1
00:00:11,594 --> 00:00:15,932
Kaleme hoş geldin

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,268
rüya görüşüne sahip kız.

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,815
Gücünün
bu kadar erken uyanacağını düşünmemiştim.

4
00:00:23,898 --> 00:00:26,568
Sanırım seni yanlış değerlendirmişim.

5
00:00:26,651 --> 00:00:31,197
Seni buraya gücün getirdi.
Bu oldukça etkileyici.

6
00:00:31,281 --> 00:00:36,202
Buraya senin hayalini
gerçekleştirmek için gelmedim.

7
00:00:37,787 --> 00:00:39,956
Demek henüz kendinin farkına varmadın.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,709
Cezalandırılmalısın.

9
00:00:48,798 --> 00:00:51,968
Kıymetli Kiyoka Kudo'na

10
00:00:52,469 --> 00:00:56,306
ölümüne işkence edeceğim.

11
00:01:15,950 --> 00:01:20,580
MY HAPPY MARRIAGE

12
00:02:27,021 --> 00:02:30,942
BÖLÜM 25
RÜYALARIN ÖTESİNDEKİ HİSLER

13
00:02:33,278 --> 00:02:34,779
Miyo, geride dur.

14
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
Başlayalım mı?

15
00:02:49,377 --> 00:02:50,336
Bir yanılsama mı?

16
00:02:55,967 --> 00:03:01,472
Tepki verme hızın iyi.
Sıkı çalıştığın belli.

17
00:03:02,807 --> 00:03:03,933
Kapa çeneni!

18
00:03:10,940 --> 00:03:12,233
İşte şimdi oldu.

19
00:03:45,475 --> 00:03:47,644
Neden acı içinde kıvranıyorsun?

20
00:03:51,689 --> 00:03:57,612
Artık anlıyorsun, değil mi?
Gücüm tüm duyularını kontrol edebiliyor.

21
00:03:57,695 --> 00:03:58,655
Lanet olsun sana.

22
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
Diğer insanların duyularını
kontrol edebiliyor musun?

23
00:04:01,991 --> 00:04:05,912
Bozulmuş duyularından kaynaklanan yara

24
00:04:05,995 --> 00:04:08,915
önünde sonunda kalbini de yok edecek.

25
00:04:08,998 --> 00:04:11,918
Ne kadar dayanacağını merak ediyorum.

26
00:04:12,001 --> 00:04:14,671
-Efendim!
-Lütfen kımıldama.

27
00:04:17,840 --> 00:04:19,175
Arata…

28
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
Sen neden…

29
00:04:26,683 --> 00:04:29,102
Düşündüğümden uzun sürdü.

30
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
Kimsenin böyle düşüneceğini sanmıyorum.

31
00:04:39,946 --> 00:04:42,156
Her zamanki gibi acımasızsın.

32
00:04:42,240 --> 00:04:45,285
İşimi çabucak bitirdiğimi
söylemen gerekiyor.

33
00:04:45,368 --> 00:04:50,206
Bay Godo, yakaladığımız bir destekçi
Mikado'nun tutulduğu yeri söyledi.

34
00:04:50,290 --> 00:04:51,666
Aferin.

35
00:04:51,749 --> 00:04:55,753
Artık kullanılmayan eski resmî konutun
en üst katındaymış.

36
00:04:56,629 --> 00:04:57,588
Tamam.

37
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
Burayla biz ilgileniriz.

38
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
Sen gidip görevini yap.

39
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
Emredersiniz.

40
00:05:07,765 --> 00:05:11,352
Yanılsama sadece yanılsamadır.

41
00:05:15,690 --> 00:05:18,860
Bunu sevdim. İlginç bir hâl alıyor.

42
00:05:42,467 --> 00:05:47,889
Yenilmez Kiyoka Kudo'nun
çaresizce kesilmesi çok hoş.

43
00:05:56,898 --> 00:05:58,524
Faydasız.

44
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
Çok korkutucusun.

45
00:06:28,012 --> 00:06:32,433
Anlıyorum. Savaşı kazanmak için
muharebeyi kaybetmeye çalışıyordun.

46
00:06:32,517 --> 00:06:37,688
Planın burada son bulacak!
Her şeye bir son vereceğim!

47
00:06:37,772 --> 00:06:39,690
Kabalığımı mazur gör.

48
00:06:39,774 --> 00:06:43,778
Senin samimiyetin hatırına
sanırım ben de samimi olmalıyım.

49
00:06:44,278 --> 00:06:45,613
Pekâlâ…

50
00:06:54,038 --> 00:06:56,958
Cehenneme hazır mısın?

51
00:07:07,051 --> 00:07:08,261
Burası…

52
00:07:17,270 --> 00:07:18,104
Miyo.

53
00:07:25,027 --> 00:07:26,696
-Efendim!
-Miyo!

54
00:07:26,779 --> 00:07:28,948
Aptalca bir şey yapma!

55
00:07:29,532 --> 00:07:31,701
Lütfen bırak beni! O…

56
00:07:31,784 --> 00:07:35,079
Daha fazla acı çekmesini mi istiyorsun?

57
00:07:35,663 --> 00:07:37,874
Bu yüzden…

58
00:07:42,044 --> 00:07:44,714
Neden…

59
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
-Ben…
-Miyo?

60
00:07:49,552 --> 00:07:51,471
Onu kurtarmalıyım.

61
00:07:51,554 --> 00:07:52,680
Miyo!

62
00:08:09,530 --> 00:08:11,616
Miyo, iyi misin?

63
00:08:12,366 --> 00:08:14,702
Bu gelecek miydi?

64
00:08:15,620 --> 00:08:18,956
ÖyleyseArata…

65
00:08:19,457 --> 00:08:20,875
Kes şunu.

66
00:08:24,587 --> 00:08:25,796
Dur!

67
00:08:35,598 --> 00:08:36,891
Hayır!

68
00:08:43,689 --> 00:08:44,857
Efendim!

69
00:08:47,985 --> 00:08:49,278
Miyo!

70
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
Hayır!

71
00:09:00,831 --> 00:09:04,377
Kalbin Miyo ile birlikte ölecek.

72
00:09:04,877 --> 00:09:07,171
Bunu istiyorsun zaten, değil mi?

73
00:09:09,173 --> 00:09:13,010
Artık kimsenin
zarar görmesini istemiyorum.

74
00:09:14,178 --> 00:09:18,057
Gördüğüm gelecekkabul edilemez!

75
00:09:32,655 --> 00:09:35,241
Geleceği değiştirmeliyim.

76
00:09:54,427 --> 00:09:57,096
-Miyo.
-Efendim.

77
00:10:06,856 --> 00:10:07,690
Miyo!

78
00:10:13,195 --> 00:10:17,074
-Sen gerçeksin, değil mi?
-Evet.

79
00:10:20,745 --> 00:10:21,621
Arata.

80
00:10:21,704 --> 00:10:26,542
-Miyo, burası neresi?
-Harika.

81
00:10:27,668 --> 00:10:30,504
Demek rüyan böyle görünüyor.

82
00:10:32,340 --> 00:10:36,010
Görevimi yerine getireceğim.

83
00:10:36,093 --> 00:10:39,096
Rüya görüşüne sahip tek kız

84
00:10:39,764 --> 00:10:43,517
ve Sumi Saimori'nin kızı olarak

85
00:10:44,644 --> 00:10:49,357
buraya seni durdurmaya geldim.

86
00:10:54,236 --> 00:10:56,530
Sen ve ben aynıyız Miyo.

87
00:10:56,614 --> 00:11:00,701
Seni gücün kurtardı. Öyle değil mi?

88
00:11:00,785 --> 00:11:05,581
Hayır, beni kurtaran Bay Kiyoka Kudo.

89
00:11:08,167 --> 00:11:13,839
Miyo, onu kurtarmak için
daha güçlü bir güç istedin.

90
00:11:14,757 --> 00:11:18,427
-Doğru…
-Öyleyse benden ne farkın var?

91
00:11:20,679 --> 00:11:25,351
Gücümü asla başkalarına zarar vermek için
kullanmayacağım.

92
00:11:25,935 --> 00:11:29,355
Kimseye zarar vermediğini mi düşünüyorsun?

93
00:11:30,564 --> 00:11:32,483
Vermediğimi söyleyemem.

94
00:11:32,983 --> 00:11:37,405
Ama ne bu gücü
kimsenin hayatına bulaştıracağım

95
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
ne de çalmak için onu kullanacağım.

96
00:11:40,449 --> 00:11:41,951
Ben senin gibi değilim.

97
00:11:43,786 --> 00:11:45,121
Çok inatçısın.

98
00:11:45,830 --> 00:11:50,918
Belki Kudo'ya biraz daha zarar verirsem
aptalca düşüncen değişir.

99
00:12:02,763 --> 00:12:06,434
Ne kadar da muhteşem. Görüyor musun Sumi?

100
00:12:06,517 --> 00:12:10,729
Kıymetli kızın
rüya görüşüne sahip kız oldu!

101
00:12:11,605 --> 00:12:15,651
Karıncalardan oluşan bir çukur yarattın
ve ismine Yetenekli Cemaat dedin

102
00:12:16,318 --> 00:12:18,237
ve bir sürü insana zarar veriyorsun.

103
00:12:22,283 --> 00:12:26,954
Ben bu kadar insana zarar vermenin
doğru bir şey olduğunu asla düşünmem.

104
00:12:28,456 --> 00:12:31,167
Böyle yüce idealler
insanları kurtarabilir mi sence?

105
00:12:45,514 --> 00:12:47,850
Yeter.

106
00:12:48,851 --> 00:12:54,190
Ben seni insan olarak reddetmiyorum.
Yok olmanı da istemiyorum.

107
00:12:55,941 --> 00:12:59,820
Annemin senin şu andaki hâline
gülümseyeceğini sanmıyorum.

108
00:13:00,321 --> 00:13:04,366
Ama eminim ki
hâlâ senin mutluluğunu istiyordur.

109
00:13:05,117 --> 00:13:06,619
Bunu her zaman da ister.

110
00:13:06,702 --> 00:13:09,371
Sumi ve benimle ilgili
hiçbir şey bilmiyorsun.

111
00:13:09,455 --> 00:13:13,125
Her şeyi gördüm! Geçmişinizi gördüm!

112
00:13:13,709 --> 00:13:16,921
Annemle nasıl tanıştığını,
ona nasıl âşık olduğunu gördüm,

113
00:13:17,004 --> 00:13:18,464
mutlu günlerinizi gördüm.

114
00:13:19,965 --> 00:13:24,011
Annemin senin için
ne kadar önemli olduğunu öğrendim.

115
00:13:25,012 --> 00:13:29,850
Annemseni karanlıktan aydınlığa çıkardı.

116
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
Gördüğüm her şey

117
00:13:32,728 --> 00:13:36,232
müstakbel kocamla
geçirdiğim günlerle örtüşüyordu.

118
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
Onunla tanışmasaydım

119
00:13:39,735 --> 00:13:43,113
hayatım karanlıkla dolu olmaya
devam ederdi.

120
00:13:44,114 --> 00:13:48,035
Sevdiğin birini kaybetmek
çok acı verici ve kahredici olmalı.

121
00:13:48,953 --> 00:13:51,372
Bunun ne kadar zor olduğunu
tahmin edebiliyorum.

122
00:13:52,957 --> 00:13:58,003
Ama yine de yaptığın şey affedilemez.

123
00:13:58,921 --> 00:14:03,133
Annem şu anda sana ne derdi,
merak ediyorum.

124
00:14:04,301 --> 00:14:05,970
Sana sempati duymayacağım.

125
00:14:06,470 --> 00:14:10,724
Ama annemin isteklerinin
göz ardı edilmesini istemiyorum.

126
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
Bu yüzden buraya geldim.

127
00:14:14,270 --> 00:14:18,691
Annem senin gururla,
başın dik bir şekilde yürümeni

128
00:14:18,774 --> 00:14:20,818
ve mutlu bir hayatın olmasını istemişti.

129
00:14:20,901 --> 00:14:24,822
Tanıştığınız günden beri bunu istemişti
ve hâlâ da bunu istiyor.

130
00:14:25,447 --> 00:14:28,868
Artık onun duygularını çiğnemene
izin vermeyeceğim.

131
00:14:29,493 --> 00:14:32,580
Lütfen buna bir son ver.

132
00:14:33,914 --> 00:14:36,083
Bunların hepsini biliyorum zaten.

133
00:14:36,667 --> 00:14:41,088
Lütfen hatırlamaya çalış.
Başka kimseye zarar verme!

134
00:14:41,755 --> 00:14:45,384
-Kapa çeneni.
-Annem sana inanmıştı.

135
00:14:45,885 --> 00:14:47,845
Niye onun isteklerine uymuyorsun?

136
00:14:47,928 --> 00:14:48,846
Kapa çeneni.

137
00:14:49,513 --> 00:14:54,143
Eğer onu seviyorsan
onun isteklerini gerçekleştirmelisin.

138
00:14:54,226 --> 00:15:00,190
Kapa çeneni! Sus!

139
00:15:10,534 --> 00:15:15,497
Beni aşağılamayı kes! Beni küçümseme!

140
00:15:24,882 --> 00:15:27,885
Dur! Lütfen dur!

141
00:15:29,511 --> 00:15:33,641
Ölene kadar
karanlıklar içinde dolaşacaksın!

142
00:15:34,266 --> 00:15:36,226
Efendim…

143
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
Miyo!

144
00:15:50,366 --> 00:15:51,617
Sumi.

145
00:15:58,874 --> 00:15:59,792
Miyo.

146
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
Anne.

147
00:16:07,716 --> 00:16:12,179
Sumi. Neden ölüp beni bıraktın?

148
00:16:12,721 --> 00:16:15,516
Senin öldüğün kaderi kabul etmeyeceğim.

149
00:16:16,600 --> 00:16:18,227
Hepsi hataydı.

150
00:16:19,395 --> 00:16:23,941
Böyle bir dünyayı yok edip
sen ve Miyo için yenisini yaratacağım.

151
00:16:24,525 --> 00:16:25,734
Sadece izle ve gör.

152
00:16:25,818 --> 00:16:30,406
Bunun gerçek mutluluk olduğunun
farkına varacaksın.

153
00:16:31,073 --> 00:16:33,701
Aileme zarar veriyorsun.

154
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
Anne.

155
00:16:35,786 --> 00:16:39,665
Ama yine de sen de benim ailemsin.

156
00:16:41,750 --> 00:16:42,668
Aile mi?

157
00:16:43,168 --> 00:16:46,839
Her zaman yanında gülümsemeni korumak,

158
00:16:47,339 --> 00:16:50,092
bu benim için her şeydi.

159
00:16:50,718 --> 00:16:53,345
Ama senin sevdiğin şey aileydi.

160
00:16:54,513 --> 00:16:57,016
Benim için özeldin.

161
00:16:57,558 --> 00:17:01,061
Ama senin için
ben sadece ailenin bir parçasıydım.

162
00:17:04,148 --> 00:17:08,235
Kıymetli ailenin seni kandırdığını
düşünmüyor musun?

163
00:17:09,236 --> 00:17:12,489
Saimori'lere gelin gitmenin
neresinde mutluluk var?

164
00:17:12,573 --> 00:17:17,369
Ailen için yaptığın bu saçmalık
seni kurtarmadı.

165
00:17:17,453 --> 00:17:19,496
Yanıldın.

166
00:17:20,080 --> 00:17:23,083
Asıl isteğini gerçekleştireceğim!

167
00:17:23,167 --> 00:17:27,504
Rüya görüşü olan Miyo'nun
hüküm sürdüğü dünyayı yarattığımda

168
00:17:27,588 --> 00:17:30,257
mutlu olabileceksin!

169
00:17:32,384 --> 00:17:36,513
Naoshi, ben bunu istemiyorum.

170
00:17:38,307 --> 00:17:41,894
Seni koruyucu kılıcım olma görevinden
azat ediyorum.

171
00:17:47,357 --> 00:17:50,402
Hadi gidelim. Benimle gel.

172
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
Pekâlâ. Bu kadar yeter.

173
00:17:59,453 --> 00:18:02,164
Böyle bir yerde olmanın anlamı yok.

174
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
Hayır!

175
00:18:09,213 --> 00:18:11,548
Bu rüyadan çıkmaya çalışıyor.

176
00:18:30,943 --> 00:18:32,111
Burası neresi?

177
00:18:32,611 --> 00:18:33,654
Miyo.

178
00:18:34,655 --> 00:18:35,572
Anne?

179
00:18:35,656 --> 00:18:38,826
Yeni dönemin dişlileri dönmeyi başladı.

180
00:18:39,576 --> 00:18:43,580
Her şey yoluna girecek.
Çok iyi bir iş çıkardın Miyo.

181
00:18:45,415 --> 00:18:46,667
Anne…

182
00:18:57,094 --> 00:18:59,555
-Efendim!
-Miyo!

183
00:19:05,561 --> 00:19:10,732
Buraya gel. Her şeyi bitirelim.

184
00:19:16,113 --> 00:19:17,489
Usui!

185
00:19:24,371 --> 00:19:25,372
Ne oluyor?

186
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
Arata Usuba!

187
00:19:47,853 --> 00:19:49,062
Arata!

188
00:19:52,357 --> 00:19:55,235
Arata… Neden…

189
00:19:59,615 --> 00:20:02,534
Lütfen beni affet Miyo.

190
00:20:08,040 --> 00:20:11,251
Kimse var mı? Sıhhiyeci!

191
00:20:21,595 --> 00:20:23,222
Sumi…

192
00:20:28,393 --> 00:20:29,811
Gel, gidelim.

193
00:21:02,261 --> 00:21:07,224
Doğaüstü güçler ne? Anlayamıyorum.

194
00:21:07,933 --> 00:21:11,353
Güç için savaşmak
ve insanlara zarar vermek…

195
00:21:11,937 --> 00:21:14,773
Gücüm geleceği değiştirebilir

196
00:21:14,856 --> 00:21:16,733
ama annemin dileği…

197
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
Efendim, ben…

198
00:21:20,153 --> 00:21:24,449
Yanlış bir şey yapmadın.
Yapabileceğin her şeyi yaptın.

199
00:21:29,079 --> 00:21:31,623
Mikado kurtarıldı! Güvende!

200
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
Bay Godo, yaralarınız nasıl?

201
00:21:35,502 --> 00:21:39,131
Ben iyiyim. Görünüşe göre
burada da her şey yolunda.

202
00:21:39,214 --> 00:21:41,758
Karargâhlarını ele geçirdik.

203
00:21:42,342 --> 00:21:44,136
Komutan ve Bayan Miyo güvende.

204
00:21:46,555 --> 00:21:50,892
-Herkese teşekkür ederim.
-Gerçek bir komutan gibi konuştun.

205
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
Bu kadar yeter ama!

206
00:21:58,233 --> 00:22:00,944
Bak, gerçek komutan orada.

207
00:22:03,196 --> 00:22:05,157
Komutanım! Bayan Miyo!

208
00:23:46,758 --> 00:23:50,887
Alt yazı çevirmeni: Melih Atahan