1
00:00:11,594 --> 00:00:15,932
Låt mig välkomna dig till mitt slott,

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,268
drömsynens jungfru.

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,815
Din förmåga väcktes oväntat snabbt.

4
00:00:23,898 --> 00:00:26,568
Jag verkar ha missbedömt dig.

5
00:00:26,651 --> 00:00:31,197
Din förmåga förde dig hit.
Det är rätt imponerande.

6
00:00:31,281 --> 00:00:36,202
Jag kom inte hit
för att uppfylla din dröm.

7
00:00:37,787 --> 00:00:42,709
Du har visst inte reflekterat
över dig själv. Du måste bestraffas.

8
00:00:48,798 --> 00:00:51,968
Låt mig tortera

9
00:00:52,469 --> 00:00:56,306
din kära Kiyoka Kudo till döds.

10
00:01:15,950 --> 00:01:20,580
MY HAPPY MARRIAGE

11
00:02:27,021 --> 00:02:30,942
AVSNITT 25
FEELINGS BEYOND DREAMS

12
00:02:33,278 --> 00:02:34,779
Miyo, håll dig undan.

13
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
Nå, ska vi börja?

14
00:02:49,377 --> 00:02:50,336
En illusion?

15
00:02:55,967 --> 00:02:58,052
Bra reaktionsförmåga.

16
00:02:58,553 --> 00:03:01,472
Jag ser att du har tränat hårt.

17
00:03:02,807 --> 00:03:03,933
Håll tyst!

18
00:03:10,940 --> 00:03:12,233
Så ska det se ut.

19
00:03:45,475 --> 00:03:47,644
Varför har du ont?

20
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
Nu ser du det, eller hur?

21
00:03:53,233 --> 00:03:57,612
Min förmåga kan styra dina sinnen.

22
00:03:57,695 --> 00:03:58,655
Fan ta dig…

23
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
Kan du till och med styra andras sinnen?

24
00:04:01,991 --> 00:04:05,912
Såret som skapades
av dina förvridna sinnen

25
00:04:05,995 --> 00:04:08,915
kommer till slut
att tära på ditt hjärta med.

26
00:04:08,998 --> 00:04:11,918
Jag undrar hur länge du kan hålla ut.

27
00:04:12,001 --> 00:04:13,169
Min herre!

28
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
Var snäll och stå still.

29
00:04:17,840 --> 00:04:19,175
Arata…

30
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
Varför är du…

31
00:04:26,683 --> 00:04:29,102
Åh, det tog längre än jag räknade med.

32
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
Jag tror inte att nån
håller med dig om det.

33
00:04:39,946 --> 00:04:42,156
Du är lika brutal som alltid.

34
00:04:42,240 --> 00:04:45,285
Du ska säga att jag får jobbet gjort fort.

35
00:04:45,368 --> 00:04:50,206
Godo, en av medlemmarna som vi fångade
berättade var Mikado är inspärrad.

36
00:04:50,290 --> 00:04:51,666
Bra jobbat.

37
00:04:51,749 --> 00:04:55,753
Han är på översta våningen i det
officiella residenset som inte är i bruk.

38
00:04:56,629 --> 00:04:57,588
Jag förstår.

39
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
Vi tar hand om det här stället.

40
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
Du borde gå och utföra din plikt.

41
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
Ja!

42
00:05:07,765 --> 00:05:11,352
En illusion är bara en illusion!

43
00:05:15,690 --> 00:05:18,860
Jag gillar det.
Det här börjar bli intressant.

44
00:05:42,467 --> 00:05:47,889
Så ljuvligt att se hur den oövervinnerliga
Kiyoka Kudo hjälplöst blir sönderskuren.

45
00:05:56,898 --> 00:05:58,524
Det tjänar inget till.

46
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
Du är då skrämmande.

47
00:06:28,012 --> 00:06:29,347
Jag förstår.

48
00:06:29,430 --> 00:06:32,433
Du försökte förlora slaget
för att vinna kriget.

49
00:06:32,517 --> 00:06:35,269
Din plan slutar här!

50
00:06:35,353 --> 00:06:37,688
Jag ska se till att avsluta det hela!

51
00:06:37,772 --> 00:06:39,690
Ursäkta mitt uppförande.

52
00:06:39,774 --> 00:06:43,778
För att du har varit så uppriktig,
så borde väl jag också vara det.

53
00:06:44,278 --> 00:06:45,613
Då så…

54
00:06:54,038 --> 00:06:56,958
Är du redo för helvetet?

55
00:07:07,051 --> 00:07:08,261
Det här stället…

56
00:07:17,270 --> 00:07:18,104
Miyo.

57
00:07:25,027 --> 00:07:26,696
-Min herre!
-Miyo,

58
00:07:26,779 --> 00:07:28,948
gör inget dumt!

59
00:07:29,532 --> 00:07:31,701
Snälla, släpp mig! Han är…

60
00:07:31,784 --> 00:07:35,079
Vill du att han ska lida ännu mer?

61
00:07:35,663 --> 00:07:37,874
Det är därför jag måste…

62
00:07:42,044 --> 00:07:44,714
Varför…?

63
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
-Jag måste…
-Miyo?

64
00:07:49,552 --> 00:07:51,471
Rädda… honom…

65
00:07:51,554 --> 00:07:52,680
Miyo!

66
00:08:09,530 --> 00:08:11,616
Miyo, mår du bra?

67
00:08:12,366 --> 00:08:14,702
Var det framtiden?

68
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
I så fall…

69
00:08:17,538 --> 00:08:18,956
Arata kommer…

70
00:08:19,457 --> 00:08:20,875
Sluta.

71
00:08:24,587 --> 00:08:25,796
Sluta!

72
00:08:35,598 --> 00:08:36,891
Nej!

73
00:08:43,689 --> 00:08:44,857
Min herre!

74
00:08:47,985 --> 00:08:49,278
Miyo!

75
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
Nej!

76
00:09:00,831 --> 00:09:04,377
Ditt hjärta kommer att dö med Miyo.

77
00:09:04,877 --> 00:09:07,171
Det är vad du vill, eller hur?

78
00:09:09,173 --> 00:09:13,010
Jag vill inte se någon skadas mer.

79
00:09:14,178 --> 00:09:15,555
Framtiden jag såg

80
00:09:16,764 --> 00:09:18,057
är oacceptabel!

81
00:09:32,655 --> 00:09:35,241
Jag måste ändra framtiden.

82
00:09:54,427 --> 00:09:55,344
Miyo.

83
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
Min herre.

84
00:10:06,856 --> 00:10:07,690
Miyo!

85
00:10:13,195 --> 00:10:15,615
Du är väl verklig?

86
00:10:15,698 --> 00:10:17,074
Ja.

87
00:10:20,745 --> 00:10:21,621
Arata.

88
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
Miyo, vad är det här för ställe?

89
00:10:24,999 --> 00:10:26,542
Underbart.

90
00:10:27,668 --> 00:10:30,504
Så det är så här dina drömmar ser ut.

91
00:10:32,340 --> 00:10:36,010
Jag ska göra min plikt.

92
00:10:36,093 --> 00:10:39,096
Som världens enda drömsynens jungfru

93
00:10:39,764 --> 00:10:43,517
och Sumi Saimoris dotter,

94
00:10:44,644 --> 00:10:49,357
kom jag hit för att stoppa dig.

95
00:10:54,236 --> 00:10:56,530
Du och jag är likadana, Miyo.

96
00:10:56,614 --> 00:11:00,701
Din förmåga räddade dig. Eller hur?

97
00:11:00,785 --> 00:11:05,581
Nej, det var Kiyoka Kudo som räddade mig.

98
00:11:08,167 --> 00:11:13,839
Miyo, du önskade dig
en starkare förmåga för att rädda honom.

99
00:11:14,757 --> 00:11:15,591
Ja…

100
00:11:15,675 --> 00:11:18,427
Hur skiljer det sig från mig?

101
00:11:20,679 --> 00:11:25,351
Jag kommer aldrig att använda min förmåga
för att skada andra.

102
00:11:25,935 --> 00:11:32,483
-Tror du att du inte har skadat någon?
-Det kan jag inte hävda.

103
00:11:32,983 --> 00:11:37,405
Men jag tänker inte dra in
någon annans liv i den här förmågan

104
00:11:37,488 --> 00:11:41,951
och jag tänker inte stjäla nåt med den.
Jag är inte som du.

105
00:11:43,786 --> 00:11:45,121
Du är så obstinat.

106
00:11:45,830 --> 00:11:50,918
Kanske din dåraktiga åsikt ändras
om jag skadar Kudo lite till.

107
00:12:02,763 --> 00:12:04,515
Det är ju lysande.

108
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
Tittar du, Sumi?

109
00:12:06,517 --> 00:12:10,729
Din kära dotter har blivit
den sanna drömsynens jungfru.

110
00:12:11,605 --> 00:12:15,651
Du har skapat en myrgrop
som du kallar De utvaldas samfund

111
00:12:16,318 --> 00:12:18,237
och du skadar många människor.

112
00:12:22,283 --> 00:12:26,954
Jag skulle aldrig tycka att det är rätt
att skada så många människor.

113
00:12:28,456 --> 00:12:31,167
Tror du att upphöjda ideal
kan rädda människor?

114
00:12:45,514 --> 00:12:47,850
Nu räcker det.

115
00:12:48,851 --> 00:12:54,190
Jag avfärdar dig inte som person
och vill heller inte att du försvinner.

116
00:12:55,941 --> 00:12:59,820
Jag tror inte att min mor
kommer att le mot personen du är nu.

117
00:13:00,321 --> 00:13:04,366
Men jag är säker på
att hon fortfarande önskar dig lycka.

118
00:13:05,117 --> 00:13:06,619
För alltid.

119
00:13:06,702 --> 00:13:09,371
Du vet inget om Sumi och mig.

120
00:13:09,455 --> 00:13:13,125
Jag såg allt!
Jag såg ert förflutna tillsammans!

121
00:13:13,709 --> 00:13:18,464
Hur du träffade min mor, blev kär,
och alla lyckliga dagar ni hade.

122
00:13:19,965 --> 00:13:24,011
Jag såg hur viktig min mor var för dig.

123
00:13:25,012 --> 00:13:26,388
Min mor

124
00:13:27,181 --> 00:13:29,850
fick ut dig ur mörkret och in i ljuset.

125
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
Allt jag såg

126
00:13:32,728 --> 00:13:36,232
överlappade med dagarna
jag tillbringade med min blivande man.

127
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
Om jag inte hade träffat honom,

128
00:13:39,735 --> 00:13:43,113
hade mitt liv
fortfarande vara fyllt av mörker.

129
00:13:44,114 --> 00:13:48,035
Att förlora nån man älskar
måste vara så smärtsamt och hjärtslitande.

130
00:13:48,953 --> 00:13:54,041
Jag kan bara föreställa mig
hur svårt det är. Men likväl

131
00:13:54,833 --> 00:13:58,003
är det du gjorde oförlåtligt.

132
00:13:58,921 --> 00:14:03,133
Jag undrar vad min mor
hade sagt till dig just nu.

133
00:14:04,301 --> 00:14:10,724
Jag har ingen sympati för dig.
Men jag vill inte avfärda min mors önskan.

134
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
Det var därför jag kom hit.

135
00:14:14,270 --> 00:14:18,691
Min mor ville att du skulle
gå stolt och hålla huvudet högt

136
00:14:18,774 --> 00:14:20,818
och leva ett lyckligt liv!

137
00:14:20,901 --> 00:14:24,822
Jag vet att hon fortfarande vill det,
det har hon gjort sen ni möttes.

138
00:14:25,447 --> 00:14:28,868
Jag tänker inte låta dig
trampa på hennes känslor längre.

139
00:14:29,493 --> 00:14:32,580
Var snäll och sätt stopp för det här.

140
00:14:33,914 --> 00:14:36,083
Jag vet redan allt det där.

141
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
Försök komma ihåg.

142
00:14:38,752 --> 00:14:41,088
Skada ingen annan!

143
00:14:41,755 --> 00:14:42,590
Håll tyst.

144
00:14:42,673 --> 00:14:47,845
Min mor trodde på dig.
Varför kan du inte leva upp till det?

145
00:14:47,928 --> 00:14:48,846
Håll tyst.

146
00:14:49,513 --> 00:14:54,143
Om du älskar henne
så borde du uppfylla hennes önskan!

147
00:14:54,226 --> 00:14:57,730
Håll tyst. Håll tyst!

148
00:14:57,813 --> 00:15:00,190
Håll tyst!

149
00:15:10,534 --> 00:15:12,995
Sluta förnedra mig!

150
00:15:13,078 --> 00:15:15,497
Underskatta inte mig!

151
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
Vänta!

152
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
Snälla, vänta!

153
00:15:29,511 --> 00:15:33,641
Du kommer att vandra i mörker
tills du dör!

154
00:15:34,266 --> 00:15:36,226
Min herre…

155
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
Miyo!

156
00:15:50,366 --> 00:15:51,617
Sumi.

157
00:15:58,874 --> 00:15:59,792
Miyo.

158
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
Mamma.

159
00:16:07,716 --> 00:16:08,926
Sumi.

160
00:16:09,009 --> 00:16:12,179
Varför dog du och lämnade mig?

161
00:16:12,721 --> 00:16:15,516
Jag vägrar acceptera det öde där du dör.

162
00:16:16,600 --> 00:16:18,227
Det hela var ett misstag.

163
00:16:19,395 --> 00:16:23,941
Jag ska förstöra den världen
och återskapa den för dig och Miyo.

164
00:16:24,525 --> 00:16:25,734
Du ska få se!

165
00:16:25,818 --> 00:16:30,406
Du kommer att inse
att det här är sann lycka.

166
00:16:31,073 --> 00:16:33,701
Du skadade min familj.

167
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
Mamma.

168
00:16:35,786 --> 00:16:39,665
Men du är även en del av min kära familj.

169
00:16:41,750 --> 00:16:42,668
Familj, va?

170
00:16:43,168 --> 00:16:46,839
Att för alltid stå vid din sida
och skydda ditt leende.

171
00:16:47,339 --> 00:16:50,092
Det var mitt allt.

172
00:16:50,718 --> 00:16:53,345
Men det du älskade var familjen.

173
00:16:54,513 --> 00:16:57,016
Du var speciell för mig.

174
00:16:57,558 --> 00:17:01,061
Men för dig var jag bara en i din familj.

175
00:17:04,148 --> 00:17:08,235
Tror du inte
att din kära familj vilseledde dig?

176
00:17:09,236 --> 00:17:12,489
Var fanns lyckan
när du gifte in dig i familjen Saimori?

177
00:17:12,573 --> 00:17:17,369
För familjen? Sånt trams räddade dig inte.

178
00:17:17,453 --> 00:17:19,496
Du hade fel.

179
00:17:20,080 --> 00:17:23,083
Jag kommer att uppfylla din önskan!

180
00:17:23,167 --> 00:17:27,504
När vi skapar världen där Miyo,
som har drömsynens kraft,

181
00:17:27,588 --> 00:17:30,257
regerar över allt,
då kan du äntligen bli lycklig!

182
00:17:32,384 --> 00:17:36,513
Naoshi, det vill jag inte.

183
00:17:38,307 --> 00:17:41,894
Du är befriad från din plikt
som mitt skyddande svärd.

184
00:17:47,357 --> 00:17:48,317
Nu går vi.

185
00:17:49,151 --> 00:17:50,402
Följ med mig.

186
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
Visst. Jag har fått nog.

187
00:17:59,453 --> 00:18:02,164
Det finns ingen poäng
med att vara på en sån här plats.

188
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
Nej!

189
00:18:09,213 --> 00:18:11,548
Han försöker ta sig ur drömmen
med råstyrka.

190
00:18:30,943 --> 00:18:32,111
Var är vi?

191
00:18:32,611 --> 00:18:33,654
Miyo.

192
00:18:34,655 --> 00:18:35,572
Mamma.

193
00:18:35,656 --> 00:18:38,826
Kugghjulen för en ny era
har börjat snurra.

194
00:18:39,576 --> 00:18:43,580
Allt kommer att bli bra.
Du var jätteduktig, Miyo.

195
00:18:45,415 --> 00:18:46,667
Mamma…

196
00:18:57,094 --> 00:18:57,970
Min herre!

197
00:18:58,053 --> 00:18:59,555
Miyo!

198
00:19:05,561 --> 00:19:08,438
Kom hit.

199
00:19:08,522 --> 00:19:10,732
Nu avslutar vi allt.

200
00:19:16,113 --> 00:19:17,489
Usui!

201
00:19:24,371 --> 00:19:25,372
Vad händer?

202
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
Arata Usuba!

203
00:19:47,853 --> 00:19:49,062
Arata!

204
00:19:52,357 --> 00:19:55,235
Arata… Varför…

205
00:19:59,615 --> 00:20:02,534
Snälla, förlåt mig, Miyo.

206
00:20:08,040 --> 00:20:09,291
Är någon här?

207
00:20:09,917 --> 00:20:11,251
Sjukvårdare!

208
00:20:21,595 --> 00:20:23,222
Sumi…

209
00:20:28,393 --> 00:20:29,811
Kom igen. Nu går vi.

210
00:20:55,837 --> 00:20:56,922
Jo…

211
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
Vad är övernaturliga förmågor?

212
00:21:05,514 --> 00:21:07,224
Jag förstår inte.

213
00:21:07,933 --> 00:21:09,351
Att kämpa om makt

214
00:21:10,060 --> 00:21:11,353
och skada andra.

215
00:21:11,937 --> 00:21:16,733
Även om min förmåga kan ändra framtiden
så är min mors önskan…

216
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
Min herre, jag…

217
00:21:20,153 --> 00:21:22,155
Du har inte gjort nåt fel.

218
00:21:22,656 --> 00:21:24,449
Du gjorde allt du kunde.

219
00:21:29,079 --> 00:21:31,623
Mikado har blivit räddad!
Han är i trygghet!

220
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
Godo, hur är det med dina skador?

221
00:21:35,502 --> 00:21:39,131
Det är bra.
Allt verkar ha ordnat sig här med.

222
00:21:39,214 --> 00:21:44,136
Vi har tagit deras högkvarter.
Kommendören och fröken Miyo är i säkerhet.

223
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
Fint jobbat, allihop.

224
00:21:48,473 --> 00:21:50,892
Sagt som en sann kommendör.

225
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
Nu får du hålla tyst!

226
00:21:58,233 --> 00:22:00,944
Titta, här är den riktiga kommendören.

227
00:22:03,196 --> 00:22:05,157
Kommendören! Fröken Miyo!

228
00:23:46,758 --> 00:23:50,887
Undertexter: Aino Bergh