Ласкаво прошу до моєї фортеці,
діво сно-видіння.
Не думав, що твоя здібність прокинеться так скоро.
Схоже, я тебе недооцінив.
Здібність привела тебе сюди. Це дуже вражає.
Я прийшла не для того, щоб втілювати вашу мрію в життя.
Схоже, висновків ти так і не зробила.
Тебе треба покарати.
Я катуватиму
твого дорогоцінного Кійоку Кудо до смерті.
МІЙ ЩАСЛИВИЙ ШЛЮБ
ЕПІЗОД 25 ПОЧУТТЯ ПОЗА СНОВИДІННЯМИ
Мійо, тримайся за мною.
Почнемо?
Ілюзія?
Реакція в тебе швидка.
Помітно, що ти багато тренувався.
Стули пельку!
Оце інша справа.
Чому тобі боляче?
Тепер ти розумієш, так?
Моя здібність контролює всі твої чуття.
Ти…
Невже ти здатний контролювати чуття інших?
Рана, породжена твоїми викривленими відчуттями,
зрештою пожере і твоє серце.
Цікаво, як довго ти протримаєшся.
Пане!
Прошу, не ворушися.
Арато…
Чому ти…
А це довше, ніж я собі уявляв.
Гадаю, з цим ніхто не погодиться.
Жорстокий, як завжди.
А мав би сказати, що я швидко усунув проблему.
Пане Годо, один із полонених послідовників розповів, де саме тримають Мікадо.
Гарна робота.
Він на верхньому поверсі занедбаної офіційної резиденції.
Ясно.
Ми про все тут подбаємо.
А вам варто йти виконувати обов'язок.
Так, пане!
Ілюзія. Це просто ілюзія!
Мені подобається. Стає дедалі цікавіше!
Так приємно бачити, як непереможний Кійока Кудо безпорадно піддається ударам.
Це марно.
Упевнений, тобі страшно.
Ясно.
Маленька поразка заради перемоги у війні?
Це кінець твого плану!
Я зроблю все, щоб покінчити з цим!
Пробач, якщо був неввічливий.
Зважаючи на твою щирість, думаю, й мені варто бути чесним.
То…
Ти готовий до пекла?
Це місце…
Мійо.
-Пане! -Мійо!
Не роби дурниць!
Прошу, відпустіть! Він…
Хочеш, щоб він страждав ще більше?
Саме тому я мушу…
Чому…
-Я мушу… -Мійо?
Врятувати його…
Мійо!
Мійо, з тобою все гаразд?
Це було майбутнє?
Якщо так…
Арата…
Припини.
Зупинися!
Ні!
Пане!
Мійо!
Ні!
Твоє серце помре разом з Мійо.
Ти ж цього бажаєш, чи не так?
Я не хочу бачити, як хтось іще постраждає.
Майбутнє, яке я бачила,
неприйнятне!
Я мушу змінити майбутнє.
Мійо.
Пане.
Мійо!
Ти справжня, так?
Так, справжня.
Арато.
Мійо, що це за місце?
Дивовижно.
То он який вигляд мають твої сни.
Я виконаю свій обов'язок.
Як єдина діва сно-видіння в світі,
і як донька Сумі Сайморі,
я прийшла сюди, щоб вас зупинити.
Ми з тобою однакові, Мійо.
Твоя сила тебе врятувала. Хіба ні?
Ні. Мене врятував пан Кійока Кудо.
Мійо, ти бажала більшої сили, щоб урятувати його.
Так…
То чим ти відрізняєшся від мене?
Я ніколи не застосую свою здібність на шкоду іншим.
Гадаєш, ти нікому не шкодила?
Я не можу цього стверджувати.
Проте не вплутуватиму в цю силу чужі життя
і нічого не крастиму з нею.
Я не така, як ви.
Яка ж ти вперта.
Може, ти зміниш свою наївну думку, якщо я завдам Кудо ще більшого болю.
Як чудово.
Ти дивишся, Сумі?
Твоя дорогоцінна донька стала справжньою дівою сно-видіння!
Ви створили мурашину яму, яку назвали Спільнотою Обдарованих,
і скривдили багатьох людей.
Я ніколи не вважала, що завдати болю стільком людям — це правильний вчинок.
Гадаєш, такі високі ідеї можуть врятувати людей?
Годі.
Я не відмовляюся від вас як людини.
І не хочу, щоб ви зникли.
Не думаю, що моя мати посміхнулася б тому, ким ви є зараз.
Але я впевнена, вона бажала б вам щастя.
На віки вічні.
Ти нічого не знаєш про мене та Сумі.
Я все бачила!
Я бачила ваше спільне минуле!
Як ви зустріли мою матір, закохалися,
як щасливо проводили дні.
Я дізналася, якою важливою була для вас моя мама.
Моя мама
вивела вас із пітьми до світла.
Усе, що я бачила,
наклалося на ті дні, що я провела зі своїм нареченим.
Якби я не зустріла його,
моє життя досі було б наповнене темрявою.
Це, мабуть, дуже болісно й нестерпно — втратити того, кого любиш.
Можу лише уявити, як це важко.
І все ж,
скоєне вами не можна пробачити.
Цікаво, що вам зараз сказала б моя мати.
Я не співчуватиму вам.
Але я не хочу, щоб бажання моєї матері були знехтувані.
Саме тому я прийшла сюди.
Моя мати хотіла, щоб ви йшли з гордо піднятою головою
і мали щасливе життя!
Я знаю, що вона досі бажає цього з того дня, як ви зустрілися.
Я більше не дозволю вам топтати її почуття.
Прошу, покладіть цьому край.
Я все це вже знаю.
Прошу, спробуйте згадати.
Не шкодьте нікому!
Стули пельку.
Моя мати вірила у вас.
Чому ж ви цього не шануєте?
Замовкни.
Якщо ви її любили,
то мали б виконати її бажання!
Замовкни!
Припини мене принижувати!
Не варто недооцінювати мене!
Чекай!
Прошу, чекай!
Ти блукатимеш у темряві, поки не загинеш!
Пане…
Мійо!
Сумі.
Мійо.
Мамо.
Сумі.
Чому ти померла й покинула мене?
Я не миритимуся з долею, в якій ти померла.
Усе це було помилкою.
Я знищу весь світ і відбудую його для тебе та Мійо.
От побачиш.
Безперечно, ти зрозумієш, що це і є справжнє щастя.
Ти нашкодив моїй родині.
Мамо.
Але все ж, ти також моя люба родина.
Родина, кажеш?
Завжди бути поруч, оберігаючи твою усмішку.
Ти була для мене всім.
Але ти любила родину.
Ти була особливою для мене.
Але для тебе я був лише членом родини.
Тобі не здається, що твоя дорогоцінна родина тебе обдурила?
У чому крилося щастя в шлюбі з членом родини Сайморі?
Заради родини? Ця маячня тебе не врятувала.
Ти помилилася.
Я здійсню твоє справжнє бажання!
Щойно ми створимо світ, у якому Мійо, володарка сили сно-видіння,
правитиме на самій вершині, ти нарешті будеш щасливою!
Наоші,
я цього не бажаю.
Ти більше не повинен виконувати роль мого захисного меча.
Ходімо.
Ходи зі мною.
Гаразд. З мене годі.
Бути тут — марно.
Ні!
Він намагається вирватися з цього сну.
Де це я?
Мійо.
Мамо?
Коліщатка нової доби вже почали обертатися.
Все буде гаразд.
Ти добре впоралася, Мійо.
Мамо…
Пане!
Мійо!
Ходи сюди.
Закінчимо почате.
Усуї!
Що відбувається?
Арато Усуба!
Арато!
Арато… Чому…
Будь ласка, пробач мені, Мійо…
Є тут хто?
Лікаря!
Сумі…
Ну ж бо. Ходімо.
Що таке надприродні здібності?
Я не розумію.
Боротися за владу
і шкодити іншим.
Навіть якщо моя здібність може змінити майбутнє,
бажання моєї мами…
Пане, я…
Ти все зробила правильно.
Ти зробила все, що могла.
Мікадо врятували! Він у безпеці!
Пане Годо, як ваші поранення?
Усе добре. Схоже, тут теж навели лад.
Ми відбили наш штаб.
Командир і пані Мійо в безпеці.
Усі гарно попрацювали.
Сказав, як істинний командир.
Досить з тебе!
Погляньте, справжній командир.
Командире! Пані Мійо!
Переклад субтитрів: Ганна Литвиненко