1
00:00:11,594 --> 00:00:15,932
Приветствую у себя в замке,

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,268
дева сно-видения.

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,815
Не думал,
что ты пробудишься так быстро.

4
00:00:23,898 --> 00:00:26,568
Видимо, я в тебе ошибался.

5
00:00:26,651 --> 00:00:31,197
Ты здесь благодаря своей силе.
И это впечатляет.

6
00:00:31,281 --> 00:00:36,202
Я пришла сюда не для того,
чтобы ты мог построить свой мир.

7
00:00:37,787 --> 00:00:39,956
Ты так и не одумалась.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,709
Придется тебя наказать.

9
00:00:48,798 --> 00:00:51,968
Это отличная возможность

10
00:00:52,469 --> 00:00:56,306
замучить твоего драгоценного
Киёку Кудо до смерти.

11
00:01:15,950 --> 00:01:20,580
МОЙ СЧАСТЛИВЫЙ БРАК

12
00:02:27,021 --> 00:02:30,942
ЭПИЗОД 25
ЧУВСТВА ЗА ГРАНЬЮ СНОВ

13
00:02:33,278 --> 00:02:34,779
Миё, отойди.

14
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
Ну что, начнем?

15
00:02:49,377 --> 00:02:50,336
Иллюзия?

16
00:02:55,967 --> 00:02:58,052
Хорошая реакция.

17
00:02:58,553 --> 00:03:01,472
Видно, что ты много тренировался.

18
00:03:02,807 --> 00:03:03,933
Заткнись!

19
00:03:10,940 --> 00:03:12,233
Другой разговор.

20
00:03:45,475 --> 00:03:47,644
Почему тебе больно?

21
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
Теперь понял?

22
00:03:53,233 --> 00:03:57,612
Своей способностью
я контролирую твои чувства.

23
00:03:57,695 --> 00:03:58,655
Будь ты проклят…

24
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
Ты контролируешь чувства других?

25
00:04:01,991 --> 00:04:05,912
Рана от искаженных чувств

26
00:04:05,995 --> 00:04:08,915
со временем разъест твое сердце.

27
00:04:08,998 --> 00:04:11,918
Посмотрим, сколько ты протянешь.

28
00:04:12,001 --> 00:04:13,169
Господин!

29
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
Не двигаться.

30
00:04:17,840 --> 00:04:19,175
Арата…

31
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
Почему ты…

32
00:04:26,683 --> 00:04:29,102
Ох, немного задержались.

33
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
Я бы не назвал это задержкой.

34
00:04:39,946 --> 00:04:42,156
Ты, как всегда, безжалостен.

35
00:04:42,240 --> 00:04:45,285
Вообще-то, мог бы
за скорость похвалить.

36
00:04:45,368 --> 00:04:50,206
Господин Годо, пленный адепт рассказал,
где они держат Микадо.

37
00:04:50,290 --> 00:04:51,666
Отлично.

38
00:04:51,749 --> 00:04:55,753
На верхнем этаже
старой официальной резиденции.

39
00:04:56,629 --> 00:04:57,588
Понял.

40
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
Мы здесь разберемся.

41
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
А вы идите и делайте свое дело.

42
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
Есть!

43
00:05:07,765 --> 00:05:11,352
Иллюзия — это просто иллюзия!

44
00:05:15,690 --> 00:05:18,860
Мне нравится. Становится интересно!

45
00:05:42,467 --> 00:05:47,889
Красота: неуязвимый Киёка Кудо
беспомощно пропускает удары.

46
00:05:56,898 --> 00:05:58,524
Бесполезно.

47
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
Ох как страшно.

48
00:06:28,012 --> 00:06:29,347
Я понял.

49
00:06:29,430 --> 00:06:32,433
Позволил себя ранить,
чтобы одолеть меня?

50
00:06:32,517 --> 00:06:35,269
Твой план не сработает!

51
00:06:35,353 --> 00:06:37,688
Я с тобой покончу!

52
00:06:37,772 --> 00:06:39,690
Прошу прощения.

53
00:06:39,774 --> 00:06:43,778
Искренность за искренность.

54
00:06:44,278 --> 00:06:45,613
Итак…

55
00:06:54,038 --> 00:06:56,958
Готов отправиться в ад?

56
00:07:07,051 --> 00:07:08,261
Где я?

57
00:07:17,270 --> 00:07:18,104
Миё.

58
00:07:25,027 --> 00:07:26,696
- Господин!
- Миё!

59
00:07:26,779 --> 00:07:28,948
Не делай глупостей!

60
00:07:29,532 --> 00:07:31,701
Отпусти, пожалуйста. Он…

61
00:07:31,784 --> 00:07:35,079
Хочешь, чтобы он еще больше страдал?

62
00:07:35,663 --> 00:07:37,874
Поэтому я и должна…

63
00:07:42,044 --> 00:07:44,714
Почему…

64
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
- Я должна…
- Миё?

65
00:07:49,552 --> 00:07:51,471
Спасти… его…

66
00:07:51,554 --> 00:07:52,680
Миё!

67
00:08:09,530 --> 00:08:11,616
Миё, что с тобой?

68
00:08:12,366 --> 00:08:14,702
Это было будущее?

69
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
Если да…

70
00:08:17,538 --> 00:08:18,956
Тогда Арата…

71
00:08:19,457 --> 00:08:20,875
Хватит!

72
00:08:24,587 --> 00:08:25,796
Хватит.

73
00:08:35,598 --> 00:08:36,891
Нет!

74
00:08:43,689 --> 00:08:44,857
Господин!

75
00:08:47,985 --> 00:08:49,278
Миё!

76
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
Нет!

77
00:09:00,831 --> 00:09:04,377
Твое сердце умрет вместе с Миё.

78
00:09:04,877 --> 00:09:07,171
Ты же этого хочешь?

79
00:09:09,173 --> 00:09:13,010
Я больше не хочу видеть,
как кто-то страдает.

80
00:09:14,178 --> 00:09:15,555
Такого будущего

81
00:09:16,764 --> 00:09:18,057
я не хочу!

82
00:09:32,655 --> 00:09:35,241
Нужно изменить будущее.

83
00:09:54,427 --> 00:09:55,344
Миё.

84
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
Господин.

85
00:10:06,856 --> 00:10:07,690
Миё!

86
00:10:13,195 --> 00:10:15,615
Ты настоящая?

87
00:10:15,698 --> 00:10:17,074
Да.

88
00:10:20,745 --> 00:10:21,621
Арата.

89
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
Миё, что это за место?

90
00:10:24,999 --> 00:10:26,542
Красиво.

91
00:10:27,668 --> 00:10:30,504
Так вот как выглядит твой сон.

92
00:10:32,340 --> 00:10:36,010
Я исполню свой долг.

93
00:10:36,093 --> 00:10:39,096
Как единственная в мире
дева сно-видения

94
00:10:39,764 --> 00:10:43,517
и дочь Суми Саймори

95
00:10:44,644 --> 00:10:49,357
я пришла остановить тебя.

96
00:10:54,236 --> 00:10:56,530
Мы с тобой одинаковые, Миё.

97
00:10:56,614 --> 00:11:00,701
Твоя сила спасла тебя. Верно?

98
00:11:00,785 --> 00:11:05,581
Нет. Меня спас господин Киёка Кудо.

99
00:11:08,167 --> 00:11:13,839
Миё, для его спасения
нужна более мощная сила.

100
00:11:14,757 --> 00:11:15,591
Что?

101
00:11:15,675 --> 00:11:18,427
Так чем ты отличаешься от меня?

102
00:11:20,679 --> 00:11:25,351
Своей способностью
я никогда никому не наврежу.

103
00:11:25,935 --> 00:11:29,355
Думаешь, ты никому не навредила?

104
00:11:30,564 --> 00:11:32,483
Этого я сказать не могу.

105
00:11:32,983 --> 00:11:37,405
Но эта сила не заденет ничьей жизни

106
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
и никого ничего не лишит.

107
00:11:40,449 --> 00:11:41,951
Я не такая, как ты.

108
00:11:43,786 --> 00:11:45,121
Какая упрямая.

109
00:11:45,830 --> 00:11:50,918
Может, ты изменишь свое мнение,
если я помучаю Кудо еще немного.

110
00:12:02,763 --> 00:12:04,515
Замечательно.

111
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
Ты смотришь, Суми?

112
00:12:06,517 --> 00:12:10,729
Твоя дорогая дочь стала
настоящей девой сно-видения.

113
00:12:11,605 --> 00:12:15,651
Ты создал муравейник
под названием «Союз одаренных»

114
00:12:16,318 --> 00:12:18,237
и причиняешь людям зло.

115
00:12:22,283 --> 00:12:26,954
Я не верю, что причинять людям вред —
это правильно.

116
00:12:28,456 --> 00:12:31,167
Думаешь, людей спасать
можно только идеалами?

117
00:12:45,514 --> 00:12:47,850
Довольно.

118
00:12:48,851 --> 00:12:51,937
Я не отвергаю тебя как человека.

119
00:12:52,021 --> 00:12:54,190
И я не хочу, чтобы ты исчез.

120
00:12:55,941 --> 00:12:59,820
Моя мама не улыбнулась бы тебе сейчас.

121
00:13:00,321 --> 00:13:04,366
Но, я уверена,
что она желает тебе счастья.

122
00:13:05,117 --> 00:13:06,619
Как всегда желала.

123
00:13:06,702 --> 00:13:09,371
Ты ничего не знаешь про нас с Суми.

124
00:13:09,455 --> 00:13:10,789
Я всё видела!

125
00:13:11,332 --> 00:13:13,125
Я видела ваше прошлое!

126
00:13:13,709 --> 00:13:16,921
Ты встретил маму, влюбился,

127
00:13:17,004 --> 00:13:18,464
вы были счастливы.

128
00:13:19,965 --> 00:13:24,011
Я узнала, насколько важна
тебе была мама.

129
00:13:25,012 --> 00:13:26,388
Моя мама

130
00:13:27,181 --> 00:13:29,850
вывела тебя из темноты на свет.

131
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
То же самое

132
00:13:32,728 --> 00:13:36,232
было со мной,
когда я встретила будущего мужа.

133
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
Не встреть я его,

134
00:13:39,735 --> 00:13:43,113
я бы до сих пор жила во тьме.

135
00:13:44,114 --> 00:13:48,035
Потерять любимого человека —
это, наверное, очень больно.

136
00:13:48,953 --> 00:13:51,372
Я могу только догадываться об этом.

137
00:13:52,957 --> 00:13:58,003
Но того, что ты сделал, простить нельзя.

138
00:13:58,921 --> 00:14:03,133
Интересно, что бы тебе
сейчас сказала мама.

139
00:14:04,301 --> 00:14:05,970
Я тебе не сочувствую.

140
00:14:06,470 --> 00:14:10,724
Но я не хочу,
чтобы желания мамы игнорировали.

141
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
Вот почему я здесь.

142
00:14:14,270 --> 00:14:18,691
Мама хотела, чтобы ты ходил
с гордо поднятой головой

143
00:14:18,774 --> 00:14:20,818
и жил счастливо!

144
00:14:20,901 --> 00:14:24,822
И она до сих пор этого хочет.
С дня вашей первой встречи.

145
00:14:25,447 --> 00:14:28,868
Я больше не позволю топтать ее чувства.

146
00:14:29,493 --> 00:14:32,580
Пожалуйста, прекрати.

147
00:14:33,914 --> 00:14:36,083
Всё это я знаю.

148
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
Пожалуйста, запомни.

149
00:14:38,752 --> 00:14:41,088
Не надо никому больше вредить!

150
00:14:41,755 --> 00:14:42,590
Замолчи.

151
00:14:42,673 --> 00:14:45,384
Мама верила в тебя.

152
00:14:45,885 --> 00:14:47,845
Почему ты ее подводишь?

153
00:14:47,928 --> 00:14:48,846
Замолчи.

154
00:14:49,513 --> 00:14:50,973
Если любишь ее,

155
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
выполни ее желания!

156
00:14:54,226 --> 00:14:57,730
Замолчи!

157
00:14:57,813 --> 00:15:00,190
Замолчи!

158
00:15:10,534 --> 00:15:12,995
Хватит меня унижать!

159
00:15:13,078 --> 00:15:15,497
Не надо меня жалеть!

160
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
Подожди!

161
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
Пожалуйста, подожди!

162
00:15:29,511 --> 00:15:33,641
Живи во тьме до самой смерти!

163
00:15:34,266 --> 00:15:36,226
Господин!

164
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
Миё!

165
00:15:50,366 --> 00:15:51,617
Суми.

166
00:15:58,874 --> 00:15:59,792
Миё.

167
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
Мама.

168
00:16:07,716 --> 00:16:08,926
Суми.

169
00:16:09,009 --> 00:16:12,179
Зачем ты умерла и ушла от меня?

170
00:16:12,721 --> 00:16:15,516
Я не приму судьбы, в которой ты мертва.

171
00:16:16,600 --> 00:16:18,227
Это была ошибка.

172
00:16:19,395 --> 00:16:23,941
Я уничтожу этот мир
и создам новый для тебя и Миё.

173
00:16:24,525 --> 00:16:25,734
Ты подожди.

174
00:16:25,818 --> 00:16:30,406
И поймешь, что это истинное счастье.

175
00:16:31,073 --> 00:16:33,701
Ты вредишь моей семье.

176
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
Мама.

177
00:16:35,786 --> 00:16:39,665
Но ты всё равно
дорогой член моей семьи.

178
00:16:41,750 --> 00:16:42,668
Семьи, да?

179
00:16:43,168 --> 00:16:46,839
Всегда быть рядом
и защищать твою улыбку.

180
00:16:47,339 --> 00:16:50,092
Это было для меня всем.

181
00:16:50,718 --> 00:16:53,345
Но ты любила семью.

182
00:16:54,513 --> 00:16:57,016
Для меня ты была особым человеком.

183
00:16:57,558 --> 00:17:01,061
Но для тебя я был только членом семьи.

184
00:17:04,148 --> 00:17:08,235
А тебе не кажется,
что драгоценная семья тебя обманула?

185
00:17:09,236 --> 00:17:12,489
Было ли счастье в браке с Саймори?

186
00:17:12,573 --> 00:17:17,369
Всё ради семьи?
Эта ерунда тебя не спасла.

187
00:17:17,453 --> 00:17:19,496
Ты ошиблась.

188
00:17:20,080 --> 00:17:23,083
Я исполню твое реальное желание!

189
00:17:23,167 --> 00:17:27,504
Когда я создам мир,
в котором правит Миё,

190
00:17:27,588 --> 00:17:30,257
ты наконец станешь счастливой!

191
00:17:32,384 --> 00:17:33,218
Наоси,

192
00:17:34,178 --> 00:17:36,513
я этого не хочу.

193
00:17:38,307 --> 00:17:41,894
Освобождаю тебя от обязанности
быть моим защитным мечом.

194
00:17:47,357 --> 00:17:48,317
Пойдем.

195
00:17:49,151 --> 00:17:50,402
Иди со мной.

196
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
Ладно. С меня хватит.

197
00:17:59,453 --> 00:18:02,164
Больше мне здесь делать нечего.

198
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
Нет!

199
00:18:09,213 --> 00:18:11,548
Он пытается силой выйти из сна.

200
00:18:30,943 --> 00:18:32,111
Где это?

201
00:18:32,611 --> 00:18:33,654
Миё.

202
00:18:34,655 --> 00:18:35,572
Мама?

203
00:18:35,656 --> 00:18:38,826
Механизм новой эпохи запущен.

204
00:18:39,576 --> 00:18:40,828
Всё будет хорошо.

205
00:18:40,911 --> 00:18:43,580
Ты молодец, Миё.

206
00:18:45,415 --> 00:18:46,667
Мама…

207
00:18:57,094 --> 00:18:57,970
Господин!

208
00:18:58,053 --> 00:18:59,555
Миё!

209
00:19:05,561 --> 00:19:08,438
Иди сюда.

210
00:19:08,522 --> 00:19:10,732
Давай всё закончим.

211
00:19:16,113 --> 00:19:17,489
Усуи!

212
00:19:24,371 --> 00:19:25,372
Что такое?

213
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
Арата Усуба!

214
00:19:47,853 --> 00:19:49,062
Арата!

215
00:19:52,357 --> 00:19:55,235
Арата… Почему…

216
00:19:59,615 --> 00:20:02,534
Прости меня, Миё…

217
00:20:08,040 --> 00:20:09,291
Есть тут кто-нибудь?

218
00:20:09,917 --> 00:20:11,251
Медик!

219
00:20:21,595 --> 00:20:23,222
Суми…

220
00:20:28,393 --> 00:20:29,811
Давай, пойдем.

221
00:20:55,837 --> 00:20:56,922
А…

222
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
Что такое сверхспособности?

223
00:21:05,514 --> 00:21:07,224
Я не понимаю.

224
00:21:07,933 --> 00:21:09,351
Борьба за власть,

225
00:21:10,060 --> 00:21:11,353
гибель людей.

226
00:21:11,937 --> 00:21:14,773
Хоть моя способность
и может изменить будущее,

227
00:21:14,856 --> 00:21:16,733
мамино желание…

228
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
Господин, я…

229
00:21:20,153 --> 00:21:22,155
Ты всё сделала правильно.

230
00:21:22,656 --> 00:21:24,449
Ты сделала всё, что могла.

231
00:21:29,079 --> 00:21:31,623
Микадо спасен! Он в безопасности!

232
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
Господин Годо, вы ранены?

233
00:21:35,502 --> 00:21:39,131
Всё нормально.
Кажется, здесь тоже всё кончено.

234
00:21:39,214 --> 00:21:41,758
Мы взяли их штаб.

235
00:21:42,342 --> 00:21:44,136
Командир и госпожа Миё целы.

236
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
Все молодцы.

237
00:21:48,473 --> 00:21:50,892
Ты прям командир.

238
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
Мне это надоело!

239
00:21:58,233 --> 00:22:00,944
А вот и настоящий командир.

240
00:22:03,196 --> 00:22:05,157
Командир! Госпожа Миё!

241
00:23:46,758 --> 00:23:50,887
Перевод субтитров: Гарри Арбатов