（尤莉卡…）
走吧
（尤莉卡時刻思考，妙想天開）
（正在創造歷史）
（她第一個發明是輪子）
（她從不停歇，沒有問題難倒她）
（她製造改變世界的機器玩意）
（她出色又享受，唱著嶄新旋律）
（主意如泉湧，讓大家翹首以待）
（尤莉卡時刻思考，妙想天開）
（研製了不起的發明）
（她締造的奇蹟，讓世界更美好）
（她在創造歷史）
（尤莉卡…）
我想到了
「象牙、麻煩及諸如此類」
我喜歡你這新發明，尤莉卡
勁好玩
我叫這滾石滑板
巴里、佩珀，那是甚麼？
是我們該遠離的東西
或者應該上前去
這可憐的傢伙被壓住了
牠不是可憐的傢伙，而是長毛象
不要怕
大隻仔，別擔心，讓我們來想辦法
等一下，我在思考
要吊起更多重量，該怎麼做？ 又用甚麼來做？
用藤蔓來拉
用輪子來幫助吊起
好，來做個長毛滑輪吧
尤莉卡
-我想到了 -真棒
（真棒，我們做到了…）
開始拉
我來幫你吧
這方法有用
墨菲
你是說「墨菲」？
墨菲
好，我就叫你墨菲吧
墨菲，我是尤莉卡
全被牠搖下來了
你慣用左邊的象牙
我慣用左手
我們真多共通點
除了你是隻長毛象，而我是個小孩子
但除此之外，我們都很像
你現在已得到自由，可以回家了
也許牠無家可歸
墨菲，你沒有親人朋友嗎？
那你跟我回家吧
從此我家就是你家
尤莉卡，你不可以帶隻長毛象回家
有何不可？牠可以成為我家的一部分
做我家的寵物，又大又好抱
從沒有人在家養長毛象
凡事都有第一次
尤莉卡，你次次都要 走不同的路才行嗎？
其他人次次都要走一樣的路才行嗎？
你跟我在想同一件事，對吧？
哪有討厭長毛象的理由？
我猜是體型、象牙、長毛和所有
體型、象牙、長毛和所有
寶貝尤莉卡，你不能在家養長毛象
求求你們，我很喜歡牠
而且牠絕對不會惹麻煩的
從這刻開始，牠絕對不會再惹麻煩
從這刻開始
尤莉卡這次又搞甚麼鬼？
（對，從沒有人養過長毛象 牠體重兩噸，甚或更高）
（意味著有更多地方可以疼愛 何不變成四口之家？）
（給牠一個機會吧）
（大力甩走舊想法，接受挑戰）
（凡事都有第一次）
（這隻毛茸茸的奇妙生物）
（會帶來很多噸的愛）
（我們可幫牠融入這裡 動動腦筋就行）
（凡事都有第一次）
（為何要撼動大石或改變洞穴？ 我們喜歡一成不變）
（但你的一切都那麼創新）
（先是工具、時鐘和指南針 你為甚麼總改變我們身邊的事物？）
（現在還要養長毛象當寵物 這絕對是最與眾不同的）
（我承諾負責一應事宜）
（帶牠散步、幫牠洗澡和陪玩拋球）
（養長毛象不輕鬆）
（我把承諾寫在牆上）
（凡事都有第一次）
（這隻毛茸茸的奇妙生物 會帶來很多噸的愛）
（我們可幫牠融入這裡 動動腦筋就行）
（凡事都有第一次）
-好吧 -就給這隻長毛象一次機會
謝謝…你們不會後悔的
好了…
我帶你參觀一下新家
你肯定會喜歡這裡的
我會幫你做一張長毛象床
還有掛鉤，你累了就把鼻子掛上去
尤莉卡
你要怎樣養牠當寵物？ 根本就無法讓牠進屋
有長毛象和愛牠的小女孩 就會有辦法
我肯定不會是尋常的辦法
太大隻了
做得好，倒後行，讓背部先進去
好，也許需要一點速度
勇往直前
你還好嗎？
不如先履行第二項承諾吧？
幫你洗澡
幫植物澆水
-謝謝墨菲 -做得好，大隻仔
好了，你們兩個，太陽下山了 是時候睡覺
你們知道嗎？
我今晚打算和墨菲露營
我想在星空下睡覺
好，寶貝，你有需要的話 我們就在裡面
它是否有點像…
如果你閉上一隻眼睛，斜眼看 它是否有點像長毛象？
對
那像個小女孩在轉鉛筆
他們應該在一起的
你我都有點特別
你是隻野生長毛象，但想當我的寵物
而我這小女孩，則想做前所未有的事
我們也應該在一起，就像那些星星
早安，墨菲
這是新的一天
而我有個新主意，讓你進屋
用四隻腳走路
說實話，並不成功
不如大膽一點，用兩隻腳走進去
站起來
每次動一隻巨腿，就是這樣
你做到了，墨菲，專心縮窄
把你的小前臂伸進去，駝著背
不…
墨菲
等等，墨菲，沒關係的
那是意外，我們可以再試
-需要幫忙嗎？ -你不生氣？
你不是在修補了嗎？
-而且我有點想念那大隻仔了 -甚麼？
不包括牠的長毛、象牙和口水
而是其他的
牠很努力想哄我們開心
走，去散步吧
不過爸爸，若不能讓牠進屋 那怎樣養牠當寵物呢？
所有人都質疑我，他們是對的
這是癡心妄想，愚蠢荒唐
就連墨菲也覺得我做不到
做陌生而重要的事從來不易
現在人人都知我是重岩瀑布的 陶瓷天才
這是我第一次嘗試製作的瓷碗
沒錯，第一次我不得要領
第二、三次也是
這些本來都是瓷碗？
創作的過程可以又長又搖擺不定
但我堅持做陶瓷
有時候，你要從不同角度看待問題
要從不同角度看待問題
讓我想想
能夠升降的轉輪
是幫墨菲進屋的新方法
-爸爸？ -尤莉卡
我想到了
謝謝
墨菲
你好
我知道你覺得自己格格不入
這種感覺很糟糕，我明白的
因為有時候我也覺得自己格格不入
當然，門口來說，我能進入
但重岩瀑布，我有時也融入不了
我倆很合得來
如今，我真的有辦法 讓我倆都融入家中
我們的家
我的確要從不同角度看待問題
因為這樣真的令事情變得不同
回家吧
你們都說我永遠沒法讓墨菲走進家門
你們都是…對的
所以忘記門口，我們會用不同的方法
-甚麼？ -甚麼？在家裡？
我們會從屋頂進入，方法…
是長毛象重力轉盤
當墨菲踏上這個大型轉盤
牠的體重會使它旋轉下降
牠只需坐在新床上就行了
當牠躺夠了，想到外面
我們就會放上沉重的墨菲小石像 平衡體重
然後牠就能上來了
尤莉卡，你要怎樣把這長毛象 帶到屋頂？
好問題，小博，幸好你問了
佩珀
甚麼？
我也有寵物，來見見蝶莉
-謝謝，小佩 -不用客氣，尤尤
這是歷史性一刻
她真出眾又聰明
-尤莉卡 -我做到了
是，你做到了
我們家以新方式完整了
-即是牠可以留下？ -象牙、麻煩及諸如此類都可以
太好了
我覺得那就像三個人躺在長毛象身上 你們覺得呢？
不，我覺得那像個快樂的家庭
是，不過有個小問題
對，但不用擔心
我在思考了
「絕對笛悅耳」
我不覺得這條新的上學路會比較快
也許不快
但更好玩
聽你亂講
你們聽說過嗎？
今天有個女生會轉學過來
對，我知道
我的迎新禮物在這裡
但不是我的零食，我忘了帶
-等一下 -突然煞停
猴子在過對面
今天交通很擠塞
但起碼解決了零食的問題
謝謝，尤莉卡，我現在準備好…
上學了
很開心你喜歡這自削式鉛筆
我真心希望這它有用
是，很好用
你好
很高興看到彈出式飯盒還能彈出來
早晨
好，真棒
真是勁好聽
是要把我們吃掉的鳥嗎？
-不，我想是笛子 -不過是誰在吹？
你想找是誰吹的？就知道，我也想
走錯了
是這邊
我不喜歡突然轉彎
你們看見了嗎？她的手指動作 比巨盜龍還快
真…厲害
她肯定就是新同學
對，即是說她需要新朋友
我願意做她的朋友
-去打招呼吧 -等一下
她現在全神貫注，吹得很好
等迎新會再結識她吧
送她迎新禮物，馬上就能成為朋友了
對，但我該做甚麼禮物送給她？
甚麼都行，畢竟你是製作大師
改造巨匠和創新…
小小發明家
但甚麼禮物才夠驚喜呢？我要想想
我要改造和思考
-尤莉卡？ -我想到了
這是絕佳的禮物主意
我要去做禮物了，迎新會上再見
早晨，各位開明的年輕人
-早晨，歐姆老師 -早晨，歐姆老師
迎新會現在開始
我們以熱烈的氣氛和禮物歡迎新同學
讓她放鬆
各位大聲向茱莉亞說聲…
-歡迎 -歡迎
巴里，不如從你開始？
請歡迎茱莉亞來到 我們這間奇妙的無牆學校
歡迎你，這是一塊石頭
但不要以為這只是一塊石頭 它還閃亮亮的
巴里，你怎知道我最喜歡 閃亮亮的東西？
我猜對了吧？
它就像夜空
謝謝，這是最棒的
我等不及送迎新禮物給茱莉亞了
-希望她會喜歡 -你做了甚麼送給她？
一會兒你就知道
但它第一個字是「新」 最後是「改良笛子」
佩珀
歡迎你
-送你一隻小毛蟲 -嘩
你說我會收到禮物
但沒有說過禮物會這麼可愛
謝謝你
怎麼說好呢？毛毛蟲一直受人歡迎
還有尤莉卡，想歡迎茱莉亞 加入我們學校嗎？
你好，我叫尤莉卡 我之前看見你吹笛子
你吹得很棒，簡直是舉世無雙
然後我就想
「該為優秀的笛手發明甚麼呢？」
所以我為你製造了升級版笛子
它類似你舊的那支，但笛聲更大
希望你喜歡
是，這更高級呢
謝謝
不用客氣
-莉卡，你還好嗎？ -還好
我只是覺得茱莉亞不太滿意我的禮物
怎麼會？她接了過去 笑了，還道謝了
但她沒有…
也沒有說「謝謝你，這是最棒的 可以跟你當朋友嗎？」
不要放棄，這不像你
嘗試用其他方式跟茱莉亞當朋友吧
她喜歡我的毛毛蟲
-不如試試狼蛛 -你說得對
我不能放棄
-我要為她做一件更好的禮物 -當然
但別送笛子，她已經有一支了
-現在有兩支了 -對
也許新笛子不是份好的迎新禮物 畢竟她已經擁有笛子
和毛毛蟲
「也許新笛子不是份好的迎新禮物 畢竟她已經擁有笛子」
你剛剛說過了
因為茱莉亞不需要笛子
肯定是這原因，她才不喜歡我的禮物
新笛子也是笛子
但如果我為她研製更新…
甚至是史無前例的樂器…
等一下，我在思考
我需要物料發出嗒嗒聲 砰砰聲和咚咚鼓聲
用椰子製造啪嗒聲
用樹幹製造砰砰聲
用海螺殼製造號角聲
就這樣吧
我想到了
我知道該做甚麼送給茱莉亞 要去動手了，再見
-好，去吧 -祝你好運
謝謝你們
她當然不會喜歡我的笛子
你好，墨菲
那無異於送更多蘋果給一顆蘋果樹
鎚子
或是參加河流的生日派對 並送它更多水
沒有人想要自己本來就有的東西
棕櫚葉
不行，若要製作讓茱莉亞驚嘆的禮物
我就要有創新而不同的思路
而且要截然不同
（我想用令人目瞪口呆的發明 使她驚嘆）
（並做出使人不敢置信的東西）
（所以想法不能平平無奇）
（要天馬行空）
（它一定會很驚艷）
（換個思路吧，締造非凡發明）
（換個思路吧）
（以魅力吸引朋友）
（來，創造前所未見的景象）
（發揮想像力，換個思路吧）
我沒事
（第一份禮物讓人失望）
（但這份絕對令人嘆為觀止）
（比我以往幻想的還要好）
（沒有理由再做舊事物）
（這次我會大膽十倍）
（我想人人都會同意）
（換個思路吧）
（締造非凡發明）
（換個思路吧）
（以魅力吸引朋友）
（來，創造前所未見的景象）
（發揮想像力，相信它 換個思路吧）
小心
我接到了
這是完整的一人樂隊
新奇又刺激，對吧？
踩踏板能敲鼓 這兩個部份則發出啪嗒聲
你喜歡嗎？謝謝
墨菲，你想說甚麼？ 你覺得茱莉亞會喜歡？
我也覺得
你好，茱莉亞
尤莉卡，你好
那是甚麼？
這個？
這是我全新發明的樂器，是送給你的
送給我的？
我重做了迎新禮物 跟之前完全、絕對不一樣
我想為你做一份與別不同的禮物
的確是與別不同
我來示範一下它怎麼用
有鼓和響板
還有排鐘？
我本來還想加迪吉裡杜管 但後來覺得會太誇張
你想試試嗎？
不用了
你已經配戴妥當
只要我從木塊下鑽出來
然後你從響板上面爬進來…
這個主意大概是完全…
行不通
你…還好嗎？
不，我今天不太順利
我…
你甚麼都不用說
我知道，但我想說
等一下
也許這能令你心情變好
真好聽
-是嗎？ -很悅耳和…
完美
我想為你研製更新 更大和更好的器材
但你根本不需要更有趣獨特的樂器
你的笛子本身就很棒
謝謝
所以你才不喜歡升級版笛子，對吧？
對，很抱歉
我喜歡自己的笛子
並沒有轉用不同樂器的想法
我現在明白了
對不起，我有時候會控制不了自己
總是覺得所有東西都要創新而獨特
獨特而創新
話雖如此…
但我很開心你這麼努力為我做禮物
即是這響板、排鐘和鼓
我不想改變自己的笛子 但這些發明也很棒
謝謝
-很高興跟你成為朋友，尤莉卡 -我們是朋友？
-希望是？ -當然是
我還有一個新，但不會太新的主意
如果你不介意我說
我準備好了，我猜
肯定可以了，說來聽聽吧
巴里，你當然是負責打鼓
佩珀，我想你吹號角
我是為吹號角而生
而我會負責響板
茱莉亞則吹她那簡單精美 無需更換或改良的笛子
交給我
好，來聽聽效果吧
準備…
繼續演奏這動聽的樂曲
我有個主意
我們今天會上另類的音樂課
尤莉卡，可以介紹一下樂器嗎？
當然可以，我發明了一些新樂器
稍後巴里、佩珀和我就會演奏
而我們的新朋友茱莉亞 則會吹奏她本身的好笛子
真好聽
它彷彿是為我度身訂做的
讓樂聲響遍重岩瀑布吧
好
字幕翻譯：李泳華