1
00:01:05,198 --> 00:01:07,334
(Birds chirping)

2
00:01:30,290 --> 00:01:32,125
(Footsteps approaching)

3
00:01:32,159 --> 00:01:36,363
(Man speaking Polish
on radio)

4
00:01:47,842 --> 00:01:50,110
(Indistinct chatter)

5
00:01:52,947 --> 00:01:55,248
(Man groaning)

6
00:01:59,921 --> 00:02:01,823
- That's all I could find.

7
00:02:01,856 --> 00:02:03,290
- They just announced

8
00:02:03,323 --> 00:02:05,793
the Germans and Soviets
have signed a pact

9
00:02:05,827 --> 00:02:07,528
dividing our land
between them!

10
00:02:07,562 --> 00:02:08,796
Poland is no more!

11
00:02:08,830 --> 00:02:09,864
- Go tell the others.

12
00:02:09,897 --> 00:02:11,933
(Man groaning)

13
00:02:11,966 --> 00:02:14,368
- I will get the supplies.
- Thank you.

14
00:02:15,870 --> 00:02:17,304
- (Man): Bobby!

15
00:02:17,337 --> 00:02:19,439
(Indistinct chatter)

16
00:02:25,412 --> 00:02:26,681
- Aaah!

17
00:02:30,051 --> 00:02:32,319
(Man shouting, indistinct)

18
00:02:33,788 --> 00:02:35,723
(Gasping repeatedly)

19
00:02:35,757 --> 00:02:37,692
(Coughing)

20
00:03:06,954 --> 00:03:09,222
(Men speaking German)

21
00:03:13,728 --> 00:03:15,495
(Horse whinnying)

22
00:03:15,530 --> 00:03:17,665
(Airplane flying overhead)

23
00:03:22,369 --> 00:03:25,338
(Men and women speaking
foreign language)

24
00:03:30,845 --> 00:03:33,213
- (Irena): Mama?

25
00:03:37,885 --> 00:03:40,253
Excuse me sir but...

26
00:03:40,287 --> 00:03:42,322
Why did you
come out of this house?

27
00:03:42,355 --> 00:03:43,791
- I live there.

28
00:03:44,859 --> 00:03:46,828
Who are you?

29
00:03:49,197 --> 00:03:53,000
- I'm sorry they--they changed
all the names of the streets.

30
00:03:53,034 --> 00:03:55,770
I--I must have
the wrong address.

31
00:04:09,050 --> 00:04:11,318
(Men speaking
foreign language)

32
00:04:12,987 --> 00:04:15,255
(Machinery whirring)

33
00:04:22,295 --> 00:04:24,532
(Priest speaking, indistinct)

34
00:04:26,067 --> 00:04:28,368
(Door opening)

35
00:04:29,137 --> 00:04:30,538
- (Priest): Amen.

36
00:04:31,271 --> 00:04:33,541
(Priest speaking Latin)

37
00:04:38,913 --> 00:04:40,848
(Woman coughing)

38
00:04:44,786 --> 00:04:46,821
(Bird calling,
wings flapping)

39
00:04:55,830 --> 00:04:57,430
(Priest): Amen.

40
00:04:58,699 --> 00:04:59,867
Corpus Christi.

41
00:05:01,803 --> 00:05:03,336
Corpus Christi.

42
00:05:04,138 --> 00:05:06,707
(Door opening)

43
00:05:08,843 --> 00:05:10,144
Corpus Christi.

44
00:05:10,178 --> 00:05:13,446
(Soldier shouting in German)

45
00:05:14,816 --> 00:05:15,883
- (Soldier): <i>Raus!</i>

46
00:05:15,917 --> 00:05:17,384
Into the street!

47
00:05:17,417 --> 00:05:18,719
All of you!

48
00:05:19,654 --> 00:05:21,756
(Soldiers shouting
in German)

49
00:05:48,216 --> 00:05:49,917
- Attention, Poles!

50
00:05:49,951 --> 00:05:51,652
From now on,

51
00:05:51,686 --> 00:05:54,822
you'll be working to contribute
to the German war effort.

52
00:05:54,856 --> 00:05:57,390
Work hard,
and no harm will come to you.

53
00:05:57,424 --> 00:05:59,827
(Man whispering, indistinct)

54
00:05:59,861 --> 00:06:02,462
Of course,
take whatever you want.

55
00:06:04,632 --> 00:06:05,833
- You.

56
00:06:05,867 --> 00:06:06,934
You.

57
00:06:08,002 --> 00:06:09,770
You, you.

58
00:06:10,838 --> 00:06:12,573
You, you.

59
00:06:13,741 --> 00:06:14,976
And you.

60
00:06:15,009 --> 00:06:16,277
Into that truck over there.

61
00:06:16,310 --> 00:06:19,914
You heard what
the Major said, move!

62
00:06:22,250 --> 00:06:23,851
(Soldier shouting in German)

63
00:06:35,062 --> 00:06:36,931
(Soldier shouting in German)

64
00:06:43,337 --> 00:06:45,640
(Soldiers marching)

65
00:07:00,121 --> 00:07:02,422
(Metal clanging)

66
00:07:07,395 --> 00:07:09,630
(Breathing heavily,
metal clanging)

67
00:07:21,742 --> 00:07:22,977
(Gasping)

68
00:07:23,911 --> 00:07:25,413
- (Whispering):
The commandant...

69
00:07:25,445 --> 00:07:27,581
Irena, get back to work.

70
00:07:29,449 --> 00:07:32,586
- Now what seems
to be the problem?

71
00:07:32,620 --> 00:07:33,854
If a worker faints,

72
00:07:33,888 --> 00:07:36,456
it endangers the efficiency
of the entire plant.

73
00:07:36,489 --> 00:07:38,960
I won't have that.
- (Foreman): Yes, Herr Major...

74
00:07:38,993 --> 00:07:41,762
- Herr Major, please,
you can ask anyone.

75
00:07:41,796 --> 00:07:44,298
I have been working here
for more than a year.

76
00:07:44,332 --> 00:07:45,666
I'm a very good worker.

77
00:07:45,700 --> 00:07:48,369
- I am responsible for
a certain amount of production,

78
00:07:48,402 --> 00:07:49,537
quotas, efficiency.

79
00:07:49,570 --> 00:07:51,572
Do you even understand
those words?

80
00:07:51,605 --> 00:07:54,342
If she can't keep up
with the work, get rid of her.

81
00:07:54,375 --> 00:07:55,676
- Of course.
- Herr Major, please.

82
00:07:55,710 --> 00:07:57,979
I swear on my mother's life
I was raised

83
00:07:58,012 --> 00:07:59,213
to work hard and well.

84
00:07:59,246 --> 00:08:01,649
I will...
double up my efforts.

85
00:08:02,383 --> 00:08:03,851
- What is your name?

86
00:08:04,852 --> 00:08:07,154
Your name?
- Irena Gut.

87
00:08:07,188 --> 00:08:08,622
- Irena Gut.

88
00:08:09,757 --> 00:08:11,993
You must be of German descent
with a name like Gut.

89
00:08:12,026 --> 00:08:14,695
Your features... <i>Ja.</i>

90
00:08:14,729 --> 00:08:16,496
Definitely Germanic.

91
00:08:17,565 --> 00:08:20,668
- I never knew my family
on my father's side.

92
00:08:20,701 --> 00:08:24,071
I was simply called
Irena Gutowna.

93
00:08:24,105 --> 00:08:25,539
- Hmm!

94
00:08:25,573 --> 00:08:28,042
Well, I admire your honesty.

95
00:08:28,075 --> 00:08:29,377
- I have nothing to hide.

96
00:08:29,410 --> 00:08:31,679
I'm a very good worker.

97
00:08:32,780 --> 00:08:34,982
- You're not going back.
You're finished here.

98
00:08:35,016 --> 00:08:36,917
- No, Herr Major, please,
I will do any--

99
00:08:36,951 --> 00:08:38,586
- The work is
too difficult for you.

100
00:08:38,619 --> 00:08:39,787
- No, if you'll just let me--

101
00:08:39,820 --> 00:08:43,124
- How are you at kitchen work
and serving food?

102
00:08:43,157 --> 00:08:45,826
- Uh... yes,
even though we had servants,

103
00:08:45,860 --> 00:08:49,163
my mother raised me
in all aspects of housework.

104
00:08:49,196 --> 00:08:50,731
- Food preparation?

105
00:08:51,799 --> 00:08:52,566
Sewing?

106
00:08:52,600 --> 00:08:54,435
Laundering?
- Yes, Herr Major!

107
00:08:54,468 --> 00:08:56,804
- Yes, Herr Major.

108
00:09:00,074 --> 00:09:01,675
<i>Da.</i>

109
00:09:03,778 --> 00:09:06,013
(Footsteps retreating,
metal clanging)

110
00:09:12,753 --> 00:09:15,356
(Indistinct chatter)

111
00:09:15,389 --> 00:09:16,924
How's your food?

112
00:09:36,511 --> 00:09:40,648
- You do very well, Irena,
efficient work.

113
00:09:41,516 --> 00:09:43,084
- Thank you, Herr Schulz.

114
00:09:43,984 --> 00:09:45,786
I will see to the dishes now.

115
00:09:45,820 --> 00:09:49,824
- Leave them for a while,
you need something to eat.

116
00:09:49,857 --> 00:09:50,925
Sit down.

117
00:10:11,979 --> 00:10:15,916
Take your time,
chew your food.

118
00:10:17,485 --> 00:10:19,753
No one's chasing you.

119
00:10:22,957 --> 00:10:25,025
You remind me of my daughter.

120
00:10:26,427 --> 00:10:28,996
The same age as you.

121
00:10:30,064 --> 00:10:31,132
(Inhaling sharply)

122
00:10:31,165 --> 00:10:32,967
Now, Irena...

123
00:10:33,000 --> 00:10:36,203
in addition to your kitchen
and dining room duties,

124
00:10:36,237 --> 00:10:38,873
you will be in charge of
supervising the Jews

125
00:10:38,906 --> 00:10:40,875
who work in the laundry,

126
00:10:40,908 --> 00:10:43,944
as well as being responsible
for all tailoring

127
00:10:43,978 --> 00:10:48,617
for both the officers
and the female secretaries.

128
00:10:48,649 --> 00:10:50,684
I suspect that
the Jews have lied

129
00:10:50,718 --> 00:10:53,721
about their tailoring ability.

130
00:10:53,754 --> 00:10:56,558
We'll expect to see
a marked improvement

131
00:10:56,591 --> 00:10:59,360
in their performance.

132
00:10:59,393 --> 00:11:03,931
Your survival in this new
position will depend on that.

133
00:11:04,633 --> 00:11:07,835
Is that clear, Irena?

134
00:11:09,236 --> 00:11:10,938
- Yes, Herr Schulz.

135
00:11:13,274 --> 00:11:16,043
- These are difficult times
for all of us...

136
00:11:17,344 --> 00:11:19,548
I used to be an innkeeper.

137
00:11:19,581 --> 00:11:21,949
Now I work for the Major.

138
00:11:23,317 --> 00:11:24,685
(Sighing)

139
00:11:24,718 --> 00:11:27,021
He used to be
a factory manager.

140
00:11:28,088 --> 00:11:30,024
He can be harsh.

141
00:11:33,427 --> 00:11:38,766
Do you know how one survives
this sort of change in destiny?

142
00:11:40,502 --> 00:11:43,037
You look down.

143
00:11:43,070 --> 00:11:48,175
You look neither to the left
nor to the right, nor up,

144
00:11:48,209 --> 00:11:50,878
nor even straight ahead.

145
00:11:50,911 --> 00:11:55,950
You look at your own two feet
taking one step at a time.

146
00:11:58,587 --> 00:12:00,321
What I mean is...

147
00:12:03,390 --> 00:12:05,226
you worry about you.

148
00:12:05,259 --> 00:12:07,895
You take care of you.

149
00:12:07,928 --> 00:12:11,098
You know only what you need
to know and the rest,

150
00:12:11,131 --> 00:12:13,635
you will be like
one of the monkeys.

151
00:12:13,668 --> 00:12:18,839
Hear nothing,
see nothing, speak nothing!

152
00:12:22,209 --> 00:12:23,978
(Indistinct chatter)

153
00:12:24,011 --> 00:12:26,146
(Sewing machines whirring)

154
00:12:33,220 --> 00:12:34,021
- Hello.

155
00:12:34,054 --> 00:12:36,558
My name is Irena Gut
and from now on,

156
00:12:36,591 --> 00:12:38,759
I will be in charge here.

157
00:12:43,998 --> 00:12:46,934
I'm sorry to say that
the officers and secretaries

158
00:12:46,967 --> 00:12:50,137
are not happy with the tailoring
that's been done so far.

159
00:12:51,338 --> 00:12:52,973
In fact, my superiors,

160
00:12:53,007 --> 00:12:56,010
Herr Schulz and Major Rugemer
himself have suggested

161
00:12:56,043 --> 00:12:59,681
that maybe you've been lying
about your tailoring abilities.

162
00:12:59,714 --> 00:13:02,049
- Oh no, <i>Fraulein,</i>
quite the contrary.

163
00:13:02,082 --> 00:13:04,719
We were, you know,
before the war, expert tailors.

164
00:13:04,753 --> 00:13:05,953
- Yeah.
- All of us.

165
00:13:05,986 --> 00:13:07,955
- Yeah, maybe we worked
a little bit--

166
00:13:07,988 --> 00:13:10,090
- I'm not here
to inform on anyone.

167
00:13:10,124 --> 00:13:13,027
Our survival in these positions
will depend on

168
00:13:13,060 --> 00:13:14,895
how well we do our new jobs.

169
00:13:21,101 --> 00:13:25,439
I exaggerated to the Major
my tailoring abilities and...

170
00:13:25,472 --> 00:13:28,275
I suspect some of you
may have done the same.

171
00:13:33,147 --> 00:13:35,949
I was studying
to be a nurse.

172
00:13:36,950 --> 00:13:38,485
- I'm a nurse.

173
00:13:38,520 --> 00:13:39,887
I was.

174
00:13:39,920 --> 00:13:42,289
My name is Clara,
Clara Bauer.

175
00:13:42,323 --> 00:13:44,659
- I am Tomas Bauer,
her husband.

176
00:13:44,693 --> 00:13:49,296
My wife, she was, she still is,
an excellent seam person.

177
00:13:49,330 --> 00:13:50,230
- Seamstress.

178
00:13:51,265 --> 00:13:53,434
One of the best.
Clara, tell the Fraulein

179
00:13:53,467 --> 00:13:55,936
- I'm not "the Fraulein."

180
00:13:55,969 --> 00:13:58,839
I lost my home,
I've lost my family.

181
00:13:59,840 --> 00:14:02,876
I'm a Polish girl
who is a forced labourer,

182
00:14:02,910 --> 00:14:03,944
just like you.

183
00:14:03,977 --> 00:14:06,480
- Oh, with all due respect,
Miss Gut,

184
00:14:06,514 --> 00:14:08,215
you're not "just like us".

185
00:14:08,248 --> 00:14:10,150
We--we are Jews.

186
00:14:11,753 --> 00:14:14,355
They have different things
in mind for us

187
00:14:14,388 --> 00:14:15,422
than they have for you.

188
00:14:15,456 --> 00:14:17,925
They've made--they've made
raids into the Ghetto.

189
00:14:17,958 --> 00:14:20,762
We've heard all different
kinds of rumours.

190
00:14:20,795 --> 00:14:22,496
- Yes, Lazar, rumours!

191
00:14:22,530 --> 00:14:24,331
But we all have jobs.

192
00:14:24,365 --> 00:14:25,999
We're necessary workers,

193
00:14:26,033 --> 00:14:28,703
as all of us have
a background in tailoring.

194
00:14:28,737 --> 00:14:30,437
- The girl is right.

195
00:14:30,471 --> 00:14:33,407
We have to do good work
or we won't be

196
00:14:33,440 --> 00:14:35,109
so necessary to them.

197
00:14:36,678 --> 00:14:38,780
And as I said,
I'm a nurse,

198
00:14:38,813 --> 00:14:42,950
and my husband Tomas
is an accountant.

199
00:14:44,017 --> 00:14:48,656
- I'm, uh, Moise
and this is my wife, Zosia.

200
00:14:48,690 --> 00:14:50,457
We were just married.

201
00:14:50,491 --> 00:14:53,894
I was in my last year
of medical school.

202
00:14:54,696 --> 00:14:57,331
- I'm Lazar, Lazar Haller.
And...

203
00:14:58,432 --> 00:15:00,267
this is my wife, Ida...

204
00:15:00,300 --> 00:15:03,103
- Not tailors either,
I'm afraid.

205
00:15:03,971 --> 00:15:05,172
- (Lazar): Yeah.

206
00:15:07,441 --> 00:15:09,143
- Alex Rosen.

207
00:15:09,910 --> 00:15:12,312
Even less of a tailor
than them.

208
00:15:14,448 --> 00:15:15,517
- Abram Klinger.

209
00:15:15,550 --> 00:15:17,151
I'm a music teacher.

210
00:15:18,318 --> 00:15:19,721
- Joseph Weiss.

211
00:15:19,754 --> 00:15:22,990
If you need a lawyer,
I can be of help.

212
00:15:23,023 --> 00:15:24,726
Otherwise...

213
00:15:24,759 --> 00:15:27,961
- Marian Wilner... chemist.

214
00:15:28,730 --> 00:15:31,198
- My name is Fanka Silberman.

215
00:15:32,065 --> 00:15:34,435
I love to draw.

216
00:15:34,468 --> 00:15:36,270
- Oh, sh-she's very good.

217
00:15:37,337 --> 00:15:39,273
♪ ♪ ♪

218
00:15:45,479 --> 00:15:47,448
(Footsteps retreating)

219
00:15:47,481 --> 00:15:49,416
(Sewing machine whirring)

220
00:16:05,466 --> 00:16:07,735
(Engine idling)

221
00:16:07,769 --> 00:16:09,571
(♪ Jazz on radio ♪)

222
00:16:09,604 --> 00:16:12,172
- What am I supposed
to do for workers, huh?

223
00:16:12,206 --> 00:16:15,008
That I can just get
a whole new factory

224
00:16:15,042 --> 00:16:18,546
full of inexperienced people
and, and meet my quotas?

225
00:16:18,580 --> 00:16:20,981
- Rugemer, it's because
you're my dear friend

226
00:16:21,014 --> 00:16:22,884
that I'm telling you
all of this.

227
00:16:22,917 --> 00:16:24,853
Don't rely on your Jews.

228
00:16:24,886 --> 00:16:29,490
Find substitute workers, Poles,
like your servant here,

229
00:16:29,524 --> 00:16:30,725
people like us.

230
00:16:30,758 --> 00:16:33,828
- But trained factory workers
are very difficult to find.

231
00:16:33,862 --> 00:16:35,162
- Within a few months,

232
00:16:35,195 --> 00:16:37,866
I regret to say there won't be
any left in this area.

233
00:16:37,899 --> 00:16:39,767
Get used to the thought,
Rugemer.

234
00:16:39,801 --> 00:16:41,503
Find replacements.

235
00:16:42,637 --> 00:16:44,037
The potatoes...

236
00:16:44,739 --> 00:16:46,608
are excellent.

237
00:16:46,641 --> 00:16:48,208
Paprika?

238
00:16:48,242 --> 00:16:49,577
- My mother's recipe.

239
00:16:49,611 --> 00:16:52,514
- Your mother must be
a wonderful cook.

240
00:16:52,547 --> 00:16:54,414
(Chuckling)

241
00:16:55,282 --> 00:16:58,151
(♪ Jazz on radio ♪)

242
00:17:00,755 --> 00:17:03,023
(Woman shouting, indistinct)

243
00:17:03,725 --> 00:17:05,727
(Indistinct chatter)

244
00:17:05,760 --> 00:17:08,028
(Airplane flying overhead)

245
00:17:15,503 --> 00:17:16,638
- Fraulein?

246
00:17:16,671 --> 00:17:17,939
Why do you pass me by?

247
00:17:17,972 --> 00:17:20,642
- Major Rugemer complained that
the produce was wilted, so...

248
00:17:20,675 --> 00:17:23,310
- Mine comes straight
from the farm, Fraulein.

249
00:17:23,343 --> 00:17:24,378
Look.

250
00:17:25,980 --> 00:17:27,682
How much do you need?

251
00:17:27,715 --> 00:17:28,816
- For the Major,

252
00:17:28,850 --> 00:17:31,753
for the Officer's mess
and secretaries, that's fifteen,

253
00:17:31,786 --> 00:17:32,954
then eleven in the laundry.

254
00:17:32,987 --> 00:17:34,454
- Laundry workers?

255
00:17:35,389 --> 00:17:37,525
You give
fresh produce to Jews?

256
00:17:39,661 --> 00:17:40,762
- Yes.

257
00:17:40,795 --> 00:17:43,531
- You must be more careful
in what you say, Fraulein.

258
00:17:43,565 --> 00:17:44,866
It isn't safe.

259
00:17:44,899 --> 00:17:47,100
Do you understand?

260
00:17:47,835 --> 00:17:49,236
(Man shouting in German)

261
00:17:49,269 --> 00:17:50,705
- Off the streets!

262
00:17:50,738 --> 00:17:52,406
Off the streets right now!

263
00:17:52,439 --> 00:17:54,141
(Soldier shouting in German)

264
00:17:54,174 --> 00:17:55,977
Fraulein,
get off the street.

265
00:17:56,010 --> 00:17:57,612
Get off the street!

266
00:18:00,748 --> 00:18:01,616
(Indistinct shouting)

267
00:18:01,649 --> 00:18:03,551
- (Soldier):
Off the streets right now!

268
00:18:05,653 --> 00:18:07,287
- Get off the street!

269
00:18:09,023 --> 00:18:11,291
(Woman sobbing)

270
00:18:14,062 --> 00:18:16,096
- (Soldier):
Come on you Jew pigs!

271
00:18:17,031 --> 00:18:19,299
- (Woman):
She's just a baby! Please!

272
00:18:19,333 --> 00:18:21,268
She's just a baby, please!

273
00:18:21,301 --> 00:18:22,737
(Shouting indistinct)

274
00:18:22,770 --> 00:18:24,204
- Come on!

275
00:18:24,237 --> 00:18:25,607
Keep them moving!

276
00:18:25,640 --> 00:18:27,609
- (Soldier):
Sturmbannfuhrer Rokita.

277
00:18:29,544 --> 00:18:30,712
(Woman sobbing)

278
00:18:30,745 --> 00:18:33,715
- (Rokita): What?
- She's just a baby, please.

279
00:18:34,649 --> 00:18:36,851
- You are afraid
the baby might be hurt?

280
00:18:36,884 --> 00:18:38,786
- Yes, Your Honour.
- Ah.

281
00:18:38,820 --> 00:18:40,487
Your Honour?

282
00:18:40,521 --> 00:18:41,522
(Crying)

283
00:18:41,556 --> 00:18:42,824
Very polite.

284
00:18:42,857 --> 00:18:44,525
Very respectful.

285
00:18:44,559 --> 00:18:46,027
(Baby crying)

286
00:18:46,060 --> 00:18:47,629
Oh!

287
00:18:47,662 --> 00:18:49,296
Baby, may I?

288
00:18:50,665 --> 00:18:52,199
Hmm!

289
00:18:52,934 --> 00:18:56,203
Oyoyoy, little baby.

290
00:18:58,338 --> 00:18:59,306
Hmm!

291
00:19:00,008 --> 00:19:01,375
(Baby whining)

292
00:19:01,408 --> 00:19:02,577
Hmm?

293
00:19:03,678 --> 00:19:04,712
(Baby thudding)

294
00:19:04,746 --> 00:19:06,714
- No!

295
00:19:08,750 --> 00:19:11,519
(Woman wailing,
Irena breathing heavily)

296
00:19:15,023 --> 00:19:16,624
(Gun clicking)

297
00:19:16,658 --> 00:19:17,925
- No--

298
00:19:17,959 --> 00:19:18,926
(Moaning)

299
00:19:18,960 --> 00:19:20,394
- N--

300
00:19:22,897 --> 00:19:25,232
(Irena sobbing)

301
00:19:30,071 --> 00:19:32,406
- Keep them moving.

302
00:19:32,439 --> 00:19:34,241
Come on!

303
00:19:35,643 --> 00:19:37,377
(Breathing heavily)

304
00:19:38,112 --> 00:19:39,647
(Rokita):
Keep them moving!

305
00:19:52,694 --> 00:19:54,595
(Breathing shakily)

306
00:19:59,734 --> 00:20:01,703
- Irena, bring--

307
00:20:05,506 --> 00:20:08,241
- (Whispering): I have
seen things, Herr Schulz.

308
00:20:08,275 --> 00:20:10,778
Terrible things,
horrible things.

309
00:20:11,846 --> 00:20:13,447
- Don't tell me.

310
00:20:14,148 --> 00:20:15,616
I don't want to know.

311
00:20:17,417 --> 00:20:19,319
And if you know
what's good for you,

312
00:20:19,352 --> 00:20:21,723
you'll forget
everything you've seen.

313
00:20:21,756 --> 00:20:24,992
Now pull yourself together
and go out there

314
00:20:25,026 --> 00:20:26,027
and serve dessert.

315
00:20:26,060 --> 00:20:27,360
- But I...

316
00:20:28,062 --> 00:20:30,131
But I... They...

317
00:20:30,164 --> 00:20:32,466
(Sobbing, sniffling)

318
00:20:33,901 --> 00:20:35,603
- I don't want to know.

319
00:20:37,171 --> 00:20:40,508
You're going to serve
dessert now, Irena.

320
00:20:41,475 --> 00:20:43,978
Do you understand me?

321
00:20:44,011 --> 00:20:47,815
You're going to serve dessert
and you're going to remember

322
00:20:47,849 --> 00:20:50,250
what I told you
about your survival here.

323
00:20:50,283 --> 00:20:54,789
Because sometimes,
survival means serving dessert.

324
00:21:00,260 --> 00:21:02,496
(Soldiers speaking,
indistinct)

325
00:21:05,265 --> 00:21:07,135
- (Rokita):
Well, if not for the roads,

326
00:21:07,168 --> 00:21:08,468
this place would be barren.

327
00:21:08,503 --> 00:21:11,906
Otherwise, it couldn't have
gone more smoothly today.

328
00:21:11,939 --> 00:21:13,273
Ah!

329
00:21:13,306 --> 00:21:15,342
<i>Kasekuchen</i> , my favourite.

330
00:21:15,375 --> 00:21:16,644
How did you know?

331
00:21:16,677 --> 00:21:17,745
Mmm!

332
00:21:18,880 --> 00:21:21,983
Next step, we'll hit
<i>Staroskolnastrasse.</i>

333
00:21:22,016 --> 00:21:25,052
Mm-mmm! Really delicious!

334
00:21:25,086 --> 00:21:28,321
Really Irena,
you're one to marry!

335
00:21:28,355 --> 00:21:30,691
(Chuckling)

336
00:21:51,045 --> 00:21:53,014
(Man shouting, indistinct)

337
00:21:53,047 --> 00:21:55,315
(♪ Rokita whistling ♪)

338
00:21:56,717 --> 00:21:57,952
(Dog barking)

339
00:21:57,985 --> 00:21:59,921
(Soldiers marching)

340
00:22:11,165 --> 00:22:13,668
(Whistle blowing)

341
00:22:17,972 --> 00:22:19,106
(Dogs barking)

342
00:22:19,140 --> 00:22:20,875
(♪ Whistling ♪)

343
00:22:24,111 --> 00:22:26,413
(Pounding on door)

344
00:22:27,114 --> 00:22:29,416
(Glass shattering)

345
00:22:32,854 --> 00:22:33,955
No screams...

346
00:22:35,022 --> 00:22:36,891
No one is screaming.

347
00:22:42,697 --> 00:22:45,733
- Sturmbannfuhrer Rokita,
there is no one there!

348
00:22:45,766 --> 00:22:46,901
- What?

349
00:22:50,905 --> 00:22:52,472
Give me that.

350
00:22:53,774 --> 00:22:55,009
(Gun cocking)

351
00:22:55,042 --> 00:22:57,377
(Machine gun firing)

352
00:23:03,517 --> 00:23:05,019
Search everywhere!

353
00:23:05,052 --> 00:23:06,419
Everywhere, do you hear me?

354
00:23:06,453 --> 00:23:08,823
(Soldiers shouting,
indistinct)

355
00:23:08,856 --> 00:23:12,059
I want every vacant building
sealed up hermetically!

356
00:23:12,093 --> 00:23:16,163
I don't want a mouse to be able
to find a hiding place!

357
00:23:16,197 --> 00:23:17,865
(Soldiers shouting,
indistinct)

358
00:23:20,902 --> 00:23:22,837
(Dogs barking)

359
00:23:27,341 --> 00:23:29,644
(Indistinct chatter)

360
00:23:44,325 --> 00:23:47,662
It's not just end results,
Rugemer.

361
00:23:47,695 --> 00:23:50,497
But it's the technique,
the genius of it.

362
00:23:50,531 --> 00:23:52,867
It's the application
of modern science

363
00:23:52,900 --> 00:23:54,969
to a political
and social disease.

364
00:23:59,307 --> 00:24:00,473
(Inhaling sharply)

365
00:24:00,508 --> 00:24:03,044
- I run factories, my friend.

366
00:24:03,077 --> 00:24:04,612
I am not a philosopher.

367
00:24:04,645 --> 00:24:06,747
- This isn't philosophy.

368
00:24:06,781 --> 00:24:08,448
It's good German engineering.

369
00:24:08,481 --> 00:24:11,484
At first, nothing important,
you have to wear a star.

370
00:24:11,519 --> 00:24:13,486
Who's going to fight
about a star, hmm?

371
00:24:13,521 --> 00:24:16,090
Then you ban them
from public parks.

372
00:24:16,123 --> 00:24:18,025
All right, inconvenient.

373
00:24:18,059 --> 00:24:20,027
But no one's going
to start a rebellion

374
00:24:20,061 --> 00:24:22,630
because they can't walk
their dog in the park.

375
00:24:22,663 --> 00:24:23,965
Then you ban the dog.

376
00:24:23,998 --> 00:24:27,435
Each time, the circle
constricts just a little more.

377
00:24:27,467 --> 00:24:29,236
Each time,
you make them believe

378
00:24:29,270 --> 00:24:30,972
that a piece of paper
can save them.

379
00:24:31,005 --> 00:24:34,875
A piece of paper
that only you can give them.

380
00:24:34,909 --> 00:24:38,312
Each time, they get that much
more used to standing in lines

381
00:24:38,346 --> 00:24:41,048
and doing exactly
as they're told.

382
00:24:41,082 --> 00:24:43,284
Use them for labourers,
by all means.

383
00:24:43,317 --> 00:24:44,752
Get some good out of them.

384
00:24:44,785 --> 00:24:48,956
Make them less resistant,
more pliable, more cooperative.

385
00:24:48,990 --> 00:24:50,524
Until we use them up.

386
00:24:50,558 --> 00:24:53,294
Until there's nothing left.

387
00:24:53,327 --> 00:24:56,564
Until what's left is just
something you'd throw away.

388
00:24:58,966 --> 00:25:00,534
Mmm!

389
00:25:01,268 --> 00:25:02,870
Ah, bread!

390
00:25:02,903 --> 00:25:03,838
(Inhaling deeply)

391
00:25:03,871 --> 00:25:04,839
So warm!

392
00:25:04,872 --> 00:25:08,409
- Give me strong workers
to fulfill my quotas,

393
00:25:08,442 --> 00:25:10,177
not worn out ones.

394
00:25:10,211 --> 00:25:12,480
My factory needs
to be efficient.

395
00:25:12,513 --> 00:25:13,848
- You think you have quotas?

396
00:25:13,881 --> 00:25:16,684
I assure you it's nothing
compared to the pressure

397
00:25:16,717 --> 00:25:17,985
we in the S.S. are under.

398
00:25:18,019 --> 00:25:20,287
I have until July 22nd
to make sure

399
00:25:20,321 --> 00:25:22,757
that this entire sector
is Jew-free.

400
00:25:23,591 --> 00:25:24,859
After that,

401
00:25:24,892 --> 00:25:28,763
if there's a single living Jew
left in Tarnopol...

402
00:25:29,530 --> 00:25:31,832
I can kiss
my promotion goodbye.

403
00:25:35,269 --> 00:25:37,071
- To kill everyone?

404
00:25:37,104 --> 00:25:39,006
Everyone in the work camp?

405
00:25:39,040 --> 00:25:40,574
The entire ghetto?

406
00:25:40,608 --> 00:25:43,377
- You think any of it
makes any sense?

407
00:25:43,411 --> 00:25:45,379
They're madmen! Murderers!

408
00:25:45,413 --> 00:25:46,847
- Tomas is right.

409
00:25:46,881 --> 00:25:49,717
Maybe they're just going to hit
one street or another but--

410
00:25:49,750 --> 00:25:51,118
- Rokita told the Major.

411
00:25:51,152 --> 00:25:53,287
I heard him myself.

412
00:25:53,320 --> 00:25:56,757
And this morning, he told me
he would be getting...

413
00:25:57,526 --> 00:26:00,728
eleven replacements...
July 22nd.

414
00:26:02,963 --> 00:26:04,799
Please,
you have to believe me.

415
00:26:04,832 --> 00:26:06,767
- Why would they replace us?

416
00:26:06,801 --> 00:26:08,202
We are necessary workers!

417
00:26:08,235 --> 00:26:11,906
- What is necessary to them
is to get rid of all the Jews!

418
00:26:11,939 --> 00:26:16,177
And when they finish,
they'll start killing Poles...

419
00:26:16,210 --> 00:26:18,846
anyone they think
is not of the Master Race.

420
00:26:21,916 --> 00:26:24,553
You have to find
a place to hide!

421
00:26:24,585 --> 00:26:27,955
- Irena, if we had
a place to hide,

422
00:26:27,988 --> 00:26:29,723
we'd be hiding.

423
00:26:36,797 --> 00:26:37,998
(Footsteps approaching)

424
00:26:38,032 --> 00:26:40,301
- (Rugemer): I've been
waiting for you, Irena.

425
00:26:40,334 --> 00:26:41,702
Where have you been?

426
00:26:41,735 --> 00:26:44,605
- I--I was in the laundry
to go over the work schedules--

427
00:26:44,638 --> 00:26:46,841
- You won't have to worry
about that from now on.

428
00:26:46,874 --> 00:26:49,944
Your services won't be
required here any longer.

429
00:26:49,977 --> 00:26:50,778
- But why?

430
00:26:50,811 --> 00:26:52,680
I--I think I've been
a good worker.

431
00:26:52,713 --> 00:26:55,850
- Enough! I'm not asking,
I am telling you!

432
00:26:58,619 --> 00:27:00,387
I am going to be moving out

433
00:27:00,421 --> 00:27:02,656
of these bachelor
officers quarters.

434
00:27:02,690 --> 00:27:05,560
I expect to be doing
a good deal more entertaining

435
00:27:05,594 --> 00:27:08,929
and I need something
more... sumptuous.

436
00:27:08,963 --> 00:27:11,832
I have commandeered
a villa at the end of town

437
00:27:11,866 --> 00:27:14,401
and I want you
to be my housekeeper.

438
00:27:14,435 --> 00:27:17,438
You will have...
soldiers, painters

439
00:27:17,471 --> 00:27:19,807
to do the heavy lifting
and cleaning.

440
00:27:19,840 --> 00:27:22,776
You... will be in charge.

441
00:27:23,545 --> 00:27:25,547
You can start to work
as soon as

442
00:27:25,580 --> 00:27:27,549
the present tenants have left,
July 23rd,

443
00:27:27,582 --> 00:27:29,416
and then you will
have 2 weeks

444
00:27:29,450 --> 00:27:31,652
in which to get
the place in shape.

445
00:27:32,353 --> 00:27:33,888
- Yes.

446
00:27:34,623 --> 00:27:36,157
Yes, of course,
Herr Major.

447
00:27:38,759 --> 00:27:40,928
♪ ♪ ♪

448
00:27:57,211 --> 00:27:59,113
(Footsteps approaching)

449
00:28:03,618 --> 00:28:05,686
I saw a place
where I can hide you.

450
00:28:05,719 --> 00:28:07,254
- Where did you find
such a place?

451
00:28:07,288 --> 00:28:10,191
Where no one would ever think
of looking for you.

452
00:28:10,224 --> 00:28:11,425
In the house

453
00:28:11,458 --> 00:28:14,428
of one of the highest ranking
German officers in Tarnopol.

454
00:28:14,461 --> 00:28:16,297
- (Marian): What?
That's insane.

455
00:28:16,330 --> 00:28:19,833
Why don't you just
hand us over to the Gestapo?

456
00:28:20,669 --> 00:28:22,970
- I have nothing else
to offer.

457
00:28:26,073 --> 00:28:28,409
There is one problem, though.

458
00:28:28,442 --> 00:28:30,911
There's a Polish family
who's renting the villa

459
00:28:30,945 --> 00:28:32,213
from the authorities.

460
00:28:32,246 --> 00:28:35,416
The Major is giving them
until the 23rd to move out.

461
00:28:35,449 --> 00:28:36,518
- Oh...

462
00:28:36,551 --> 00:28:38,319
And the German plan
to eliminate us

463
00:28:38,352 --> 00:28:41,889
and every other Jew in Tarnopol
is on the 22nd...

464
00:28:41,922 --> 00:28:43,190
- (Irena): Exactly.

465
00:28:43,224 --> 00:28:45,960
- So we have to find
a place to hide for this gap.

466
00:28:45,993 --> 00:28:47,861
- (Whispering): Yeah...

467
00:28:49,396 --> 00:28:50,998
(Sighing)

468
00:29:09,283 --> 00:29:11,252
♪ ♪ ♪

469
00:29:35,376 --> 00:29:37,311
(Metal clanking)

470
00:29:54,862 --> 00:29:57,364
If you can think
of something better, tell me.

471
00:29:59,033 --> 00:30:01,636
The Major is going out
to a theatrical performance

472
00:30:01,670 --> 00:30:03,170
on the 21st.

473
00:30:03,203 --> 00:30:04,838
While he's out,
I can get you in.

474
00:30:04,872 --> 00:30:07,341
- And how will you
get us out?

475
00:30:08,275 --> 00:30:10,110
- I have not thought
of that yet.

476
00:30:11,812 --> 00:30:14,048
- Don't you think you should?

477
00:30:14,081 --> 00:30:17,284
- I think if we thought
any of this through at all,

478
00:30:17,318 --> 00:30:18,218
we wouldn't do it.

479
00:30:19,453 --> 00:30:22,823
We would be out of our minds
to even consider such a thing.

480
00:30:26,327 --> 00:30:28,228
(Engine idling)

481
00:30:58,459 --> 00:31:00,394
♪ ♪ ♪

482
00:31:26,954 --> 00:31:29,223
(Door unlocking,
Irena gasping)

483
00:31:32,827 --> 00:31:35,797
- (Herr Schulz): Irena?

484
00:31:35,830 --> 00:31:37,732
(Herr Schulz):
What are you doing here?

485
00:31:37,766 --> 00:31:39,366
- Herr Schulz, uh...

486
00:31:39,400 --> 00:31:43,137
Well, I just want to turn down
the Major's bed and then...

487
00:31:43,170 --> 00:31:44,405
Well, he probably showered,

488
00:31:44,438 --> 00:31:46,841
so I should clean it
before he gets back.

489
00:31:46,875 --> 00:31:48,510
It will be fresh
for the morning.

490
00:31:50,578 --> 00:31:52,179
- Where are the towels?

491
00:31:53,981 --> 00:31:56,684
- Uh, the towels,
Herr Schulz?

492
00:31:56,718 --> 00:32:00,387
- (Herr Schulz): You should
lay out fresh towels as well.

493
00:32:01,455 --> 00:32:03,457
Proper turn-down service.

494
00:32:04,793 --> 00:32:06,927
Fresh towels.

495
00:32:08,663 --> 00:32:10,230
Do you understand?

496
00:32:10,264 --> 00:32:12,567
- Yes, I will get
some right away.

497
00:32:12,600 --> 00:32:13,934
- Hmm.

498
00:32:25,513 --> 00:32:27,448
(Footsteps retreating)

499
00:32:30,852 --> 00:32:33,120
(Footsteps approaching)

500
00:33:01,583 --> 00:33:03,083
- (Irena): Here.

501
00:33:06,788 --> 00:33:09,089
(Exhaling sharply)

502
00:33:12,226 --> 00:33:13,561
(Breathing heavily)

503
00:33:13,595 --> 00:33:15,996
(Whispering):
See you tomorrow night.

504
00:33:19,667 --> 00:33:21,435
(Ida coughing)

505
00:33:28,643 --> 00:33:30,578
(Ida coughing)

506
00:33:35,617 --> 00:33:36,851
(Dogs barking)

507
00:33:36,885 --> 00:33:40,522
(Soldiers speaking German)

508
00:33:53,935 --> 00:33:56,303
(Soldiers speaking German,
dogs barking)

509
00:33:58,038 --> 00:34:00,307
(Footsteps approaching)

510
00:34:03,443 --> 00:34:05,647
- Where are
your laundry workers?

511
00:34:07,849 --> 00:34:11,151
My manifest shows me
that you have...

512
00:34:11,184 --> 00:34:14,121
eleven Jews working
in your laundry.

513
00:34:18,258 --> 00:34:21,829
- Herr Lieutenant
asked you a question.

514
00:34:21,863 --> 00:34:23,865
Where are the Jews
from the laundry?

515
00:34:23,898 --> 00:34:25,299
- I don't know.

516
00:34:25,332 --> 00:34:28,036
They're not in the laundry,
I assure you, Lieutenant.

517
00:34:28,068 --> 00:34:29,604
I locked the room myself.

518
00:34:33,473 --> 00:34:36,911
- They probably were rounded up
with the office workers

519
00:34:36,945 --> 00:34:38,178
this morning.

520
00:34:38,211 --> 00:34:40,782
In fact, I'm sure
they must have been.

521
00:34:40,815 --> 00:34:43,551
- If the Lieutenant wishes
to search the Laundry,

522
00:34:43,585 --> 00:34:44,619
I have the key.

523
00:34:44,652 --> 00:34:47,522
- Of course, if you simply
sign off on the fact

524
00:34:47,555 --> 00:34:51,458
that they were rounded up
with the others this morning,

525
00:34:51,491 --> 00:34:53,861
you'll save us all
a lot of trouble.

526
00:34:53,895 --> 00:34:55,395
But that's up to you.

527
00:34:56,330 --> 00:34:59,801
On the other hand,
if you can't find them,

528
00:34:59,834 --> 00:35:03,136
you might be the one
who will be held responsible.

529
00:35:03,805 --> 00:35:05,740
- Yes...

530
00:35:05,773 --> 00:35:08,141
I'm sure as you say...

531
00:35:08,175 --> 00:35:10,612
they were rounded up
this morning.

532
00:35:10,645 --> 00:35:12,179
Thank you.

533
00:35:13,047 --> 00:35:15,315
(Footsteps retreating)

534
00:35:16,183 --> 00:35:18,452
- I don't want
to know anything.

535
00:35:19,319 --> 00:35:23,591
Good luck in
your new position, Irena.

536
00:35:23,625 --> 00:35:25,125
And good-bye.

537
00:35:26,126 --> 00:35:28,395
(Footsteps retreating)

538
00:35:34,102 --> 00:35:36,403
(Gunshots in distance)

539
00:35:57,091 --> 00:35:59,359
(Gunshots in distance)

540
00:36:05,432 --> 00:36:09,403
- Will you be going out
again this evening, Major?

541
00:36:09,436 --> 00:36:10,938
- No...

542
00:36:10,972 --> 00:36:13,273
there's no place
to go tonight.

543
00:36:13,306 --> 00:36:16,678
(Rugemer): No place
to get away from the noise.

544
00:36:19,947 --> 00:36:23,084
I'm going to go
to bed early.

545
00:36:23,117 --> 00:36:26,754
I overdid it a bit last night,
I'm afraid.

546
00:36:26,788 --> 00:36:28,723
(Chuckling)

547
00:36:31,391 --> 00:36:33,493
(Gunshots in distance)

548
00:36:36,196 --> 00:36:38,365
(Sighing)

549
00:36:58,418 --> 00:37:01,488
(♪ Woman singing
in German on radio ♪)

550
00:37:02,757 --> 00:37:04,692
(Rugemer snoring)

551
00:37:30,818 --> 00:37:33,286
- (Whispering):
Take off your shoes.

552
00:37:43,531 --> 00:37:45,465
(Snoring)

553
00:37:47,969 --> 00:37:50,337
(Ida coughing)

554
00:37:50,370 --> 00:37:53,440
(♪ Woman singing
in German on radio ♪)

555
00:38:16,164 --> 00:38:17,999
(Ida coughing)

556
00:38:18,032 --> 00:38:20,333
(Window closing)

557
00:38:29,844 --> 00:38:31,746
(Wood creaking)

558
00:38:37,852 --> 00:38:39,754
(Crickets chirping)

559
00:38:43,090 --> 00:38:44,625
(Irena): Here, help me.

560
00:38:45,693 --> 00:38:47,628
(Grunting)

561
00:39:06,013 --> 00:39:08,616
No noise, no lights.

562
00:39:09,317 --> 00:39:11,619
(Breathing heavily)

563
00:39:14,755 --> 00:39:16,657
(Birds chirping)

564
00:39:24,265 --> 00:39:26,534
(Indistinct chatter)

565
00:39:45,119 --> 00:39:46,821
And the windows.

566
00:39:51,259 --> 00:39:53,661
Uh, careful with the corners.

567
00:39:54,862 --> 00:39:56,797
(Indistinct chatter)

568
00:39:56,831 --> 00:39:59,734
(Birds chirping)

569
00:39:59,767 --> 00:40:02,803
I will go get something nice
and cold for you to drink,

570
00:40:02,837 --> 00:40:03,905
and some food.

571
00:40:08,075 --> 00:40:10,410
OK, let's go!

572
00:40:27,161 --> 00:40:30,197
- So, after lunch,
we start cleaning the attic?

573
00:40:30,231 --> 00:40:32,900
- No, the cellar, first.

574
00:40:34,669 --> 00:40:36,804
(Indistinct chatter)

575
00:40:47,581 --> 00:40:50,751
I would like you to install
an electric light, please,

576
00:40:50,785 --> 00:40:53,554
with one switch in my room,
one in the kitchen

577
00:40:53,587 --> 00:40:55,256
and one down here.

578
00:40:55,289 --> 00:40:56,824
If I have to go
down here in the dark,

579
00:40:56,857 --> 00:40:58,426
I don't want
to break my ankle.

580
00:40:58,458 --> 00:40:59,827
- Sure.

581
00:41:03,097 --> 00:41:04,665
Good night, Fraulein Gut.

582
00:41:04,699 --> 00:41:06,167
Tomorrow the attic, yes?

583
00:41:06,200 --> 00:41:07,868
- Yes, perfect!

584
00:41:22,883 --> 00:41:24,018
- Well...

585
00:41:25,052 --> 00:41:27,822
at least it doesn't look
like a pig sty anymore.

586
00:41:27,855 --> 00:41:28,689
Hmm?

587
00:41:28,723 --> 00:41:30,091
- Thank you, Herr Major.

588
00:41:30,124 --> 00:41:31,292
- At any rate,

589
00:41:31,325 --> 00:41:34,562
it's going to be so much easier
for you from here on out.

590
00:41:34,595 --> 00:41:36,597
I'm going to move
an orderly in to help you

591
00:41:36,630 --> 00:41:38,299
with the heavy work,
a soldier.

592
00:41:38,332 --> 00:41:39,667
(Inhaling sharply)

593
00:41:39,700 --> 00:41:42,470
He'll be at your command
and he can sleep in the cellar.

594
00:41:42,502 --> 00:41:44,538
- But you can't! Uh...

595
00:41:44,572 --> 00:41:45,706
- I can't?

596
00:41:45,740 --> 00:41:47,541
I can't what?
What are you talking about?

597
00:41:47,575 --> 00:41:51,412
- Sir, I--I know I have
nothing to fear from you.

598
00:41:51,445 --> 00:41:54,648
You are a cultured
and a mature man but...

599
00:41:55,549 --> 00:41:58,519
I had a bad experience
with soldiers...

600
00:41:59,220 --> 00:42:01,322
Soviet soldiers and...

601
00:42:01,355 --> 00:42:03,024
Under the same roof
with a soldier,

602
00:42:03,057 --> 00:42:05,026
I would be terrified
the whole time.

603
00:42:05,059 --> 00:42:05,960
- Don't be an idiot.

604
00:42:05,993 --> 00:42:07,895
There's far too much work
for one person.

605
00:42:07,928 --> 00:42:10,831
I'm having many people for
dinner the first party alone.

606
00:42:10,865 --> 00:42:13,734
You can't possibly do
all the work for them!

607
00:42:13,768 --> 00:42:14,969
- But I can, you will see!

608
00:42:15,002 --> 00:42:16,704
I know how to run
an efficient kitchen.

609
00:42:16,737 --> 00:42:18,773
And an orderly would
only be in the way.

610
00:42:18,806 --> 00:42:21,375
- I'll give you one chance
and one chance only.

611
00:42:21,409 --> 00:42:23,544
But if you can't keep up
at this party,

612
00:42:23,577 --> 00:42:25,713
the next day,
my orderly moves in.

613
00:42:32,219 --> 00:42:34,321
(Man and woman
speaking German)

614
00:42:34,355 --> 00:42:35,524
(Indistinct chatter)

615
00:42:35,589 --> 00:42:37,191
(♪ Classical on radio ♪)

616
00:42:37,224 --> 00:42:38,826
- (Man): <i>Danke shoen.</i>

617
00:42:42,630 --> 00:42:44,265
- (Rugemer):
You want some caviar?

618
00:42:44,298 --> 00:42:45,933
It's very good.

619
00:42:45,966 --> 00:42:47,668
Thank you, Irena.

620
00:42:49,837 --> 00:42:51,939
Are you enjoying the party?

621
00:42:51,972 --> 00:42:53,941
(Indistinct)

622
00:42:56,545 --> 00:42:58,579
- I will get some more.

623
00:43:05,686 --> 00:43:07,354
(Keys clanging)

624
00:43:07,388 --> 00:43:09,723
(Door unlocking)

625
00:43:15,396 --> 00:43:17,665
(Indistinct chatter)

626
00:43:21,035 --> 00:43:23,204
(Door locking)

627
00:43:31,745 --> 00:43:34,215
- My guests are getting
a little impatient, Fraulein.

628
00:43:34,248 --> 00:43:36,350
We must be sitting down
for dinner soon, ja?

629
00:43:36,383 --> 00:43:37,885
- Yes, Herr Major.

630
00:43:37,918 --> 00:43:38,986
- Good.

631
00:43:39,854 --> 00:43:41,889
- (Man): Rugemer!
- Ah!

632
00:43:43,157 --> 00:43:44,859
(Indistinct chatter)

633
00:43:49,598 --> 00:43:51,365
- Salad!

634
00:43:51,398 --> 00:43:53,100
- One second, one second...

635
00:43:54,168 --> 00:43:55,169
Yeah, OK!

636
00:43:56,103 --> 00:43:58,172
(Whispering):
Go! Go, go, go!

637
00:44:00,141 --> 00:44:02,076
♪ ♪ ♪

638
00:44:08,449 --> 00:44:10,751
(Guests speaking German)

639
00:44:23,197 --> 00:44:25,032
- (Rugemer): Good! OK!

640
00:44:25,065 --> 00:44:27,034
(Glass clinking)

641
00:44:27,067 --> 00:44:28,302
<i>Bon appétit!</i>

642
00:44:28,335 --> 00:44:29,436
(Chuckling)

643
00:44:29,470 --> 00:44:30,738
(Indistinct chatter)

644
00:44:30,771 --> 00:44:32,106
(Rugemer): Enjoy!

645
00:44:48,590 --> 00:44:49,790
- Oh, listen, it's a strudel.

646
00:44:49,823 --> 00:44:51,660
It's ready to cook,
20 minutes in the oven.

647
00:44:51,692 --> 00:44:54,061
- (Irena): OK!
- My grandmother's recipe!

648
00:44:54,094 --> 00:44:56,063
(Chuckling)

649
00:44:59,733 --> 00:45:01,435
- (Rugemer):
Ah, here we are!

650
00:45:01,468 --> 00:45:03,304
Irena, the strudel!

651
00:45:03,337 --> 00:45:08,175
- Coffee, Herr Major?
- Yeah, please, thank you.

652
00:45:08,209 --> 00:45:10,110
(Indistinct chatter)

653
00:45:12,112 --> 00:45:12,947
(Laughing)

654
00:45:12,980 --> 00:45:15,449
- Well, thank you again,
lovely party!

655
00:45:15,482 --> 00:45:16,817
- And the strudel was divine.

656
00:45:16,850 --> 00:45:19,720
- Thank you. I'm glad
you enjoyed yourselves.

657
00:45:19,753 --> 00:45:21,288
- Good night.
- Good night.

658
00:45:33,334 --> 00:45:35,269
Hmm...

659
00:45:35,302 --> 00:45:37,037
Amazing.

660
00:45:45,779 --> 00:45:48,215
- I'm almost done,
Herr Major.

661
00:45:54,488 --> 00:45:56,023
- Huh!

662
00:45:56,056 --> 00:46:00,427
I swear... you've done
the work of six people.

663
00:46:00,461 --> 00:46:01,929
- Thank you.

664
00:46:03,632 --> 00:46:05,766
- Are you...

665
00:46:07,736 --> 00:46:10,804
Are you like Cinderella,
then, hmm?

666
00:46:10,838 --> 00:46:14,208
With an army of mice
that are your secret footmen

667
00:46:14,241 --> 00:46:15,976
and scullery maids?

668
00:46:17,378 --> 00:46:19,980
Hmm?
- No, sir...

669
00:46:20,014 --> 00:46:22,816
I'm just aware that
in order to keep this position,

670
00:46:22,850 --> 00:46:25,486
I must prove to you
my efficiency in the kitchen.

671
00:46:25,520 --> 00:46:26,920
- Ah...

672
00:46:27,589 --> 00:46:28,989
Well...

673
00:46:29,023 --> 00:46:33,027
your service tonight
has been satisfactory, Irena.

674
00:46:33,060 --> 00:46:36,531
Efficient and satisfactory.

675
00:46:36,564 --> 00:46:39,701
So, for the time being,

676
00:46:39,734 --> 00:46:42,136
we can do without an orderly.

677
00:46:43,837 --> 00:46:46,073
Good night.
- Good night.

678
00:46:58,787 --> 00:47:01,055
(Yawning,
indistinct chatter)

679
00:47:06,628 --> 00:47:07,729
We did it!

680
00:47:07,762 --> 00:47:10,831
(Sighing, chuckling)

681
00:47:14,368 --> 00:47:15,603
- Now have some water.

682
00:47:15,637 --> 00:47:17,237
(Chuckling)

683
00:47:29,383 --> 00:47:30,451
- Irena?

684
00:47:31,952 --> 00:47:33,987
Irena? Open up!

685
00:47:41,796 --> 00:47:44,131
No need to lock up
every time.

686
00:47:46,467 --> 00:47:49,870
(♪ Man singing folk
in German on radio ♪)

687
00:48:10,457 --> 00:48:12,426
(Sniffling)

688
00:48:24,839 --> 00:48:27,107
(Inhaling deeply)

689
00:48:33,414 --> 00:48:35,315
(Metal tapping)

690
00:48:48,897 --> 00:48:50,598
- (Whispering): Thank you.

691
00:48:50,632 --> 00:48:52,232
- I only found this.

692
00:49:00,675 --> 00:49:02,376
(Sighing)

693
00:49:06,581 --> 00:49:08,482
(Metal tapping)

694
00:49:31,639 --> 00:49:33,541
(Footsteps approaching)

695
00:49:49,624 --> 00:49:51,291
(Light switch clicking)

696
00:50:01,803 --> 00:50:04,104
(Footsteps continue)

697
00:50:22,122 --> 00:50:24,291
(Keys clanging)

698
00:50:31,566 --> 00:50:33,433
(Wood creaking)

699
00:50:53,588 --> 00:50:55,455
(Footsteps approaching)

700
00:51:16,945 --> 00:51:20,615
- Why didn't you tell me
about our guests in the cellar?

701
00:51:21,549 --> 00:51:24,519
And don't pretend
as if you didn't know.

702
00:51:25,687 --> 00:51:30,490
- Uh, know what, sir?
- I want them exterminated.

703
00:51:31,358 --> 00:51:32,660
- Major I have no idea--

704
00:51:32,694 --> 00:51:34,929
- I don't want
a trace of them down there!

705
00:51:34,963 --> 00:51:37,364
- But I honestly--
- The rats!

706
00:51:38,900 --> 00:51:41,101
- The rats?

707
00:51:41,134 --> 00:51:45,272
- Filthy, disgusting,
disease-ridden rats!

708
00:51:45,305 --> 00:51:48,676
And don't you tell me
that you haven't heard them!

709
00:51:48,710 --> 00:51:50,612
Your room is right above them
in the cellar

710
00:51:50,645 --> 00:51:52,513
and I've heard them,
I can assure you.

711
00:51:52,547 --> 00:51:53,715
You should have--

712
00:51:53,748 --> 00:51:56,149
you should have seen to them
when you cleaned the place!

713
00:51:56,183 --> 00:51:58,586
- You're right. I--I've been
meaning to say something.

714
00:51:58,620 --> 00:52:00,822
- I can't tolerate
even the thought of them!

715
00:52:00,855 --> 00:52:03,591
They have to be gotten rid of,
the sooner the better.

716
00:52:03,625 --> 00:52:04,592
Top to bottom.

717
00:52:04,626 --> 00:52:07,260
- Yes, that is exactly
what should be done.

718
00:52:07,294 --> 00:52:10,598
But you must give me some time,
please, Herr Major.

719
00:52:10,632 --> 00:52:12,066
- Time? Time for what?

720
00:52:12,100 --> 00:52:14,102
- Well, there are vegetables,

721
00:52:14,134 --> 00:52:16,336
which have been
so hard to come by.

722
00:52:16,370 --> 00:52:18,973
You know how you demand
fresh vegetables.

723
00:52:19,007 --> 00:52:20,340
They are hard
to find these days.

724
00:52:20,374 --> 00:52:22,476
Simply give me
the time to have it moved.

725
00:52:22,510 --> 00:52:26,480
- Just... kill... the rats!

726
00:52:27,347 --> 00:52:28,983
Do you understand?

727
00:52:29,017 --> 00:52:33,554
Kill... those rats!
- Yes, Herr Major.

728
00:52:40,695 --> 00:52:43,531
This time, I don't know.

729
00:52:43,564 --> 00:52:45,165
(Joseph sighing)

730
00:52:45,198 --> 00:52:47,068
- Maybe...
- Maybe what, Abram?

731
00:52:47,101 --> 00:52:49,436
- Maybe things aren't
as grave as they seem.

732
00:52:49,469 --> 00:52:50,104
(Scoffing)

733
00:52:50,138 --> 00:52:51,906
- I'm glad you think so.

734
00:52:51,939 --> 00:52:53,407
And when
the exterminators come?

735
00:52:53,440 --> 00:52:56,511
- What I mean is...
it was a Jewish house.

736
00:52:57,578 --> 00:52:58,345
- (Lazar): Hmm?

737
00:52:58,378 --> 00:53:00,114
- (Abram):
It was built by Jews.

738
00:53:00,148 --> 00:53:01,214
- So?

739
00:53:01,248 --> 00:53:03,483
- So, there must be
a hiding place!

740
00:53:03,518 --> 00:53:05,352
- (Fanka): That's right!
- Yeah.

741
00:53:05,385 --> 00:53:08,122
No Jew would have built a villa
like this without a room,

742
00:53:08,156 --> 00:53:09,757
big enough to hide
his entire family!

743
00:53:09,791 --> 00:53:12,593
- There has to be one here.
- (Man): Yeah.

744
00:53:23,270 --> 00:53:25,405
(Metal clanging)

745
00:53:29,342 --> 00:53:31,478
(Knocking on wall)

746
00:53:40,855 --> 00:53:42,623
- I found it!

747
00:53:56,871 --> 00:53:59,607
- (Ida): Abram, can you
see where it leads?

748
00:53:59,640 --> 00:54:01,274
- Not yet!

749
00:54:12,053 --> 00:54:15,489
- (Ida): Abram,
are you all right?

750
00:54:15,523 --> 00:54:18,159
- Could he have
come out on the street?

751
00:54:18,192 --> 00:54:20,427
Could the Germans
have seen him?

752
00:54:21,129 --> 00:54:22,630
- (Abram): Rats!

753
00:54:24,665 --> 00:54:26,366
- What?

754
00:54:27,635 --> 00:54:29,537
(Grunting)

755
00:54:29,570 --> 00:54:30,238
- Rats!

756
00:54:30,270 --> 00:54:32,740
- That's all you found?

757
00:54:32,774 --> 00:54:33,841
- (Abram): No.

758
00:54:35,910 --> 00:54:37,812
(Metal scraping brick)

759
00:54:38,913 --> 00:54:40,848
(Grunting)

760
00:55:02,369 --> 00:55:04,505
(Grunting)

761
00:55:06,339 --> 00:55:09,010
- We are in the gardens,
somewhere.

762
00:55:09,043 --> 00:55:10,912
- We're next to the gazebo.

763
00:55:10,945 --> 00:55:12,412
- It's perfect.

764
00:55:12,445 --> 00:55:15,183
Not just till they finish
fumigating,

765
00:55:15,216 --> 00:55:16,383
but we can be safe here.

766
00:55:16,416 --> 00:55:18,820
- Yeah.
- It's a real hiding place.

767
00:55:18,853 --> 00:55:20,021
- Mm-hmm.

768
00:55:20,054 --> 00:55:23,224
- Irena, if you can get us
some electrical wire,

769
00:55:23,257 --> 00:55:24,759
I can rig up an alarm bell.

770
00:55:24,792 --> 00:55:25,793
- Mm-hmm.

771
00:55:25,827 --> 00:55:28,095
- There are some spare
mattresses in the cellar.

772
00:55:28,129 --> 00:55:29,230
We can bring those here.

773
00:55:29,263 --> 00:55:31,265
- Yeah.
- And soap and water.

774
00:55:31,299 --> 00:55:32,600
- Maybe some newspapers

775
00:55:32,633 --> 00:55:34,969
so we can read something
of what is happening outside.

776
00:55:35,002 --> 00:55:36,369
- Yeah.

777
00:55:36,403 --> 00:55:38,906
- Maybe some books.
- Oh, yeah, books.

778
00:55:38,940 --> 00:55:40,641
I miss books so much!

779
00:55:40,675 --> 00:55:42,210
- We can make a chess set.

780
00:55:42,243 --> 00:55:44,411
Perhaps we could get
a deck of cards.

781
00:55:44,444 --> 00:55:45,412
(Chuckling)

782
00:55:45,445 --> 00:55:46,681
- Chess? Cards?

783
00:55:46,714 --> 00:55:48,850
This is not a resort hotel.

784
00:55:48,883 --> 00:55:49,917
- A hotel?

785
00:55:51,018 --> 00:55:52,520
We live in a coal bin,

786
00:55:52,553 --> 00:55:54,922
completely cut off
and scared to death

787
00:55:54,956 --> 00:55:58,960
about what could be happening
to our families on the outside.

788
00:55:58,993 --> 00:56:03,297
So if Tomas asks for some
chess set or maybe a book,

789
00:56:03,331 --> 00:56:05,766
suddenly for you,
that's a resort?

790
00:56:07,068 --> 00:56:10,838
We had things...
Tomas and I!

791
00:56:10,872 --> 00:56:13,440
We had a house
as beautiful as this villa!

792
00:56:13,473 --> 00:56:17,879
And china and drapes
and parties!

793
00:56:20,548 --> 00:56:22,550
- Well I could bring
the papers down

794
00:56:22,583 --> 00:56:24,785
after the Major's done
with them and...

795
00:56:26,053 --> 00:56:27,622
I--I can get
a deck of cards,

796
00:56:27,655 --> 00:56:28,923
I'm sorry,
I didn't think--

797
00:56:28,956 --> 00:56:31,292
- No, you--you have nothing
to be sorry about.

798
00:56:31,325 --> 00:56:33,027
Without you,
we'd all be dead.

799
00:56:33,060 --> 00:56:34,729
- He's right.
- Yeah.

800
00:56:34,762 --> 00:56:36,364
- Thank you.
- Thank you.

801
00:56:36,396 --> 00:56:37,598
- Yeah.

802
00:56:52,479 --> 00:56:54,649
(Bird calling)

803
00:56:57,919 --> 00:56:59,820
(Engine starting)

804
00:57:19,340 --> 00:57:21,609
(Indistinct chatter)

805
00:57:27,381 --> 00:57:29,517
- (Alex): Oh, you're always
the lucky one!

806
00:57:29,550 --> 00:57:31,652
(Laughing,
indistinct chatter)

807
00:57:35,990 --> 00:57:37,124
(Chuckling)

808
00:57:37,158 --> 00:57:38,626
- It's fantastic!

809
00:57:38,659 --> 00:57:41,629
- (Lazar): Welcome, Irena,
to our humble home!

810
00:57:42,663 --> 00:57:44,098
- What's that? Storage?

811
00:57:44,131 --> 00:57:46,033
(Laughing)

812
00:57:46,067 --> 00:57:49,637
- We've christened it
the honeymoon suite.

813
00:57:49,670 --> 00:57:52,173
There are 3 married couples
here so, you know....

814
00:57:52,206 --> 00:57:54,141
(Chuckling)

815
00:57:54,175 --> 00:57:56,476
- (Lazar):
We only have water,

816
00:57:56,510 --> 00:58:00,014
but... the occasion
calls for something.

817
00:58:06,921 --> 00:58:08,289
OK.
- (Alex): Here you are.

818
00:58:08,322 --> 00:58:09,824
- Thank you.
- (Lazar): So...

819
00:58:09,857 --> 00:58:12,259
(Chuckling,
indistinct chatter)

820
00:58:12,293 --> 00:58:14,228
Guys, L'Chaim!

821
00:58:14,261 --> 00:58:16,263
- (All): L'Chaim!

822
00:58:16,297 --> 00:58:17,798
- (Irena): To life.
- Yeah.

823
00:58:17,832 --> 00:58:19,867
- L'Chaim!

824
00:58:19,900 --> 00:58:20,935
- (All): L'Chaim!

825
00:58:25,639 --> 00:58:27,775
(Bell ringing)

826
00:58:46,861 --> 00:58:48,229
- You're the lady
from the square,

827
00:58:48,262 --> 00:58:50,698
the--the vegetable seller.
- Yes, from the market.

828
00:58:50,731 --> 00:58:53,334
- Oh, well, we have
all the vegetables we need,

829
00:58:53,367 --> 00:58:55,302
and I'm expecting
the fumigators anyway

830
00:58:55,336 --> 00:58:57,004
so I have no place
to store them.

831
00:58:57,038 --> 00:58:58,239
- I understand.

832
00:58:58,272 --> 00:58:59,974
(Basket rustling)

833
00:59:00,007 --> 00:59:02,676
I've been watching
your house.

834
00:59:04,178 --> 00:59:06,647
You're hiding Jews here.

835
00:59:07,481 --> 00:59:09,450
- That is a filthy lie!

836
00:59:09,483 --> 00:59:12,787
I--I work for a very important
German officer--

837
00:59:12,820 --> 00:59:14,321
- My husband is a Jew.

838
00:59:14,355 --> 00:59:15,856
I've been hiding him myself,

839
00:59:15,890 --> 00:59:19,293
but it's only a matter of time
before he's found.

840
00:59:19,326 --> 00:59:21,996
Please, you've got
to take him in.

841
00:59:25,699 --> 00:59:26,867
- Henry Weinbaum?

842
00:59:26,901 --> 00:59:29,370
- My God... he worked for--

843
00:59:29,403 --> 00:59:32,773
- He worked for Rokita himself!

844
00:59:32,807 --> 00:59:35,276
He was his butler
after he had to leave

845
00:59:35,309 --> 00:59:36,545
his profession as a printer.

846
00:59:36,577 --> 00:59:38,112
Couldn't work as a printer.

847
00:59:39,346 --> 00:59:42,551
- That's why Rokita has been
looking for him like a madman.

848
00:59:42,583 --> 00:59:44,251
He takes it
as kind of an insult

849
00:59:44,285 --> 00:59:47,088
that his personal Jew
has been able to escape.

850
00:59:47,121 --> 00:59:48,289
- Well, wonderful.

851
00:59:48,322 --> 00:59:51,158
We'll bring the most wanted Jew
in Poland down here.

852
00:59:52,259 --> 00:59:53,894
I say it's out
of the question.

853
00:59:54,795 --> 00:59:56,097
- (Lazar): I agree.

854
00:59:56,130 --> 00:59:57,164
- I know it's a tragedy,

855
00:59:57,198 --> 01:00:00,134
but we cannot hide every
single Jew in the cellar.

856
01:00:01,235 --> 01:00:05,906
- Henry Weinbaum...
already knows we are here.

857
01:00:05,940 --> 01:00:08,510
So they catch him,
don't you think they will ask

858
01:00:08,543 --> 01:00:11,779
what other Jews
are in hiding and where?

859
01:00:11,812 --> 01:00:15,216
And don't you think Rokita
would make it his own business

860
01:00:15,249 --> 01:00:18,185
to get every bit
of information out of him?

861
01:00:21,255 --> 01:00:23,190
(Sighing)

862
01:00:40,474 --> 01:00:42,443
(Breathing heavily)

863
01:00:42,476 --> 01:00:44,211
- Henry Weinbaum.

864
01:00:55,055 --> 01:00:56,991
(Engine starting)

865
01:01:00,728 --> 01:01:02,897
(Door locking)

866
01:01:04,298 --> 01:01:06,200
(♪ Piano ♪)

867
01:01:10,171 --> 01:01:12,907
- Abram found the piano.

868
01:01:12,940 --> 01:01:13,841
- Yes.

869
01:01:13,874 --> 01:01:15,209
- Beautiful music.

870
01:01:49,511 --> 01:01:51,779
(Vehicle approaching)

871
01:01:52,446 --> 01:01:53,747
(Gasping)

872
01:01:53,781 --> 01:01:56,551
- (Ida): What was that?
- (Irena): Someone's coming!

873
01:01:56,585 --> 01:01:59,186
Into the hiding place!

874
01:01:59,220 --> 01:02:00,522
- What is it?

875
01:02:00,555 --> 01:02:02,122
- I don't know!

876
01:02:03,123 --> 01:02:04,693
- Run!

877
01:02:12,199 --> 01:02:13,934
(Truck approaching)

878
01:02:20,874 --> 01:02:23,077
- Go! Go! Go!

879
01:02:24,144 --> 01:02:25,312
(Switch clicking)

880
01:02:25,346 --> 01:02:27,281
(Bell ringing)

881
01:02:48,002 --> 01:02:51,539
- Open it now
or I'll break the door down!

882
01:02:51,573 --> 01:02:53,040
(Door opening)

883
01:02:55,276 --> 01:02:57,077
Why the hell
don't you open this door

884
01:02:57,111 --> 01:02:59,947
when an S.S. Officer
tells you to, are you deaf?

885
01:02:59,980 --> 01:03:02,517
- Sorry, I was washing my hair,
didn't hear you ring.

886
01:03:02,550 --> 01:03:04,084
- Out of my way.

887
01:03:19,199 --> 01:03:21,935
How many people live
in this house?

888
01:03:22,704 --> 01:03:24,506
- Uh, just two.
- Hmm.

889
01:03:24,539 --> 01:03:26,173
- I'm the housekeeper.

890
01:03:27,742 --> 01:03:29,843
- Quite a lot of dishes
for just 2 people,

891
01:03:29,877 --> 01:03:31,812
wouldn't you say, Fraulein?

892
01:03:34,415 --> 01:03:37,519
- The Major had a small
gathering here last night

893
01:03:37,552 --> 01:03:39,353
with Sturmbannfuhrer Rokita.

894
01:03:39,386 --> 01:03:40,555
- The Major?

895
01:03:40,588 --> 01:03:42,724
- Major Edward Rugemer.

896
01:03:42,757 --> 01:03:44,291
This is his house.

897
01:03:47,361 --> 01:03:48,429
If you wish to search,

898
01:03:48,462 --> 01:03:51,198
you might need to get
permission from him.

899
01:04:01,175 --> 01:04:05,079
- No one leaves this house,
you understand?

900
01:04:05,112 --> 01:04:06,180
No one!

901
01:04:10,484 --> 01:04:12,453
(Footsteps approaching)

902
01:04:12,486 --> 01:04:14,421
(Soldiers speaking German)

903
01:04:28,869 --> 01:04:31,138
(Vehicle approaching)

904
01:04:47,622 --> 01:04:50,658
- Who is the imbecilic moron
who is in charge here?

905
01:04:50,692 --> 01:04:52,059
Is it you?

906
01:04:52,092 --> 01:04:54,829
Stand at attention when
a superior officer talks to you,

907
01:04:54,863 --> 01:04:56,263
you insolent young swine!

908
01:04:56,296 --> 01:05:00,401
You dare to accuse me
of hiding Jews in my house?

909
01:05:00,434 --> 01:05:01,902
Answer me!

910
01:05:01,935 --> 01:05:05,540
- Obviously Major,
we were... misinformed.

911
01:05:05,573 --> 01:05:07,374
- This is Fraulein Gut,

912
01:05:07,408 --> 01:05:09,109
my housekeeper
and trusted assistant.

913
01:05:09,143 --> 01:05:11,211
She will show you around.
Search thoroughly.

914
01:05:11,245 --> 01:05:13,748
If you find any Jews,
come back "pew" shoot me.

915
01:05:13,782 --> 01:05:14,883
If you don't find any,

916
01:05:14,915 --> 01:05:16,917
then we will see
who's to be shot.

917
01:05:16,950 --> 01:05:19,286
- Please sir,
a search won't be necessary.

918
01:05:19,319 --> 01:05:20,320
- Oh!

919
01:05:20,354 --> 01:05:21,321
(Chuckling)

920
01:05:21,355 --> 01:05:23,490
It is very necessary.
My honour is at stake!

921
01:05:23,525 --> 01:05:26,326
Get out of my sight
and go find your Jews!

922
01:05:29,764 --> 01:05:32,065
- Shall we begin
in the attic?

923
01:05:39,306 --> 01:05:41,709
(♪ Woman singing folk
in German on radio ♪)

924
01:05:41,743 --> 01:05:44,011
(♪ Rugemer humming ♪)

925
01:06:16,410 --> 01:06:18,378
(Exhaling slowly)

926
01:06:20,180 --> 01:06:22,282
(♪ Humming ♪)

927
01:06:33,994 --> 01:06:36,296
(Door closing,
engine starting)

928
01:06:42,102 --> 01:06:44,271
(Door locking)

929
01:06:52,747 --> 01:06:53,915
(Inhaling deeply)

930
01:06:53,948 --> 01:06:56,049
- Ida is pregnant.

931
01:06:56,784 --> 01:06:58,520
- That's wonderful!

932
01:06:59,453 --> 01:07:02,122
- I told you she
would react like this.

933
01:07:02,155 --> 01:07:04,926
- Here is the list
of the things I'm going to need.

934
01:07:04,959 --> 01:07:06,326
You just go
to the pharmacist's--

935
01:07:06,360 --> 01:07:08,730
- There's plenty of time
to get medical supplies.

936
01:07:08,763 --> 01:07:11,533
- Irena, these are the things
I'm going to need

937
01:07:11,566 --> 01:07:12,634
to perform an abortion.

938
01:07:13,701 --> 01:07:15,235
Clara will assist me.

939
01:07:19,206 --> 01:07:23,210
- Irena we, uh, we can't
bring a baby into--into this.

940
01:07:23,243 --> 01:07:26,548
- It would be endangering
all of our lives.

941
01:07:26,581 --> 01:07:28,215
- Yours too.

942
01:07:28,248 --> 01:07:31,084
- It would be only a matter
of time before the Major

943
01:07:31,118 --> 01:07:32,954
or somebody else
heard the crying.

944
01:07:32,987 --> 01:07:35,355
- Listen, we--we've all
talked it over.

945
01:07:35,389 --> 01:07:37,659
It's the only thing to do.

946
01:07:44,197 --> 01:07:45,800
- I can't. I--I...

947
01:07:45,833 --> 01:07:47,367
This is absurd.

948
01:07:48,268 --> 01:07:49,303
And my religion...

949
01:07:49,336 --> 01:07:51,673
- This is not
a matter of religion.

950
01:07:51,706 --> 01:07:52,640
This is life and death.

951
01:07:52,674 --> 01:07:53,641
- I can't.

952
01:07:53,675 --> 01:07:55,843
I can't do this.
- You don't have to do this.

953
01:07:55,877 --> 01:07:57,077
I'm going to.

954
01:07:57,110 --> 01:08:00,247
I just need you to get
the supplies I requested.

955
01:08:05,118 --> 01:08:08,556
- Ida...
everyone's talking but you.

956
01:08:09,489 --> 01:08:11,025
Everyone seems
to have an opinion.

957
01:08:11,059 --> 01:08:12,492
But what about you?

958
01:08:13,393 --> 01:08:15,530
Do you want to have this baby?

959
01:08:16,731 --> 01:08:18,533
- Yes, of course.

960
01:08:18,566 --> 01:08:19,701
But not now.

961
01:08:21,769 --> 01:08:25,006
Not in these conditions.

962
01:08:25,039 --> 01:08:27,642
It will be too dangerous
for all of us.

963
01:08:32,814 --> 01:08:34,381
You're right.

964
01:08:35,248 --> 01:08:38,118
This is not just
a matter of religion.

965
01:08:38,820 --> 01:08:40,555
I saw a baby...

966
01:08:40,588 --> 01:08:44,092
ripped out of its mother's arms
and killed in front of me,

967
01:08:44,124 --> 01:08:46,594
and... I could do nothing.

968
01:08:51,431 --> 01:08:55,435
I made a vow then that if I
ever could save a life, I would.

969
01:08:55,469 --> 01:08:59,139
That's why without even thinking
I took you here to hide you.

970
01:09:02,610 --> 01:09:06,380
It's not enough to just...
save a life...

971
01:09:07,081 --> 01:09:08,750
to simply survive.

972
01:09:09,951 --> 01:09:11,451
We have to live.

973
01:09:11,485 --> 01:09:14,488
Otherwise, the Hitlers
of the world have won.

974
01:09:18,225 --> 01:09:22,797
Ida, if there was no Hitler,
no--no camps, no S.S.,

975
01:09:22,830 --> 01:09:24,699
no Major Rugemer...

976
01:09:25,800 --> 01:09:27,635
would you have this baby?

977
01:09:27,669 --> 01:09:29,604
(Sighing)

978
01:09:31,171 --> 01:09:32,674
- Yes.

979
01:09:33,941 --> 01:09:37,244
- Then I'm not going to help
Hitler get another Jewish baby.

980
01:09:38,146 --> 01:09:42,182
He won't get rid of you...
of us.

981
01:09:48,990 --> 01:09:51,324
I think we should have faith.

982
01:09:51,358 --> 01:09:53,326
Because if we don't,

983
01:09:53,360 --> 01:09:56,396
something else will die
inside of us too.

984
01:09:56,430 --> 01:10:00,134
- But if anything goes wrong,
we all pay the price.

985
01:10:00,168 --> 01:10:02,369
- Everything has
already gone wrong,

986
01:10:02,402 --> 01:10:03,838
and we're still here.

987
01:10:03,871 --> 01:10:05,807
(Chuckling)

988
01:10:07,041 --> 01:10:09,043
(Tableware clattering)

989
01:10:09,077 --> 01:10:11,378
- When I was
a little girl, I...

990
01:10:11,411 --> 01:10:13,981
I used to hate it
when my mother made me

991
01:10:14,015 --> 01:10:15,683
help her with the dishes.

992
01:10:16,784 --> 01:10:19,620
I never thought
I could look forward to it...

993
01:10:20,955 --> 01:10:23,791
but I never thought
I would be living in a cellar.

994
01:10:25,660 --> 01:10:26,828
(Bell ringing)

995
01:10:26,861 --> 01:10:29,229
- Go! Go, go, go!

996
01:11:05,066 --> 01:11:07,434
- "You Jew-loving whore.

997
01:11:07,467 --> 01:11:10,772
"I know you're hiding Jews
in this house.

998
01:11:10,805 --> 01:11:13,373
"I give you until tonight,
seven o'clock,

999
01:11:13,406 --> 01:11:16,711
"to bring 60,000 zlotys
in a bag.

1000
01:11:16,744 --> 01:11:20,047
"Bring it to the train station
and leave it on the bench

1001
01:11:20,081 --> 01:11:21,381
"next to the clock.

1002
01:11:21,414 --> 01:11:24,351
"Do not tell anyone,
don't look back.

1003
01:11:24,384 --> 01:11:27,387
"I'll be watching you,
ready to shoot you down.

1004
01:11:27,420 --> 01:11:31,859
If you don't comply,
the Gestapo will get you all."

1005
01:11:33,127 --> 01:11:35,328
- Where can we get
that kind of money?

1006
01:11:36,063 --> 01:11:37,265
- And even if we pay,

1007
01:11:37,297 --> 01:11:39,466
what stops him
from demanding more?

1008
01:11:39,499 --> 01:11:41,936
- Whoever it is
doesn't know for sure.

1009
01:11:41,969 --> 01:11:43,638
Maybe they're only guessing.

1010
01:11:43,671 --> 01:11:45,640
- In which case, if we pay,

1011
01:11:45,673 --> 01:11:47,407
we've told him
he guessed right.

1012
01:11:47,440 --> 01:11:51,478
- Yeah, but if we don't pay,
he will go to the Gestapo.

1013
01:11:51,512 --> 01:11:54,148
And this time,
they will do a real search.

1014
01:11:54,182 --> 01:11:55,482
- Oh, stop the nonsense.

1015
01:11:55,516 --> 01:11:56,617
We don't have the money.

1016
01:11:56,651 --> 01:11:58,619
- Irena's done enough for us.

1017
01:11:58,653 --> 01:12:00,788
Maybe we should
just wait until dark and--

1018
01:12:00,822 --> 01:12:02,890
- (Irena): No,
that's out of the question.

1019
01:12:02,924 --> 01:12:05,226
- Besides, he may
be watching our house.

1020
01:12:05,259 --> 01:12:09,096
- There might be
an elegant way out of this.

1021
01:12:09,130 --> 01:12:11,632
Irena, show the note
to the Major.

1022
01:12:11,666 --> 01:12:14,434
- Are you out of your mind?
- (Marian): What?

1023
01:12:14,467 --> 01:12:15,937
That's ridiculous!

1024
01:12:15,970 --> 01:12:17,605
- May I, please.

1025
01:12:19,006 --> 01:12:20,340
Look.

1026
01:12:20,373 --> 01:12:24,679
What would happen
if we simply tore off,

1027
01:12:24,712 --> 01:12:28,249
"You Jew-loving whore," hmm?

1028
01:12:28,282 --> 01:12:30,651
- So that anyone
reading this cannot tell

1029
01:12:30,685 --> 01:12:32,186
it was addressed to a woman.

1030
01:12:32,220 --> 01:12:33,321
- (Lazar): Uh...

1031
01:12:33,353 --> 01:12:35,890
- One will think
it was left for the Major.

1032
01:12:37,191 --> 01:12:38,960
- (Lazar): That's clever.

1033
01:12:43,598 --> 01:12:45,900
- (Rugemer in German):
<i>Schweinhundt!</i>

1034
01:12:45,933 --> 01:12:49,070
Someone--someone
is trying to ruin me.

1035
01:12:49,103 --> 01:12:50,403
I will kill them!

1036
01:12:50,437 --> 01:12:54,775
This swine thinks he can
accuse me of harbouring Jews?

1037
01:12:58,546 --> 01:13:01,749
Irena, you know
every inch of this house.

1038
01:13:01,782 --> 01:13:06,020
You know it would be impossible
for me to be hiding any Jews!

1039
01:13:06,053 --> 01:13:07,420
- Of course not Herr Major.

1040
01:13:07,454 --> 01:13:08,388
- Rokita? I...

1041
01:13:08,421 --> 01:13:09,924
(Rokita on phone,
indistinct)

1042
01:13:09,957 --> 01:13:11,225
I'm being blackmailed.

1043
01:13:11,259 --> 01:13:14,762
This is a matter for the Gestapo
and I ask your assurances

1044
01:13:14,795 --> 01:13:16,631
that you will
move immediately.

1045
01:13:16,664 --> 01:13:21,434
I received a letter here
demanding I pay 60,000 zlotys

1046
01:13:21,468 --> 01:13:24,305
tonight or this--this scammer
will tell the Gestapo

1047
01:13:24,338 --> 01:13:26,473
that I've been hiding Jews
in my house!

1048
01:13:26,507 --> 01:13:28,743
In my house!

1049
01:13:28,776 --> 01:13:30,211
(Rokita on phone,
indistinct)

1050
01:13:30,244 --> 01:13:31,579
You've been here many times.

1051
01:13:31,612 --> 01:13:32,647
The next thing you know,

1052
01:13:32,680 --> 01:13:34,749
they'll say that
you are an accomplice!

1053
01:13:34,782 --> 01:13:36,751
(Chuckling,
breathing heavily)

1054
01:13:36,784 --> 01:13:38,119
(Rokita on phone,
indistinct)

1055
01:13:38,152 --> 01:13:39,620
Irena?

1056
01:13:42,356 --> 01:13:45,826
Maybe.
Maybe you're right.

1057
01:13:48,829 --> 01:13:50,698
(Chuckling)

1058
01:13:51,732 --> 01:13:53,433
Irena...

1059
01:13:54,467 --> 01:13:57,571
there's something
I need you to do for me.

1060
01:14:02,410 --> 01:14:04,412
(Soldiers speaking German)

1061
01:14:04,444 --> 01:14:06,714
(Train whistling in distance)

1062
01:14:07,949 --> 01:14:09,850
(Bell tolling)

1063
01:14:33,641 --> 01:14:36,010
(Irena gasping,
man mumbling indistinctly)

1064
01:14:38,312 --> 01:14:40,614
(Train whistling)

1065
01:14:44,318 --> 01:14:46,287
(Rokita blowing whistle)

1066
01:14:46,320 --> 01:14:48,122
(Men shouting in German)

1067
01:14:48,155 --> 01:14:49,457
(Grunting)

1068
01:14:49,489 --> 01:14:52,460
(Punches, kicks landing)

1069
01:14:55,696 --> 01:14:57,665
(Irena breathing shakily)

1070
01:14:57,698 --> 01:14:59,800
(Train passing on tracks)

1071
01:15:00,735 --> 01:15:02,670
- Calm down, Irena.

1072
01:15:02,703 --> 01:15:05,706
Here... drink this.

1073
01:15:08,142 --> 01:15:10,044
(Telephone ringing)

1074
01:15:13,214 --> 01:15:14,615
Yeah?

1075
01:15:15,916 --> 01:15:17,284
Yeah?

1076
01:15:17,318 --> 01:15:19,020
Excellent.

1077
01:15:19,053 --> 01:15:20,154
(Irena sighing)

1078
01:15:20,187 --> 01:15:21,522
She did what?

1079
01:15:23,524 --> 01:15:26,961
Ah, well, you know...

1080
01:15:26,994 --> 01:15:28,195
Hmm!

1081
01:15:28,229 --> 01:15:30,297
Thank you, my friend.

1082
01:15:30,331 --> 01:15:31,899
Good night.

1083
01:15:34,969 --> 01:15:37,571
That was Rokita.

1084
01:15:37,605 --> 01:15:40,374
He said you let out quite
a scream in the waiting room

1085
01:15:40,408 --> 01:15:42,543
when some poor old man
bumped you.

1086
01:15:43,344 --> 01:15:45,913
He said you could
never make a spy.

1087
01:15:45,946 --> 01:15:47,815
(Chuckling)

1088
01:15:47,848 --> 01:15:51,218
They have the blackmailer
in the Gestapo's hands now.

1089
01:15:51,252 --> 01:15:52,686
Did you see him?

1090
01:15:54,422 --> 01:15:56,991
- Why? Will I have
to identify him?

1091
01:15:57,024 --> 01:15:58,025
- No.

1092
01:15:59,093 --> 01:16:00,694
I don't think so.

1093
01:16:03,197 --> 01:16:04,932
They shot him.

1094
01:16:04,965 --> 01:16:06,033
(Chuckling)

1095
01:16:06,067 --> 01:16:07,668
Swine...

1096
01:16:09,870 --> 01:16:13,474
You did well tonight.
You can take the day off.

1097
01:16:13,508 --> 01:16:15,943
I can see
to my own breakfast.

1098
01:16:17,978 --> 01:16:19,180
- Thank you.

1099
01:16:19,213 --> 01:16:24,118
- Oh, and if you see
any Jews in the cellar,

1100
01:16:24,151 --> 01:16:25,619
give them my regards.

1101
01:16:25,653 --> 01:16:27,822
(Chuckling)

1102
01:16:32,259 --> 01:16:34,161
(Indistinct chatter)

1103
01:16:38,399 --> 01:16:40,301
(Airplane flying overhead,
explosion)

1104
01:16:40,334 --> 01:16:43,370
(Screaming)

1105
01:16:43,404 --> 01:16:45,639
(Men and women shouting,
indistinct)

1106
01:16:49,276 --> 01:16:51,145
(Airplane flying overhead)

1107
01:16:56,217 --> 01:16:58,085
(Sighing)

1108
01:16:58,119 --> 01:17:00,788
(Airplanes flying,
explosions in distance)

1109
01:17:14,902 --> 01:17:17,037
(Explosions in distance)

1110
01:17:21,342 --> 01:17:22,910
(Sighing)

1111
01:17:22,943 --> 01:17:25,112
(♪ Classical ♪)

1112
01:17:25,146 --> 01:17:27,047
(Indistinct chatter)

1113
01:17:52,806 --> 01:17:53,974
- (Man): <i>Danke!</i>

1114
01:17:54,008 --> 01:17:56,076
(Men and women
speaking German)

1115
01:18:02,383 --> 01:18:04,185
- (Rugemer):
Yeah, I know!

1116
01:18:04,218 --> 01:18:05,386
Ah!

1117
01:18:05,419 --> 01:18:08,355
Well, I'm glad that you have
finally accepted some help.

1118
01:18:08,389 --> 01:18:10,191
Huh?

1119
01:18:10,224 --> 01:18:11,560
- You were right.

1120
01:18:11,593 --> 01:18:14,061
Thank you for hiring
Herr Schulz.

1121
01:18:14,094 --> 01:18:15,729
♪ ♪ ♪

1122
01:18:15,763 --> 01:18:18,232
- (Rugemer): Excuse me
one moment, please.

1123
01:18:22,604 --> 01:18:24,471
(Crickets chirping,
indistinct chatter)

1124
01:18:24,506 --> 01:18:26,807
(Laughing)

1125
01:18:29,476 --> 01:18:31,779
(Speaking German)

1126
01:18:48,128 --> 01:18:50,064
(Ida coughing)

1127
01:18:52,499 --> 01:18:54,301
(Coughing)

1128
01:18:55,236 --> 01:18:57,438
- (Lazar whispering):
Maybe try with this.

1129
01:18:57,471 --> 01:18:58,772
- It's so damp in here.

1130
01:18:58,806 --> 01:19:01,275
Impossible to get rid
of her asthma.

1131
01:19:01,308 --> 01:19:03,110
(Coughing)

1132
01:19:17,324 --> 01:19:19,260
(Sighing, sniffling)

1133
01:19:24,031 --> 01:19:25,266
- Lazar?

1134
01:19:25,299 --> 01:19:26,767
- What?

1135
01:19:28,936 --> 01:19:30,938
- The baby's moving!

1136
01:19:34,375 --> 01:19:36,310
(Chuckling)

1137
01:19:39,648 --> 01:19:41,650
(♪ Classical ♪)

1138
01:19:41,683 --> 01:19:43,317
(Indistinct chatter)

1139
01:19:51,191 --> 01:19:54,295
- We have overextended
ourselves

1140
01:19:54,328 --> 01:19:56,665
on the Eastern front.

1141
01:19:56,698 --> 01:19:57,732
It's a classic mistake,

1142
01:19:57,766 --> 01:20:00,034
but they won't listen
to us in Berlin.

1143
01:20:00,067 --> 01:20:00,769
Oh, no.

1144
01:20:00,801 --> 01:20:02,870
And meanwhile, the Soviets...

1145
01:20:04,606 --> 01:20:06,307
they are advancing every day!

1146
01:20:06,340 --> 01:20:08,942
- No, my dear Major,
Berlin knows best.

1147
01:20:08,976 --> 01:20:11,312
At least, that's what
they keep telling me.

1148
01:20:11,345 --> 01:20:13,280
(Laughing)

1149
01:20:17,619 --> 01:20:19,887
(Indistinct chatter)

1150
01:20:28,495 --> 01:20:30,431
(♪ Folk on radio ♪)

1151
01:20:35,502 --> 01:20:37,104
- (Schulz): Hmm!

1152
01:20:38,238 --> 01:20:40,742
- It's good
to see you here, Schulz.

1153
01:20:40,775 --> 01:20:43,143
- My life has been
boring since you left.

1154
01:20:44,646 --> 01:20:46,180
- Are the guests
enjoying the food?

1155
01:20:46,213 --> 01:20:48,949
- Ah well, the guests who
are interested in the food,

1156
01:20:48,982 --> 01:20:51,285
are, of course,
enjoying the food.

1157
01:20:51,318 --> 01:20:52,419
(Alcohol splashing)

1158
01:20:52,453 --> 01:20:54,321
But that Rokita!

1159
01:20:54,355 --> 01:20:56,890
He had his hand
up his secretary's skirt

1160
01:20:56,924 --> 01:20:58,827
under the table
the entire dinner.

1161
01:20:58,859 --> 01:21:00,461
- The man is a pig.
- Mmm!

1162
01:21:00,494 --> 01:21:03,665
He couldn't wait
the end of the evening.

1163
01:21:03,698 --> 01:21:05,999
He brought her in the gazebo.

1164
01:21:08,001 --> 01:21:10,237
- Could you serve
the coffee, please?

1165
01:21:11,673 --> 01:21:13,641
- Is anything wrong?
- No!

1166
01:21:13,675 --> 01:21:15,309
No, not at all.

1167
01:21:18,078 --> 01:21:20,214
(♪ Folk on radio ♪)

1168
01:21:25,986 --> 01:21:28,389
- Not again.
Not again this one.

1169
01:21:28,422 --> 01:21:30,357
- (Man): Yeah, come on!

1170
01:21:30,391 --> 01:21:31,659
- What's that?

1171
01:21:31,693 --> 01:21:33,961
(Man and woman speaking,
indistinct)

1172
01:21:33,994 --> 01:21:34,995
(Coughing)

1173
01:21:35,028 --> 01:21:36,765
- (Whispering):
Quiet, quiet, quiet.

1174
01:21:36,798 --> 01:21:38,533
(Ida moaning,
Abram shushing)

1175
01:21:38,566 --> 01:21:39,734
(Ida breathing heavily)

1176
01:21:39,768 --> 01:21:41,402
(Woman laughing)

1177
01:21:41,435 --> 01:21:43,504
- St-stomach cramp again.

1178
01:21:43,538 --> 01:21:44,773
(Man sighing)

1179
01:21:44,806 --> 01:21:46,407
(Ida breathing heavily)

1180
01:21:46,440 --> 01:21:47,542
- Contractions.

1181
01:21:47,575 --> 01:21:48,843
You're having contractions.

1182
01:21:48,877 --> 01:21:50,745
(Woman laughing,
Ida groaning)

1183
01:21:50,779 --> 01:21:52,379
- (Clara):
She's not due yet.

1184
01:21:52,413 --> 01:21:53,414
(Ida moaning)

1185
01:21:53,447 --> 01:21:55,315
- Just... breathe.

1186
01:21:56,350 --> 01:21:57,619
Breathe slowly.

1187
01:21:57,652 --> 01:21:59,621
(Coughing)

1188
01:21:59,654 --> 01:22:01,488
(Woman laughing)

1189
01:22:01,523 --> 01:22:03,357
(Indistinct chatter)

1190
01:22:03,390 --> 01:22:05,259
(Inhaling deeply,
exhaling slowly)

1191
01:22:08,462 --> 01:22:09,597
- (Man): Come on.

1192
01:22:09,631 --> 01:22:11,331
(Ida moaning)

1193
01:22:11,365 --> 01:22:12,567
(Man moaning)

1194
01:22:12,600 --> 01:22:14,168
- (Woman): Someone's coming!

1195
01:22:14,935 --> 01:22:16,036
- What?
- Someone's coming!

1196
01:22:16,069 --> 01:22:17,705
- (Irena):
Sturmbannfuhrer Rokita?

1197
01:22:17,739 --> 01:22:18,972
(Rokita groaning,
woman giggling)

1198
01:22:19,006 --> 01:22:20,742
I brought you
schnapps and strudel.

1199
01:22:20,775 --> 01:22:21,942
My Major said you must try--

1200
01:22:21,975 --> 01:22:23,778
- Thank you, Irena.
I don't need anything.

1201
01:22:23,812 --> 01:22:25,345
(Chuckling)

1202
01:22:26,614 --> 01:22:28,883
Oh dear, I think we should go
back inside, don't you think?

1203
01:22:28,917 --> 01:22:30,885
- Yes.
- Oh! Don't worry about it.

1204
01:22:30,919 --> 01:22:32,687
I'll pick it up.
- Careful the step!

1205
01:22:32,720 --> 01:22:33,888
- (Woman): Thank you!

1206
01:22:33,922 --> 01:22:36,089
- (Rokita): Let's go get
a glass of champagne.

1207
01:22:36,123 --> 01:22:37,391
We'll resume later.

1208
01:22:40,194 --> 01:22:42,262
(Breathing heavily)

1209
01:22:51,606 --> 01:22:53,508
(Indistinct chatter)

1210
01:22:58,713 --> 01:23:01,014
(Bell ringing)

1211
01:23:07,187 --> 01:23:09,022
(Indistinct chatter)

1212
01:23:09,056 --> 01:23:11,225
(Soldier shouting in German)

1213
01:23:11,258 --> 01:23:14,127
- (Soldier): Everyone
into the town square.

1214
01:23:14,896 --> 01:23:16,497
(Soldier in German):
<i>Schnell!</i>

1215
01:23:16,531 --> 01:23:18,465
- What is this all about?
- Keep going!

1216
01:23:18,499 --> 01:23:20,467
- I am Major Rugemer's
housekeeper.

1217
01:23:20,501 --> 01:23:22,302
Here, you can
examine my papers.

1218
01:23:22,336 --> 01:23:23,771
- No exceptions! Move along!

1219
01:23:23,805 --> 01:23:25,773
(Man speaking
foreign language)

1220
01:23:25,807 --> 01:23:27,407
- (Soldier in German):
Schnell!

1221
01:23:30,812 --> 01:23:33,046
(Indistinct shouting, chatter)

1222
01:24:10,718 --> 01:24:12,654
- <i>Attention, attention!</i>

1223
01:24:15,723 --> 01:24:19,326
<i>You have been brought here</i>
<i>today to witness</i> ...

1224
01:24:20,193 --> 01:24:21,596
<i>punishment.</i>

1225
01:24:23,998 --> 01:24:28,570
<i>This is what happens to Aryans</i>
<i>who try to shelter Jew pigs!</i>

1226
01:24:30,437 --> 01:24:34,308
<i>Europe is going</i>
<i>to be Jew-free.</i>

1227
01:24:34,341 --> 01:24:37,712
<i>And it is going to be free</i>
<i>of Jew lovers as well.</i>

1228
01:24:37,745 --> 01:24:41,148
<i>Because this is</i>
<i>what will happen to them...</i>

1229
01:24:42,050 --> 01:24:44,451
<i>and their precious Jews!</i>

1230
01:24:47,487 --> 01:24:48,790
Music please.

1231
01:24:48,823 --> 01:24:51,091
(♪ Tango on radio ♪)

1232
01:25:02,937 --> 01:25:04,672
(Rokita clears throat)

1233
01:25:07,742 --> 01:25:09,644
(♪ Rokita whistling ♪)

1234
01:25:22,090 --> 01:25:24,191
(Grunting, screaming)

1235
01:25:24,224 --> 01:25:26,193
(Crowd murmuring)

1236
01:25:26,226 --> 01:25:28,195
(Irena sobbing)

1237
01:25:28,228 --> 01:25:30,397
♪ ♪ ♪

1238
01:25:49,017 --> 01:25:51,418
(Rope squeaking)

1239
01:26:01,428 --> 01:26:03,531
(♪ Rokita whistling ♪)

1240
01:26:21,849 --> 01:26:24,184
(Sighing)

1241
01:26:29,256 --> 01:26:30,758
(Sniffling)

1242
01:26:33,094 --> 01:26:35,362
(Breathing heavily)

1243
01:26:50,011 --> 01:26:51,211
- (Zosia): Good morning!

1244
01:26:51,244 --> 01:26:53,581
- (Clara): Irena,
how can we help today?

1245
01:26:54,448 --> 01:26:56,316
Is everything all right?

1246
01:26:56,349 --> 01:26:57,885
You look terrible.

1247
01:26:57,919 --> 01:26:59,486
- N-no, I'm all right.

1248
01:27:00,555 --> 01:27:02,990
- Can we help you
with anything?

1249
01:27:03,024 --> 01:27:05,225
- You look as if
you'd seen a ghost.

1250
01:27:06,226 --> 01:27:08,029
(Door opening,
footsteps approaching)

1251
01:27:08,062 --> 01:27:10,363
(Door closing)

1252
01:27:14,468 --> 01:27:16,771
(Breathing shakily)

1253
01:27:28,850 --> 01:27:30,383
- What have you done?

1254
01:27:31,853 --> 01:27:33,253
I trusted you!

1255
01:27:34,856 --> 01:27:36,157
For all we know,

1256
01:27:36,190 --> 01:27:39,594
they could be watching
the house right now!

1257
01:27:40,460 --> 01:27:41,696
You've killed us both.

1258
01:27:42,930 --> 01:27:44,198
You've killed us both!

1259
01:27:44,232 --> 01:27:46,634
- Herr Major--
- Get rid of them now!

1260
01:27:47,501 --> 01:27:48,770
(Breathing shakily)

1261
01:27:48,803 --> 01:27:50,905
- (Whispering): Go down
to the hiding place.

1262
01:27:50,938 --> 01:27:52,707
- What are you going to do?

1263
01:27:52,740 --> 01:27:54,742
- (Whispering):
I don't know.

1264
01:28:07,922 --> 01:28:09,690
(Bottle clanging)

1265
01:28:11,291 --> 01:28:14,262
Herr Major--
- How could you?

1266
01:28:15,295 --> 01:28:17,330
- You are a good man.
I know you are.

1267
01:28:17,364 --> 01:28:19,834
- All along they were
in my house.

1268
01:28:19,867 --> 01:28:22,435
Three Jews in my house!

1269
01:28:25,139 --> 01:28:26,808
(Sniffling, sighing)

1270
01:28:26,841 --> 01:28:27,942
(Chuckling)

1271
01:28:27,975 --> 01:28:31,444
This is what the blackmailer's
letter was about, huh?

1272
01:28:31,478 --> 01:28:34,414
And when Rokita was here,
you were laughing at me.

1273
01:28:34,447 --> 01:28:36,284
You and the Jews
were laughing at me.

1274
01:28:36,316 --> 01:28:37,718
- No!

1275
01:28:37,752 --> 01:28:41,956
No, they are 3 innocent women,
3 women who are my friends.

1276
01:28:41,989 --> 01:28:43,456
- They're Jews!

1277
01:28:44,158 --> 01:28:46,160
They're Jews!

1278
01:28:46,194 --> 01:28:47,662
They're the enemy!

1279
01:28:47,695 --> 01:28:49,063
- No they're not, Herr Major.

1280
01:28:49,096 --> 01:28:50,798
They're not anyone's enemy!

1281
01:28:50,832 --> 01:28:52,033
(Sobbing)

1282
01:28:52,066 --> 01:28:55,036
But if you think the punishment
for this should be death,

1283
01:28:55,069 --> 01:28:57,772
then... kill me.

1284
01:28:57,805 --> 01:28:59,774
Kill me or turn me in.
But let them go.

1285
01:28:59,807 --> 01:29:01,441
Please, take me
to the Gestapo.

1286
01:29:01,474 --> 01:29:04,245
I will confess, but give them
a chance to escape.

1287
01:29:04,278 --> 01:29:05,913
Please, I-I beg you,
Herr Major.

1288
01:29:05,947 --> 01:29:07,114
- Idiot!

1289
01:29:07,148 --> 01:29:09,050
(Bottle clanging)

1290
01:29:09,083 --> 01:29:11,786
Do you think that they will
believe that I didn't know

1291
01:29:11,819 --> 01:29:13,855
there was 3 Jews
hiding in my house!

1292
01:29:13,888 --> 01:29:15,056
Do you?

1293
01:29:15,089 --> 01:29:19,927
Rokita will have me killed,
just to save his own skin!

1294
01:29:21,295 --> 01:29:24,232
You have killed us both,
Irena.

1295
01:29:24,265 --> 01:29:27,034
You have killed us both!

1296
01:29:27,068 --> 01:29:29,637
- Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners...

1297
01:29:29,670 --> 01:29:30,538
- Shut up.

1298
01:29:30,571 --> 01:29:32,139
- ... now and at the hour
of our death.

1299
01:29:32,173 --> 01:29:33,341
- Shut up, I said shut up!

1300
01:29:33,373 --> 01:29:35,743
- Blessed art thou among women--
- Shut up!

1301
01:29:35,776 --> 01:29:37,745
(Irena sobbing)

1302
01:29:42,583 --> 01:29:44,685
(Rugemer sniffling)

1303
01:29:55,196 --> 01:29:56,463
Such...

1304
01:29:56,496 --> 01:29:57,430
(Sniffling)

1305
01:29:57,464 --> 01:30:00,601
... ingenuousness...
you have.

1306
01:30:03,604 --> 01:30:05,740
(Breathing shakily)

1307
01:30:11,512 --> 01:30:13,781
(Sighing,
gun clanging on desk)

1308
01:30:16,083 --> 01:30:17,051
(Sighing)

1309
01:30:17,084 --> 01:30:18,552
I'm old...

1310
01:30:19,854 --> 01:30:21,622
and tired...

1311
01:30:22,957 --> 01:30:24,692
of the killing.

1312
01:30:25,826 --> 01:30:27,460
of all of it.

1313
01:30:28,863 --> 01:30:30,631
Of all of it.

1314
01:30:32,233 --> 01:30:34,035
(Sighing)

1315
01:30:34,068 --> 01:30:35,836
Turn you in?

1316
01:30:36,871 --> 01:30:38,572
(Scoffing)

1317
01:30:39,273 --> 01:30:40,975
(Inhaling deeply)

1318
01:30:42,076 --> 01:30:43,711
(Exhaling slowly)

1319
01:30:46,614 --> 01:30:48,816
There may be a way.

1320
01:30:54,155 --> 01:30:56,724
There may be a way...

1321
01:30:58,292 --> 01:31:01,494
that I can keep your secret.

1322
01:31:07,868 --> 01:31:09,603
If I...

1323
01:31:11,973 --> 01:31:13,975
if I thought that you...

1324
01:31:15,009 --> 01:31:16,577
you loved me...

1325
01:31:17,278 --> 01:31:20,114
wanted me, a man--

1326
01:31:20,147 --> 01:31:24,484
a man could do that for a woman
who he knew loved him...

1327
01:31:25,953 --> 01:31:27,487
wanted him.

1328
01:31:29,357 --> 01:31:31,525
It would have to be...

1329
01:31:33,427 --> 01:31:35,363
It would have to be
that I thought

1330
01:31:35,396 --> 01:31:37,497
that you loved me, Irena...

1331
01:31:38,699 --> 01:31:43,904
and if... I thought
that you wanted me too...

1332
01:31:47,174 --> 01:31:49,076
- Herr Major--
- Irena...

1333
01:31:54,315 --> 01:31:55,950
Irena, I...

1334
01:32:07,094 --> 01:32:08,229
Oh...

1335
01:32:08,262 --> 01:32:10,131
(Irena sniffling)

1336
01:32:10,164 --> 01:32:11,732
I will help you.

1337
01:32:12,733 --> 01:32:16,670
I will help keep
your secret, Irena.

1338
01:32:19,073 --> 01:32:20,541
Our secret.

1339
01:32:21,809 --> 01:32:23,077
Irena...

1340
01:32:25,112 --> 01:32:26,247
(Sniffling)

1341
01:32:26,280 --> 01:32:27,882
... my love...

1342
01:32:30,985 --> 01:32:32,953
(Irena sobbing)

1343
01:32:37,958 --> 01:32:39,894
(Birds chirping)

1344
01:32:44,031 --> 01:32:46,600
(Rugemer):
<i>Tell me about your family.</i>

1345
01:32:47,701 --> 01:32:50,704
- (Irena): <i>Why?</i>

1346
01:32:50,738 --> 01:32:54,675
- Because I'm interested,
I--I want to know who you are.

1347
01:32:56,377 --> 01:32:58,813
- What does it matter
who we are?

1348
01:32:59,580 --> 01:33:02,083
What we do is who we are.

1349
01:33:03,984 --> 01:33:05,586
- Yeah.

1350
01:33:09,790 --> 01:33:14,261
- My father is a chemist
and architect and...

1351
01:33:14,295 --> 01:33:17,865
my mother took care of
my 4 younger sisters and I.

1352
01:33:20,301 --> 01:33:22,103
My mother is warm and...

1353
01:33:23,137 --> 01:33:24,772
full of energy.

1354
01:33:26,774 --> 01:33:29,910
- That makes me think
of someone next to me.

1355
01:33:37,519 --> 01:33:39,887
- Our house was taken away.

1356
01:33:41,622 --> 01:33:44,058
I just hope
they're still alive.

1357
01:33:50,498 --> 01:33:52,967
- War is filthy.

1358
01:33:54,101 --> 01:33:57,705
Animals behave
better than humans.

1359
01:33:59,440 --> 01:34:01,675
My mother was...

1360
01:34:02,376 --> 01:34:03,911
strict...

1361
01:34:05,446 --> 01:34:07,915
but with a heart of gold.

1362
01:34:10,217 --> 01:34:12,119
If she could see me...

1363
01:34:13,220 --> 01:34:14,788
my life...

1364
01:34:16,991 --> 01:34:19,894
she would scream of shame.

1365
01:34:33,340 --> 01:34:35,109
(Chuckling)

1366
01:34:36,443 --> 01:34:39,213
You look so ravishing,
my love.

1367
01:34:52,226 --> 01:34:54,195
(Door closing)

1368
01:34:54,228 --> 01:34:56,163
(Engine starting)

1369
01:34:57,932 --> 01:35:00,067
(Indistinct chatter)

1370
01:35:20,120 --> 01:35:21,088
(Spitting)

1371
01:35:21,121 --> 01:35:22,022
- Whore!

1372
01:35:22,056 --> 01:35:23,891
- Mama! What are you doing?

1373
01:35:23,924 --> 01:35:26,393
I'm so sorry, Fraulein!
- Fraulein?

1374
01:35:26,427 --> 01:35:28,597
She's a Polish whore!

1375
01:35:28,630 --> 01:35:31,198
You don't even deserve
to be called a Pole.

1376
01:35:31,232 --> 01:35:34,134
Sleeping with
this German officer!

1377
01:35:34,168 --> 01:35:35,236
- Quiet, Mama!

1378
01:35:35,269 --> 01:35:36,470
(Whispering): Quiet!

1379
01:35:36,503 --> 01:35:37,606
Please, I beg you.

1380
01:35:37,639 --> 01:35:38,673
She's old. She's senile.

1381
01:35:38,707 --> 01:35:40,709
She doesn't know
what she's saying.

1382
01:35:40,741 --> 01:35:44,078
- You want to sell to a whore,
sell to a whore.

1383
01:35:44,111 --> 01:35:46,046
- I don't want any trouble.

1384
01:35:46,080 --> 01:35:50,084
- Give me 2 dozen eggs and
4 kilos of potatoes, please.

1385
01:35:52,253 --> 01:35:54,154
(Pan clanging)

1386
01:35:56,924 --> 01:35:59,026
(Indistinct chatter)

1387
01:36:04,633 --> 01:36:05,766
- From what I read,

1388
01:36:05,799 --> 01:36:08,769
the Germans are
losing some grounds.

1389
01:36:08,802 --> 01:36:11,272
Of course, they won't say it
blankly in the paper,

1390
01:36:11,305 --> 01:36:13,207
but if you read
between the lines...

1391
01:36:13,240 --> 01:36:15,409
"The Polish resistance
is gaining ground,

1392
01:36:15,442 --> 01:36:18,345
"making it more challenging
for Hitler's army.

1393
01:36:18,379 --> 01:36:19,681
"They are accustomed

1394
01:36:19,714 --> 01:36:22,149
"to the Russian's strong
offensive style.

1395
01:36:22,182 --> 01:36:27,288
They shall soon discover
AK's strategic... manoeuvres."

1396
01:36:27,321 --> 01:36:28,355
- So there is hope!

1397
01:36:31,292 --> 01:36:33,595
- The Soviet army
may be strong for now,

1398
01:36:33,628 --> 01:36:35,530
but our troops
will continue to fight.

1399
01:36:35,563 --> 01:36:36,864
Right, my dear?
- Yeah.

1400
01:36:36,897 --> 01:36:38,767
There are rumours
that the Polish Partisans

1401
01:36:38,799 --> 01:36:40,134
are multiplying in the area.

1402
01:36:40,167 --> 01:36:42,570
- Would you care for an
hors d'oeuvre, Herr Hauptmann?

1403
01:36:42,604 --> 01:36:45,573
- I'm surprised the old man
still keeps up the pretence

1404
01:36:45,607 --> 01:36:46,840
of having her serve.

1405
01:36:46,874 --> 01:36:48,842
- She serves in the bedroom,
why not here?

1406
01:36:48,876 --> 01:36:51,278
- Well I think
it's disgusting,

1407
01:36:51,312 --> 01:36:53,314
the way he chases
after his Polish pig.

1408
01:36:53,347 --> 01:36:54,549
- Oh, shut up.

1409
01:36:54,582 --> 01:36:57,251
You're just jealous because
she's better looking than you.

1410
01:36:57,284 --> 01:36:59,286
(Laughing)

1411
01:36:59,320 --> 01:37:01,388
(Indistinct chatter)

1412
01:37:07,061 --> 01:37:10,297
- They gobbled up
the hors d'oeuvres already?

1413
01:37:11,398 --> 01:37:12,466
(Sighing)

1414
01:37:12,499 --> 01:37:14,569
- Yes, Herr Schulz...

1415
01:37:14,602 --> 01:37:16,270
they are so good!

1416
01:37:19,039 --> 01:37:22,744
Would you mind if I took
some to my quarters...

1417
01:37:22,777 --> 01:37:25,879
just for a snack
in case I get hungry later on?

1418
01:37:26,614 --> 01:37:28,282
- Just for a snack?

1419
01:37:29,350 --> 01:37:30,918
Yeah.

1420
01:37:32,252 --> 01:37:33,320
Sure.

1421
01:37:33,354 --> 01:37:35,122
Here.

1422
01:37:36,857 --> 01:37:39,694
you never can tell
how hungry you can become

1423
01:37:39,728 --> 01:37:41,161
in the middle of the night.

1424
01:37:41,195 --> 01:37:44,231
And I've brought
some extra blankets as well.

1425
01:37:44,264 --> 01:37:49,002
I wouldn't want you
or the Major to be too cold.

1426
01:37:51,271 --> 01:37:52,607
No, no!

1427
01:37:52,640 --> 01:37:54,743
Don't tell me.

1428
01:37:54,776 --> 01:37:57,411
I don't want
to know anything.

1429
01:37:59,113 --> 01:38:01,215
- Herr Schulz, I...

1430
01:38:04,118 --> 01:38:05,419
I hope that one day,

1431
01:38:05,452 --> 01:38:08,889
I will be able to meet
your wife and daughter and...

1432
01:38:08,922 --> 01:38:11,925
tell them what
a truly fine person you are.

1433
01:38:15,429 --> 01:38:18,365
- One day, yeah, maybe...

1434
01:38:18,399 --> 01:38:20,200
(Inhaling deeply)

1435
01:38:20,234 --> 01:38:21,435
... one day.

1436
01:38:22,570 --> 01:38:23,805
(♪ Singing in German ♪)

1437
01:38:23,838 --> 01:38:26,340
♪ <i>O Tannenbaum</i>
<i>O Tannenbaum♪</i>

1438
01:38:26,373 --> 01:38:30,779
♪ <i>Wie treu sind</i>
<i>deine Blätter♪</i>

1439
01:38:30,812 --> 01:38:35,482
♪ <i>O Tannenbaum</i>
<i>O Tannenbaum♪</i>

1440
01:38:35,517 --> 01:38:38,620
♪ <i>Wie treu sind</i>
<i>deine Blätter♪</i>

1441
01:38:38,653 --> 01:38:42,156
♪ <i>Du grünst nicht</i>
<i>nur zur Sommerzeit♪</i>

1442
01:38:42,189 --> 01:38:45,827
♪ <i>Nein auch im Winter</i>
<i>wenn es schneit♪</i>

1443
01:38:45,860 --> 01:38:49,129
♪ <i>O Tannenbaum</i>
<i>O Tannenbaum♪</i>

1444
01:38:49,163 --> 01:38:52,266
♪ <i>Wie treu sind</i>
<i>deine Blätter♪</i>

1445
01:38:52,299 --> 01:38:53,835
(♪ Singing prayer in Hebrew ♪)

1446
01:38:53,868 --> 01:38:59,072
♪ <i>Asher kidishanu</i>
<i>ba mitzvah tov♪</i>

1447
01:38:59,808 --> 01:39:03,812
♪ <i>Vitzivanu♪</i>

1448
01:39:03,845 --> 01:39:07,481
♪ <i>Le hadlick ner♪</i>

1449
01:39:08,550 --> 01:39:13,454
♪ <i>Shel Hanukah♪</i>

1450
01:39:15,824 --> 01:39:21,061
♪ <i>Baruch atoh adonai♪</i>

1451
01:39:22,262 --> 01:39:27,334
♪ <i>Eleinu melech ha olam♪</i>

1452
01:39:28,937 --> 01:39:34,141
♪ <i>She asah nisim la voseinu♪</i>

1453
01:39:35,275 --> 01:39:40,380
♪ <i>Bayamim ha hem♪</i>

1454
01:39:41,850 --> 01:39:47,120
♪ <i>Bazman hazeh♪</i>

1455
01:39:52,025 --> 01:39:54,529
- I should go
before I am missed.

1456
01:39:56,296 --> 01:39:57,599
- Irena?

1457
01:39:59,667 --> 01:40:01,268
Merry Christmas.

1458
01:40:01,301 --> 01:40:02,904
(Laughing)

1459
01:40:02,937 --> 01:40:05,205
(♪ Jazz on radio ♪)

1460
01:40:21,121 --> 01:40:24,024
♪ ♪ ♪

1461
01:40:44,278 --> 01:40:47,214
- (Ida): Hanukah's desserts
are the best.

1462
01:40:47,247 --> 01:40:49,349
(♪ Abram humming ♪)

1463
01:40:50,117 --> 01:40:51,753
- (Joseph):
This is delicious.

1464
01:40:51,786 --> 01:40:53,788
(Chuckling)

1465
01:40:53,821 --> 01:40:56,089
(Indistinct chatter)

1466
01:40:59,426 --> 01:41:01,563
(♪ Abram humming ♪)

1467
01:41:07,134 --> 01:41:08,703
(♪ Singing in Hebrew ♪)

1468
01:41:08,736 --> 01:41:11,104
♪ <i>Shalom aleichem♪</i>

1469
01:41:11,138 --> 01:41:14,776
♪ <i>Mal'achei  hasharet♪</i>

1470
01:41:14,809 --> 01:41:19,681
♪ <i>Mal'achei elyon♪</i>

1471
01:41:21,214 --> 01:41:26,420
♪ <i>Mimelech mal'achei</i>
<i>ham'lachim♪</i>

1472
01:41:27,421 --> 01:41:32,292
♪ <i>Hakadosh baruch Hu♪</i>

1473
01:41:34,028 --> 01:41:36,931
♪ <i>Bo'achem leshalom♪</i>

1474
01:41:36,965 --> 01:41:39,701
♪ <i>Mal'achei hashalom♪</i>

1475
01:41:39,734 --> 01:41:44,606
♪ <i>Mal'achei elyon♪</i>

1476
01:41:46,106 --> 01:41:51,012
♪ <i>Mimelech mal'achei</i>
<i>ham'lachim♪</i>

1477
01:41:51,045 --> 01:41:56,249
♪ <i>Hakadosh baruch Hu♪</i>

1478
01:42:00,220 --> 01:42:01,455
- (Alex): Hmm...

1479
01:42:11,699 --> 01:42:13,534
(Sighing)

1480
01:42:13,568 --> 01:42:14,702
- Someone...

1481
01:42:14,736 --> 01:42:15,770
(Sniffling)

1482
01:42:15,803 --> 01:42:19,641
someone has complained
to headquarters in Berlin.

1483
01:42:22,877 --> 01:42:24,746
(Sighing)

1484
01:42:24,779 --> 01:42:26,047
This probably all started

1485
01:42:26,080 --> 01:42:27,715
with that vicious
blackmailer rumour.

1486
01:42:27,749 --> 01:42:30,384
You repeat a lie
often enough, you know...

1487
01:42:30,417 --> 01:42:31,819
In any case, in Berlin,

1488
01:42:31,853 --> 01:42:36,223
they say that I have become
enamoured of a Polish girl.

1489
01:42:36,256 --> 01:42:37,692
And because...

1490
01:42:38,826 --> 01:42:39,794
(Sniffling)

1491
01:42:39,827 --> 01:42:41,161
because of that,

1492
01:42:41,194 --> 01:42:46,166
my leadership
has... deteriorated.

1493
01:42:49,604 --> 01:42:50,872
Why me, huh?

1494
01:42:50,905 --> 01:42:52,339
Why me?

1495
01:42:54,108 --> 01:42:56,811
I had a distinguished career.

1496
01:42:56,844 --> 01:42:58,278
And now...

1497
01:42:58,980 --> 01:43:00,748
now it's gone!

1498
01:43:05,920 --> 01:43:07,454
It's you.

1499
01:43:08,690 --> 01:43:10,257
It's your fault!

1500
01:43:10,958 --> 01:43:11,959
Your fault.

1501
01:43:11,993 --> 01:43:13,260
(Sniffling)

1502
01:43:13,293 --> 01:43:15,697
Irena, it's...

1503
01:43:16,764 --> 01:43:18,633
it's all falling apart.

1504
01:43:18,666 --> 01:43:20,267
All of it.

1505
01:43:21,602 --> 01:43:23,004
It's amazing,

1506
01:43:23,037 --> 01:43:26,741
amazing how fast it crumbles.

1507
01:43:29,209 --> 01:43:32,379
It was supposed to last
a thousand years.

1508
01:43:34,515 --> 01:43:36,483
(Sobbing)

1509
01:43:38,019 --> 01:43:40,420
It won't even last
until Easter.

1510
01:43:41,622 --> 01:43:42,623
(Inhaling deeply)

1511
01:43:42,657 --> 01:43:45,793
I have to leave soon
to set up new headquarters

1512
01:43:45,827 --> 01:43:49,630
for the final defence
of the Fatherland.

1513
01:43:49,664 --> 01:43:53,634
When I go, you must take
your Jews into the forest.

1514
01:43:54,635 --> 01:43:56,037
- Yes.

1515
01:43:56,070 --> 01:43:57,739
Yes, I know.

1516
01:43:57,772 --> 01:43:59,707
(Sniffling, sighing)

1517
01:44:03,845 --> 01:44:06,614
- And then you will come
and join me, yes?

1518
01:44:08,783 --> 01:44:11,451
- Yes, of course.

1519
01:44:12,653 --> 01:44:15,388
- Yes, of course.

1520
01:44:16,057 --> 01:44:18,391
(Sighing)

1521
01:44:19,392 --> 01:44:21,829
Shall I tell you
something funny?

1522
01:44:25,166 --> 01:44:27,535
I thank God for your Jews.

1523
01:44:28,870 --> 01:44:30,270
Mm-hmm!

1524
01:44:31,038 --> 01:44:33,674
I thank God for them
every day.

1525
01:44:34,809 --> 01:44:36,544
Because without them...

1526
01:44:39,147 --> 01:44:40,313
without them,

1527
01:44:40,347 --> 01:44:42,717
I would never had known
this time with you.

1528
01:44:46,386 --> 01:44:48,388
Is the baby born?

1529
01:44:50,758 --> 01:44:52,292
- Not yet.

1530
01:45:12,479 --> 01:45:16,449
- So, I will see you
in a few days, yes?

1531
01:45:17,317 --> 01:45:19,921
- Yes, in a few days.

1532
01:45:32,800 --> 01:45:34,869
(Footsteps retreating,
door opening)

1533
01:45:35,970 --> 01:45:37,238
(Door closing)

1534
01:45:37,271 --> 01:45:38,706
(Footsteps retreating)

1535
01:45:38,739 --> 01:45:40,842
(Door closing,
engine starting)

1536
01:45:59,760 --> 01:46:01,095
(Sighing)

1537
01:46:01,128 --> 01:46:02,730
- (Mariam): Mm-mmm!

1538
01:46:02,763 --> 01:46:03,831
- (Irena): Hmm?

1539
01:46:05,066 --> 01:46:06,901
Hmm?
- Mm-mmm!

1540
01:46:08,202 --> 01:46:09,337
(Chuckling)

1541
01:46:09,369 --> 01:46:10,638
- No.

1542
01:46:11,806 --> 01:46:13,641
What do you think?

1543
01:46:13,674 --> 01:46:14,809
- Mmm...

1544
01:46:15,877 --> 01:46:18,813
A little shorter on the sleeves
and it's perfect.

1545
01:46:18,846 --> 01:46:19,614
(Chuckling)

1546
01:46:19,647 --> 01:46:21,414
- You're a real tailor
after all.

1547
01:46:21,448 --> 01:46:22,283
(Chuckling)

1548
01:46:22,316 --> 01:46:23,918
Congratulations, Henry!

1549
01:46:25,452 --> 01:46:27,655
OK. And now...

1550
01:46:28,990 --> 01:46:30,591
for you...

1551
01:46:36,898 --> 01:46:38,799
(Crickets chirping)

1552
01:47:03,858 --> 01:47:05,293
(Doors closing)

1553
01:47:05,326 --> 01:47:07,762
- One more trip
and we're done.

1554
01:47:07,795 --> 01:47:10,698
(Ida coughing,
engine starting)

1555
01:47:15,369 --> 01:47:17,672
(Ida coughing, moaning)

1556
01:47:23,911 --> 01:47:26,347
- That checkpoint
wasn't there before.

1557
01:47:26,380 --> 01:47:28,749
- Well, it's there now.

1558
01:47:29,817 --> 01:47:31,619
(Coughing)

1559
01:47:34,956 --> 01:47:36,691
(Ida coughing)

1560
01:47:36,724 --> 01:47:38,159
- Can't you do something?

1561
01:47:38,192 --> 01:47:40,928
- (Lazar): We're trying.
I don't know what else to do.

1562
01:47:40,962 --> 01:47:42,863
(Breathing heavily)

1563
01:47:42,897 --> 01:47:44,497
(Coughing)

1564
01:47:44,532 --> 01:47:47,868
- The ba--the baby is
push--pushing into my stomach.

1565
01:47:50,304 --> 01:47:51,639
(Coughing)

1566
01:47:51,672 --> 01:47:55,009
- Laugh, laugh hysterically.
But laugh!

1567
01:47:55,042 --> 01:47:56,844
- Do what he said, laugh!

1568
01:47:56,877 --> 01:47:58,879
(Laughing)

1569
01:48:01,282 --> 01:48:03,351
(Laughing)

1570
01:48:03,384 --> 01:48:05,987
- Hey, soldier,
for you and your friend.

1571
01:48:06,020 --> 01:48:08,723
Enjoy the evening!
And pick up your rifle!

1572
01:48:08,756 --> 01:48:09,890
- (Soldier): Yes!
- Go!

1573
01:48:09,924 --> 01:48:11,892
(Irena laughing)

1574
01:48:24,271 --> 01:48:27,575
(Speaking German)

1575
01:48:32,013 --> 01:48:33,914
(Vehicle approaching)

1576
01:49:04,178 --> 01:49:06,847
- Henry!
- Helen!

1577
01:49:07,915 --> 01:49:09,650
(Laughing)

1578
01:49:13,522 --> 01:49:15,322
- You are Irena?
- Yes

1579
01:49:15,356 --> 01:49:17,625
Irena Gut.

1580
01:49:17,658 --> 01:49:22,163
(Whispering) Zosia, Clara,
Tomas, Marian, Joseph,

1581
01:49:22,196 --> 01:49:25,232
Abram... Alex.

1582
01:49:25,266 --> 01:49:26,333
- We have to move.

1583
01:49:26,367 --> 01:49:27,735
We won't be safe
here for long.

1584
01:49:27,768 --> 01:49:30,271
- I just wanted to make sure
they're all here.

1585
01:49:30,304 --> 01:49:31,639
- We're all here, Irena.

1586
01:49:32,306 --> 01:49:33,474
- OK.

1587
01:49:33,508 --> 01:49:36,043
- I hope to see you soon.
- Me too.

1588
01:49:39,413 --> 01:49:41,582
- Thank you!
- Ida!

1589
01:49:43,984 --> 01:49:46,921
Lazar, take care
of your family.

1590
01:49:47,988 --> 01:49:49,457
- I will.

1591
01:49:49,490 --> 01:49:51,926
- (Whispering):
We're safe now. To life!

1592
01:49:51,959 --> 01:49:53,761
(Chuckling)

1593
01:49:55,262 --> 01:49:57,131
- L'chaim!
- L'chaim!

1594
01:49:57,164 --> 01:49:58,766
(Chuckling)

1595
01:49:59,500 --> 01:50:01,702
- Thank you.
- Zosia...

1596
01:50:07,007 --> 01:50:08,976
- We won't forget you, Irena.

1597
01:50:10,545 --> 01:50:12,746
- Hey.
- Thank you!

1598
01:50:14,549 --> 01:50:15,983
OK.

1599
01:50:17,485 --> 01:50:19,086
- Thank you.

1600
01:50:19,120 --> 01:50:21,055
(Sobbing)

1601
01:50:23,290 --> 01:50:25,759
(Giggling)

1602
01:50:26,627 --> 01:50:29,130
- Irena.
- Clara, my friend.

1603
01:50:32,199 --> 01:50:35,169
Oh, thank God!
- Good, you are talking to God.

1604
01:50:35,202 --> 01:50:36,871
(Laughing)

1605
01:50:40,908 --> 01:50:43,444
- If there's anything
I can do to help you,

1606
01:50:43,477 --> 01:50:44,678
let me know.

1607
01:50:44,712 --> 01:50:47,348
- Yes, we will be calling
on you very soon.

1608
01:50:47,381 --> 01:50:48,916
Stay safe.

1609
01:50:51,586 --> 01:50:54,855
(Speaking foreign language)

1610
01:51:01,662 --> 01:51:03,831
(Sobbing)

1611
01:51:20,281 --> 01:51:22,216
♪ ♪ ♪

1612
01:51:43,404 --> 01:51:45,306
(Men speaking
foreign language)

1613
01:52:25,946 --> 01:52:28,148
(Whispering, indistinct)

1614
01:52:29,584 --> 01:52:31,852
(Speaking foreign language)

1615
01:53:00,814 --> 01:53:03,050
(Man shouting
in foreign language)

1616
01:53:34,014 --> 01:53:36,216
(Chickens clucking,
birds calling)

1617
01:53:42,356 --> 01:53:44,258
(Footsteps approaching)

1618
01:53:49,830 --> 01:53:52,600
- (Henry): One day,
you made a vow before us.

1619
01:53:52,634 --> 01:53:54,868
Today, we give you
back the same.

1620
01:54:01,041 --> 01:54:02,376
Here's your passport.

1621
01:54:03,410 --> 01:54:04,978
- Thank you.

1622
01:54:15,523 --> 01:54:17,324
"Sofie Soferstein."

1623
01:54:18,258 --> 01:54:21,629
- You are now a Jewish woman.

1624
01:54:21,663 --> 01:54:25,466
- You will be repatriated
out of Poland to a refugee camp,

1625
01:54:25,499 --> 01:54:27,267
where you will be free.

1626
01:54:40,013 --> 01:54:42,149
♪ ♪ ♪

1627
01:55:32,399 --> 01:55:34,334
♪ ♪ ♪

1628
01:56:17,645 --> 01:56:19,379
- This is my baby!

1629
01:56:38,098 --> 01:56:40,033
♪ ♪ ♪