Atât am putut găsi.
Tocmai au anunțat
germanii și sovieticii au semnat un pact
împărțind pământul nostru între ei!
Polonia nu mai este!
Du-te și spune-le celorlalți.
- O să iau proviziile. - Mulțumesc.
Bobby!
Aaaah!
Mama?
Scuzați-mă, domnule, dar...
De ce ai ieșit din casa asta?
eu locuiesc acolo.
Cine eşti tu?
Îmi pare rău că au schimbat toate numele străzilor.
Eu... trebuie să am adresa greșită.
Amin.
Trupul lui Hristos.
Raus!
În stradă!
Voi toti!
Atenție, polonezi!
De acum,
veți lucra pentru a contribui la efortul de război german.
Munciți din greu și nu vă va veni niciun rău.
Desigur, ia ce vrei.
Tu.
Tu tu.
Și tu.
În camionul acela de acolo.
Ai auzit ce a spus maiorul, mișcă-te!
Comandantul...
Irena, întoarce-te la muncă.
Acum care pare să fie problema?
Dacă un muncitor leșină,
pune în pericol eficiența întregii instalații.
Nu voi avea asta. - Da, domnule maior...
Domnule maior, vă rog, puteți întreba pe oricine.
Lucrez aici de mai bine de un an.
Sunt un lucrător foarte bun.
Sunt responsabil pentru o anumită cantitate de producție,
cote, eficienta.
Înțelegi măcar acele cuvinte?
Dacă nu poate ține pasul cu munca, scapă de ea.
- Desigur. - Domnule maior, vă rog.
Jur pe viața mamei mele că am fost crescut
să muncească din greu și bine.
Îmi voi... dubla eforturile.
Cum te numești?
Numele dumneavoastră? - Irena Gut.
Irena Bun.
Trebuie să fii de origine germană cu un nume ca Gut.
Caracteristicile tale... Ja.
Categoric germanic.
Nu mi-am cunoscut niciodată familia de partea tatălui meu.
Pur și simplu am fost numită Irena Gutowna.
Hmm!
Ei bine, îți admir onestitatea.
Nu am nimic de ascuns.
Sunt un lucrător foarte bun.
Nu te vei întoarce. Ai terminat aici.
Nu, domnule maior, te rog, voi face orice...
Munca este prea grea pentru tine.
Nu, dacă mă lași...
Cum te simți la lucrul în bucătărie și servim mâncarea?
Uh... da, chiar dacă aveam servitori,
mama m-a crescut în toate aspectele treburilor casnice.
Prepararea mâncării?
Cusut?
Spălarea? - Da, domnule maior!
Da, domnule maior.
Da.
Cum e mâncarea ta?
Te descurci foarte bine, Irena, treabă eficientă.
Mulțumesc, domnule Schulz.
O să mă ocup de vase acum.
Lasă-le puțin, ai nevoie de ceva de mâncare.
Aşezaţi-vă.
Fă-ți timp, mestecă-ți mâncarea.
Nimeni nu te urmărește.
Îmi amintești de fiica mea.
De aceeași vârstă ca tine.
Acum, Irena...
pe lângă sarcinile de bucătărie și sufragerie,
vei fi însărcinat cu supravegherea evreilor
care lucrează la spălătorie,
precum și a fi responsabil pentru toată croitoria
atât pentru ofiţeri, cât şi pentru femeile secretare.
Bănuiesc că evreii au mințit
despre capacitatea lor de croitorie.
Ne așteptăm să vedem o îmbunătățire semnificativă
în performanța lor.
Supraviețuirea ta în această nouă poziție va depinde de asta.
E clar, Irena?
Da, domnule Schulz.
Sunt vremuri grele pentru noi toți...
Am fost cârciumar.
Acum lucrez pentru maior.
A fost director de fabrică.
El poate fi aspru.
Știi cum să supraviețuiești unei astfel de schimbări în destin?
Te uiți în jos.
Nu te uiți nici în stânga, nici în dreapta, nici în sus,
nici chiar drept înainte.
Te uiți la propriile tale picioare făcând pas câte un pas.
Ceea ce vreau sa spun este...
iti faci griji pentru tine.
Ai grijă de tine.
Știi doar ce trebuie să știi și restul,
vei fi ca una dintre maimuțe.
Nu auzi nimic, nu vezi nimic, nu vorbește nimic!
Buna ziua.
Numele meu este Irena Gut și de acum înainte,
Eu voi fi responsabil aici.
Îmi pare rău să spun că ofițerii și secretarele
nu sunt mulțumit de croiala care s-a făcut până acum.
De fapt, superiorii mei,
Herr Schulz și maiorul Rugemer însuși au sugerat
că poate ai mințit despre abilitățile tale de croitorie.
Oh, nu, Fraulein, dimpotrivă.
Eram, știți, înainte de război, croitori experți.
- Da. - Noi toti.
Da, poate am lucrat puțin...
Nu sunt aici să informez pe nimeni.
Supraviețuirea noastră în aceste poziții va depinde de
cât de bine ne facem noile locuri de muncă.
Mi-am exagerat Maiorului abilitățile mele de croitorie și...
Bănuiesc că unii dintre voi ați făcut același lucru.
Învățam să fiu asistentă.
Sunt o asistentă medicală.
Am fost.
Numele meu este Clara, Clara Bauer.
Sunt Tomas Bauer, soțul ei.
Soția mea, a fost, este încă, o persoană excelentă a cusăturilor.
Croitoreasă.
Una dintre cele mai bune. Clara, spune-i doamnei
Nu sunt „Fraulein”.
Mi-am pierdut casa, mi-am pierdut familia.
Sunt o fată poloneză care lucrează forțat,
exact ca tine.
Oh, cu tot respectul, domnișoară Gut,
nu ești „la fel ca noi”.
Noi—noi suntem evrei.
Ei au lucruri diferite în minte pentru noi
decât au pentru tine.
Au făcut... au făcut raiduri în Gheto.
Am auzit diferite tipuri de zvonuri.
Da, Lazăr, zvonuri!
Dar toți avem locuri de muncă.
Suntem muncitori necesari,
întrucât toți avem experiență în croitorie.
Fata are dreptate.
Trebuie să facem o treabă bună sau nu vom fi
atât de necesar lor.
Și așa cum am spus, sunt asistentă,
iar soțul meu Tomas este contabil.
Eu sunt, uh, Moise și aceasta este soția mea, Zosia.
Tocmai eram căsătoriți.
Eram în ultimul an de facultate de medicină.
Eu sunt Lazar, Lazar Haller. Și...
aceasta este soția mea, Ida...
Nici croitori, mă tem.
Da.
Alex Rosen.
Chiar mai puțin croitor decât ei.
Abram Klinger.
Sunt profesor de muzică.
Joseph Weiss.
Dacă aveți nevoie de un avocat, vă pot fi de ajutor.
In caz contrar...
Marian Wilner... chimist.
Numele meu este Fanka Silberman.
Iubesc sa desenez.
Oh, sh-e foarte bună.
Ce ar trebui să fac pentru muncitori, nu?
Că pot obține o fabrică complet nouă
plin de oameni fără experiență și, și să-mi îndeplinesc cotele?
Rugemer, pentru că ești prietenul meu drag
că îți spun toate astea.
Nu te baza pe evreii tăi.
Găsiți lucrători înlocuitori, polonezi, ca servitorul vostru aici,
oamenii ne plac.
Dar muncitorii din fabrici instruiți sunt foarte greu de găsit.
În câteva luni,
Îmi pare rău să spun că nu va mai rămâne niciunul în această zonă.
Obișnuiește-te cu gândul, Rugemer.
Găsiți înlocuitori.
Cartofii...
sunt excelente.
Paprika?
Rețeta mamei mele.
Mama ta trebuie să fie o bucătăreasă minunată.
Fraulein?
De ce treci pe lângă mine?
Maiorul Rugemer s-a plâns că produsul a fost ofilit, așa că...
Al meu vine direct de la fermă, Fraulein.
Uite.
Cât de mult ai nevoie?
Pentru maior,
pentru mizeria și secretarele ofițerului, adică cincisprezece,
apoi unsprezece în spălătorie.
Lucrători de la spălătorie?
Dăruiești produse proaspete evreilor?
Da.
Trebuie să fii mai atentă în ceea ce spui, Fraulein.
Nu este sigur.
Înțelegi?
Pe străzi!
Pe străzi chiar acum!
Fraulein, pleacă de pe stradă.
Pleacă de pe stradă!
Pe străzi chiar acum!
Pleacă de pe stradă!
Hai, porci evrei!
E doar un copil! Vă rog!
E doar un copil, te rog!
Haide!
Ține-i în mișcare!
Sturmbannfuhrer Rokita.
- Ce? - E doar un copil, te rog.
Ți-e teamă că copilul ar putea fi rănit?
- Da, domnule onorar. - Ah.
Onoarea ta?
Foarte politicos.
Foarte respectuos.
Oh!
Iubito, pot?
Hmm!
Oyoyoy, copil mic.
Hmm!
Hmm?
Nu!
Nu--
N--
Ține-i în mișcare.
Haide!
Ține-i în mișcare!
Irena, adu...
Am văzut lucruri, domnule Schulz.
Lucruri groaznice, lucruri oribile.
Nu-mi spune.
Nu vreau să știu.
Și dacă știi ce este bine pentru tine,
vei uita tot ce ai văzut.
Acum trageți-vă împreună și plecați acolo
si serveste desertul.
Dar eu...
Dar eu... Ei...
Nu vreau să știu.
Acum vei servi desertul, Irena.
Mă înțelegi?
Vei servi desertul și o să-ți aduci aminte
ce ți-am spus despre supraviețuirea ta aici.
Pentru că, uneori, supraviețuirea înseamnă servirea desertului.
Ei bine, dacă nu pentru drumuri,
acest loc ar fi steril.
Altfel, astazi nu ar fi putut merge mai bine.
Ah!
Kasekuchen, preferata mea.
Cum ai știut?
Mmm!
Următorul pas, vom atinge Staroskolnastrasse.
Mm-mmm! Chiar delicios!
Chiar Irena, ești una care se căsătorește!
Fără țipete...
Nimeni nu țipă.
Sturmbannfuhrer Rokita, nu este nimeni acolo!
Ce?
Da-mi aia.
Caută peste tot!
Peste tot, mă auzi?
Vreau ca fiecare clădire liberă să fie închisă ermetic!
Nu vreau ca un șoarece să poată găsi o ascunzătoare!
Nu sunt doar rezultatele finale, Rugemer.
Dar este tehnica, geniul ei.
Este aplicarea științei moderne
la o boală politică și socială.
Conduc fabrici, prietene.
Nu sunt un filozof.
Asta nu este filozofie.
E bună inginerie germană.
La început, nimic important, trebuie să porți o stea.
Cine se va certa pentru o stea, hmm?
Apoi îi interzici din parcurile publice.
În regulă, incomod.
Dar nimeni nu va începe o rebeliune
pentru că nu își pot plimba câinele în parc.
Apoi interziceți câinele.
De fiecare dată, cercul se restrânge puțin mai mult.
De fiecare dată, îi faci să creadă
că o bucată de hârtie îi poate salva.
O bucată de hârtie pe care doar tu le poți oferi.
De fiecare dată, se obișnuiesc mult mai mult să stea la rând
și făcând exact cum li se spune.
Folosiți-le pentru muncitori, prin toate mijloacele.
Scoate ceva bun din ele.
Fă-i mai puțin rezistenți, mai flexibili, mai cooperanți.
Până când le consumăm.
Până nu mai rămâne nimic.
Până când ceea ce rămâne este doar ceva ce ai să arunci.
Mmm!
Ah, pâine!
Așa de cald!
Dă-mi muncitori puternici pentru a-mi îndeplini cotele,
nu cele uzate.
Fabrica mea trebuie să fie eficientă.
Crezi că ai cote?
Vă asigur că nu e nimic în comparație cu presiunea
noi în SS suntem sub.
Am timp până pe 22 iulie să mă asigur
că întreg acest sector este liber de evrei.
După care,
dacă a mai rămas un singur evreu în viață în Tarnopol...
Pot să-mi sărut promoția la revedere.
Să-i omoare pe toți?
Toți cei din lagărul de muncă?
Întregul ghetou?
Crezi că are vreun sens?
Sunt nebuni! Criminalii!
Tomas are dreptate.
Poate că vor ajunge pe o stradă sau alta, dar...
îi spuse Rokita maiorului.
L-am auzit chiar eu.
Și în această dimineață, mi-a spus că va primi...
unsprezece înlocuitori... 22 iulie.
Te rog, trebuie să mă crezi.
De ce ne-ar înlocui?
Suntem muncitori necesari!
Ceea ce le este necesar este să scape de toți evreii!
Și când vor termina, vor începe să omoare polonezi...
oricine cred că nu este din Rasa Master.
Trebuie să găsești un loc unde să te ascunzi!
Irena, dacă am avea un loc unde să ne ascundem,
ne-am ascunde.
Te-am așteptat, Irena.
Unde ai fost?
Eu... am fost la spălătorie pentru a trece peste programul de lucru...
Nu va trebui să vă faceți griji pentru asta de acum înainte.
Serviciile dvs. nu vor mai fi necesare aici.
Dar de ce?
Eu... cred că am fost un bun muncitor.
Suficient! Nu intreb, iti spun!
O să mă mut
din aceste cartiere de ofiţeri de licenţă.
Mă aștept să fac mult mai distractiv
și am nevoie de ceva mai... somptuos.
Am luat o vilă la capătul orașului
și vreau să fii menajera mea.
Vei avea... soldați, pictori
pentru a face greutățile și curățarea.
Tu... vei fi la conducere.
Puteți începe să lucrați de îndată ce
chiriașii actuali au plecat, 23 iulie,
si apoi vei avea 2 saptamani
în care să pună locul în formă.
Da.
Da, desigur, domnule maior.
Am văzut un loc unde te pot ascunde.
Unde ai gasit un asemenea loc?
Unde nimeni nu s-ar gândi să te caute.
In casa
a unuia dintre ofiţerii germani de rang înalt din Tarnopol.
Ce? E o nebunie.
De ce nu ne predai Gestapo-ului?
Nu am nimic altceva de oferit.
Există totuși o problemă.
Există o familie poloneză care închiriază vila
de la autoritati.
Maiorul le dă până pe 23 să se mute.
Oh...
Și planul german de a ne elimina
și orice alt evreu din Tarnopol este pe 22...
Exact.
Așa că trebuie să găsim un loc în care să ne ascundem pentru acest decalaj.
Da...
Dacă vă puteți gândi la ceva mai bun, spuneți-mi.
Maiorul iese la un spectacol de teatru
pe 21.
În timp ce el este afară, pot să te bag înăuntru.
Și cum ne vei scoate afară?
Nu m-am gândit încă la asta.
Nu crezi că ar trebui?
Cred că dacă ne-am gândi la toate astea,
noi nu am face-o.
Ne-am ieși din minți chiar și să luăm în considerare așa ceva.
Irena?
Ce faci aici?
Domnule Schulz, uh...
Ei bine, vreau doar să întorc patul maiorului și apoi...
Ei bine, probabil a făcut duș,
așa că ar trebui să-l curăț înainte să se întoarcă.
Va fi proaspăt pentru dimineață.
Unde sunt prosoapele?
Uh, prosoapele, Herr Schulz?
Ar trebui să așezați și prosoape proaspete.
Serviciu de turndown adecvat.
Prosoape proaspete.
Înțelegi?
Da, voi primi imediat.
Hmm.
Aici.
Ne vedem mâine seară.
Unde sunt lucrătorii tăi de la spălătorie?
Manifestul meu îmi arată că ai...
unsprezece evrei care lucrează în spălătoria ta.
Herr Locotenent v-a pus o întrebare.
Unde sunt evreii de la spălătorie?
Nu știu.
Nu sunt în spălătorie, vă asigur, locotenente.
Am încuiat singur camera.
Probabil că au fost adunați cu angajații de birou
in aceasta dimineata.
De fapt, sunt sigur că trebuie să fi fost.
Dacă locotenentul dorește să cerceteze spălătoria,
Am cheia.
Desigur, dacă pur și simplu semnați acest fapt
că au fost adunați cu ceilalți în această dimineață,
ne vei scuti pe toți de multe necazuri.
Dar asta depinde de tine.
Pe de altă parte, dacă nu le găsiți,
ai putea fi tu cel care va fi considerat responsabil.
Da...
Sunt sigur, cum spui...
au fost adunați în această dimineață.
Mulțumesc.
Nu vreau să știu nimic.
Succes în noua ta poziție, Irena.
Și la revedere.
Vei mai ieși în seara asta, domnule maior?
Nu...
nu ai unde să mergi în seara asta.
Nu există unde să scape de zgomot.
Mă duc să mă culc devreme.
Am exagerat puțin aseară, mă tem.
Descalță-te.
Aici, ajută-mă.
Fără zgomot, fără lumini.
Și ferestrele.
Atenție la colțuri.
Mă duc să-ți iau ceva drăguț și rece să bei,
și ceva mâncare.
OK hai să mergem!
Deci, după prânz, începem să curățăm podul?
Nu, pivnița, mai întâi.
Aș dori să instalați o lumină electrică, vă rog,
cu un comutator în camera mea, unul în bucătărie
și unul aici jos.
Dacă trebuie să cobor aici în întuneric,
Nu vreau să-mi rup glezna.
Sigur.
Noapte bună, Fraulein Gut.
Mâine mansarda, da?
Da perfect!
Bine...
cel puțin nu mai arată ca un porc.
Hmm?
Mulțumesc, domnule maior.
În orice caz,
va fi mult mai ușor pentru tine de aici încolo.
Am de gând să mut un infirmier să te ajut
cu munca grea, un soldat.
Va fi la comanda ta și poate dormi în pivniță.
Dar nu poți! Uh...
Nu pot?
Nu pot ce? Ce vrei sa spui?
Domnule, eu... știu că nu am de ce să mă tem de tine.
Ești un om cultivat și matur, dar...
Am avut o experiență proastă cu soldații...
Soldații sovietici și...
Sub același acoperiș cu un soldat,
Aș fi îngrozit tot timpul.
Nu fi idiot.
E mult prea multă muncă pentru o singură persoană.
Am mulți oameni la cină singur la prima petrecere.
Nu poți face toată munca pentru ei!
Dar pot, vei vedea!
Știu să conduc o bucătărie eficientă.
Și un ordonator ar fi doar în cale.
Îți voi da o șansă și o singură șansă.
Dar dacă nu poți ține pasul la această petrecere,
a doua zi, ordonatorul meu se mută.
Danke shoen.
Vrei niște caviar?
E foarte bine.
Mulțumesc, Irena.
Te simți bine la petrecere?
Voi mai primi ceva.
Oaspeții mei devin puțin nerăbdători, Fraulein.
Trebuie să stăm la cină în curând, da?
Da, domnule maior.
Bun.
- Rugemer! - Ah!
Salată!
O secundă, o secundă...
Da, OK!
Merge! Hai! Hai! Hai!
Bun! BINE!
Bon appétit!
Bucurați-vă!
Oh, ascultă, este un strudel.
Este gata de fiert, 20 de minute la cuptor.
- BINE! - Rețeta bunicii mele!
Ah, iată-ne!
Irena, ștrudelul!
- Cafea, domnule maior? - Da, te rog, mulțumesc.
Ei bine, multumesc din nou, petrecere frumoasa!
Iar ștrudelul era divin.
Mulțumesc. Mă bucur că v-ați distrat.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Hmm...
Uimitor.
Aproape am terminat, domnule maior.
Huh!
Jur... ai făcut munca a șase oameni.
Mulțumesc.
Tu esti...
Ești ca Cenușăreasa, atunci, hmm?
Cu o armată de șoareci care sunt lacheii tăi secreti
și slujnicele de bucătărie?
Hmm? - Nu, domnule...
Sunt doar conștient că pentru a păstra această poziție,
Trebuie să-ți demonstrez eficiența mea în bucătărie.
Ah...
Bine...
Serviciul tău în seara asta a fost satisfăcător, Irena.
Eficient și satisfăcător.
Deci, deocamdată,
ne putem lipsi de un ordonator.
Noapte bună. - Noapte bună.
Am reusit!
Acum ia niște apă.
Irena?
Irena? Deschide!
Nu este nevoie să încui de fiecare dată.
Mulțumesc.
Am găsit doar asta.
De ce nu mi-ai spus despre oaspeții noștri din pivniță?
Și nu te preface ca și cum nu știi.
- Ştii ce, domnule? - Vreau să-i exterminăm.
Maior nu am idee...
Nu vreau urmă de ele acolo jos!
- Dar eu sincer... - Sobolanii!
Șobolanii?
Șobolani murdari, dezgustători, îmbolnăviți de boli!
Și să nu-mi spui că nu le-ai auzit!
Camera ta este chiar deasupra lor, în pivniță
și le-am auzit, vă asigur.
Tu trebuie sa ai--
ar fi trebuit să te uiți de ei când ai făcut curățenie!
Ai dreptate. Eu... am vrut să spun ceva.
Nu pot tolera nici măcar gândul la ele!
Ele trebuie scăpate, cu cât mai repede, cu atât mai bine.
De sus pana jos.
Da, exact asta ar trebui făcut.
Dar trebuie să-mi acordați ceva timp, vă rog, domnule maior.
Timp? Timp pentru ce?
Ei bine, sunt legume,
care au fost atât de greu de găsit.
Știi cum ai nevoie de legume proaspete.
Ele sunt greu de găsit în zilele noastre.
Pur și simplu dă-mi timp să-l muți.
Doar... ucide... șobolanii!
Înțelegi?
Ucide... șobolanii ăia! - Da, domnule maior.
De data asta, nu știu.
- Poate... - Poate ce, Abram?
Poate că lucrurile nu sunt atât de grave pe cât par.
Mă bucur că crezi asta.
Și când vin exterminatorii?
Ce vreau să spun este... era o casă evreiască.
Hmm?
A fost construit de evrei.
Asa de?
Deci, trebuie să existe o ascunzătoare!
- Asta e corect! - Da.
Niciun evreu nu ar fi construit o vilă ca aceasta fără o cameră,
suficient de mare încât să-și ascundă întreaga familie!
- Trebuie să fie unul aici. - Da.
L-am gasit!
Avram, poți să vezi unde duce?
Nu încă!
Avram, ești bine?
Ar fi putut ieși în stradă?
L-ar fi văzut nemții?
Șobolani!
Ce?
Șobolani!
Asta e tot ce ai gasit?
Nu.
Suntem în grădini, undeva.
Suntem lângă foișor.
Este perfect.
Nu doar până nu termină fumigația,
dar putem fi în siguranță aici.
- Da. - Este o adevărată ascunzătoare.
Mm-hmm.
Irena, dacă poți să ne aduci niște cablu electric,
Pot să creez un sonerie de alarmă.
Mm-hmm.
În pivniță sunt niște saltele de rezervă.
Le putem aduce aici.
- Da. - Și săpun și apă.
Poate niste ziare
ca să putem citi ceva din ceea ce se întâmplă afară.
Da.
- Poate niste carti. - Da, cărţi.
Mi-e atât de dor de cărți!
Putem face un set de șah.
Poate am putea obține un pachet de cărți.
Şah? Carduri?
Acesta nu este un hotel de stațiune.
Hotelul?
Trăim într-un coș de cărbune,
complet tăiat și speriat de moarte
despre ce s-ar putea întâmpla cu familiile noastre din exterior.
Deci, dacă Tomas cere un set de șah sau poate o carte,
dintr-o dată pentru tine, asta e o stațiune?
Am avut lucruri... Tomas și cu mine!
Aveam o casă la fel de frumoasă ca această vilă!
Și porțelan și draperii și petreceri!
Ei bine, aș putea da hârtiile jos
după ce maiorul a terminat cu ei și...
Eu... pot obține un pachet de cărți,
Îmi pare rău, nu m-am gândit...
Nu, tu... nu ai de ce să-ți pară rău.
Fără tine, toți am fi morți.
- El are dreptate. - Da.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Da.
Oh, tu ești mereu norocosul!
E fantastic!
Bine ai venit, Irena, în casa noastră umilă!
Ce-i asta? Depozitare?
Am botezat-o suita pentru luna de miere.
Sunt 3 cupluri căsătorite aici, așa că știi...
Avem doar apă,
dar... ocazia cere ceva.
BINE. - Poftim.
- Mulțumesc. - Asa de...
Băieți, L'Chaim!
L'Chaim!
- La viață. - Da.
L'Chaim!
Tu ești doamna din piață,
vânzătorul de legume. - Da, din piață.
Ei bine, avem toate legumele de care avem nevoie,
și oricum aștept fumigatorii
deci nu am unde sa le depozitez.
Am înțeles.
Am urmărit casa ta.
Tu ascunzi evrei aici.
Este o minciună murdară!
Eu... lucrez pentru un ofițer german foarte important...
Soțul meu este evreu.
Eu însumi l-am ascuns,
dar este doar o chestiune de timp până să fie găsit.
Te rog, trebuie să-l iei.
Henry Weinbaum?
Doamne... a lucrat pentru...
A lucrat chiar pentru Rokita!
El i-a fost majordom după ce a trebuit să plece
profesia lui de tipar.
Nu a putut funcționa ca imprimantă.
De aceea Rokita l-a căutat ca pe un nebun.
O ia ca pe un fel de insultă
că evreul său personal a reușit să scape.
Ei bine, minunat.
Îl vom aduce aici pe cel mai căutat evreu din Polonia.
Eu zic ca este exclus.
Sunt de acord.
Știu că este o tragedie,
dar nu putem ascunde fiecare evreu în pivniță.
Henry Weinbaum... știe deja că suntem aici.
Așa că îl prind, să nu crezi că vor întreba
ce alți evrei se ascund și unde?
Și nu crezi că Rokita și-ar face treaba lui
să scoți fiecare informație de la el?
Henry Weinbaum.
Abram a găsit pianul.
Da.
Muzica frumoasa.
- Ce a fost asta? - Vine cineva!
În ascunzătoare!
Ce este?
Nu știu!
Alerga!
Merge! Merge! Merge!
Deschide-l acum sau sparg ușa!
De ce naiba nu deschizi ușa asta
când un ofițer SS îți spune, ești surd?
Îmi pare rău, mă spălam pe păr, nu te-am auzit sunat.
Dă-te din calea mea.
Câți oameni locuiesc în această casă?
- Doar două. - Hmm.
Eu sunt menajera.
Destul de multe feluri de mâncare pentru doar 2 persoane,
nu ai spune, Fraulein?
Maiorul a avut o mică adunare aici aseară
cu Sturmbannfuhrer Rokita.
Maiorul?
maiorul Edward Rugemer.
Aceasta este casa lui.
Daca doriti sa cautati,
s-ar putea să ai nevoie să obții permisiunea de la el.
Nimeni nu pleacă din casa asta, înțelegi?
Nici unul!
Cine este idiotul imbecil care se ocupă aici?
Tu esti?
Stai atent când un ofițer superior vorbește cu tine,
porc tânăr insolent!
Îndrăznești să mă acuzi că ascund evrei în casa mea?
Răspunde-mi!
Evident, maior, am fost... dezinformați.
Aceasta este Fraulein Gut,
menajera și asistentul meu de încredere.
Ea vă va arăta în jur. Căutați temeinic.
Dacă găsești vreun evreu, întoarce-te, împușcă-mă.
Daca nu gasesti niciunul,
apoi vom vedea cine va fi împușcat.
Vă rog, domnule, nu va fi necesară o căutare.
Oh!
Este foarte necesar. E în joc onoarea mea!
Pleacă din ochii mei și du-te și găsește-ți evreii!
Să începem în pod?
Ida este însărcinată.
Asta e minunat!
Ți-am spus că va reacționa așa.
Iată lista lucrurilor de care voi avea nevoie.
Doar mergi la farmacist...
Există destul timp pentru a obține materiale medicale.
Irena, acestea sunt lucrurile de care voi avea nevoie
a efectua un avort.
Clara mă va ajuta.
Irena noi, uh, nu putem aduce un copil în... în asta.
Ne-ar pune toate viețile în pericol.
Si a ta.
Ar fi doar o chestiune de timp până la maior
sau altcineva a auzit plânsul.
Ascultă, noi... am discutat cu toții despre asta.
Este singurul lucru de făcut.
Nu pot. eu... eu...
Acest lucru este absurd.
Și religia mea...
Aceasta nu este o chestiune de religie.
Aceasta este viața și moartea.
Nu pot.
Nu pot face asta. - Nu trebuie să faci asta.
Intentionez sa.
Am nevoie doar să iei proviziile pe care le-am cerut.
Ida... toți vorbesc, în afară de tine.
Toată lumea pare să aibă o părere.
Dar ce zici de tine?
Vrei să ai acest copil?
Da, desigur.
Dar nu acum.
Nu in aceste conditii.
Va fi prea periculos pentru noi toți.
Ai dreptate.
Aceasta nu este doar o chestiune de religie.
am vazut un copil...
a smuls din brațele mamei sale și a ucis în fața mea,
și... n-am putut face nimic.
Atunci am făcut un jurământ că dacă aș putea salva vreodată o viață, aș face-o.
De aceea, fără să mă gândesc, te-am dus aici să te ascund.
Nu este suficient să... salvezi o viață...
pur și simplu să supraviețuiască.
Trebuie să trăim.
Altfel, Hitlerii lumii au câștigat.
Ida, dacă nu ar fi Hitler, nu... nici lagăre, nici SS,
nici maiorul Rugemer...
ai avea acest copil?
Da.
Atunci nu-l voi ajuta pe Hitler să aibă un alt copil evreu.
Nu va scăpa de tine... de noi.
Cred că ar trebui să avem credință.
Pentru că dacă nu,
Altceva va muri și în interiorul nostru.
Dar dacă ceva nu merge bine, toți plătim prețul.
Totul a mers deja prost,
și încă suntem aici.
Când eram mică, am...
Obișnuiam să urăsc când mă făcea mama
ajuta-o cu vasele.
Nu m-am gândit niciodată că aș putea aștepta cu nerăbdare...
dar nu m-am gândit niciodată că voi locui într-o pivniță.
Merge! Hai! Hai! Hai!
„Tu curvă iubitoare de evrei.
„Știu că ascunzi evrei în casa asta.
„Îți dau până în seara asta, ora șapte,
„să aducă 60.000 de zloți într-o pungă.
„Adu-l la gară și lasă-l pe bancă
„Lângă ceas.
„Nu spune nimănui, nu te uita înapoi.
„Te voi urmări, gata să te doboare.
Dacă nu vă conformați, Gestapo vă va lua pe toți.”
De unde putem lua astfel de bani?
Și chiar dacă plătim,
ce îl împiedică să ceară mai mult?
Oricine ar fi, nu știe sigur.
Poate că doar ghicesc.
În acest caz, dacă plătim,
i-am spus că a ghicit bine.
Da, dar dacă nu plătim, va merge la Gestapo.
Și de data aceasta, vor face o căutare adevărată.
Oh, încetează cu prostiile.
Nu avem banii.
Irena a făcut destul pentru noi.
Poate ar trebui să așteptăm până când se întunecă și...
Nu, asta e exclus.
În plus, poate că ne urmărește casa.
Ar putea exista o cale elegantă de ieșire din asta.
Irena, arată-i nota maiorului.
- Ti-ai iesit din minti? - Ce?
E ridicol!
Îmi dați voie, vă rog.
Uite.
Ce s-ar întâmpla dacă pur și simplu ne-am smulge,
„Tu curvă iubitoare de evrei”, hmm?
Așa că oricine citește asta nu poate spune
era adresată unei femei.
Uh...
Se va crede că a fost lăsat pentru maior.
Asta e inteligent.
Schweinhundt!
Cineva... cineva încearcă să mă ruineze.
Îi voi omorî!
Acest porc crede că mă poate acuza că adăpostesc evrei?
Irena, cunoști fiecare centimetru din casa asta.
Știi că mi-ar fi imposibil să ascund vreun evreu!
Bineînțeles că nu domnule maior.
Rokita? ȘI...
Sunt șantajat.
Aceasta este o chestiune pentru Gestapo și vă cer asigurările
că te vei muta imediat.
Am primit o scrisoare aici prin care mi-a cerut să plătesc 60.000 de zloți
în seara asta sau asta... acest escroc îi va spune Gestapo-ului
că am ascuns evrei în casa mea!
In casa mea!
Ai fost aici de multe ori.
Următorul lucru pe care îl știi,
vor spune că ești complice!
Irena?
Pot fi. Poate ai dreptate.
Irena...
e ceva ce trebuie să faci pentru mine.
Calmează-te, Irena.
Aici... bea asta.
Da?
Excelent.
Ea ce a făcut?
Ah, bine, știi...
Hmm!
Multumesc prietene.
Noapte bună.
Asta a fost Rokita.
A spus că ai scos un țipăt în sala de așteptare
când te-a lovit vreun biet bătrân.
A spus că nu ai putea niciodată să faci un spion.
Îl au pe șantajist în mâinile Gestapo-ului acum.
L-ai văzut?
De ce? Va trebui să-l identific?
Nu.
Eu nu cred acest lucru.
L-au împușcat.
Porcine...
Te-ai descurcat bine în seara asta. Vă puteți lua o zi liberă.
Pot să mă ocup de micul dejun.
Mulțumesc.
Oh, și dacă vezi vreun evreu în pivniță,
transmite-le salutările mele.
Danke!
Da, stiu!
Ah!
Ei bine, mă bucur că în sfârșit ai acceptat ceva ajutor.
huh?
Ai avut dreptate.
Vă mulțumim că l-ați angajat pe domnul Schulz.
Scuzați-mă un moment, vă rog.
Poate incearca cu asta.
E atât de umed aici.
Imposibil să scapi de astmul ei.
Lazar?
Ce?
Bebelușul se mișcă!
Ne-am extins prea mult
pe frontul de Est.
Este o greșeală clasică,
dar nu ne vor asculta la Berlin.
Oh nu.
Și între timp, sovieticii...
înaintează în fiecare zi!
Nu, dragul meu maior, Berlin știe cel mai bine.
Cel puțin, asta îmi tot spun.
Hmm!
Mă bucur să te văd aici, Schulz.
Viața mea a fost plictisitoare de când ai plecat.
Oaspeții se bucură de mâncare?
Ei bine, oaspeții care sunt interesați de mâncare,
se bucură, desigur, de mâncare.
Dar acea Rokita!
Își ținea mâna pe fusta de secretară
sub masă toată cina.
- Bărbatul este un porc. - Mmm!
Abia aștepta sfârșitul serii.
A adus-o în foișor.
Poți servi cafeaua, te rog?
- Este ceva in neregula? - Nu!
Nu deloc.
Nu din nou. Nu din nou acesta.
Da, haide!
Ce-i asta?
Liniște, liniște, liniște.
Din nou crampe de stomac.
Contractii.
Ai contractii.
Încă nu a sosit.
Doar respira.
Respiră încet.
Haide.
Vine cineva!
- Ce? - Vine cineva!
Sturmbannfuhrer Rokita?
Ți-am adus rachiu și ștrudel.
Maiorul meu a spus că trebuie să încerci...
Mulțumesc, Irena. Nu am nevoie de nimic.
O, dragă, cred că ar trebui să ne întoarcem înăuntru, nu crezi?
- Da. - Oh! Nu vă faceți griji.
O voi ridica. - Atenție la pas!
Mulțumesc!
Hai să luăm un pahar de șampanie.
Reluam mai tarziu.
Toată lumea în piața orașului.
Schnell!
- Despre ce este vorba? - Continuă!
Sunt menajera maiorului Rugemer.
Aici, îmi poți examina actele.
Fara exceptii! Avansati!
Rapid!
Atenție, atenție!
Ați fost adus astăzi aici pentru a fi martor...
pedeapsa.
Așa se întâmplă cu arienii care încearcă să adăpostească porcii evrei!
Europa va fi liberă de evrei.
Și va fi liber și de iubitorii de evrei.
Pentru că asta li se va întâmpla...
și prețioșii lor evrei!
Muzica va rog.
Buna dimineata!
Irena, cu ce putem ajuta astăzi?
Este totul în regulă?
Arăți groaznic.
N-nu, sunt bine.
Te putem ajuta cu ceva?
Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă.
Ce-ai făcut?
Am avut încredere în tine!
Din câte știm,
ar putea să urmărească casa chiar acum!
Ne-ai omorât pe amândoi.
Ne-ați omorât pe amândoi!
- Herr Major... - Scapa de ei acum!
Coborâți la ascunzătoare.
Ceea ce ai de gând să faci?
Nu știu.
Herr Major... - Cum ai putut?
Esti un om bun. Stiu ca esti.
Tot timpul au fost în casa mea.
Trei evrei în casa mea!
Despre asta era scrisoarea șantajatorului, nu?
Și când Rokita era aici, râdeai de mine.
Tu și evreii râdeați de mine.
Nu!
Nu, sunt 3 femei nevinovate, 3 femei care îmi sunt prietene.
Sunt evrei!
Ei sunt inamicul!
Nu, nu sunt, domnule maior.
Nu sunt dușmanii nimănui!
Dar dacă crezi că pedeapsa pentru asta ar trebui să fie moartea,
apoi... ucide-mă.
Omoară-mă sau predă-mă. Dar dă-i drumul.
Te rog, du-mă la Gestapo.
Voi mărturisi, dar dă-le șansa de a scăpa.
Vă rog, domnule maior.
Idiot!
Crezi că vor crede că eu nu știam
erau 3 evrei ascunși în casa mea!
Tu?
Rokita mă va ucide, doar pentru a-și salva pielea!
Ne-ai ucis pe amândoi, Irena.
Ne-ați omorât pe amândoi!
Sfântă Maria, Născătoare de Dumnezeu, roagă-te pentru noi păcătoșii...
Taci.
... acum și la ceasul morții noastre.
Taci, am zis taci!
- Binecuvântată ești între femei... - Taci!
Astfel de...
... ingeniozitate... ai.
Sunt batrana...
si obosit...
al uciderii.
din toate acestea.
Din toate acestea.
Te predau?
Poate exista o cale.
Poate exista o modalitate...
că pot să-ți păstrez secretul.
Dacă eu...
daca as crede ca tu...
m-ai iubit...
m-a vrut, un bărbat...
un bărbat ar putea face asta pentru o femeie despre care știa că îl iubește...
l-a vrut.
Ar trebui să fie...
Ar trebui să fie așa m-am gândit
că m-ai iubit, Irena...
și dacă... am crezut că și tu mă vrei...
- Domnule maior... - Irena...
Irena, eu...
Oh...
Te voi ajuta.
Voi ajuta la păstrarea secretului tău, Irena.
Secretul nostru.
Irena...
... dragul meu...
Spune-mi despre familia ta.
De ce?
Pentru că sunt interesat, vreau să știu cine ești.
Ce contează cine suntem?
Ceea ce facem este cine suntem.
Da.
Tatăl meu este chimist și arhitect și...
mama a avut grijă de mine și de cele 4 surori mai mici.
Mama mea este caldă și...
plin de energie.
Asta mă face să mă gândesc la cineva de lângă mine.
Casa ne-a fost luată.
Sper doar că sunt încă în viață.
Războiul este murdar.
Animalele se comportă mai bine decât oamenii.
Mama mea a fost...
strict...
dar cu inima de aur.
Dacă ar putea să mă vadă...
viața mea...
ea ar țipa de rușine.
Arăți atât de încântător, iubirea mea.
Curvă!
mama! Ce faci?
Îmi pare atât de rău, Fraulein! - Fraulein?
E o curvă poloneză!
Nici măcar nu meriți să fii numit polonez.
Mă culc cu acest ofițer german!
Liniște, mamă!
Liniște!
Te rog te implor.
Ea a vandut. E senilă.
Ea nu știe ce spune.
Vrei să vinzi unei curve, vinde unei curve.
Nu vreau probleme.
Dați-mi 2 duzini de ouă și 4 kilograme de cartofi, vă rog.
Din cate am citit,
germanii pierd ceva teren.
Desigur, nu o vor spune în gol în ziar,
dar daca citesti printre randuri...
„Rezistența poloneză câștigă teren,
„făcându-l mai dificil pentru armata lui Hitler.
„Sunt obișnuiți
„la stilul puternic ofensiv al rusului.
Ei vor descoperi în curând manevrele... strategice ale AK.”
Deci există speranță!
Armata sovietică poate fi puternică pentru moment,
dar trupele noastre vor continua să lupte.
Da, draga mea? - Da.
Există zvonuri că partizanii polonezi
se inmultesc in zona.
Ți-ar plăcea un aperitiv, domnule Hauptmann?
Sunt surprins că bătrânul încă mai păstrează pretenția
de a o sluji.
Ea servește în dormitor, de ce nu aici?
Ei bine, cred că este dezgustător,
felul în care își urmărește porcul polonez.
Oh, taci.
Ești doar geloasă pentru că ea arată mai bine decât tine.
Au înghițit deja aperitivele?
Da, domnule Schulz...
sunt atat de bune!
Te-ai deranja dacă aș duce câteva la mine...
doar pentru o gustare în caz că mi se face foame mai târziu?
Doar pentru o gustare?
Da.
Sigur.
Aici.
nu-ți poți da seama niciodată cât de foame poți deveni
in mijlocul noptii.
Și am adus și niște pături în plus.
Nu mi-aș dori ca tu sau maiorul să fii prea rece.
Nu Nu!
Nu-mi spune.
Nu vreau să știu nimic.
Domnule Schulz, eu...
sper ca intr-o zi,
Voi putea să vă cunosc soția și fiica și...
spune-le ce persoană cu adevărat bună ești.
Într-o zi, da, poate...
... într-o zi.
Ar trebui să plec înainte de a fi dor de mine.
Irena?
Crăciun fericit.
Deserturile lui Hanukah sunt cele mai bune.
Asta e delicios.
Hmm...
Cineva...
cineva s-a plâns la sediul din Berlin.
Probabil că totul a început
cu acel zvon vicios de șantajist.
Repeți o minciună destul de des, știi...
În orice caz, la Berlin,
ei spun că m-am îndrăgostit de o fată poloneză.
Și pentru că...
Din cauza aceasta,
conducerea mea s-a... deteriorat.
De ce eu, nu?
De ce eu?
Am avut o carieră distinsă.
Si acum...
acum s-a dus!
Esti tu.
E vina ta!
Vina ta.
Irena, este...
totul se destramă.
Totul.
Este uimitor,
uimitor cât de repede se sfărâmă.
Trebuia să dureze o mie de ani.
Nici măcar nu va dura până la Paște.
Trebuie să plec în curând pentru a înființa un nou sediu
pentru apărarea finală a Patriei.
Când plec, trebuie să-ți duci evreii în pădure.
Da.
Da, știu.
Și atunci o să vii și tu să mi te alături, da?
Da, desigur.
Să-ți spun ceva amuzant?
Îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru evreii tăi.
Mm-hmm!
Îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru ei în fiecare zi.
Pentru ca fara ele...
fără ei,
Nu aș fi știut niciodată de data asta cu tine.
Se naste copilul?
Nu încă.
Deci, ne vedem în câteva zile, da?
Da, în câteva zile.
Mm-mmm!
Hmm?
Hmm? - Mm-mmm!
Nu.
Ce crezi?
Mmm...
Puțin mai scurtă la mâneci și este perfectă.
La urma urmei, ești un croitor adevărat.
Felicitări, Henry!
BINE. Si acum...
Pentru dumneavoastră...
Încă o călătorie și am terminat.
Punctul de control nu era acolo înainte.
Ei bine, este acolo acum.
Nu poți face ceva?
Noi incercam. Nu stiu ce altceva sa fac.
Ba--copilul este împins--împinge în stomacul meu.
Râzi, râzi isteric. Dar râzi!
Fă ce a spus, râde!
Hei, soldat, pentru tine și prietenul tău.
Bucurați-vă de seară! Și ridică-ți pușca!
- Da! - Du-te!
- Henry! - Helen!
- Tu ești Irena? - Da
Irena Bun.
Zosia, Clara, Tomas, Marian, Joseph,
Avram... Alex.
Trebuie să ne mișcăm.
Nu vom fi în siguranță aici pentru mult timp.
Am vrut doar să mă asigur că sunt toți aici.
Suntem cu toții aici, Irena.
BINE.
- Sper sa te vad curand. - Şi eu.
- Mulțumesc! - Ida!
Lazăr, ai grijă de familia ta.
Eu voi.
Suntem în siguranță acum. La viață!
- L'chaim! - L'chaim!
- Mulțumesc. - Zosia...
Nu te vom uita, Irena.
- Hei. - Mulțumesc!
BINE.
Mulțumesc.
- Irena. - Clara, prietena mea.
O, slavă Domnului! - Bine, vorbești cu Dumnezeu.
Dacă pot face ceva pentru a te ajuta,
să-mi dai de veste.
Da, vă vom apela foarte curând.
Stai in siguranta.
Într-o zi, ai făcut un jurământ înaintea noastră.
Astăzi, îți dăm înapoi la fel.
Iată pașaportul tău.
Mulțumesc.
„Sofie Soferstein”.
Acum ești o femeie evreică.
Veți fi repatriat din Polonia într-o tabără de refugiați,
unde vei fi liber.
Acesta este copilul meu!