bem?
- Você sabe o que? - O que?
- Summat você nunca aprenderá. - O que é isso, então?
A caridade começa em casa.
Você viu o que eu tenho?
São fraldas. Há um bebê. Sim.
- Salam alaykum.
- Você está bem? Eh? - Salaam.
- Tenho algumas roupas. - Oh!
- Alguns sapatos. - Obrigado!
- Posso colocar dentro?
Sim! Sapato!
Alguns pedaços aqui.
- Oh! Obrigado! - Sim.
Que bom!
Que Aisha é astuta, você sabe.
Mas eles estão tendo, tipo, um verdadeiro pesadelo.
O bebê não para de chorar por causa de seu peito ruim.
- E aquele vizinho que você viu? - Sim.
Batendo na parede constantemente, xingando eles.
É um pesadelo. Muito, muito estressante, tipo.
Não posso dizer que estou surpreso.
Se você ouvir as coisas que eles sair no pub, cara.
Jesus! Especialmente quando eles tiveram alguns.
Sim. E então eles vão para casa, eles ficam on-line,
e eles apenas acabar um com o outro.
Algumas das coisas que eles sair, é horrível.
Bem, o que você diz para eles no pub?
O que posso dizer?
Bem, eu não sei, TJ. É por isso que estou perguntando a você.
Eu não digo nada. Apenas me mantenha de boca fechada.
- Aqui. - Ta, obrigado.
Erm...
-Laura] Olá! - Salam alaykum.
Salam alaykum. Salam alaykum.
Para você, para a casa. Como vai?
-Shukran. - Sim. Sem problemas.
E para você, adivinhe o que temos.
- O que? - Bicicleta!
- Sim!
- Ai está! Feliz? - Sim.
- Ai está!
Sim!
Vá, Rana!
Tudo bem, rapazes?
Como é que eles estão ficando todas essas coisas?
Foi tudo doado pela população local.
É tudo coisa de segunda mão, rapazes. Não há nada de novo.
Eu sei, mas eles tenho recebido tudo ultimamente.
Sim, mas eles perderam tudo.
Isso é o que você tem que entender.
Eles vieram para este país e não tinha absolutamente nada
além das roupas nas costas deles.
Gostaria de poder comprar uma bicicleta.
Você sabe, talvez você devesse fazer algo pelas crianças locais.
Você está brincando conosco? Por que você não faz alguma coisa?
Comece o futebol de novo! Não?! Pensei que não.
Ei, cara, eu perdi os pés. Eu nunca paro.
Tenho bebês em casa. Eu tenho trabalho.
Minha mãe está mal. O nosso rapaz dizendo que ele nunca nos vê.
Você quer que façamos mais?
Há apenas alguns de nós fazendo isso, você sabe.
Eu, um casal da igreja...
Jesus Cristo, cara, TJ. Você faz algo.
Pelo amor de Deus.
Você costumava ser o único chutando nossas bundas
quando algo precisava fazer por aqui.
E agora? Eu tenho que te implorar para nos dar uma carona na van
deixar algumas coisas?!
Você está brincando conosco? Olá, cara!
Em suas marcas, prepare-se.
Olívia! Vamos, Olívia! Vamos, Olívia!
Olívia!
Continue, Linda!
Vá, vá, vá, vá, vá! Continue, Linda!
Linda! Linda!
Linda, você está bem?
- Me sinto mal. - Sua mãe está aqui?
Não, ela está no trabalho.
Linda. Linda, você está bem, querido?
Não.
Aqui, tome um pouco de água. Você pode estar desidratado.
- Aqui. - Obrigado.
O que você comeu hoje, Linda?
Erm, apenas um pequeno saco de batatas fritas.
Certo, ok. Você acha que você pode querer ir para casa?
- Erm... sim. - Sim.
Sua casa está perto?
É apenas um casal de ruas de distância.
- OK, posso te levar para casa. - Oh sim?
Ah, esqueci minhas chaves.
Máx.?
Max, abra a porta.
O que você quer?
Oi. Sua irmã não está se sentindo bem.
- Posso ajudá-la a entrar? - Sim claro.
Venha, sente-se aqui.
Coloque sua cabeça aqui.
eu tenho uma banana na minha bolsa.
Você poderia tentar comer isso?
Não posso. Eu preciso de algo doce. Isso geralmente ajuda.
Desculpe, você tem um biscoito
ou algo doce para sua irmã?
Um momento.
Quem diabos é você?!
Me desculpe eu...
Eu entro na sua casa, cutucando na porra da sua geladeira?
- Sair! Porra, saia! - Você não entende...
- Sair! - Não!
Desculpe, Eu estava tentando ajudar...
Mantenha seu... Essas crianças são de minha responsabilidade.
Mantenha seu grande estrangeiro fuja do meu negócio, certo?
- Sair! - Ela estava me ajudando!
Eu não me importo! Você não é querido aqui.
Você não entende! Ela está doente! Eu estava ajudando ela!
Eu não me importo! Sair!
E não volte!
O que diabos fazer você acha que vocês dois estão fazendo?
-Eh? - Não fui eu, foi ela.
Quantas vezes eu te disse
não deixar estranhos em casa?
Fodendo estrangeiros na minha casa!
- Quantas vezes? - Eu estava doente!
Eu vou pegar a chave fora de você, juro por Deus!
- Sr. Ballantyne? - Olá, Yara.
- Oi. - Eu tenho algo para você.
- Muito obrigado.
- De nada.
-Shukran. - Obrigado, Sr. Ballantyne.
Minha mãe diz você deve entrar para tomar chá.
Ah, não, está tudo bem. Eu estou sujo sapatos. Eu fui trabalhar.
Não por favor! Por favor, só para o chá!
Cinco minutos. Por favor venha.
- Bem, isso é muito gentil da sua parte. - Por favor venha.
Obrigado.
Ela é, er... Ela está fazendo piada comigo.
Tipo, agora eu vou tirar fotos
de todos na rua, como fiz no acampamento.
Oh, certo.
Obrigado.
Shukran.
- Aqui, coma alguns bolos. - Obrigado.
Você gosta disso?
Bolo muito bom. Muito legal.
A câmera está boa?
Está perfeito. Como um novo.
Shukran.
Você sabe o que "shukran" significa?
- Não. - Significa "obrigado".
-Shukran. -Shukran.
Combina com o seu nome. "Shukran, Sr. Ballantyne."
- Bem, shukran.
Então, todas as crianças estão na escola agora.
Então, como está indo?
- Bom. - Bom?
- Sim. - Escola? Bom?
Bom Bom. Sim.
Garotão, como vai a escola?
- Bom Bom. - Bom. Certo.
Suas bonecas são muito bonitas.
- Eles têm nomes?
Erm...
Hum, sim.
Erm... Rahat. Rahat, Rafif, Sham, Shahad, Amara.
Então esses são os nomes de suas amigas em casa.
Ela não sabe onde eles estão agora.
Este é nosso pai,
e ela disse que gostaria ele pode nos encontrar aqui.
- Tenho certeza que ele vai.
Sim, tenho certeza que ele vai.
Se você desculpá-los,
- eles têm lição de casa para fazer. - Sim.
- Então este é meu pai. - Sim.
Ele é alfaiate. Mãos rápidas e mente rápida.
Seu único crime era procurar seu irmão.
Ele foi pego pelo shabiha. Significa "os fantasmas".
Fantasmas?
Eles são patrocinados pelo estado milícias do regime sírio.
Minha mãe acha que ele está morto.
Mas eu sei que ele ainda está vivo.
Seu pai comprou aquela câmera para você, não foi?
Sim.
Quando eu era uma garotinha,
Eu disse a ele que queria ser fotógrafo
e viajar pelo mundo.
Então...
Essa câmera salvou minha vida.
Como é isso?
Porque eu vi muitas coisas que eu...
Eu gostaria de não ter visto.
Não tenho as palavras para descrevê-los.
Mas quando eu olho através essa câmera, eu...
Eu escolho ver alguma esperança e um pouco de força.
Então eu escolho como vivo com esta câmera.
Certo.
E eu sinto que... como se meu pai estivesse comigo.
Então, obrigado por consertar isso.
O prazer é meu.
Prossiga! Pegue ele!
Olá, Bashir!
Abaixe-o. Dê a ele o que Ele merece! Faça-o pagar!
- Prossiga!
- Certo, rapazes, continuem!
- Vá em frente, dê a ele!
Muito bem, rapazes, continuem!
Dê o fora dessa boceta Paki! Deixe-me falar com ele.
Dê o fora dele agora.
- Você, seu pequeno bastardo, hein? - Prossiga!
Eh? Porra, olhe para mim, certo?
Eu sei o que você fez, porra você sabe o que você...
Dê o fora! Todos nós sabemos o que você fez, porra!
Por que diabos você faria isso?! Eh?
- Levante-se, porra. - Levante-o!
Você, seu pequeno bastardo! Foda-se!
Sua boceta suja de imigrante!
Vai se foder de volta ao seu próprio país!
Porra, faça isso de novo, Juro por Deus...
- Prossiga! - Ir!
Seu maldito pequeno boceta suja do Paki!
Prossiga! Bem, continue!
Maldito idiota. Punheteiro, isso é o que você é, porra!
Dê o fora fora dele agora. Levante-se, porra.
Você, sua boceta.
Eu sei o que você fez, porra...
- Pare com isso! Pare aí.
Olha, viu ele? Esse é meu sobrinho, certo?
Ouça o que ele diz.
"Você sabe o que você fez, nós sabemos o que você fez."
Você viu isso, Charlie?
Veja, aquele bastardo estrangeiro,
ele tem intimidado garotas na hora do jantar.
Ele empurrou um. Sim! Pergunte aos pais.
Eu conheço o rapaz.
Ele é um bom garoto, ele é um rapaz decente.
Estamos apenas tentando descobrir o que aconteceu.
Bem, alguma coisa aconteceu, TJ.
Aqui, Gary, toque isso de novo.
Porra, vá agora!
- Ir. Foda-se! - Prossiga!
É isso que acontece aos valentões em nossa escola.
Ver? Algo aconteceu antes disso.
Sim, esse é o seu Ronnie respondendo, não é?
Nosso Ronnie está sendo intimidado na porra das redes sociais agora.
Eles são fanáticos, cara.
Então, que porra você faz Então, TJ?
Eu não sei.
- Outra cerveja? Qualquer pessoa? - Isso é tudo que você pode dizer?
Vou forçar outro. Obrigada, Eddy.
Isso é tudo que você pode dizer, "Outra cerveja?"
Hum-hmm!
- É melhor eu pegar o seu amargo. - Saúde.
Você está certo, companheiro.
- Saúde. - Saúde.
Quer dizer, não sou racista,
mas não estou feliz sobre a escola.
Todas aquelas crianças extras lá dentro.
E eu não os culpo,
mas alguns deles nem falo inglês!
Isso está impedindo todo mundo.
Exatamente! Não há mais professores?
Sim, eles estão trazendo alguém que fala árabe.
Árabe? Isso é ótimo para nossos filhos, isso, não é?
Havia dois deles na frente do meu primo no médico
tentando preencher porra, forma.
Isso levou meia hora.
Foi o mesmo com Maria no centro de saúde.
Engraçado, não é? Eles sempre os colocam por aqui,
mas nunca os coloquei no Chelsea ou porra de Westminster!
Claro que não! Eles não quero que eles vivam de acordo com eles.
É por isso que eles estão descartando-os sobre nós pela porra do ônibus lotado.
Quer dizer, não sou contra refugiados, imigrantes.
Quero dizer, Deus, meu pai era irlandês.
Mas há porra toda nesta aldeia agora.
E devemos compartilhá-lo com esse lote?
Nós nem os conhecemos.
E se você disser alguma coisa sobre isso,
todos os punheteiros elegantes fazer você parecer racista.
- Estou farto disso. - Eu também. Estou farto disso.
A respeito as verificações de antecedentes?
Você sabe o que eu quero dizer? Quem são as esposas dessas pessoas?
Com quem eles são casados? Quem são os irmãos deles? Primos?
Todos eles têm smartphones.
Cara a cara com lutadores em uma zona de guerra.
Basta um deles para escapar.
Um maldito jihadista.
Tenho pena dos pobres bastardos. Sinceramente, sim.
Bem, eu e todos, Jaffa, Mas o que nós podemos fazer?
Não podemos nem cuidar dos nossos.
Vá em frente! Pessoas que vivem em malditas casas fechadas com tábuas, hein,
com velas acesas?
Eles nunca tiveram nenhuma porra respeito por nós por aqui, sempre.
Bem, eu digo que deveríamos desenhe uma linha na areia, hein?
Já chega. Começa aqui, nesta aldeia.
Este pub, The Old Oak. Deveríamos ter uma reunião pública
e diga a todos como estamos nos sentindo.
Convide todo mundo.
A Câmara Municipal, a imprensa, Televisão Tyne Tees.
Você precisa ter cuidado, Charlie. Você recebe um monte de racistas.
Há muitos deles por aí. Nós não precisamos disso!
Jafa, no que me diz respeito,
é agora ou nunca.
Onde iríamos segurá-lo? Todos os lugares estão fechados.
Lá está o salão da igreja,
o bem-estar dos mineiros, até a escola desapareceu!
Bem, você abriu a parte de trás quarto outro dia lá, TJ.
- Poderíamos colocar isso lá. - Sim.
Está fechado há 20 anos.
O lugar é uma dica absoluta.
Nós poderíamos ajudá-lo limpar tudo, não poderíamos, rapazes?
- Faça isso, sim. - Sim, claro que poderíamos!
Não há aquecimento, o encanamento está quebrado,
e a parte elétrica está uma merda. Isso é um fracasso.
Jaffa já passou da hora no comércio de construção.
Você não poderia ajudar, Jaffa?
Não, conte comigo. Estou com problemas nas costas.
- Maldito preguiçoso!
E os fogões, TJ?
- Fogões? - Sim.
Eles não funcionaram desde os anos 90, cara.
Nós nos explodiríamos usando-os.
Vou despi-los. Eu tenho tempo.
Ah, de qualquer maneira, não precisamos de fogões.
Não precisamos de comida nem nada.
Tudo que precisamos é de um quarto por algumas horas para uma reunião.
Agora qual é o problema?
eu não tenho seguro de responsabilidade civil.
Então eu não posso ter quaisquer funções públicas lá.
Você é um defensor para as regras de repente!
Você se importa se eu for e dar uma olhada eu mesmo?
Vá em frente, Charlie. Vá em frente, filho.
Ei, as chaves estão atrás o bar. Vamos, abra.
A sala permanece fechada.
Ei, você sabe o que é isso, TJ?
Alguns de nós têm bebido neste pub há 40 anos.
Isso é uma vida inteira, cara.
Eu e Mary tivemos nosso festa de noivado naquela sala.
Você estava lá, você lembra?
- Claro que posso, cara. - Sim, claro que pode.
Porque você fez um discurso adorável, não foi?
-"Marras para a vida" e tudo mais. - Sim.
E agora você não vai até abra a sala para nós,
mas você vai abri-lo para seus novos companheiros?
O que é isso? Não contamos de repente?
Sim.
Sinto muito, cara. Desculpe. Mas aquela sala permanece fechada.
- Bom, então.
Sim, é justo. Justo.
- Desculpe, Carlinhos. - É uma vergonha.
- Sente-se, Carlinhos. - Ele mudou.
Absolutamente.
Posso conversar com você?
Nádia...
Sim, você! Eu preciso falar com você.
Eu não sabia o que aconteceu com Linda outro dia.
Eu realmente sinto muito.
Eu só queria me desculpar.
Me desculpe também, por entrar em sua casa.
Eu deveria ter perguntado.
Você sabe, Linda me mostrou as fotos que você tirou dela.
Eles são realmente adoráveis. Eles são tão naturais.
E ela parece feliz por uma mudança.
O que eu queria te perguntar,
Eu mostrei as fotos para as meninas no salão.
Eu tenho um pouco trabalho de limpeza lá,
apenas algumas horas por semana. Eles realmente gostariam
se você vier e pegar um pouco fotos deles também.
Realmente? Sim, eu posso fazer isso. Sim.
- Apenas tenha cuidado. - Sim.
Você pode olhar para a câmera, por favor?
- Você quer que olhemos para você? - Sim. Olhe aqui.
Então esta é a Debbie. Yara.
Você está gostando fazendo isso, então?
Sim, muito.
Obrigado por me deixar tire suas fotos.
Ah, de nada.
- Ah, boa xícara de chá. - Ai está.
Ah, isso é fantástico, obrigado.
Aí está você, Yara.
- Obrigado. - Bela bebida para você, querido.
- Então, como está Linda? - Sim, ela é boa!
Ela está melhor.
- Sim? - Ela está de volta à escola.
Agradável e quente.
- Posso apenas te perguntar uma coisa? - Sim.
Você faz, hum... tipo, um vale-presente?
Ah. Não, Sadie.
Eram como, uma roupa simples, então...
Ah, não é?
É só, você sabe minha filha Josie?
- Hum-hmm. - O aniversário dela está chegando.
- Ela não sai há meses. - Certo.
Eu só estava pensando que seria adorável, talvez, para ela...
Ela poderia fazer com arrumando o cabelo e...
Quero dizer, ela tem as unhas, mas, ah, eles são uma bagunça.
Eles realmente precisam ser feitos!
E, você sabe, se eu der a ela dinheiro para fazer isso,
vai sair direto para as crianças.
Sim.
Eu tenho um amigo passando exatamente a mesma coisa, Sadie.
É horrível.
Ela perdeu toda a sua confiança. Ela está apenas se escondendo.
- Sim. - Nós simplesmente nunca a vemos.
Ela é tão solitária. Isso realmente parte meu coração.
E eles sentem vergonha, não é?
Foi o que aconteceu para minha Katie.
Ela acabou de sobrar à beira do caminho.
Oh!
eu nem sei onde ela está.
Não sei se ela algum dia voltar.
São £5,20, rapaz.
- O dinheiro está aí. - Campeão.
- Felicidades, companheiro. - Obrigado, TJ.
Tenho um amigo para toda a vida, aí, cara!
Ah, ela não se incomoda! Cachorrinho astuto.
Ah, ela é uma belter.
-TJ? - Sim?
- Podemos conversar? - Hum-hmm.
Yara e eu estive pensando.
Ah, isso é reconfortante!
Não, assim não, honestamente!
Erm, apenas, Yara estava no cabeleireiro outro dia...
- Certo. - ...conversando com as moças.
E você sabe como é, as pessoas estão realmente lutando.
E ela estava conversando com Sadie sobre sua filha, Josie.
Cristo, eu não a vi em meses.
Sim, exatamente.
Ela é, tipo, realmente se escondendo, certo?
Eu estive a pensar, Senhor Ballantyne.
Nossas famílias, os sírios famílias, estão tão isoladas,
e preocupados com seus filhos.
Alguns dos moradores daqui também estão lutando.
Ah, eu sei. Alguns dos histórias que ouço aqui, cara.
É absolutamente de partir o coração.
Exatamente assim...
Então aquela foto, nos bastidores. O que sua mãe disse para você.
"Se vocês comerem juntos, vocês ficam juntos."
- Certo? - Sim.
Então, imagine se todas as famílias misture e comece a comer juntos.
Podemos nos tornar amigos.
Isso pode realmente mudar nossa vida para sempre.
O que você acha?
Bem, parece uma ótima ideia.
Mas você não acha você está assumindo muito?
Por que não, cara. Nossas mães fizeram 500 refeições por dia durante a greve.
Podemos fazer um jantar
para algumas pessoas da aldeia.
Se começarmos aos poucos, talvez,
com as pessoas que precisam mais, como Josie.
E poderíamos talvez pergunte ao Brendan da escola
qual dos outros bebês pode precisar disso.
Comece assim.
Você pode pegar a van emprestada a qualquer momento você quer, se isso ajudar.
A questão é que não há lugar nenhum realmente fazer mais isso.
O salão da igreja desapareceu.
E isso foi o último lugar adequado.
Então estávamos pensando
talvez pudéssemos usar a sala dos fundos?
Você está tentando para nos envergonhar?
Não.
Isso foi calado por 20 anos.
Estávamos apenas pensando poderíamos atrair pessoas...
O encanamento está quebrado, a eletricidade está desgastada.
Alguns de nossos homens são construtores. Eles podem vir...
Não é seguro, Yara! Você sabe disso.
Você sabe que não é seguro lá dentro! Do que você está brincando, Laura?
Como estou, TJ?
Você está tentando para nos arruinar?
Não, estamos tentando fazer algo para a aldeia!
Mesmo que eu pudesse abrir aquele quarto dos fundos,
os últimos clientes regulares que tenho esquerda iria nos boicotar.
Oh! Aqui!
Eu estou aguentando pela ponta dos meus dedos aqui!
Não posso vender o lugar.
Eu não tenho um centavo para mim, porra do nome!
Você nos quer fora na rua?
- Não, não, claro que não. - Porque é isso que vai acontecer!
Laura, apenas deixe isso, certo?
Apenas saia de cima de mim e deixe!
Iara, me desculpe.
Boa menina. Vamos.
- Marra!
Deixar!
Mara!
Deixar! Marra, deixe isso! Deixar!
Mara! Deixar!
Mara!
- Marra!
Vamos, garota, para baixo!
- Marra!
Ei, cara, seu idiota! Vamos!
- Pegue a porra do seu cachorro de volta! - Ah, porra, não.
Pegue esses bastardos sob controle!
Pelo amor de Deus, cara!
Eu disse para você não fazer isso!
- Marra! - Leve-os de volta, cara!
- Vamos!
Mara!
- Pelo amor de Deus! - Marra!
- Agarre-o, cara!
- Marra! - Pegue a cabeça dele!
Segure-se que merda, cara!
Tamanho disso, cara!
Precisamos ir agora. Vá, vá, vá, vá, vá!
- Marra! - Vai Vai Vai Vai!
Mara! Seus malditos bastardos!
- Ir!
Mara! Mara!
Mara!
Vai Vai Vai Vai.
Seus malditos... bastardos.
Seus malditos bastardos!
Eu vou ter você, porra!
Porra.
- Oi. - Olá.
Estávamos pensando em você. Podemos entrar?
Sim, claro que você pode.
Por favor...
- Sente-se. - Obrigado.
Er, traga um prato. Só para você.
Às vezes na vida há não há necessidade de palavras, apenas comida.
Você me faz sentir bastante envergonhado.
Depois do que você passou, fazer isso por mim...
Hum-hmm.
Não há vergonha no amor, Senhor Ballantyne.
Nós entendemos a perda. Por favor, sente-se.
Obrigado.
- Você vai gostar da comida. - Estou certo de que vou.
Ela não vai embora até você comer.
OK.
Isso é muito simpático.
Obrigado.
-Shukran? -Shukran.
Obrigado.
Quando você conseguiu Marra?
9 de abril, há dois anos.
Você se lembra da data?
Sim.
É uma data muito especial para mim.
Meu pai era mineiro, como você sabe.
No dia 9 de abril, há muitos anos agora...
ele estava trabalhando em uma costura três milhas mar adentro,
e ele foi morto em um acidente.
Então, há dois anos,
minha vida estava uma bagunça...
Eu decidi que no dia 9 de abril...
Eu tiraria minha própria vida.
Agora, eu não sei, isso pode será difícil para você entender.
Não é díficil.
Yara, acabei de fazer tantos erros.
Eu tinha acabado de perder uma boa mulher.
Eu arranjei tempo para todos exceto ela,
e quando percebi...
Bem, já era tarde demais. Ela queria o divórcio.
Você tem filhos?
Sim. Eu tenho um filho.
Ele é um bom rapaz,
mas ele não fala mais comigo.
E não posso culpá-lo.
Eu continuei machucando todo mundo que eu amei e cuidei.
Quero dizer, este lugar, The Old Oak, está caindo em pedaços.
E não consigo consertar isso.
Então, quando estava chegando a 9 de abril, há dois anos,
Percebi que tinha uma saída.
Então tomei uma decisão...
para me tirar a própria vida.
Fui até a praia,
Eu tomei um rumo da velha cabeça do poço
e olhei para o horizonte.
E eu pensei comigo mesmo,
"Se eu conseguir percorrer três milhas lá fora...
logo acima onde meu pai morreu..."
Eu pensei: “Isso me basta”.
Eu não poderia voltar disso, Eu sabia.
Eu até deixei um bilhete nesta mesa.
"Tommy Joe Ballantyne foi nadar."
Então... entrei no mar.
E foi então que aconteceu.
Agora, eu não sou uma pessoa religiosa.
Eu não acredito em Deus, a vida após a morte, nada disso.
- Mas quando entrei no mar...
...Eu ouvi um barulho.
- E eu olhei em volta.
E havia esse idiota cachorrinho vindo em nossa direção.
Lembro-me de ter pensado: “Agora não”.
"Não hoje de todos os dias."
Mas continuou chegando.
Chegou até meus pés.
E eu olhei para baixo e vi que tinha um crachá.
E dizia “Marra”.
Veja, "marra" é uma palavra antiga dos mineiros.
Sua marra é sua amiga,
mas é muito mais profundo do que isso.
Ele é seu amigo, ele é seu igual.
Ele protege você, você tem o dele.
Vocês mantêm um ao outro seguro.
Então tudo que eu conseguia pensar era,
"O que meu pai pense em mim?"
Então eu recuei.
Trouxe o cachorrinho maluco casa conosco.
Ela nos deu uma razão para sair da cama.
Cada vez que eu olhava para Marra...
Eu vi o cachorrinho que nos deu uma segunda chance.
- Você está bem? - Olá meninas, vocês estão bem?
Você está bem, Maggie? Só vim ver como está o TJ.
Ele está bem. Ele está bem.
Ele está atrás. Deus sabe o que está fazendo.
- Ele está atrás? - Sim.
Erm, a porta não está trancada se você quiser entrar.
TJ?
-Entenda isso, Yara. TJ?
Oh!
Você está bem? O que você está fazendo?
O que parece como estou fazendo?
Estou limpando a cozinha.
Você é o culpado por isso, vocês dois!
- Er... bem, ótimo. - Sim.
Então, tire seus casacos,
e coloque suas costas aqui e nos dê uma mão.
Certo. Voltaremos mais tarde.
Não não não! Você não vai a lugar nenhum!
- Eu comecei isso por sua causa.
Entre aqui, nos dê uma mão.
- OK. OK. - Okay, certo?
- Vamos. - Certo.
- Uh-huh. - Ótimo.
Eu tenho bastante de coisas de limpeza. Vamos.
Algumas pessoas veio até mim muito recentemente
com uma ideia que eu reabra esta sala.
E eu não fui nada receptivo.
Mas o que eu quero fazer agora, Com sua ajuda,
é que eu quero reabrir esta sala.
E eu quero ajudar as crianças nesta aldeia
que estão em necessidade desesperada da nossa ajuda
e precisando de uma refeição.
Então, Tony, estamos seguros?
Sim. eu substituí esses três fusíveis aqui.
- Certo. - Erm...
Mas a longo prazo, precisa ser resolvido, tipo,
porque senão você terá um pouco de um problema em suas mãos.
Mas por enquanto você está seguro.
eu quero dar as boas vindas nossos novos amigos
que deixaram uma zona de guerra, venha para nossa comunidade.
E o que eu quero fazer é que eu quero usar este espaço
então nos encontramos juntos
e nos sentamos e comer juntos.
Isso vai precisar de uma grande esfoliação.
Se você puder pegar esse lixo fora, isso seria ótimo.
Qualquer coisa que pareça não é seguro,
ou precisa ser jogado fora, exatamente, precisa ir.
Isto é solidariedade. Não é caridade.
Isso é sobre, fazemos algo juntos.
Não se trata apenas de colocar alguns comida na mesa como algo único.
Eu quero que isso seja contínuo.
Como você está indo, Mô? Mo, você está bem?
- Não não. - Não?
Sem ferrugem.
- Ferrugem? - Ferrugem, sim.
Posso pegar um pouco de WD-40 para você por isso.
Isso não é um problema. Você quer verificar isso?
- Yusuf? - Tudo bem, é seguro?
Inteligente? Isso significa seguro? Yusuf?
Como estamos indo?
Eles não entendem uma palavra que eu digo.
Estou lutando, cara. Estou lutando.
Certo, bem, onde está Yara?
Ela está traduzindo com Betty, lá em cima.
- Eu não queria interromper. - Não, não posso interromper isso.
- Oi. - Olá. Você está bem?
Posso colocar essas coisas para TJ?
Sim você pode. Coloque-os na mesa de baixo ali.
Olá, você está bem?
- Oi. - Oi. Você está bem?
- Oi. - Oi.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Tudo bem, sim.
- Comida na mesa? - Maravilhoso.
Você vai embora.
- Yusuf!
- Olá. - Olá, você está bem?
- Olá. - Olá. Tudo bem?
Sim, bom.
Fodendo Ali Babá e o Quarenta Ladrões, não é? Huh?
Ah, pelo amor de Deus. Olá, Eu vou sentar aí.
Fazendo a porra do meu cérebro.
Basta entrar para uma cerveja tranquila, cara, Maggie.
Isso é pedir muito?
Charlie, foi ideia do TJ.
Sim, Aposto que é, e tudo.
- Até mais, tchau. - Vê você.
- Tchau. - Até mais, tchau.
- Tudo bem. Ta-ra. - Tchau.
- Certo. Tchau. - Tchau.
Ta-ra. Até mais. Tchau. Tenha um bom dia.
- Obrigado. - Sim.
Vá se foder.
O pub não é mais nosso, é isso?
Olá, Tony. O que você está fazendo aqui, filho?
- Tudo bem, tio Ed? - Por que sim.
Sim, o capataz nos enviou para verificar alguma fiação.
Espero você está sendo pago, filho.
Ah, taxa normal! Não, estamos fazendo um favor ao TJ.
- Todos contribuindo para ajudar.
De qualquer forma, te encontro mais tarde.
- Uma cerveja mais tarde, hein? - Sim! Por que sim!
- Oh! - Obrigado.
Olá. Está tudo bem em sair isso aqui para TJ, por favor?
Sim, basta colocá-los essa mesa de baixo aí, querido.
É como Grande estação central.
- Que porra é essa? - Uma venda de porta-malas ou algo assim?
Você pode dizer a Laura que isso é do Sindicato dos Bombeiros,
e há mais a caminho.
Tudo bem, tudo bem.
Além disso, erm, eu descobri um espremedor industrial.
Erm, você pode simplesmente dizer a ela que Sammy conseguiu?
É de segunda mão mas está em bom estado.
Vou entregá-lo mais tarde.
- Tudo bem. - OK? Obrigado.
OK. Tchau, animal de estimação.
- Vocês estão bem aí, rapazes? - Sim.
- Aproveite sua cerveja. - Sim. Ótimo.
- Uma merda de espremedor industrial. - Qual é o próximo passo, hein?
Uma maldita jacuzzi!
Os malditos sindicatos precisam cuidar da própria vida.
Muito tempo nas mãos deles.
Está ficando uma merda Canal do Panamá aqui, não é?
Sim. Você está certo aí, rapaz.
- Outra cerveja, por favor, Maggie. - Hum-hmm.
Alguém mais?
- Não. - Não, estou bem.
-Tudo bem, Maggie. - Então...
Sala dos fundos não é bom o suficiente para nós,
mas é bom o suficiente para eles, é isso, TJ?
Não tinha planejado isso, Charlie.
Tudo isso é, são alguns dos habitantes locais
tentando dar uma mão amiga para aqueles que precisam.
São alguns voluntários fazendo isso.
Você e sua família são mais que bem vindos.
- Sim, ok então. - Qual é o seu problema, Vic?
Eu vou te contar o problema, devo eu?
O problema é que bebemos aqui o tempo todo,
mantendo você no negócio,
e você nos trata como uma merda.
Eu não trato você como uma merda.
Sim você faz. Sim você faz. Pedimos-lhe um favor, companheiro.
Um favor para uma reunião. Uma maldita reunião.
E tudo que você fez foi nos dar um monte de desculpas.
Mas com esses filhos da puta, certo,
você pode dar a eles o que eles querem, porra.
No que me diz respeito, companheiro,
você é um maldito duas caras, idiota de quarenta caras.
Calma, cara.
Sim, apenas se acalme, Vic.
Quero dizer, olhe o lugar, TJ.
É como um maldito campo de refugiados. É uma merda.
Isso é triste vindo de você, cara.
Você é o único isso é muito triste, cara.
Eu te digo o que é, certo? Só estou tentando resolver isso.
Ou você está indo para a EFC para trabalhos de caridade,
ou você está transando com ela na porra do porão.
- Cuidado com a boca, amigo! - Me faz! Porra, me faça!
Eu te digo o que é, você é um maldito perdedor.
Até seu próprio filho não vou falar com você.
É por isso que sua maldita esposa te deixei.
- Minha porra de esposa?
- Rapazes, rapazes! Rapazes, parem! - Sr. Ballantyne, pare!
Eu vou fazer você passar a porra da janela!
Qual é o problema?
Toquei num ponto nevrálgico, não é? Sr. Ballantyne?
Sair e vamos resolver isso!
Já chega, Vic! Você foi longe demais!
TJ, este é o último público espaço que temos em nossas vidas.
Tudo o que queremos é o nosso pub de volta.
Isso é pedir muito, depois de todo esse tempo?
Olá. É hora de você fazer sua mente, filho.
E você, com a porra do seu pescoço de latão,
não sendo desrespeitoso, querido,
mas vá se foder de onde você vem.
Volte. É isso que queremos também.
Bom. Bem se apresse. Tchau.
Bem dito, Yara, querida.
- Você está bem? - Você está bem?
- Maggie, você está bem? - Sim.
Me desculpe por isso. Desculpe.
- Vocês estão bem, pessoal? - Sim.
Você fatia seu pão assim, tipo. Muitas fichas.
Adoráveis, não são? Principalmente com pão com manteiga.
Aquele é o seu filho aí? Qual o nome dele?
- Qual o nome dele? - Meu filho?
- Sim.
Ah ok.
Todo mundo está bem para uma bebida?
Olá, eles vão mudar de ideia.
Gostou disso?
- Posso comer uma pizza, por favor? - Claro que pode, Ryan.
- Ops! Ai está. - Obrigado. Isso é só por hoje?
Nós vamos tentar fazer isso duas vezes por semana
e um especial em um sábado.
Então posso vir aqui todos os sábados?
Claro que você pode.
- É de graça? - Absolutamente, nem um centavo.
- Posso trazer minha avó? - Claro que você pode.
Ela vai adorar ouvir isso. Obrigado.
Não há problema algum.
Olá, posso ter algumas pepitas, por favor?
Isso é verdade? Isto é... Tudo isso de graça?
- Sim, absolutamente. - É uma promessa?
Faremos o melhor que pudermos.
Eles me contaram tudo sobre o muro de Berlim,
e como os soldados estavam lá e kaput!
Você quer cenouras? Você quer cenouras?
Eu estava mergulhando no...
Boa jogada.
Essa é a coisa perfeita a fazer. Este é o seu copo, querido?
Er, isso é... Sim, isso é meu.
Pode ser seu.
- E aí, Max? - Nada.
Ainda temos um pouco de comida.
- Existe? - Sim.
Se você comer na cozinha, ninguém vai te ver lá.
Não diremos nada.
Espere aqui.
- Você está bem? - Sim.
Se precisar de alguma coisa, é só pedir. Somos como uma família.
Obrigado.
Bashir, aqui está um vídeo filmado pela minha irmã.
Não deixe Salim ver isso.
Isto é o que aconteceu com a escola de Othman.
Lembra dele?
Bashir, a mãe quer nos contar uma coisa.
Tenho boas notícias.
Papai ainda está vivo.
Alguém o viu na prisão.
É a melhor notícia que poderíamos ter.
Meu pai ainda está vivo.
Alguém o viu na prisão. Por favor, não pare.
Às vezes eu queria que ele estivesse morto,
nós tivemos o corpo dele e eu poderia enterrá-lo.
Onde ele está, há cem pessoas em uma cela.
Tão embalado eles se revezam para se sentar.
Faminto, espancado.
Apenas poucos sobrevivem.
Isto é o que o regime de Assad faz conosco.
É a esperança que causa tanta dor.
Sinto muito, Yara.
Mas eu tenho que ser forte para a minha família.
E comunidade.
Mas é tudo apenas... uma grande atuação.
TJ, estamos recebendo uma doação da Catedral.
Você pode ir buscá-lo, por favor?
Sim, felicidades, Phil, servirá, amigo. Obrigado.
Obrigado.
- Então essa é a Catedral. - Uau.
Construiu quase mil anos atrás pelos normandos.
Meu pai adorou.
Mas ele sempre disse que a Catedral
não pertence à Igreja,
pertence aos trabalhadores que o construiu.
Nós adorávamos vir todo mês de julho
para assistir a bênção das bandeiras dos mineiros,
e então vá em frente para a grande reunião.
Ele costumava adorar todos os discursos e as bandas.
- Assim como nas fotos. - Sim, exatamente como nas fotos.
Podemos ir?
Já faz muito tempo desde que fui.
Então provavelmente é melhor se você for com Laura.
- São esses também, cara. - Certo, felicidades, Geoff.
- Deixe isso, deixe isso.
Vou te dizer uma coisa, se você se apressar, você pode ver a prática do coral.
- Realmente? Agora? - Sim.
Atravesse o arco, depois na Catedral.
- OK. - Tudo bem?
- Vou. - OK, aproveite.
- OK bem feito.
Lindo.
Meus filhos nunca verão o templo em Tadmor. Palmira.
Construído pelos romanos e destruída pelo Estado Islâmico.
Quando voce tem metade do seu país em escombros
e você vê isso...
Isso me faz querer chorar.
Como será a Síria em mil anos?
Quantos anos para cortar as pedras...
para levantar o peso, imaginar a luz?
Quantas mentes brilhantes? Quanto suor?
Quantas pessoas trabalhando juntos?
Um lugar tão bonito...
me faz querer ter esperança novamente.
Quando eles torturam,
quando têm como alvo hospitais, quando eles assassinam médicos,
quando usam gás cloro,
quando o mundo espera e não faz nada,
é quando o regime vive.
Quando o mundo não faz nada.
É isso que eles fazem para nos quebrar.
É preciso força para ter esperança, mas eles querem quebrá-lo.
É preciso fé para ter esperança.
Tentamos construir algo novo, algo bonito,
e olhe para nós.
Jogado aos lobos.
eu tenho um amigo que chama a esperança de "obscena".
Talvez ela esteja certa.
Mas se eu parar de esperar, meu coração vai parar de bater.
Ah.
- Eu fiz o melhor que pude!
Nossa comunidade tem preparei um presentinho para você,
inspirado nas bandeiras dos mineiros e também por The Oak Tree,
que sabemos, é tão importante e tão especial para você.
Yusuf e Abdul, por favor, venham.
TJ!
TJ, rápido!
Pelo amor de Deus!
TJ! Descer!
TJ, venha e dá uma olhada nisso, cara!
Qual é o problema?
- Dar uma olhada. - Ah, pelo amor de Deus.
É uma bagunça certa.
Oh, besteira!
É a porra da tubulação que consertamos na outra semana.
- É um desastre completo. - Todas as juntas sumiram.
Ah, que merda, cara.
Certo, vou tentar e desligue-o.
Faça-nos um favor, ligue para Jaffa,
porque ele quis dizer para ter resolvido isso.
- Certo, certo. Vai fazer. - Ótimo.
Campeão. Obrigada, Maggie.
Olá, Jafa.
O encanamento está quebrado e a cozinha está inundada
e é uma bagunça certa.
E a parte elétrica?
A parte elétrica? Não sei.
Espere, Vou apenas verificar o interruptor.
- Maggie, não!
Idiota! Que merda você fez?
- Que porra foi essa? - Pelo amor de Deus, cara!
Maggie, vocês estão todos certo? Estão todos bem?
- Desculpe! - O que aconteceu?
Certo. Nós teremos para trazer Tony aqui.
Está apenas saindo do mal para pior, não é?
Não parece bom, TJ.
Jaffa deveria ter contado aqueles rapazes sírios
para verificar novamente as juntas.
E foi isso que desapareceu, então...
eles também não estavam ouvindo para ele ou não o entendia.
Eu não posso acreditar que isso é apenas foi direto para a parte elétrica.
Não sei, TJ. Apenas... está tudo arruinado.
Tudo pelo que trabalhamos.
Desculpe, TJ, cara. Eles terminaram.
Religação total. É um grande trabalho.
E você não pode usar esta sala. Não, acaso. Não é seguro.
Tony, e o bar?
Ou eu estraguei tudo também?
Está em um anel principal separado, então o bar está bem.
Mas não é sua culpa, Maggie. Não faria diferença.
Sua caldeira está uma merda.
Isso vai te custar cerca de dois mil.
E então basta olhar para o chão.
Está encharcado as vigas e o contrapiso.
Vai custar-lhe uma fortuna!
Espere, o seguro vai cobrir isso, não vai?
Não, não vai.
Nós cortamos esta sala do seguro
porque não estava sendo usado pelo público.
Então em ordem para baixar o custo...
- não precisávamos disso. - Você não tem seguro?
Eu não tinha dinheiro para isso.
Então, o que eu vou dizer para as crianças agora, hein?
E aí cara. Posso ter dois litros de cerveja, por favor, cara?
Claro que você pode, cara.
Vou te dizer uma coisa, precisamos para dar-lhes um pouco...
Acontece que sim.
Tipo, a pessoa sentada assistindo TV, fazendo isso,
e você meio que vai... assim.
E então no cinema real em si, você pode apenas ouvir...
Está uma ótima atmosfera esta noite, TJ. Huh?
Quero dizer, o lugar está balançando, não é?
Sim, como antigamente. Batendo.
Nenhum dos malditos missionários trabalho acontecendo ao lado.
- Não. - Apenas paz e sossego.
- Aqui. - Saúde.
- Não, problema, felicidades. - Obrigado.
- 'Ei, cara. Tudo bem? - Você está me dando um?
- Ele tem o dinheiro. - É a minha rodada, não é?
- Saúde. - Obrigado.
vou querer um casal de litros de amargo
enquanto você está aí, TJ, hein?
Tenho que admitir, TJ.
Você estava certo, você sabe.
Quero dizer, você mesmo disse isso
aquele salão não era adequado para o propósito.
Quero dizer, pelo que ouvi, era uma maldita armadilha mortal.
Você deveria ter ouvido seguindo seu próprio conselho, companheiro.
Olá, rapazes. Deixe isso de fora, sim?
Estou tentando ter uma boa noite por aqui.
Estamos apenas conversando, você sabe.
Um pouco de simpatia pelo rapaz, Você sabe o que eu quero dizer?
Eu te digo o que é, TJ.
Talvez isso não tivesse acontecido se você tivesse usado um encanador inglês
em vez de um daqueles malditos cowboys estrangeiros.
Esse é o problema, você sabe, nos dias de hoje.
Mão de obra estrangeira barata. É uma merda.
- Inútil. - Merda.
Eu ouvi um boato sobre nenhum seguro.
- Isso é verdade? - Aqui.
Ah!
Às vezes nós simplesmente não se aproxime dessas coisas.
Você sabe como é. Vidas ocupadas e tal.
Você não venderá este lugar com pressa.
Veja bem, você ficou muito quieto.
O que você tem dizer por si mesmo?
É o seguinte Eu tenho que dizer por mim mesmo.
Por que você não apenas cale a boca?
- Oh! Calma, TJ!
Dê corda nele!
Pense antes de falar. Você precisará dessas pessoas em breve.
Ouça, queremos ajudá-lo. Deixe o passado passar, cara.
Quero dizer, olhe para o lugar. Está cheia!
Você nos ajuda e nós o ajudaremos.
Este é o nosso bar, estes são a nossa espécie.
Nosso povo.
Vamos, nós vamos.
- Você vai, Carlinhos? - Até mais, rapazes.
- Qual é o problema? - Abra a porta, Michelle.
- Ta-ra, cara. - Qual o problema com você?
Ainda é cedo, cara. Te vejo mais tarde, Maria!
Bastardos.
- Tudo bem, cara? - Você está bem, TJ?
Posso dar uma palavrinha?
Hoje não, cara. Não é a hora.
Ei, olhe, Preciso falar com você agora, TJ.
- Tudo bem, entre então. - Saúde.
Longe.
- Sente-se, companheiro. - Tá.
Você se lembra de nos treinar no futebol?
- Sim. - Sim.
Você sempre disse para falar o que pensa, seria mantido em sigilo.
Sim.
- Isso ainda vale? - Claro que sim, cara.
Só... preciso pegar uma coisa fora do meu peito, cara.
Eu não consegui nem dormir noite passada.
Mas você tem que prometer é só entre nós, certo?
Você me deu a palavra.
Tio Eddy e alguns rapazes,
Gary e Vic, apareceram minha casa depois que o pub fechou.
Você sabe como meu pai é peguei um monte de bebida
escondido no galpão?
E eu estou na cozinha fazendo summat para comer
e posso ouvir cada palavra.
E você sabe como é Vic quando ele bebeu.
Ele se torna mais um maldito idiota do que ele já é.
Sim.
E ele está gritando para mim pai e me exibindo.
Todo mundo, todo mundo sabia
o encanamento na sala dos fundos era duvidoso.
E ouço Vic explicar que o a pressão da água aumenta à noite.
E tudo o que eles tinham que fazer foi afrouxar a junta
entre o tanque e o tubo...
e à medida que a pressão da água aumenta, iria ceder e...
ninguém saberia.
Bastardos.
- Não foi só a bebida que falou? - Não.
Eu os ouvi dizer isso.
Eles queriam colocar o quarto dos fundos fora de ação e culpar o...
Culpe os ragheads. Isso é o que eles disseram.
Malditos bastardos.
Então esse é Vic, Gary e seu tio Eddy.
Mais alguém envolvido?
-Charlie. - Não, Charlie não.
Charlie era o único que forçou a janela aberta.
Não, não posso acreditar nisso. Não Charlie.
Eu ouvi Vic dizer Charlie queria te ensinar uma lição.
Aparentemente, ele e Mary fiquei noivo naquela sala dos fundos.
Sim.
E ele queria um favor. Tipo, uma reunião lá.
E você o apagou.
Vic disse Charlie sentiu-se humilhado.
Porra.
Fomos para a escola juntos.
Na mesma turma da escola.
Costumávamos comer na casa um do outro casas quando éramos crianças.
Seu pai estava no fundo do poço com o meu.
Você está bem?
Charlie, olhe para o estado de toda a aldeia, cara.
Olhe para toda a porcaria que é aconteceu conosco ao longo dos anos.
As coisas que aconteceram para você,
as coisas que aconteceram comigo, e ambos os nossos pais.
Este lugar já foi indo para a merda por anos,
muito antes os sírios chegaram aqui.
Agora eu sei você não é um homem estúpido.
Então, como você se tornou isso?
Eu... eu não sei sobre o que você está falando, cara.
Todos procuramos um bode expiatório quando a vida vai uma merda, não é?
Nós nunca olhamos para cima. É sempre olhar para baixo.
Culpe os pobres bastardos abaixo de nós.
A culpa é sempre deles.
Isso torna mais fácil carimbar na cara dos pobres coitados,
não é? Eh?
Eu só quero que você saiba, Charlie...
Eu sei.
Obviamente, a situação não é boa.
Erm, mas é muito bom saber que as pessoas querem ajudar.
E você sabe, todo mundo quer ajudar.
vou falar com Margaret e Jaffa mais tarde também.
Eles simplesmente não poderiam estar aqui.
Mas primeiro as primeiras coisas, na verdade.
Precisamos pensar sobre conversando com as famílias.
Há pessoas esperando comida hoje.
TJ, acho que não você começou, não é?
Sim, as crianças chegaram até nós.
Erm...
Linda apenas disse: "Tudo bem, TJ, nada de bom dura."
O pequeno Ryan acabou de dizer: "Eu sabia. Eu sabia."
Nos chamou de mentirosos e foi embora.
E Max nem sequer olhe-nos na cara.
Ouça... isso é horrível.
Isso é horrível. Mas não podemos ser derrotados por isso.
essa é a melhor coisa
isso aconteceu para nossa comunidade há anos.
Quero dizer, Eu posso voltar para mim, amigos
no movimento sindical.
Tente conseguir algum novo financiamento. Deve haver dinheiro em algum lugar.
Por que sim. E há... e há igrejas locais,
há negócios locais, lojas.
Podemos chegar lá.
Isso levará tempo. Mas podemos chegar lá.
Quantas vezes nós ouvi isso ao longo dos anos, hein?
Eu passei uma vida inteira tentando chegar lá.
E eu nunca cheguei perto.
Foi apenas auto-ilusão.
Seja a greve...
essa porra de bar...
a Vila.
Quero dizer, metade do país fodidamente podre.
Mas, Laura, você sabe o que está chegando lá?
É ódio, mentiras, corrupção.
Cheira mal aos céus.
- E traição. - O que?
Porque o que aconteceu aqui não foi um acidente.
Traição? Essa é uma palavra forte, TJ.
Eh?
Você vai ter que nos contar um pouco mais sobre isso, cara.
O que você quer dizer com não foi por acaso?
TJ, você vai tem que nos contar.
Você vai ter que nos digam. É essa palavra, cara.
Não é a hora, não é a hora.
TJ, por favor, conte-nos.
Você não pode dizer "traição" e não nos conte mais nada, cara.
- O que você quer dizer? - Traição de quem?
Apenas cale a boca!
Não posso mais fazer isso. Eu não posso.
Tudo que importa é que eles me fecharam.
Porque tentamos ajudar algumas famílias
vindo de uma maldita zona de guerra.
Tentei ajudar as famílias
quem tem que escolher entre alimentar seus filhos
e aquecer a casa.
Famílias humilhadas porque eles não podem alimentar seus filhos...
num dos países mais ricos na porra do mundo.
E nós os estávamos ajudando. Estávamos fazendo algo de bom.
E os bastardos nos fecharam.
TJ...
Ouça, TJ. Eu sei, cara, mas...
Você quase não dormiu. Por favor, tente ir com calma.
eu estive dormindo há anos, amor.
Eu vi isso nos rostos das crianças.
Eu vi isso nos rostos daqueles bastardos da casa ao lado,
quem me irritou dia todo.
Quem se levantou e sorriu, mijou,
maldito pensamento isso foi inteligente, engraçado...
Eles levam merda sobre eles o tempo todo,
porcaria servida em cima disso.
Eles dizem nada, eles não reclamam.
Eles simplesmente aceitam isso, essa é a norma.
Eles são apenas malditos capachos.
Se você não espera nada, você não ganha nada.
Eles porra...
Não diga nada, cuide dos seus, né?
Lei da porra da selva.
Isso é o que eles aprenderam por aqui.
Sr. Ballantyne?
Sr. Ballantyne, por favor, acredite.
Não posso, Yara.
Não posso.
Terminei.
Acabou.
- Oh cara! TJ, cara! - Ouçam, rapazes. Apenas...
-TJ, cara? -João. Joe, deixe-o.
Olha, ele não está em um bom lugar. Apenas...
Você tem razão. Você está certo, sim.
TJ!
Venha aqui! Deixe-me falar com você!
É o pai da Yara.
- Vamos colocar aqui. - Sim.
Bashir, salaam alaykum. Sinto muito pela sua perda.
- Eu trouxe isso. - Olá, TJ. Obrigado.
Er, há...
Yara.
Eu sinto muito.
E TJ está aqui.
Yara, Eu não quero me intrometer.
Erm... mas eu só quero dizer Eu realmente sinto muito.
Obrigado.
Encontraram o corpo do meu pai.
Pelo menos podemos enterrá-lo e deixe-o descansar.
- Eu sinto muito.
Ele era um homem lindo.
Tenho certeza que ele estava.
- Vir. - Er...
- Não, venha, venha. - OK.
Obrigado, Yara.
- Obrigado. -Shukran.
Yara!
- Olá, Yara. - Oi.
Eu realmente sinto muito. Não sabíamos o que fazer.
Conversei com Rima.
Ela disse que ficaria tudo bem para dar a volta.
Muito obrigado.
Mamãe?
Prossiga.
Sentimos muito para seu pai
e sentimos muito para seu marido.
E nós realmente sentimos muito para o seu país.
Obrigado.
Muito obrigado.
Obrigado.
Eu sinto muito. Sinto muito.
Obrigado por ter vindo. Obrigado.
Se houver algo que eu possa fazer, apenas diga, apenas pergunte.
Muito obrigado. Obrigado por tudo.
Eu sinto muito.
Muito obrigado.
Obrigado.
Atormentar. Felicidades, companheiro.
- Obrigado. - Obrigado.
Obrigado.
- Não, nem eu.
- Veja isso. - Eles ainda estão vindo.
Eles vieram de todos os lugares.
Muito obrigado. Obrigado.
Muito obrigado.
Eu sinto muito.
Obrigado. Obrigado por ter vindo. Obrigado.
Obrigado.
Obrigado por ter vindo. Obrigado. Muito obrigado.
Muito obrigado.
Obrigado, de verdade. Significa muito. Obrigado.
Obrigado.
Shukran, Sr.
Shukran, Yara.
Scripts Sapex