1
00:00:07,716 --> 00:00:09,259
<i>[sinister music plays]</i>

2
00:00:22,981 --> 00:00:27,360
<i>[Jin in menacing voice]</i>
What is it that haunts you?</i>

3
00:00:28,903 --> 00:00:34,367
<i>Whose eyes peer at you from the dark?</i>

4
00:00:38,580 --> 00:00:39,998
<i>[sinister music continues]</i>

5
00:00:55,013 --> 00:00:56,890
<i>[roars]</i>

6
00:01:02,270 --> 00:01:03,605
<i>Hmm...</i>

7
00:01:05,148 --> 00:01:06,024
<i>[grunts]</i>

8
00:01:06,107 --> 00:01:08,026
<i>[sinister music continues]</i>

9
00:01:22,916 --> 00:01:24,876
<i>[breathing shakily, exhales]</i>

10
00:01:27,295 --> 00:01:28,379
<i>[scoffs]</i>

11
00:01:28,463 --> 00:01:29,380
<i>[groans]</i>

12
00:01:31,049 --> 00:01:33,968
<i>[Jun exhales]</i> I love you, Jin.</i>

13
00:01:36,471 --> 00:01:38,389
<i>[Jin crying softly]</i>

14
00:01:39,265 --> 00:01:40,100
<i>[Jin] No.</i>

15
00:01:45,605 --> 00:01:48,108
<i>You must... must be...</i>

16
00:01:52,278 --> 00:01:53,113
<i>Jin.</i>

17
00:01:53,905 --> 00:01:56,991
<i>[Jin grunts and screams]</i>

18
00:02:01,663 --> 00:02:03,998
<i>[opening theme music plays]</i>

19
00:02:56,801 --> 00:03:00,096
<i>[opening theme music ends]</i>

20
00:03:00,805 --> 00:03:03,641
<i>-[tense music plays]
-[Jin growls]</i>

21
00:03:04,726 --> 00:03:06,186
<i>[Jin grunts]</i>

22
00:03:10,565 --> 00:03:11,900
<i>Jin needs our help!</i>

23
00:03:12,483 --> 00:03:13,401
<i>Come on!</i>

24
00:03:13,985 --> 00:03:14,819
<i>[Heihachi] No.</i>

25
00:03:15,612 --> 00:03:19,073
<i>This must be Jin's fight and Jin's alone.</i>

26
00:03:19,157 --> 00:03:22,869
<i>[grunts] You can't be serious, Heihachi.
He needs...</i>

27
00:03:22,952 --> 00:03:26,456
<i>We will not interfere.</i>

28
00:03:27,832 --> 00:03:30,293
<i>[grunts and groans]</i>

29
00:03:34,797 --> 00:03:35,715
<i>[roars]</i>

30
00:03:37,133 --> 00:03:38,051
<i>[Jin groans]</i>

31
00:03:39,719 --> 00:03:40,637
<i>[exhales]</i>

32
00:03:41,804 --> 00:03:45,016
<i>You're gonna pay, demon.</i>

33
00:03:47,060 --> 00:03:49,604
<i>[Heihachi] You will find
nothing here is given.</i>

34
00:03:50,104 --> 00:03:53,524
<i>Everything that will come to you
must be earned.</i>

35
00:03:54,108 --> 00:03:59,989
<i>You will pay in sweat
and sometimes... in blood.</i>

36
00:04:03,576 --> 00:04:06,204
<i>The moment you step into that ring,</i>

37
00:04:06,829 --> 00:04:09,374
<i>you're not to turn your back on anyone,</i>

38
00:04:10,166 --> 00:04:12,001
<i>not even me.</i>

39
00:04:12,919 --> 00:04:18,174
<i>Teacher, student, friend, lover.</i>

40
00:04:18,800 --> 00:04:21,761
<i>In the ring, none of that matters.</i>

41
00:04:22,303 --> 00:04:23,972
<i>[grunts]</i>

42
00:04:25,765 --> 00:04:26,724
<i>[Jin growls]</i>

43
00:04:27,725 --> 00:04:28,726
<i>[Jin grunts]</i>

44
00:04:29,394 --> 00:04:30,228
<i>[both gasp]</i>

45
00:04:31,229 --> 00:04:32,855
<i>[Jin growls]</i>

46
00:04:36,734 --> 00:04:37,694
<i>[Jin screams]</i>

47
00:04:40,113 --> 00:04:41,990
<i>The last time we fought,</i>

48
00:04:43,241 --> 00:04:45,410
<i>you were attacking a child.</i>

49
00:04:45,910 --> 00:04:50,081
<i>Not so easy now, huh, Ogre?</i>

50
00:04:50,164 --> 00:04:51,207
<i>[Ogre roars]</i>

51
00:04:52,500 --> 00:04:56,004
<i>[Ogre roars]</i>

52
00:04:56,087 --> 00:04:58,464
<i>[Jin groans]</i>

53
00:04:59,048 --> 00:05:01,718
<i>-He's getting killed out there!
-[Heihachi] No!</i>

54
00:05:01,801 --> 00:05:07,724
<i>This is Jin's fight to win or to lose.</i>

55
00:05:08,308 --> 00:05:11,728
<i>-[Ogre roars]
-[Jin groans]</i>

56
00:05:11,811 --> 00:05:13,479
<i>[moans]</i>

57
00:05:14,772 --> 00:05:18,109
<i>[Jun] Always focus
on the immediate moment.</i>

58
00:05:18,609 --> 00:05:20,028
<i>Not your day before,</i>

59
00:05:20,528 --> 00:05:22,822
<i>not the outcome you want later.</i>

60
00:05:24,282 --> 00:05:27,577
<i>[Heihachi] But... you hesitated.</i>

61
00:05:27,660 --> 00:05:29,871
<i>[splutters] I know. It's just...</i>

62
00:05:29,954 --> 00:05:32,040
<i>[Heihachi] Hesitation is a weakness</i>

63
00:05:32,623 --> 00:05:35,710
<i>and most likely what killed your mother.</i>

64
00:05:35,793 --> 00:05:40,298
<i>You will never beat Ogre with... hesitation.</i>

65
00:05:41,090 --> 00:05:41,966
<i>[groans]</i>

66
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
<i>[Heihachi]</i> In order to defeat him,</i>

67
00:05:44,719 --> 00:05:47,805
<i>you must purge the Kazama pacifism</i>

68
00:05:49,557 --> 00:05:51,726
<i>and stoke your Mishima fire.</i>

69
00:05:51,809 --> 00:05:53,561
<i>[tense music plays]</i>

70
00:05:53,644 --> 00:05:54,854
<i>[grunts]</i>

71
00:05:56,606 --> 00:05:58,608
<i>[Jin grunts]</i>

72
00:06:00,860 --> 00:06:01,861
<i>[Jin grunts]</i>

73
00:06:03,404 --> 00:06:07,325
<i>The only thing that should exist
is the technique, the form.</i>

74
00:06:08,951 --> 00:06:10,953
<i>When you have mastered the moment,</i>

75
00:06:11,954 --> 00:06:15,124
<i>then, and only then,
can you start moving ahead.</i>

76
00:06:16,125 --> 00:06:17,543
<i>[Jin grunts]</i>

77
00:06:17,627 --> 00:06:20,546
<i>[Heihachi]</i> You must not only fight him</i>
as Mishima</i>

78
00:06:21,130 --> 00:06:23,424
<i>but also win as Mishima.</i>

79
00:06:25,385 --> 00:06:26,260
<i>[Jin grunts]</i>

80
00:06:27,387 --> 00:06:28,638
<i>[Ogre groans]</i>

81
00:06:28,721 --> 00:06:31,307
<i>[Jin grunts and screams]</i>

82
00:06:33,059 --> 00:06:33,976
<i>[Jin groans]</i>

83
00:06:35,144 --> 00:06:36,229
<i>[grunts]</i>

84
00:06:36,312 --> 00:06:39,232
<i>[tense music heightens]</i>

85
00:06:45,238 --> 00:06:46,364
<i>[exhales deeply]</i>

86
00:06:49,325 --> 00:06:51,702
<i>[tense music ends]</i>

87
00:06:57,166 --> 00:06:59,794
<i>I want this thing contained immediately.</i>

88
00:07:00,294 --> 00:07:02,046
<i>Call Bosconovitch.</i>

89
00:07:02,130 --> 00:07:03,464
<i>[Jin] Don't bother.</i>

90
00:07:03,548 --> 00:07:04,507
<i>What?</i>

91
00:07:05,383 --> 00:07:06,634
<i>He's dead.</i>

92
00:07:09,804 --> 00:07:12,765
<i>And I'm... finished.</i>

93
00:07:13,850 --> 00:07:17,478
<i>I don't want anything to do
with you or your tournament.</i>

94
00:07:18,438 --> 00:07:20,398
<i>If it were not for me...</i>

95
00:07:21,566 --> 00:07:24,235
<i>[Jin scoffs]
My mother would still be alive.</i>

96
00:07:26,404 --> 00:07:29,824
<i>Other good people would still be alive!</i>

97
00:07:29,907 --> 00:07:31,492
<i>[Heihachi grunts]</i>

98
00:07:32,368 --> 00:07:34,662
<i>[tense music plays]</i>

99
00:07:44,922 --> 00:07:48,259
<i>[roars]</i>

100
00:07:52,847 --> 00:07:54,765
<i>-[gasps] Look out!
-[Hwoarang grunts]</i>

101
00:07:54,849 --> 00:07:55,683
<i>[Xiaoyu gasps]</i>

102
00:08:03,900 --> 00:08:07,528
<i>[all groan]</i>

103
00:08:11,491 --> 00:08:12,533
<i>[Jin groans]</i>

104
00:08:12,617 --> 00:08:14,535
<i>[hisses]</i>

105
00:08:16,621 --> 00:08:19,540
<i>[growls, snorts]</i>

106
00:08:19,624 --> 00:08:21,292
<i>[roars]</i>

107
00:08:21,375 --> 00:08:23,377
<i>[tense music heightens]</i>

108
00:08:28,216 --> 00:08:30,551
<i>[grunting]</i>

109
00:08:38,643 --> 00:08:40,811
<i>-[roars]
-[Jin grunts]</i>

110
00:08:43,606 --> 00:08:44,524
<i>[Jin pants]</i>

111
00:08:45,024 --> 00:08:47,026
<i>[Jin grunts and growls]</i>

112
00:08:48,319 --> 00:08:52,323
<i>I'm gonna send you back to hell, demon.</i>

113
00:08:52,406 --> 00:08:53,991
<i>[roars]</i>

114
00:08:57,745 --> 00:08:58,579
<i>[Jin groans]</i>

115
00:09:02,667 --> 00:09:04,710
<i>[Hwoarang] Hey, you ugly bastard!</i>

116
00:09:04,794 --> 00:09:06,337
<i>[screams]</i>

117
00:09:07,004 --> 00:09:09,715
<i>[grunts and screams]</i>

118
00:09:12,301 --> 00:09:13,344
<i>[Jin groans]</i>

119
00:09:13,886 --> 00:09:14,887
<i>Jin!</i>

120
00:09:16,889 --> 00:09:18,140
<i>[Paul grunts]</i>

121
00:09:19,642 --> 00:09:22,311
<i>[growls and grunts]</i>

122
00:09:25,398 --> 00:09:26,732
<i>[Paul grunts]</i>

123
00:09:29,986 --> 00:09:31,946
<i>-[Xiaoyu growls]
-[Ogre roars]</i>

124
00:09:32,738 --> 00:09:35,575
<i>[Xiaoyu grunting]</i>

125
00:09:36,158 --> 00:09:37,618
<i>-[Ogre roars]
-[Xiaoyu groans]</i>

126
00:09:37,702 --> 00:09:39,078
<i>[Paul and Hwoarang grunt]</i>

127
00:09:39,161 --> 00:09:41,330
<i>[groans]</i>

128
00:09:42,331 --> 00:09:44,000
<i>[Paul and Hwoarang groan]</i>

129
00:09:44,917 --> 00:09:45,751
<i>[gasps]</i>

130
00:09:46,377 --> 00:09:47,503
<i>[grunts]</i>

131
00:09:49,130 --> 00:09:50,506
<i>Just you and me, huh?</i>

132
00:09:52,091 --> 00:09:53,342
<i>[breathes heavily]</i>

133
00:09:53,426 --> 00:09:54,343
<i>Great.</i>

134
00:09:54,427 --> 00:09:56,262
<i>-[Ogre growls]
-[Xiaoyu screams]</i>

135
00:09:59,765 --> 00:10:02,685
<i>-[Xiaoyu screams]
-[Jin pants]</i>

136
00:10:02,768 --> 00:10:05,187
<i>[Xiaoyu groans]</i>

137
00:10:05,271 --> 00:10:08,274
<i>[grunts]</i>

138
00:10:10,526 --> 00:10:11,360
<i>[Jin] No.</i>

139
00:10:12,570 --> 00:10:15,448
<i>Can't... let him do this.</i>

140
00:10:16,782 --> 00:10:17,700
<i>[groans]</i>

141
00:10:19,785 --> 00:10:22,830
<i>Sometimes life calls for defense,</i>

142
00:10:23,497 --> 00:10:25,583
<i>sometimes for offense.</i>

143
00:10:26,167 --> 00:10:30,379
<i>Promise me you'll always know
when to use which.</i>

144
00:10:31,380 --> 00:10:32,256
<i>[Jun groans]</i>

145
00:10:34,717 --> 00:10:36,802
<i>[grunts]</i>

146
00:10:39,430 --> 00:10:40,806
<i>[groans and gasps]</i>

147
00:10:41,724 --> 00:10:43,392
<i>[Jin groans]</i>

148
00:10:43,476 --> 00:10:44,310
<i>No.</i>

149
00:10:44,894 --> 00:10:46,812
<i>[grunts and screams]</i>

150
00:10:48,272 --> 00:10:49,106
<i>[grunts]</i>

151
00:10:49,190 --> 00:10:50,274
<i>[pants]</i>

152
00:10:51,275 --> 00:10:52,109
<i>No.</i>

153
00:10:52,193 --> 00:10:54,487
<i>[Heihachi] When the pain is too much,</i>

154
00:10:55,112 --> 00:10:58,366
<i>or you're too weak
to get back on your feet,</i>

155
00:10:59,158 --> 00:11:03,621
<i>think of your helplessness
when Ogre killed your mother,</i>

156
00:11:04,205 --> 00:11:07,583
<i>and let the anger
that comes with that memory</i>

157
00:11:07,667 --> 00:11:10,628
<i>lift you back up.</i>

158
00:11:12,755 --> 00:11:13,881
<i>Remember, dear,</i>

159
00:11:13,964 --> 00:11:17,551
<i>the first opponent you must defeat
in any fight is yourself.</i>

160
00:11:18,427 --> 00:11:20,638
<i>You must conquer your thoughts.</i>

161
00:11:20,721 --> 00:11:21,847
<i>[breathes shakily]</i>

162
00:11:21,931 --> 00:11:22,765
<i>No.</i>

163
00:11:23,974 --> 00:11:26,268
<i>The most important thing I can teach you</i>

164
00:11:26,352 --> 00:11:30,648
<i>is to control your anger and use
whatever power you have for good.</i>

165
00:11:30,731 --> 00:11:32,608
<i>You have a gift.</i>

166
00:11:34,110 --> 00:11:35,736
<i>You are a Kazama,</i>

167
00:11:35,820 --> 00:11:39,532
<i>and it's important to me
that you use that gift for good.</i>

168
00:11:40,116 --> 00:11:42,201
<i>[Heihachi] In order to defeat him,</i>

169
00:11:42,785 --> 00:11:45,705
<i>you must purge the Kazama pacifism</i>

170
00:11:46,247 --> 00:11:48,749
<i>and stoke your Mishima fire.</i>

171
00:11:48,833 --> 00:11:50,876
<i>[fire crackling]</i>

172
00:11:51,544 --> 00:11:52,878
<i>[Heihachi groans]</i>

173
00:11:52,962 --> 00:11:54,964
<i>[tense music plays]</i>

174
00:11:57,717 --> 00:12:00,136
<i>[exhales and growls]</i>

175
00:12:01,011 --> 00:12:03,764
<i>[breathing shakily]</i>

176
00:12:07,727 --> 00:12:08,894
<i>[Jin pants]</i>

177
00:12:08,978 --> 00:12:15,484
<i>[Ogre] You end here and now.</i>

178
00:12:18,112 --> 00:12:19,947
<i>[whimpers and groans]</i>

179
00:12:21,282 --> 00:12:22,158
<i>Jin.</i>

180
00:12:22,867 --> 00:12:24,910
<i>[Ogre roars]</i>

181
00:12:24,994 --> 00:12:26,912
<i>[grunts]</i>

182
00:12:29,415 --> 00:12:32,251
<i>The Devil Gene.</i>

183
00:12:33,335 --> 00:12:34,628
<i>[roars]</i>

184
00:12:39,300 --> 00:12:40,634
<i>[tense music heightens]</i>

185
00:12:43,220 --> 00:12:44,638
<i>[Jin screams]</i>

186
00:12:48,225 --> 00:12:49,351
<i>[Jin growls]</i>

187
00:12:54,648 --> 00:12:56,984
<i>You're gonna have to do better than that.</i>

188
00:12:58,152 --> 00:12:59,528
<i>[roars]</i>

189
00:13:05,201 --> 00:13:06,660
<i>[groans]</i>

190
00:13:10,122 --> 00:13:11,457
<i>[Hwoarang and Xiaoyu gasp]</i>

191
00:13:12,875 --> 00:13:15,252
<i>[tense music continues]</i>

192
00:13:20,007 --> 00:13:23,052
<i>[grunts]</i>

193
00:13:25,930 --> 00:13:28,390
<i>[Jin grunts and screams]</i>

194
00:13:29,141 --> 00:13:30,392
<i>[Jin screams]</i>

195
00:13:33,312 --> 00:13:34,563
<i>[Jin grunts]</i>

196
00:13:36,524 --> 00:13:38,609
<i>[grunts and screams]</i>

197
00:13:43,364 --> 00:13:46,200
<i>[Ogre growls]</i>

198
00:13:46,283 --> 00:13:47,535
<i>[Jin grunts]</i>

199
00:13:48,369 --> 00:13:53,040
<i>[Ogre growling softly]</i>

200
00:13:53,791 --> 00:13:56,043
<i>[Jin inhales and grunts]</i>

201
00:13:57,378 --> 00:13:58,796
<i>[growls]</i>

202
00:13:58,879 --> 00:14:00,798
<i>[Jin screams]</i>

203
00:14:02,049 --> 00:14:04,051
<i>-[Ogre groans]
-[tense music heightens]</i>

204
00:14:25,948 --> 00:14:27,950
<i>[bell rings]</i>

205
00:14:32,580 --> 00:14:34,498
<i>-[tense music ends]
-[Hwoarang grunts]</i>

206
00:14:35,499 --> 00:14:37,835
<i>I guess you really did earn</i>

207
00:14:37,918 --> 00:14:41,213
<i>the, uh, King of Iron Fist title</i>

208
00:14:41,714 --> 00:14:42,798
<i>this year.</i>

209
00:14:42,882 --> 00:14:45,175
<i>Way to go, tough guy.</i>

210
00:14:45,718 --> 00:14:48,679
<i>Yeah. Good job, kid.</i>

211
00:14:48,762 --> 00:14:50,014
<i>[Xiaoyu] You did it, Jin.</i>

212
00:14:51,015 --> 00:14:53,100
<i>I know your mother would be proud.</i>

213
00:14:56,270 --> 00:15:02,234
<i>[Heihachi] You have avenged Jun Kazama.</i>

214
00:15:03,277 --> 00:15:07,197
<i>And indeed you carry the same curse</i>

215
00:15:07,781 --> 00:15:10,367
<i>as Kazuya Mishima.</i>

216
00:15:10,868 --> 00:15:14,496
<i>[in menacing voice] Curse?
Or the same power, Heihachi?</i>

217
00:15:15,122 --> 00:15:19,209
<i>Like father, like son.</i>

218
00:15:19,793 --> 00:15:22,004
<i>I'm nothing like him,</i>

219
00:15:22,588 --> 00:15:24,256
<i>or like you.</i>

220
00:15:25,507 --> 00:15:27,009
<i>Indeed.</i>

221
00:15:27,092 --> 00:15:29,511
<i>[gun cocks]</i>

222
00:15:30,095 --> 00:15:32,514
<i>I am Mishima,</i>

223
00:15:32,598 --> 00:15:37,519
<i>and you are an abomination.</i>

224
00:15:37,603 --> 00:15:39,021
<i>[gunshots fire]</i>

225
00:15:50,282 --> 00:15:51,283
<i>[gaps] Jin!</i>

226
00:15:52,785 --> 00:15:54,036
<i>[Xiaoyu whimpers]</i>

227
00:15:54,119 --> 00:15:56,830
<i>Heihachi, what have you done?</i>

228
00:15:57,331 --> 00:16:03,212
<i>I have rid the world
of a great and powerful evil.</i>

229
00:16:03,295 --> 00:16:04,755
<i>[Xiaoyu] You're... [whimpers]</i>

230
00:16:07,132 --> 00:16:09,301
<i>You're the evil one.</i>

231
00:16:10,511 --> 00:16:12,471
<i>[Paul] You're worse than Kazuya.</i>

232
00:16:13,597 --> 00:16:14,556
<i>[Heihachi] Perhaps.</i>

233
00:16:15,975 --> 00:16:19,019
<i>But I'm also the only one strong enough</i>

234
00:16:19,103 --> 00:16:24,233
<i>to protect this world from the Devil Gene.</i>

235
00:16:24,316 --> 00:16:25,401
<i>[bell rings]</i>

236
00:16:25,484 --> 00:16:26,318
<i>[Jun]</i> Jin.</i>

237
00:16:27,820 --> 00:16:30,072
<i>The most important thing I can teach you</i>

238
00:16:30,155 --> 00:16:34,159
<i>is to control your anger and use
whatever power you have for good.</i>

239
00:16:35,869 --> 00:16:40,290
<i>[soft music plays]</i>

240
00:16:57,433 --> 00:16:58,350
<i>Huh...</i>

241
00:16:59,643 --> 00:17:01,562
<i>[inaudible dialogue]</i>

242
00:17:20,622 --> 00:17:21,457
<i>Mom.</i>

243
00:17:25,127 --> 00:17:27,129
<i>I'm sorry, Mother.</i>

244
00:17:28,922 --> 00:17:30,591
<i>[tense music plays]</i>

245
00:17:37,931 --> 00:17:39,099
<i>[thud rumbles]</i>

246
00:17:39,183 --> 00:17:41,310
<i>[Jin grunts]</i>

247
00:17:41,935 --> 00:17:42,936
<i>[growls]</i>

248
00:17:46,690 --> 00:17:48,358
<i>[Jin grunts and screams]</i>

249
00:17:48,442 --> 00:17:49,276
<i>[Xiaoyu gasps]</i>

250
00:17:52,446 --> 00:17:54,865
<i>-[Jin grunts]
-[Heihachi groans]</i>

251
00:17:58,619 --> 00:17:59,912
<i>Jin, no!</i>

252
00:17:59,995 --> 00:18:01,872
<i>-[Jin grunts]
-Jin, stop!</i>

253
00:18:04,666 --> 00:18:07,002
<i>-[pants]
-[dramatic music plays]</i>

254
00:18:07,711 --> 00:18:10,339
<i>A true Mishima...</i>

255
00:18:10,422 --> 00:18:11,590
<i>[breathes heavily]</i>

256
00:18:11,673 --> 00:18:15,260
<i>...would end this here.</i>

257
00:18:20,307 --> 00:18:21,809
<i>[sighs]</i>

258
00:18:21,892 --> 00:18:23,602
<i>[pendant clangs]</i>

259
00:18:24,311 --> 00:18:25,813
<i>[Jin grunts loudly]</i>

260
00:18:26,563 --> 00:18:29,108
<i>[Xiaoyu gasps]</i>

261
00:18:30,275 --> 00:18:31,235
<i>[Xiaoyu sighs]</i>

262
00:18:34,071 --> 00:18:36,365
<i>[growls softly]</i>

263
00:18:38,951 --> 00:18:39,785
<i>Jin...</i>

264
00:18:44,081 --> 00:18:44,915
<i>[Jin grunts]</i>

265
00:18:50,420 --> 00:18:51,505
<i>[growls]</i>

266
00:18:52,840 --> 00:18:54,508
<i>[Jin roars]</i>

267
00:19:05,561 --> 00:19:08,021
<i>[dramatic music ends]</i>

268
00:19:10,274 --> 00:19:12,276
<i>[sad instrumental music plays]</i>

269
00:21:27,369 --> 00:21:29,329
<i>[sad instrumental music ends]</i>