1
00:00:11,594 --> 00:00:15,932
Ласкаво прошу до моєї фортеці,

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,268
діво сно-видіння.

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,815
Не думав, що твоя здібність
прокинеться так скоро.

4
00:00:23,898 --> 00:00:26,568
Схоже, я тебе недооцінив.

5
00:00:26,651 --> 00:00:31,197
Здібність привела тебе сюди.
Це дуже вражає.

6
00:00:31,281 --> 00:00:36,202
Я прийшла не для того,
щоб втілювати вашу мрію в життя.

7
00:00:37,787 --> 00:00:39,956
Схоже, висновків ти так і не зробила.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,709
Тебе треба покарати.

9
00:00:48,798 --> 00:00:51,968
Я катуватиму

10
00:00:52,469 --> 00:00:56,306
твого дорогоцінного Кійоку Кудо до смерті.

11
00:01:15,950 --> 00:01:20,580
МІЙ ЩАСЛИВИЙ ШЛЮБ

12
00:02:27,021 --> 00:02:30,942
ЕПІЗОД 25
ПОЧУТТЯ ПОЗА СНОВИДІННЯМИ

13
00:02:33,278 --> 00:02:34,779
Мійо, тримайся за мною.

14
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
Почнемо?

15
00:02:49,377 --> 00:02:50,336
Ілюзія?

16
00:02:55,967 --> 00:02:58,052
Реакція в тебе швидка.

17
00:02:58,553 --> 00:03:01,472
Помітно, що ти багато тренувався.

18
00:03:02,807 --> 00:03:03,933
Стули пельку!

19
00:03:10,940 --> 00:03:12,233
Оце інша справа.

20
00:03:45,475 --> 00:03:47,644
Чому тобі боляче?

21
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
Тепер ти розумієш, так?

22
00:03:53,233 --> 00:03:57,612
Моя здібність контролює всі твої чуття.

23
00:03:57,695 --> 00:03:58,655
Ти…

24
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
Невже ти здатний контролювати чуття інших?

25
00:04:01,991 --> 00:04:05,912
Рана, породжена твоїми
викривленими відчуттями,

26
00:04:05,995 --> 00:04:08,915
зрештою пожере і твоє серце.

27
00:04:08,998 --> 00:04:11,918
Цікаво, як довго ти протримаєшся.

28
00:04:12,001 --> 00:04:13,169
Пане!

29
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
Прошу, не ворушися.

30
00:04:17,840 --> 00:04:19,175
Арато…

31
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
Чому ти…

32
00:04:26,683 --> 00:04:29,102
А це довше, ніж я собі уявляв.

33
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
Гадаю, з цим ніхто не погодиться.

34
00:04:39,946 --> 00:04:42,156
Жорстокий, як завжди.

35
00:04:42,240 --> 00:04:45,285
А мав би сказати,
що я швидко усунув проблему.

36
00:04:45,368 --> 00:04:50,206
Пане Годо, один із полонених послідовників
розповів, де саме тримають Мікадо.

37
00:04:50,290 --> 00:04:51,666
Гарна робота.

38
00:04:51,749 --> 00:04:55,753
Він на верхньому поверсі
занедбаної офіційної резиденції.

39
00:04:56,629 --> 00:04:57,588
Ясно.

40
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
Ми про все тут подбаємо.

41
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
А вам варто йти виконувати обов'язок.

42
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
Так, пане!

43
00:05:07,765 --> 00:05:11,352
Ілюзія. Це просто ілюзія!

44
00:05:15,690 --> 00:05:18,860
Мені подобається. Стає дедалі цікавіше!

45
00:05:42,467 --> 00:05:47,889
Так приємно бачити, як непереможний
Кійока Кудо безпорадно піддається ударам.

46
00:05:56,898 --> 00:05:58,524
Це марно.

47
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
Упевнений, тобі страшно.

48
00:06:28,012 --> 00:06:29,347
Ясно.

49
00:06:29,430 --> 00:06:32,433
Маленька поразка заради перемоги у війні?

50
00:06:32,517 --> 00:06:35,269
Це кінець твого плану!

51
00:06:35,353 --> 00:06:37,688
Я зроблю все, щоб покінчити з цим!

52
00:06:37,772 --> 00:06:39,690
Пробач, якщо був неввічливий.

53
00:06:39,774 --> 00:06:43,778
Зважаючи на твою щирість,
думаю, й мені варто бути чесним.

54
00:06:44,278 --> 00:06:45,613
То…

55
00:06:54,038 --> 00:06:56,958
Ти готовий до пекла?

56
00:07:07,051 --> 00:07:08,261
Це місце…

57
00:07:17,270 --> 00:07:18,104
Мійо.

58
00:07:25,027 --> 00:07:26,696
-Пане!
-Мійо!

59
00:07:26,779 --> 00:07:28,948
Не роби дурниць!

60
00:07:29,532 --> 00:07:31,701
Прошу, відпустіть! Він…

61
00:07:31,784 --> 00:07:35,079
Хочеш, щоб він страждав ще більше?

62
00:07:35,663 --> 00:07:37,874
Саме тому я мушу…

63
00:07:42,044 --> 00:07:44,714
Чому…

64
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
-Я мушу…
-Мійо?

65
00:07:49,552 --> 00:07:51,471
Врятувати його…

66
00:07:51,554 --> 00:07:52,680
Мійо!

67
00:08:09,530 --> 00:08:11,616
Мійо, з тобою все гаразд?

68
00:08:12,366 --> 00:08:14,702
Це було майбутнє?

69
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
Якщо так…

70
00:08:17,538 --> 00:08:18,956
Арата…

71
00:08:19,457 --> 00:08:20,875
Припини.

72
00:08:24,587 --> 00:08:25,796
Зупинися!

73
00:08:35,598 --> 00:08:36,891
Ні!

74
00:08:43,689 --> 00:08:44,857
Пане!

75
00:08:47,985 --> 00:08:49,278
Мійо!

76
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
Ні!

77
00:09:00,831 --> 00:09:04,377
Твоє серце помре разом з Мійо.

78
00:09:04,877 --> 00:09:07,171
Ти ж цього бажаєш, чи не так?

79
00:09:09,173 --> 00:09:13,010
Я не хочу бачити, як хтось іще постраждає.

80
00:09:14,178 --> 00:09:15,555
Майбутнє, яке я бачила,

81
00:09:16,764 --> 00:09:18,057
неприйнятне!

82
00:09:32,655 --> 00:09:35,241
Я мушу змінити майбутнє.

83
00:09:54,427 --> 00:09:55,344
Мійо.

84
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
Пане.

85
00:10:06,856 --> 00:10:07,690
Мійо!

86
00:10:13,195 --> 00:10:15,615
Ти справжня, так?

87
00:10:15,698 --> 00:10:17,074
Так, справжня.

88
00:10:20,745 --> 00:10:21,621
Арато.

89
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
Мійо, що це за місце?

90
00:10:24,999 --> 00:10:26,542
Дивовижно.

91
00:10:27,668 --> 00:10:30,504
То он який вигляд мають твої сни.

92
00:10:32,340 --> 00:10:36,010
Я виконаю свій обов'язок.

93
00:10:36,093 --> 00:10:39,096
Як єдина діва сно-видіння в світі,

94
00:10:39,764 --> 00:10:43,517
і як донька Сумі Сайморі,

95
00:10:44,644 --> 00:10:49,357
я прийшла сюди, щоб вас зупинити.

96
00:10:54,236 --> 00:10:56,530
Ми з тобою однакові, Мійо.

97
00:10:56,614 --> 00:11:00,701
Твоя сила тебе врятувала. Хіба ні?

98
00:11:00,785 --> 00:11:05,581
Ні. Мене врятував пан Кійока Кудо.

99
00:11:08,167 --> 00:11:13,839
Мійо, ти бажала більшої сили,
щоб урятувати його.

100
00:11:14,757 --> 00:11:15,591
Так…

101
00:11:15,675 --> 00:11:18,427
То чим ти відрізняєшся від мене?

102
00:11:20,679 --> 00:11:25,351
Я ніколи не застосую
свою здібність на шкоду іншим.

103
00:11:25,935 --> 00:11:29,355
Гадаєш, ти нікому не шкодила?

104
00:11:30,564 --> 00:11:32,483
Я не можу цього стверджувати.

105
00:11:32,983 --> 00:11:37,405
Проте не вплутуватиму в цю силу чужі життя

106
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
і нічого не крастиму з нею.

107
00:11:40,449 --> 00:11:41,951
Я не така, як ви.

108
00:11:43,786 --> 00:11:45,121
Яка ж ти вперта.

109
00:11:45,830 --> 00:11:50,918
Може, ти зміниш свою наївну думку,
якщо я завдам Кудо ще більшого болю.

110
00:12:02,763 --> 00:12:04,515
Як чудово.

111
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
Ти дивишся, Сумі?

112
00:12:06,517 --> 00:12:10,729
Твоя дорогоцінна донька
стала справжньою дівою сно-видіння!

113
00:12:11,605 --> 00:12:15,651
Ви створили мурашину яму,
яку назвали Спільнотою Обдарованих,

114
00:12:16,318 --> 00:12:18,237
і скривдили багатьох людей.

115
00:12:22,283 --> 00:12:26,954
Я ніколи не вважала, що завдати болю
стільком людям — це правильний вчинок.

116
00:12:28,456 --> 00:12:31,167
Гадаєш, такі високі ідеї
можуть врятувати людей?

117
00:12:45,514 --> 00:12:47,850
Годі.

118
00:12:48,851 --> 00:12:51,937
Я не відмовляюся від вас як людини.

119
00:12:52,021 --> 00:12:54,190
І не хочу, щоб ви зникли.

120
00:12:55,941 --> 00:12:59,820
Не думаю, що моя мати
посміхнулася б тому, ким ви є зараз.

121
00:13:00,321 --> 00:13:04,366
Але я впевнена, вона бажала б вам щастя.

122
00:13:05,117 --> 00:13:06,619
На віки вічні.

123
00:13:06,702 --> 00:13:09,371
Ти нічого не знаєш про мене та Сумі.

124
00:13:09,455 --> 00:13:10,789
Я все бачила!

125
00:13:11,332 --> 00:13:13,125
Я бачила ваше спільне минуле!

126
00:13:13,709 --> 00:13:16,921
Як ви зустріли мою матір, закохалися,

127
00:13:17,004 --> 00:13:18,464
як щасливо проводили дні.

128
00:13:19,965 --> 00:13:24,011
Я дізналася, якою важливою
була для вас моя мама.

129
00:13:25,012 --> 00:13:26,388
Моя мама

130
00:13:27,181 --> 00:13:29,850
вивела вас із пітьми до світла.

131
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
Усе, що я бачила,

132
00:13:32,728 --> 00:13:36,232
наклалося на ті дні,
що я провела зі своїм нареченим.

133
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
Якби я не зустріла його,

134
00:13:39,735 --> 00:13:43,113
моє життя досі було б наповнене темрявою.

135
00:13:44,114 --> 00:13:48,035
Це, мабуть, дуже болісно й нестерпно —
втратити того, кого любиш.

136
00:13:48,953 --> 00:13:51,372
Можу лише уявити, як це важко.

137
00:13:52,957 --> 00:13:54,041
І все ж,

138
00:13:54,833 --> 00:13:58,003
скоєне вами не можна пробачити.

139
00:13:58,921 --> 00:14:03,133
Цікаво, що вам зараз сказала б моя мати.

140
00:14:04,301 --> 00:14:05,970
Я не співчуватиму вам.

141
00:14:06,470 --> 00:14:10,724
Але я не хочу, щоб бажання
моєї матері були знехтувані.

142
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
Саме тому я прийшла сюди.

143
00:14:14,270 --> 00:14:18,691
Моя мати хотіла, щоб ви
йшли з гордо піднятою головою

144
00:14:18,774 --> 00:14:20,818
і мали щасливе життя!

145
00:14:20,901 --> 00:14:24,822
Я знаю, що вона досі бажає цього
з того дня, як ви зустрілися.

146
00:14:25,447 --> 00:14:28,868
Я більше не дозволю вам
топтати її почуття.

147
00:14:29,493 --> 00:14:32,580
Прошу, покладіть цьому край.

148
00:14:33,914 --> 00:14:36,083
Я все це вже знаю.

149
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
Прошу, спробуйте згадати.

150
00:14:38,752 --> 00:14:41,088
Не шкодьте нікому!

151
00:14:41,755 --> 00:14:42,590
Стули пельку.

152
00:14:42,673 --> 00:14:45,384
Моя мати вірила у вас.

153
00:14:45,885 --> 00:14:47,845
Чому ж ви цього не шануєте?

154
00:14:47,928 --> 00:14:48,846
Замовкни.

155
00:14:49,513 --> 00:14:50,973
Якщо ви її любили,

156
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
то мали б виконати її бажання!

157
00:14:54,226 --> 00:14:57,730
Замовкни!

158
00:14:57,813 --> 00:15:00,190
Замовкни!

159
00:15:10,534 --> 00:15:12,995
Припини мене принижувати!

160
00:15:13,078 --> 00:15:15,497
Не варто недооцінювати мене!

161
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
Чекай!

162
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
Прошу, чекай!

163
00:15:29,511 --> 00:15:33,641
Ти блукатимеш у темряві, поки не загинеш!

164
00:15:34,266 --> 00:15:36,226
Пане…

165
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
Мійо!

166
00:15:50,366 --> 00:15:51,617
Сумі.

167
00:15:58,874 --> 00:15:59,792
Мійо.

168
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
Мамо.

169
00:16:07,716 --> 00:16:08,926
Сумі.

170
00:16:09,009 --> 00:16:12,179
Чому ти померла й покинула мене?

171
00:16:12,721 --> 00:16:15,516
Я не миритимуся з долею,
в якій ти померла.

172
00:16:16,600 --> 00:16:18,227
Усе це було помилкою.

173
00:16:19,395 --> 00:16:23,941
Я знищу весь світ
і відбудую його для тебе та Мійо.

174
00:16:24,525 --> 00:16:25,734
От побачиш.

175
00:16:25,818 --> 00:16:30,406
Безперечно, ти зрозумієш,
що це і є справжнє щастя.

176
00:16:31,073 --> 00:16:33,701
Ти нашкодив моїй родині.

177
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
Мамо.

178
00:16:35,786 --> 00:16:39,665
Але все ж, ти також моя люба родина.

179
00:16:41,750 --> 00:16:42,668
Родина, кажеш?

180
00:16:43,168 --> 00:16:46,839
Завжди бути поруч,
оберігаючи твою усмішку.

181
00:16:47,339 --> 00:16:50,092
Ти була для мене всім.

182
00:16:50,718 --> 00:16:53,345
Але ти любила родину.

183
00:16:54,513 --> 00:16:57,016
Ти була особливою для мене.

184
00:16:57,558 --> 00:17:01,061
Але для тебе я був лише членом родини.

185
00:17:04,148 --> 00:17:08,235
Тобі не здається, що твоя
дорогоцінна родина тебе обдурила?

186
00:17:09,236 --> 00:17:12,489
У чому крилося щастя в шлюбі
з членом родини Сайморі?

187
00:17:12,573 --> 00:17:17,369
Заради родини?
Ця маячня тебе не врятувала.

188
00:17:17,453 --> 00:17:19,496
Ти помилилася.

189
00:17:20,080 --> 00:17:23,083
Я здійсню твоє справжнє бажання!

190
00:17:23,167 --> 00:17:27,504
Щойно ми створимо світ,
у якому Мійо, володарка сили сно-видіння,

191
00:17:27,588 --> 00:17:30,257
правитиме на самій вершині,
ти нарешті будеш щасливою!

192
00:17:32,384 --> 00:17:33,218
Наоші,

193
00:17:34,178 --> 00:17:36,513
я цього не бажаю.

194
00:17:38,307 --> 00:17:41,894
Ти більше не повинен
виконувати роль мого захисного меча.

195
00:17:47,357 --> 00:17:48,317
Ходімо.

196
00:17:49,151 --> 00:17:50,402
Ходи зі мною.

197
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
Гаразд. З мене годі.

198
00:17:59,453 --> 00:18:02,164
Бути тут — марно.

199
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
Ні!

200
00:18:09,213 --> 00:18:11,548
Він намагається вирватися з цього сну.

201
00:18:30,943 --> 00:18:32,111
Де це я?

202
00:18:32,611 --> 00:18:33,654
Мійо.

203
00:18:34,655 --> 00:18:35,572
Мамо?

204
00:18:35,656 --> 00:18:38,826
Коліщатка нової доби
вже почали обертатися.

205
00:18:39,576 --> 00:18:40,828
Все буде гаразд.

206
00:18:40,911 --> 00:18:43,580
Ти добре впоралася, Мійо.

207
00:18:45,415 --> 00:18:46,667
Мамо…

208
00:18:57,094 --> 00:18:57,970
Пане!

209
00:18:58,053 --> 00:18:59,555
Мійо!

210
00:19:05,561 --> 00:19:08,438
Ходи сюди.

211
00:19:08,522 --> 00:19:10,732
Закінчимо почате.

212
00:19:16,113 --> 00:19:17,489
Усуї!

213
00:19:24,371 --> 00:19:25,372
Що відбувається?

214
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
Арато Усуба!

215
00:19:47,853 --> 00:19:49,062
Арато!

216
00:19:52,357 --> 00:19:55,235
Арато… Чому…

217
00:19:59,615 --> 00:20:02,534
Будь ласка, пробач мені, Мійо…

218
00:20:08,040 --> 00:20:09,291
Є тут хто?

219
00:20:09,917 --> 00:20:11,251
Лікаря!

220
00:20:21,595 --> 00:20:23,222
Сумі…

221
00:20:28,393 --> 00:20:29,811
Ну ж бо. Ходімо.

222
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
Що таке надприродні здібності?

223
00:21:05,514 --> 00:21:07,224
Я не розумію.

224
00:21:07,933 --> 00:21:09,351
Боротися за владу

225
00:21:10,060 --> 00:21:11,353
і шкодити іншим.

226
00:21:11,937 --> 00:21:14,773
Навіть якщо моя здібність
може змінити майбутнє,

227
00:21:14,856 --> 00:21:16,733
бажання моєї мами…

228
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
Пане, я…

229
00:21:20,153 --> 00:21:22,155
Ти все зробила правильно.

230
00:21:22,656 --> 00:21:24,449
Ти зробила все, що могла.

231
00:21:29,079 --> 00:21:31,623
Мікадо врятували! Він у безпеці!

232
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
Пане Годо, як ваші поранення?

233
00:21:35,502 --> 00:21:39,131
Усе добре. Схоже, тут теж навели лад.

234
00:21:39,214 --> 00:21:41,758
Ми відбили наш штаб.

235
00:21:42,342 --> 00:21:44,136
Командир і пані Мійо в безпеці.

236
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
Усі гарно попрацювали.

237
00:21:48,473 --> 00:21:50,892
Сказав, як істинний командир.

238
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
Досить з тебе!

239
00:21:58,233 --> 00:22:00,944
Погляньте, справжній командир.

240
00:22:03,196 --> 00:22:05,157
Командире! Пані Мійо!

241
00:23:46,758 --> 00:23:50,887
Переклад субтитрів: Ганна Литвиненко