1
00:00:11,594 --> 00:00:15,932
Permiteți-mi să vă întâmpin
în castelul meu,

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,268
doamnă a Văzului Oniric.

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,815
Nu credeam că puterea ta
se va trezi așa curând.

4
00:00:23,898 --> 00:00:26,568
Se pare că te-am judecat greșit.

5
00:00:26,651 --> 00:00:31,197
Puterea ta te-a adus aici.
E destul de impresionant.

6
00:00:31,281 --> 00:00:36,202
Nu am venit aici
ca tu să-ți poți crea lumea ta ideală.

7
00:00:37,787 --> 00:00:39,956
N-ai reflectat asupra ta, văd.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,709
Trebuie să fii pedepsită.

9
00:00:48,798 --> 00:00:51,968
Atunci asta este ocazia ideală

10
00:00:52,469 --> 00:00:56,306
să-l torturez pe prețiosul tău
Kiyoka Kudo până la moarte.

11
00:01:15,950 --> 00:01:20,580
CĂSNICIA MEA FERICITĂ

12
00:02:27,021 --> 00:02:30,942
EPISODUL 25
SENTIMENTELE DIN SPATELE VISELOR

13
00:02:33,278 --> 00:02:34,779
Miyo, stai în spate.

14
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
Acum, să începem?

15
00:02:49,377 --> 00:02:50,336
O iluzie?

16
00:02:55,967 --> 00:02:58,052
Bună viteză de reacție.

17
00:02:58,553 --> 00:03:01,472
Îmi dau seama că te-ai antrenat din greu.

18
00:03:02,807 --> 00:03:03,933
Taci!

19
00:03:10,940 --> 00:03:12,233
Așa mai vorbim.

20
00:03:45,475 --> 00:03:47,644
De ce te doare?

21
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
Înțelegi, nu?

22
00:03:53,233 --> 00:03:57,612
Puterea mea
îți poate controla toate simțurile.

23
00:03:57,695 --> 00:03:58,655
Fii blestemat…

24
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
Poți controla și simțurile celorlalți?

25
00:04:01,991 --> 00:04:05,912
Rana conjurată
din simțurile tale distorsionate

26
00:04:05,995 --> 00:04:08,915
îți va mânca până la urmă și inima.

27
00:04:08,998 --> 00:04:11,918
Acum, sunt curios cât vei rezista.

28
00:04:12,001 --> 00:04:13,169
Domnule!

29
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
Te rog să nu te miști.

30
00:04:17,840 --> 00:04:19,175
Arata…

31
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
De ce…

32
00:04:26,683 --> 00:04:29,102
Vai, a durat mai mult decât mă așteptam.

33
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
Mă îndoiesc că cineva o să creadă asta.

34
00:04:39,946 --> 00:04:42,156
Ești la fel de brutal ca întotdeauna.

35
00:04:42,240 --> 00:04:45,285
Ar trebui să spui
că îmi termin treaba repede.

36
00:04:45,368 --> 00:04:50,206
Dle Godo, unul dintre adepții capturați
ne-a spus unde e închis Mikado.

37
00:04:50,290 --> 00:04:51,666
Bună treabă.

38
00:04:51,749 --> 00:04:55,753
E la ultimul etaj
al fostei reședinței oficiale abandonate.

39
00:04:56,629 --> 00:04:57,588
Înțeleg.

40
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
Ne ocupăm noi de locul ăsta.

41
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
Ar trebui să pleci și să-ți faci datoria.

42
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
Da, domnule!

43
00:05:07,765 --> 00:05:11,352
O iluzie e doar o iluzie!

44
00:05:15,690 --> 00:05:18,860
Îmi place. Asta devine interesant!

45
00:05:42,467 --> 00:05:47,889
E încântător cum invincibilul
Kiyoka Kudo e ciopârțit întruna.

46
00:05:56,898 --> 00:05:58,524
Degeaba te chinui.

47
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
Cu siguranță ești înfricoșător.

48
00:06:28,012 --> 00:06:29,347
Înțeleg.

49
00:06:29,430 --> 00:06:32,433
Încercai să pierzi lupta
pentru a câștiga războiul, nu?

50
00:06:32,517 --> 00:06:35,269
Planul tău se termină aici!

51
00:06:35,353 --> 00:06:39,690
- Am să mă asigur că se termină tot!
- Scuză-mi manierele.

52
00:06:39,774 --> 00:06:43,778
De dragul sincerității tale,
cred că ar trebui să fiu și eu sincer.

53
00:06:44,278 --> 00:06:45,613
Acum…

54
00:06:54,038 --> 00:06:56,958
Ești gata pentru iad?

55
00:07:07,051 --> 00:07:08,261
Locul ăsta…

56
00:07:17,270 --> 00:07:18,104
Miyo.

57
00:07:25,027 --> 00:07:26,696
- Domnule!
- Miyo!

58
00:07:26,779 --> 00:07:28,948
Nu face vreo prostie!

59
00:07:29,532 --> 00:07:35,079
- Te rog, dă-mi drumul! E…
- Vrei să sufere și mai mult?

60
00:07:35,663 --> 00:07:37,874
De aceea trebuie să…

61
00:07:42,044 --> 00:07:44,714
De ce…

62
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
- Trebuie…
- Miyo?

63
00:07:49,552 --> 00:07:51,471
…să-l… salvez…

64
00:07:51,554 --> 00:07:52,680
Miyo!

65
00:08:09,530 --> 00:08:11,616
Miyo, ești bine?

66
00:08:12,366 --> 00:08:14,702
Ăla a fost viitorul?

67
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
Dacă da…

68
00:08:17,538 --> 00:08:18,956
atunci, Arata va…

69
00:08:19,457 --> 00:08:20,875
Oprește-te.

70
00:08:24,587 --> 00:08:25,796
Oprește-te!

71
00:08:35,598 --> 00:08:36,891
Nu!

72
00:08:43,689 --> 00:08:44,857
Domnule!

73
00:08:47,985 --> 00:08:49,278
Miyo!

74
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
Nu!

75
00:09:00,831 --> 00:09:04,377
Inima ta va muri alături de Miyo.

76
00:09:04,877 --> 00:09:07,171
Asta îți dorești, nu?

77
00:09:09,173 --> 00:09:13,010
Nu vreau să mai văd pe cineva suferind.

78
00:09:14,178 --> 00:09:15,555
Viitorul pe care l-am văzut

79
00:09:16,764 --> 00:09:18,057
e inacceptabil!

80
00:09:32,655 --> 00:09:35,241
Trebuie să schimb viitorul.

81
00:09:54,427 --> 00:09:55,344
Miyo.

82
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
Domnule.

83
00:10:06,856 --> 00:10:07,690
Miyo!

84
00:10:13,195 --> 00:10:17,074
- Ești adevărată, nu?
- Da, sunt.

85
00:10:20,745 --> 00:10:24,457
- Arata.
- Miyo, ce e locul ăsta?

86
00:10:24,999 --> 00:10:26,542
Minunat.

87
00:10:27,668 --> 00:10:30,504
Deci, așa arată visul tău.

88
00:10:32,340 --> 00:10:36,010
Îmi voi îndeplini datoria.

89
00:10:36,093 --> 00:10:39,096
Ca singura doamnă
a Văzului Oniric din lume

90
00:10:39,764 --> 00:10:43,517
și ca fiică a lui Sumi Saimori.

91
00:10:44,644 --> 00:10:49,357
Am venit aici ca să te opresc.

92
00:10:54,236 --> 00:10:56,530
Tu și eu suntem la fel, Miyo.

93
00:10:56,614 --> 00:11:00,701
Puterea ta te-a salvat. Nu e așa?

94
00:11:00,785 --> 00:11:05,581
Nu. Domnul Kiyoka Kudo
este cel care m-a salvat.

95
00:11:08,167 --> 00:11:13,839
Miyo, ți-ai dorit
putere mai mare pentru a-l salva.

96
00:11:14,757 --> 00:11:18,427
- Corect…
- Cum e asta diferit față de mine?

97
00:11:20,679 --> 00:11:25,351
Eu nu-mi voi folosi niciodată puterea
pentru a-i răni pe ceilalți.

98
00:11:25,935 --> 00:11:29,355
Crezi că n-ai rănit pe nimeni?

99
00:11:30,564 --> 00:11:32,483
Nu pot spune că n-am făcut-o.

100
00:11:32,983 --> 00:11:37,405
Dar nu voi implica viața altcuiva
în această putere

101
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
și nici nu voi fura cu ea ceva.

102
00:11:40,449 --> 00:11:41,951
Eu nu sunt ca tine.

103
00:11:43,786 --> 00:11:45,121
Ești atât de încăpățânată.

104
00:11:45,830 --> 00:11:50,918
Poate că părerea ta prostească
se va schimba dacă-l mai rănesc pe Kudo.

105
00:12:02,763 --> 00:12:04,515
Cât de splendid!

106
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
Te uiți, Sumi?

107
00:12:06,517 --> 00:12:10,729
Prețioasa ta fată a devenit
adevărata doamnă a Văzului Oniric!

108
00:12:11,605 --> 00:12:15,651
Ai creat o groapă de furnici
numită Împărtășania Înzestrată

109
00:12:16,318 --> 00:12:18,237
și faci rău multor oameni.

110
00:12:22,283 --> 00:12:26,954
Nu aș putea crede niciodată că rănirea
atâtor oameni e lucrul corect de făcut.

111
00:12:28,456 --> 00:12:31,167
Crezi că idealuri atât de înalte
pot salva oamenii?

112
00:12:45,514 --> 00:12:47,850
Ajunge.

113
00:12:48,851 --> 00:12:51,937
Nu te resping ca persoană.

114
00:12:52,021 --> 00:12:54,190
Și nici nu vreau să dispari.

115
00:12:55,941 --> 00:12:59,820
Nu cred că mama
ar zâmbi la persoana care ești acum.

116
00:13:00,321 --> 00:13:04,366
Dar sunt sigură
că încă îți dorește fericirea.

117
00:13:05,117 --> 00:13:06,619
Pentru totdeauna.

118
00:13:06,702 --> 00:13:09,371
Nu știi nimic despre Sumi și despre mine.

119
00:13:09,455 --> 00:13:13,125
Am văzut totul!
V-am văzut trecutul împreună!

120
00:13:13,709 --> 00:13:16,921
Cum ai întâlnit-o pe mama,
v-ați îndrăgostit,

121
00:13:17,004 --> 00:13:18,464
și zilele fericite împreună.

122
00:13:19,965 --> 00:13:24,011
Am aflat cât de importantă
era mama pentru tine.

123
00:13:25,012 --> 00:13:26,388
Mama mea

124
00:13:27,181 --> 00:13:29,850
te-a scos din întuneric la lumină.

125
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
Tot ce am văzut

126
00:13:32,728 --> 00:13:36,232
s-a suprapus cu zilele
petrecute cu viitorul meu soț.

127
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
Dacă nu l-aș fi întâlnit,

128
00:13:39,735 --> 00:13:43,113
viața mea încă ar fi plină de întuneric.

129
00:13:44,114 --> 00:13:48,035
Pierderea cuiva iubit
trebuie să fie dureroasă și agonizantă.

130
00:13:48,953 --> 00:13:51,372
Pot doar să-mi imaginez cât de greu este.

131
00:13:52,957 --> 00:13:54,041
Totuși,

132
00:13:54,833 --> 00:13:58,003
ceea ce ai făcut nu poate fi iertat.

133
00:13:58,921 --> 00:14:03,133
Mă întreb ce ți-ar spune mama acum.

134
00:14:04,301 --> 00:14:05,970
Nu voi simpatiza cu tine.

135
00:14:06,470 --> 00:14:10,724
Dar nu vreau ca dorințele mamei mele
să fie desconsiderate.

136
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
De aceea am venit aici.

137
00:14:14,270 --> 00:14:18,691
Mama voia ca tu
să mergi cu capul sus mândru

138
00:14:18,774 --> 00:14:20,818
și să ai o viață fericită!

139
00:14:20,901 --> 00:14:24,822
Știu că încă își dorește asta.
A făcut-o din ziua în care v-ați întâlnit.

140
00:14:25,447 --> 00:14:28,868
Nu am să te las
să-i mai calci sentimentele în picioare!

141
00:14:29,493 --> 00:14:32,580
Te rog, oprește asta.

142
00:14:33,914 --> 00:14:36,083
Știu toate astea deja.

143
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
Te rog să ții minte.

144
00:14:38,752 --> 00:14:41,088
Nu mai răni pe nimeni!

145
00:14:41,755 --> 00:14:42,590
Taci.

146
00:14:42,673 --> 00:14:45,384
Mama mea credea în tine.

147
00:14:45,885 --> 00:14:48,846
- De ce nu vrei să fii vrednic de asta?
- Taci.

148
00:14:49,513 --> 00:14:50,973
Dacă o iubești,

149
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
ar trebui să-i îndeplinești dorințele!

150
00:14:54,226 --> 00:14:57,730
Taci, taci!

151
00:14:57,813 --> 00:15:00,190
Taci!

152
00:15:10,534 --> 00:15:12,995
Nu mă mai umili!

153
00:15:13,078 --> 00:15:15,497
Nu mă subestima!

154
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
Așteaptă!

155
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
Te rog, așteaptă!

156
00:15:29,511 --> 00:15:33,641
Veți rătăci prin întuneric până veți muri!

157
00:15:34,266 --> 00:15:36,226
D… domnule…

158
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
Miyo!

159
00:15:50,366 --> 00:15:51,617
Sumi…

160
00:15:58,874 --> 00:15:59,792
Miyo!

161
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
Mamă…

162
00:16:07,716 --> 00:16:08,926
Sumi.

163
00:16:09,009 --> 00:16:12,179
De ce ai murit și m-ai părăsit?

164
00:16:12,721 --> 00:16:15,516
Nu voi accepta un destin în care tu mori.

165
00:16:16,600 --> 00:16:18,227
Totul a fost o greșeală.

166
00:16:19,395 --> 00:16:23,941
Voi distruge așa o lume
și o voi recrea pentru tine și Miyo.

167
00:16:24,525 --> 00:16:25,734
Doar uită-te la mine.

168
00:16:25,818 --> 00:16:30,406
Îți vei da seama cu siguranță
că asta e adevărata fericire.

169
00:16:31,073 --> 00:16:33,701
Mi-ai rănit familia.

170
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
Mamă…

171
00:16:35,786 --> 00:16:39,665
Dar, și tu ești familia mea prețioasă.

172
00:16:41,750 --> 00:16:42,668
Familie?

173
00:16:43,168 --> 00:16:46,839
Să protejez zâmbetul tău
alături de tine pe veci.

174
00:16:47,339 --> 00:16:50,092
Asta era totul pentru mine.

175
00:16:50,718 --> 00:16:53,345
Dar ce iubeai tu era familia.

176
00:16:54,513 --> 00:16:57,016
Ai fost specială pentru mine.

177
00:16:57,558 --> 00:17:01,061
Dar pentru tine,
eram doar unul din familia ta.

178
00:17:04,148 --> 00:17:08,235
Nu crezi că prețioasa ta familie
te-a ghidat greșit?

179
00:17:09,236 --> 00:17:12,489
Unde a fost fericirea
când te-ai măritat cu un Saimori?

180
00:17:12,573 --> 00:17:17,369
Pentru familie?
Prostia asta nu te-a salvat.

181
00:17:17,453 --> 00:17:19,496
Te-ai înșelat.

182
00:17:20,080 --> 00:17:23,083
Eu îți voi îndeplini adevărata ta dorință!

183
00:17:23,167 --> 00:17:27,504
Odată ce voi fi creat o lume în care Miyo
domnește la vârf cu puterea ei,

184
00:17:27,588 --> 00:17:30,257
poți fi fericită în sfârșit!

185
00:17:32,384 --> 00:17:33,218
Naoshi,

186
00:17:34,178 --> 00:17:36,513
eu nu îmi doresc asta.

187
00:17:38,307 --> 00:17:41,894
Ești eliberat din datoria
de a-mi fi sabie protectoare.

188
00:17:47,357 --> 00:17:48,317
Să mergem.

189
00:17:49,151 --> 00:17:50,402
Vino cu mine.

190
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
Gata. Mi-a ajuns.

191
00:17:59,453 --> 00:18:02,164
Nu are rost să mai stau aici.

192
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
Nu!

193
00:18:09,213 --> 00:18:11,548
Încearcă să iasă din vis cu forța!

194
00:18:30,943 --> 00:18:32,111
Unde e asta?

195
00:18:32,611 --> 00:18:33,654
Miyo.

196
00:18:34,655 --> 00:18:35,572
Mamă?

197
00:18:35,656 --> 00:18:38,826
Roțile unei noi ere
au început să se învârtă.

198
00:18:39,576 --> 00:18:43,580
Totul va fi bine.
Te-ai descurcat foarte bine, Miyo.

199
00:18:45,415 --> 00:18:46,667
Mamă…

200
00:18:57,094 --> 00:18:59,555
- Domnule!
- Miyo!

201
00:19:05,561 --> 00:19:08,438
Vino aici.

202
00:19:08,522 --> 00:19:10,732
Să terminăm totul.

203
00:19:16,113 --> 00:19:17,489
Usui!

204
00:19:24,371 --> 00:19:25,372
Ce se întâmplă?

205
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
Arata Usuba!

206
00:19:47,853 --> 00:19:49,062
Arata!

207
00:19:52,357 --> 00:19:55,235
Arata… De ce…

208
00:19:59,615 --> 00:20:02,534
Te rog să mă ierți, Miyo…

209
00:20:08,040 --> 00:20:09,291
E cineva aici?

210
00:20:09,917 --> 00:20:11,251
Medic!

211
00:20:21,595 --> 00:20:23,222
Sumi…

212
00:20:28,393 --> 00:20:29,811
Vino. Să mergem.

213
00:20:55,837 --> 00:20:56,922
Eu…

214
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
Ce sunt puterile supranaturale?

215
00:21:05,514 --> 00:21:07,224
Nu înțeleg.

216
00:21:07,933 --> 00:21:11,353
Lupta pentru putere și rănirea celorlalți.

217
00:21:11,937 --> 00:21:14,773
Chiar dacă puterea mea
ar putea schimba viitorul,

218
00:21:14,856 --> 00:21:16,733
dorința mamei mele…

219
00:21:17,943 --> 00:21:22,155
- Domnule, eu…
- Nu ai făcut nimic greșit.

220
00:21:22,656 --> 00:21:24,449
Ai făcut tot ce ai putut.

221
00:21:29,079 --> 00:21:31,623
Mikado a fost salvat! E în siguranță!

222
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
Dle Godo, ce vă fac rănile?

223
00:21:35,502 --> 00:21:39,131
Sunt bine.
Se pare că totul e rezolvat aici.

224
00:21:39,214 --> 00:21:44,136
Le-am eliminat cartierul general.
Dl comandant și dra Miyo sunt teferi.

225
00:21:46,555 --> 00:21:50,892
- Vă mulțumesc tuturor.
- Ai vorbit ca un adevărat comandant.

226
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
Mai termină odată!

227
00:21:58,233 --> 00:22:00,944
Uitați, vine adevăratul comandant.

228
00:22:03,196 --> 00:22:05,157
Domnule comandant! Dră Miyo!

229
00:23:46,758 --> 00:23:50,887
Subtitrarea: Andrei Neagu