1
00:00:11,594 --> 00:00:15,932
Chào mừng đến với lâu đài của ta,

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,268
Vu nữ Mộng Kiến.

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,815
Không ngờ dị năng của con
thức tỉnh sớm như vậy.

4
00:00:23,898 --> 00:00:26,568
Có vẻ như ta đã đánh giá sai về con.

5
00:00:26,651 --> 00:00:31,197
Thật ấn tượng khi con đến được đây
bằng dị năng của mình.

6
00:00:31,281 --> 00:00:36,202
Tôi không đến đây để ông có thể
tạo ra thế giới lý tưởng của riêng mình.

7
00:00:37,787 --> 00:00:39,956
Con vẫn chưa chịu nhìn lại bản thân.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,709
Phải phạt con mới được.

9
00:00:48,798 --> 00:00:51,968
Vậy thì đây là cơ hội hoàn hảo

10
00:00:52,469 --> 00:00:56,306
để tra tấn Kudo Kiyoka
quý giá của con đến chết.

11
00:01:15,950 --> 00:01:20,580
CUỘC HÔN NHÂN HẠNH PHÚC CỦA TÔI

12
00:02:27,021 --> 00:02:30,942
TẬP 25
PHÍA SAU GIẤC MƠ

13
00:02:33,278 --> 00:02:34,779
Miyo, lùi lại.

14
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
Vậy chúng ta bắt đầu nhé?

15
00:02:49,377 --> 00:02:50,336
Ảo giác ư?

16
00:02:55,967 --> 00:02:58,052
Tốc độ phản ứng rất nhanh.

17
00:02:58,553 --> 00:03:01,472
Ta biết cậu đã chăm chỉ rèn luyện.

18
00:03:02,807 --> 00:03:03,933
Câm miệng!

19
00:03:10,940 --> 00:03:12,233
Thế mới đúng chứ.

20
00:03:45,475 --> 00:03:47,644
Sao cậu lại thấy đau nhỉ?

21
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
Hiểu ra rồi chứ?

22
00:03:53,233 --> 00:03:57,612
Dị năng của ta có thể điều khiển
mọi giác quan của cậu.

23
00:03:57,695 --> 00:03:58,655
Chết tiệt…

24
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
Ông có thể điều khiển
cả giác quan của người khác ư?

25
00:04:01,991 --> 00:04:05,912
Vết thương hình thành
bởi giác quan bị vặn vẹo

26
00:04:05,995 --> 00:04:08,915
sẽ dần dần ăn mòn tâm trí cậu.

27
00:04:08,998 --> 00:04:11,918
Không biết cậu sẽ chịu đựng được bao lâu.

28
00:04:12,001 --> 00:04:13,169
Phu quân!

29
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
Xin đừng cử động.

30
00:04:17,840 --> 00:04:19,175
Anh Arata…

31
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
Tại sao anh…

32
00:04:26,683 --> 00:04:29,102
Ôi trời, mất nhiều thời gian hơn ta nghĩ.

33
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
Tôi nghĩ mọi người
sẽ không đồng ý với ngài đâu.

34
00:04:39,946 --> 00:04:42,156
Cậu vẫn tàn bạo như mọi khi.

35
00:04:42,240 --> 00:04:45,285
Anh nên khen tôi là
làm việc nhanh gọn mới đúng.

36
00:04:45,368 --> 00:04:50,206
Godo, một trong các tín đồ bị bắt
đã khai ra nơi giam giữ Thiên Hoàng.

37
00:04:50,290 --> 00:04:51,666
Làm tốt lắm.

38
00:04:51,749 --> 00:04:55,753
Ngài ấy đang ở tầng cao nhất
của một tòa nhà cũ không còn được sử dụng.

39
00:04:56,629 --> 00:04:57,588
Ra vậy.

40
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
Bọn ta sẽ xử lý chuyện ở đây.

41
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
Các cậu cứ đi
thực hiện nhiệm vụ của mình đi.

42
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
Vâng!

43
00:05:07,765 --> 00:05:11,352
Ảo giác chỉ là ảo giác mà thôi!

44
00:05:15,690 --> 00:05:18,860
Tốt đấy. Ngày càng thú vị rồi đây.

45
00:05:42,467 --> 00:05:47,889
Thật thú vị khi thấy Kudo Kiyoka vô địch
bị chém mà không làm gì được.

46
00:05:56,898 --> 00:05:58,524
Vô ích thôi.

47
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
Cậu thật đáng sợ.

48
00:06:28,012 --> 00:06:29,347
Ra là thế.

49
00:06:29,430 --> 00:06:32,433
Hóa ra cậu định thua trận đấu
để thắng cả cuộc chiến à?

50
00:06:32,517 --> 00:06:35,269
Kế hoạch của ông sẽ dừng lại tại đây!

51
00:06:35,353 --> 00:06:37,688
Ta nhất định sẽ chấm dứt tất cả!

52
00:06:37,772 --> 00:06:39,690
Thật thất lễ.

53
00:06:39,774 --> 00:06:43,778
Để đáp lễ lòng thành của cậu,
ta cũng nên thể hiện lòng thành của mình.

54
00:06:44,278 --> 00:06:45,613
Vậy thì…

55
00:06:54,038 --> 00:06:56,958
Cậu đã sẵn sàng xuống địa ngục chưa?

56
00:07:07,051 --> 00:07:08,261
Nơi này là…

57
00:07:17,270 --> 00:07:18,104
Miyo.

58
00:07:25,027 --> 00:07:26,696
- Phu quân!
- Miyo,

59
00:07:26,779 --> 00:07:28,948
đừng làm chuyện ngu ngốc!

60
00:07:29,532 --> 00:07:31,701
Xin hãy thả em ra! Phu quân đang…

61
00:07:31,784 --> 00:07:35,079
Em muốn cậu ta khổ sở thêm ư?

62
00:07:35,663 --> 00:07:37,874
Vậy nên em mới phải…

63
00:07:42,044 --> 00:07:44,714
Tại sao…

64
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
- Em phải…
- Miyo?

65
00:07:49,552 --> 00:07:51,471
Cứu… phu quân…

66
00:07:51,554 --> 00:07:52,680
Miyo!

67
00:08:09,530 --> 00:08:11,616
Miyo, em không sao chứ?

68
00:08:12,366 --> 00:08:14,702
Vừa nãy là tương lai ư?

69
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
Nếu đúng như vậy…

70
00:08:17,538 --> 00:08:18,956
Anh Arata sẽ…

71
00:08:19,457 --> 00:08:20,875
Dừng lại.

72
00:08:24,587 --> 00:08:25,796
Dừng lại!

73
00:08:35,598 --> 00:08:36,891
Dừng lại!

74
00:08:43,689 --> 00:08:44,857
Phu quân!

75
00:08:47,985 --> 00:08:49,278
Miyo!

76
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
Dừng lại!

77
00:09:00,831 --> 00:09:04,377
Trái tim cậu sẽ chết đi
cùng với cái chết của Miyo.

78
00:09:04,877 --> 00:09:07,171
Không phải đó là điều cậu mong muốn ư?

79
00:09:09,173 --> 00:09:13,010
Mình không muốn thấy
bất kỳ ai bị tổn thương nữa.

80
00:09:14,178 --> 00:09:15,555
Tương lai như vậy…

81
00:09:16,764 --> 00:09:18,057
Không!

82
00:09:32,655 --> 00:09:35,241
Mình phải thay đổi tương lai.

83
00:09:54,427 --> 00:09:55,344
Miyo.

84
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
Phu quân.

85
00:10:06,856 --> 00:10:07,690
Miyo!

86
00:10:13,195 --> 00:10:15,615
Em là Miyo thật sự, phải không?

87
00:10:15,698 --> 00:10:17,074
Vâng.

88
00:10:20,745 --> 00:10:21,621
Anh Arata.

89
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
Miyo, đây là nơi nào?

90
00:10:24,999 --> 00:10:26,542
Tuyệt thật đấy.

91
00:10:27,668 --> 00:10:30,504
Vậy ra giấc mơ của con trông như thế này.

92
00:10:32,340 --> 00:10:36,010
Tôi sẽ hoàn thành nhiệm vụ của mình.

93
00:10:36,093 --> 00:10:39,096
Với tư cách là
Vu nữ Mộng Kiến duy nhất trên đời

94
00:10:39,764 --> 00:10:43,517
và cũng là con gái của Saimori Sumi,

95
00:10:44,644 --> 00:10:49,357
tôi đến đây để ngăn ông lại.

96
00:10:54,236 --> 00:10:56,530
Ta và con giống nhau, Miyo.

97
00:10:56,614 --> 00:11:00,701
Sức mạnh chính là thứ đã cứu con.
Đúng không?

98
00:11:00,785 --> 00:11:05,581
Không. Người đã cứu tôi
là ngài Kudo Kiyoka.

99
00:11:08,167 --> 00:11:13,839
Miyo, con đã dùng tới
năng lực mạnh mẽ hơn để cứu cậu ta.

100
00:11:14,757 --> 00:11:15,591
Phải…

101
00:11:15,675 --> 00:11:18,427
Vậy thì điều đó khác gì so với ta?

102
00:11:20,679 --> 00:11:25,351
Tôi sẽ không bao giờ dùng dị năng của mình
để làm tổn thương ai đó.

103
00:11:25,935 --> 00:11:29,355
Con nghĩ con chưa từng làm hại ai ư?

104
00:11:30,564 --> 00:11:32,483
Tôi không thể nói là chưa từng.

105
00:11:32,983 --> 00:11:37,405
Nhưng tôi sẽ không để mạng sống của ai
dính dáng đến sức mạnh này

106
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
và không dùng nó đánh cắp thứ gì.

107
00:11:40,449 --> 00:11:41,951
Tôi không giống ông.

108
00:11:43,786 --> 00:11:45,121
Con thật cứng đầu.

109
00:11:45,830 --> 00:11:50,918
Có lẽ con sẽ thay đổi ý nghĩ ngớ ngẩn đó
nếu ta tổn thương Kudo nhiều hơn.

110
00:12:02,763 --> 00:12:04,515
Tuyệt thật đấy.

111
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
Cậu có thấy không, Sumi?

112
00:12:06,517 --> 00:12:10,729
Con gái cưng của cậu đã trở thành
Vu nữ Mộng Kiến thực thụ!

113
00:12:11,605 --> 00:12:15,651
Ông đã tạo ra một cái bẫy khó thoát
mang tên Hội Phi Tâm Giáo

114
00:12:16,318 --> 00:12:18,237
và tổn thương rất nhiều người.

115
00:12:22,283 --> 00:12:26,954
Tôi không bao giờ nghĩ rằng việc gây hại
cho nhiều người như vậy là điều đúng đắn.

116
00:12:28,456 --> 00:12:31,167
Con nghĩ nói ra mấy thứ cao cả
có thể cứu người ư?

117
00:12:45,514 --> 00:12:47,850
Đủ rồi.

118
00:12:48,851 --> 00:12:51,937
Tôi không phủ nhận ông
với tư cách là một con người.

119
00:12:52,021 --> 00:12:54,190
Tôi cũng không muốn ông biến mất.

120
00:12:55,941 --> 00:12:59,820
Tôi không nghĩ mẹ tôi sẽ mỉm cười
với con người hiện tại của ông.

121
00:13:00,321 --> 00:13:04,366
Nhưng tôi chắc rằng
bà vẫn sẽ mong ông hạnh phúc.

122
00:13:05,117 --> 00:13:06,619
Mãi mãi.

123
00:13:06,702 --> 00:13:09,371
Con chả hiểu gì về ta và Sumi cả.

124
00:13:09,455 --> 00:13:10,789
Tôi nhìn thấy cả rồi!

125
00:13:11,332 --> 00:13:13,125
Quá khứ của ông và mẹ tôi!

126
00:13:13,709 --> 00:13:18,464
Cách ông gặp mẹ tôi, yêu bà
và những tháng ngày hạnh phúc bên nhau.

127
00:13:19,965 --> 00:13:24,011
Tôi biết mẹ tôi
quan trọng như thế nào với ông.

128
00:13:25,012 --> 00:13:26,388
Mẹ tôi

129
00:13:27,181 --> 00:13:29,850
đã dẫn ông từ bóng tối ra ngoài ánh sáng.

130
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
Mọi thứ tôi thấy

131
00:13:32,728 --> 00:13:36,232
đều trùng lặp với
những ngày tôi ở bên phu quân.

132
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
Nếu tôi không gặp phu quân

133
00:13:39,735 --> 00:13:43,113
thì có lẽ cuộc đời tôi
vẫn chìm trong tăm tối.

134
00:13:44,114 --> 00:13:48,035
Tôi chỉ có thể tưởng tượng ra
nỗi đau đớn và thống khổ

135
00:13:48,953 --> 00:13:51,372
khi mất đi người mình yêu thương.

136
00:13:52,957 --> 00:13:54,041
Dù vậy,

137
00:13:54,833 --> 00:13:58,003
những gì ông đã làm
là điều không thể tha thứ.

138
00:13:58,921 --> 00:14:03,133
Tôi tự hỏi nếu mẹ tôi ở đây
thì bà sẽ nói gì với ông?

139
00:14:04,301 --> 00:14:05,970
Tôi sẽ không đồng cảm với ông.

140
00:14:06,470 --> 00:14:10,724
Nhưng tôi không muốn
cảm xúc của mẹ tôi bị phớt lờ.

141
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
Vì vậy, tôi đã đến đây.

142
00:14:14,270 --> 00:14:18,691
Mẹ tôi muốn ông kiêu hãnh bước đi
dưới ánh mặt trời

143
00:14:18,774 --> 00:14:20,818
và muốn ông hạnh phúc!

144
00:14:20,901 --> 00:14:24,822
Tôi biết bà vẫn mong muốn điều đó
kể từ ngày hai người gặp nhau.

145
00:14:25,447 --> 00:14:28,868
Tôi sẽ không để những tâm tư của mẹ
bị ông chà đạp thêm nữa.

146
00:14:29,493 --> 00:14:32,580
Xin hãy dừng chuyện này lại đi.

147
00:14:33,914 --> 00:14:36,083
Những chuyện đó ta đều biết hết.

148
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
Xin hãy nhớ lại đi.

149
00:14:38,752 --> 00:14:41,088
Đừng để đôi tay đó vấy máu thêm nữa!

150
00:14:41,755 --> 00:14:42,590
Ồn ào quá.

151
00:14:42,673 --> 00:14:45,384
Mẹ tôi đã tin tưởng ông.

152
00:14:45,885 --> 00:14:47,845
Sao ông không đáp lại lòng tin ấy?

153
00:14:47,928 --> 00:14:48,846
Ồn ào quá.

154
00:14:49,513 --> 00:14:50,973
Nếu ông yêu bà ấy

155
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
thì ông nên thực hiện nguyện vọng của bà!

156
00:14:54,226 --> 00:14:57,730
Ồn ào quá!

157
00:14:57,813 --> 00:15:00,190
Ồn ào quá!

158
00:15:10,534 --> 00:15:12,995
Đừng xúc phạm ta thêm nữa!

159
00:15:13,078 --> 00:15:15,497
Đừng coi thường ta!

160
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
Chờ đã!

161
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
Xin hãy chờ!

162
00:15:29,511 --> 00:15:33,641
Các người sẽ vất vưởng trong bóng tối
cho đến khi chết.

163
00:15:34,266 --> 00:15:36,226
Phu quân…

164
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
Miyo!

165
00:15:50,366 --> 00:15:51,617
Sumi.

166
00:15:58,874 --> 00:15:59,792
Miyo.

167
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
Mẹ.

168
00:16:07,716 --> 00:16:08,926
Sumi.

169
00:16:09,009 --> 00:16:12,179
Tại sao cậu lại chết và bỏ tớ lại?

170
00:16:12,721 --> 00:16:15,516
Tớ sẽ không chấp nhận
thế giới nơi cậu phải chết.

171
00:16:16,600 --> 00:16:18,227
Tất cả đều là sai lầm.

172
00:16:19,395 --> 00:16:23,941
Tớ sẽ phá hủy thế giới đó
và xây dựng lại nó vì cậu và Miyo.

173
00:16:24,525 --> 00:16:25,734
Hãy chờ xem.

174
00:16:25,818 --> 00:16:30,406
Chắc chắn cậu sẽ nhận ra
đây mới là hạnh phúc thật sự.

175
00:16:31,073 --> 00:16:33,701
Cậu đã làm tổn thương gia đình tớ.

176
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
Mẹ.

177
00:16:35,786 --> 00:16:39,665
Dù vậy, cậu cũng là một phần
trong gia đình quý giá của tớ.

178
00:16:41,750 --> 00:16:42,668
Gia đình ư?

179
00:16:43,168 --> 00:16:46,839
Tớ đã luôn bên cạnh cậu,
bảo vệ nụ cười của cậu.

180
00:16:47,339 --> 00:16:50,092
Đó là tất cả cuộc đời tớ.

181
00:16:50,718 --> 00:16:53,345
Nhưng thứ cậu yêu lại là gia đình cậu.

182
00:16:54,513 --> 00:16:57,016
Cậu là người đặc biệt với tớ.

183
00:16:57,558 --> 00:17:01,061
Nhưng với cậu,
tớ chỉ là một phần của gia đình cậu.

184
00:17:04,148 --> 00:17:08,235
Cậu không nghĩ rằng gia đình quý giá đó
đã phản bội cậu ư?

185
00:17:09,236 --> 00:17:12,489
Hạnh phúc trong cuộc hôn nhân
với nhà Saimori nằm ở đâu?

186
00:17:12,573 --> 00:17:17,369
Vì gia đình ư?
Mấy thứ vô nghĩa đó nào có cứu được cậu.

187
00:17:17,453 --> 00:17:19,496
Cậu đã sai rồi.

188
00:17:20,080 --> 00:17:23,083
Tớ sẽ biến ước mơ của cậu thành sự thật!

189
00:17:23,167 --> 00:17:27,504
Một khi tạo ra được thế giới nơi Miyo,
người có dị năng Mộng Kiến,

190
00:17:27,588 --> 00:17:30,257
ngự trị trên đỉnh cao,
cuối cùng cậu sẽ hạnh phúc!

191
00:17:32,384 --> 00:17:33,218
Naoshi,

192
00:17:34,178 --> 00:17:36,513
tớ không mong muốn điều đó.

193
00:17:38,307 --> 00:17:41,894
Tớ giải thoát cậu
khỏi vai trò làm thanh kiếm bảo vệ tớ.

194
00:17:47,357 --> 00:17:48,317
Đi nào.

195
00:17:49,151 --> 00:17:50,402
Hãy đi cùng tớ.

196
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
Được. Đã đủ lắm rồi.

197
00:17:59,453 --> 00:18:02,164
Có ở lại đây
cũng không còn ý nghĩa gì nữa.

198
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
Đừng mà!

199
00:18:09,213 --> 00:18:11,548
Ông ta định ép mình tỉnh khỏi giấc mơ.

200
00:18:30,943 --> 00:18:32,111
Đây là đâu?

201
00:18:32,611 --> 00:18:33,654
Miyo.

202
00:18:34,655 --> 00:18:35,572
Mẹ?

203
00:18:35,656 --> 00:18:38,826
Bánh răng của kỷ nguyên mới
đã bắt đầu chuyển động.

204
00:18:39,576 --> 00:18:40,828
Mọi thứ sẽ ổn thôi.

205
00:18:40,911 --> 00:18:43,580
Con đã làm rất tốt, Miyo.

206
00:18:45,415 --> 00:18:46,667
Mẹ…

207
00:18:57,094 --> 00:18:57,970
Phu quân!

208
00:18:58,053 --> 00:18:59,555
Miyo!

209
00:19:05,561 --> 00:19:08,438
Lại đây với ta.

210
00:19:08,522 --> 00:19:10,732
Hãy cùng kết thúc mọi thứ.

211
00:19:16,113 --> 00:19:17,489
Usui!

212
00:19:24,371 --> 00:19:25,372
Chuyện gì vậy?

213
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
Usuba Arata!

214
00:19:47,853 --> 00:19:49,062
Anh Arata!

215
00:19:52,357 --> 00:19:55,235
Anh Arata… Tại sao…

216
00:19:59,615 --> 00:20:02,534
Xin hãy tha lỗi cho anh, Miyo…

217
00:20:08,040 --> 00:20:09,291
Có ai ở đây không?

218
00:20:09,917 --> 00:20:11,251
Cứu thương!

219
00:20:21,595 --> 00:20:23,222
Sumi…

220
00:20:28,393 --> 00:20:29,811
Nào. Chúng ta đi thôi.

221
00:20:55,837 --> 00:20:56,922
Cái đó…

222
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
Dị năng là gì?

223
00:21:05,514 --> 00:21:07,224
Em không hiểu.

224
00:21:07,933 --> 00:21:11,353
Tranh giành sức mạnh
và tổn thương người khác.

225
00:21:11,937 --> 00:21:14,773
Dù cho dị năng của em
có thể thay đổi tương lai

226
00:21:14,856 --> 00:21:16,733
nhưng mong muốn của mẹ thì…

227
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
Phu quân, em…

228
00:21:20,153 --> 00:21:22,155
Em không làm gì sai cả.

229
00:21:22,656 --> 00:21:24,449
Em đã làm mọi thứ có thể.

230
00:21:29,079 --> 00:21:31,623
Thiên Hoàng đã được cứu!
Ngài ấy an toàn rồi!

231
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
Godo, vết thương sao rồi?

232
00:21:35,502 --> 00:21:39,131
Tôi không sao. Có vẻ như
mọi thứ ở đây cũng đã ổn thỏa rồi.

233
00:21:39,214 --> 00:21:41,758
Chúng ta đã chiếm lĩnh trụ sở của chúng.

234
00:21:42,342 --> 00:21:44,136
Chỉ huy và cô Miyo đều an toàn.

235
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
Làm tốt lắm, mọi người.

236
00:21:48,473 --> 00:21:50,892
Nói hệt như một chỉ huy thực thụ vậy.

237
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
Anh đủ rồi đấy!

238
00:21:58,233 --> 00:22:00,944
Nhìn kìa, Chỉ huy thật đến rồi.

239
00:22:03,196 --> 00:22:05,157
Chỉ huy! Cô Miyo!

240
00:23:46,758 --> 00:23:50,887
Biên dịch: Nguyễn Thị Hồng Nhung