1
00:00:11,594 --> 00:00:15,932
Permita-me acolhê-la ao meu castelo,

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,268
Dama da Visão Onírica.

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,815
A tua habilidade despertou muito cedo.

4
00:00:23,898 --> 00:00:26,568
Parece que te subvalorizei.

5
00:00:26,651 --> 00:00:31,197
A tua habilidade trouxe-te até aqui.
É impressionante.

6
00:00:31,281 --> 00:00:36,202
Não estou aqui para cumprir o teu sonho.

7
00:00:37,787 --> 00:00:39,956
Vejo que não fizeste uma introspeção.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,709
Tens de ser castigada.

9
00:00:48,798 --> 00:00:51,968
Deixa-me torturar

10
00:00:52,469 --> 00:00:56,306
o teu querido Kiyoka Kudo até à morte.

11
00:01:15,950 --> 00:01:20,580
O MEU CASAMENTO FELIZ

12
00:02:27,021 --> 00:02:30,942
EPISÓDIO 25
SENTIMENTOS ALÉM DOS SONHOS

13
00:02:33,278 --> 00:02:34,779
Para trás, Miyo.

14
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
Vamos começar?

15
00:02:49,377 --> 00:02:50,336
Uma ilusão?

16
00:02:55,967 --> 00:02:58,052
Tens bons reflexos.

17
00:02:58,553 --> 00:03:01,472
Vejo que treinaste arduamente.

18
00:03:02,807 --> 00:03:03,933
Cala-te!

19
00:03:10,940 --> 00:03:12,233
Assim gosto mais.

20
00:03:45,475 --> 00:03:47,644
Porque estás em sofrimento?

21
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
Já o percebeste, não?

22
00:03:53,233 --> 00:03:57,612
A minha habilidade consegue
controlar os teus sentidos.

23
00:03:57,695 --> 00:03:58,655
Maldito sejas…

24
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
Consegues controlar
os sentidos dos outros?

25
00:04:01,991 --> 00:04:05,912
A ferida invocada
pelos teus sentidos manipulados

26
00:04:05,995 --> 00:04:08,915
acabará por atingir o teu coração.

27
00:04:08,998 --> 00:04:11,918
Pergunto-me quanto tempo aguentarás.

28
00:04:12,001 --> 00:04:13,169
Senhor!

29
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
Não te movas, por favor.

30
00:04:17,840 --> 00:04:19,175
Arata…

31
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
Porque estás…

32
00:04:26,683 --> 00:04:29,102
Demorou mais tempo do que esperava.

33
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
Penso que todos discordarão
dessa afirmação.

34
00:04:39,946 --> 00:04:42,156
Continuas impiedoso como sempre.

35
00:04:42,240 --> 00:04:45,285
Devias dizer que obtenho resultados
rapidamente.

36
00:04:45,368 --> 00:04:50,206
Sr. Godo, um dos seguidores que capturámos
disse-nos onde têm Mikado preso.

37
00:04:50,290 --> 00:04:51,666
Bom trabalho.

38
00:04:51,749 --> 00:04:55,753
Está no último andar da antiga residência
oficial, que já não é utilizada.

39
00:04:56,629 --> 00:04:57,588
Estou a ver.

40
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
Nós tratamos de tudo aqui.

41
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
Vá realizar o seu dever.

42
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
Sim, senhor!

43
00:05:07,765 --> 00:05:11,352
Uma ilusão é apenas uma ilusão!

44
00:05:15,690 --> 00:05:18,860
Estou a gostar. Está a ficar interessante!

45
00:05:42,467 --> 00:05:47,889
É delicioso ver o invencível Kiyoka Kudo
a ser cortado, impotente.

46
00:05:56,898 --> 00:05:58,524
Não adianta.

47
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
És realmente aterrador.

48
00:06:28,012 --> 00:06:29,347
Estou a ver.

49
00:06:29,430 --> 00:06:32,433
Tentavas perder a batalha
para venceres a guerra.

50
00:06:32,517 --> 00:06:35,269
O teu plano fracassou!

51
00:06:35,353 --> 00:06:37,688
Vou pôr fim a isto!

52
00:06:37,772 --> 00:06:39,690
Peço desculpa pela má-educação.

53
00:06:39,774 --> 00:06:43,778
Considerando a tua sinceridade,
também devo ser sincero.

54
00:06:44,278 --> 00:06:45,613
Ora…

55
00:06:54,038 --> 00:06:56,958
Estás preparado para ir para o Inferno?

56
00:07:07,051 --> 00:07:08,261
Este local…

57
00:07:17,270 --> 00:07:18,104
Miyo.

58
00:07:25,027 --> 00:07:26,696
- Senhor!
- Miyo,

59
00:07:26,779 --> 00:07:28,948
não faças nenhuma estupidez!

60
00:07:29,532 --> 00:07:31,701
Por favor, deixa-me ir! Ele…

61
00:07:31,784 --> 00:07:35,079
Queres que sofra ainda mais?

62
00:07:35,663 --> 00:07:37,874
Por isso é que tenho…

63
00:07:42,044 --> 00:07:44,714
Porquê?…

64
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
- Tenho de…
- Miyo?

65
00:07:49,552 --> 00:07:51,471
… salvá-lo…

66
00:07:51,554 --> 00:07:52,680
- … o senhor…
- Miyo!

67
00:08:09,530 --> 00:08:11,616
Estás bem, Miyo?

68
00:08:12,366 --> 00:08:14,702
Foi o futuro que vi?

69
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
Se foi…

70
00:08:17,538 --> 00:08:18,956
… o Arata irá…

71
00:08:19,457 --> 00:08:20,875
Para.

72
00:08:24,587 --> 00:08:25,796
Para!

73
00:08:35,598 --> 00:08:36,891
Não!

74
00:08:43,689 --> 00:08:44,857
Senhor!

75
00:08:47,985 --> 00:08:49,278
Miyo!

76
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
Não!

77
00:09:00,831 --> 00:09:04,377
O teu coração morrerá com a Miyo.

78
00:09:04,877 --> 00:09:07,171
É o que desejas, não é?

79
00:09:09,173 --> 00:09:13,010
Não quero ver ninguém magoado.

80
00:09:14,178 --> 00:09:15,555
O futuro que vi

81
00:09:16,764 --> 00:09:18,057
é inaceitável!

82
00:09:32,655 --> 00:09:35,241
Devo mudar o futuro.

83
00:09:54,427 --> 00:09:55,344
Miyo.

84
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
Senhor.

85
00:10:06,856 --> 00:10:07,690
Miyo!

86
00:10:13,195 --> 00:10:15,615
És verdadeira, não és?

87
00:10:15,698 --> 00:10:17,074
Sim, sou.

88
00:10:20,745 --> 00:10:21,621
Arata.

89
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
Onde estamos, Miyo?

90
00:10:24,999 --> 00:10:26,542
É maravilhoso.

91
00:10:27,668 --> 00:10:30,504
É este o teu sonho.

92
00:10:32,340 --> 00:10:36,010
Cumprirei o meu dever.

93
00:10:36,093 --> 00:10:39,096
Sendo a única Dama da Visão Onírica
no mundo,

94
00:10:39,764 --> 00:10:43,517
e como filha de Sumi Saimori,

95
00:10:44,644 --> 00:10:49,357
estou aqui para te travar.

96
00:10:54,236 --> 00:10:56,530
Nós somos iguais, Miyo.

97
00:10:56,614 --> 00:11:00,701
O teu poder salvou-te. Não foi?

98
00:11:00,785 --> 00:11:05,581
Não. Foi o Sr. Kiyoka Kudo quem me salvou.

99
00:11:08,167 --> 00:11:13,839
Miyo, tu desejaste ter um poder mais forte
para o salvar.

100
00:11:14,757 --> 00:11:15,591
Sim…

101
00:11:15,675 --> 00:11:18,427
Em que é que isso é diferente de mim?

102
00:11:20,679 --> 00:11:25,351
Nunca usarei a minha habilidade
para magoar outros.

103
00:11:25,935 --> 00:11:29,355
Pensas que nunca magoaste ninguém?

104
00:11:30,564 --> 00:11:32,483
Não posso dizer que não.

105
00:11:32,983 --> 00:11:37,405
Mas não envolverei a vida de outrem
no meu poder,

106
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
nem o usarei para roubar.

107
00:11:40,449 --> 00:11:41,951
Não sou como tu.

108
00:11:43,786 --> 00:11:45,121
És tão teimosa.

109
00:11:45,830 --> 00:11:50,918
Talvez a tua néscia opinião mude
se eu magoar o Kudo um pouco mais.

110
00:12:02,763 --> 00:12:04,515
Mas que maravilhoso.

111
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
Estás a ver, Sumi?

112
00:12:06,517 --> 00:12:10,729
A tua querida filha tornou-se
a Dama da Visão Onírica!

113
00:12:11,605 --> 00:12:15,651
Criaste uma praga horrível
chamada Abençoada Comunhão

114
00:12:16,318 --> 00:12:18,237
e estás a magoar muitas pessoas.

115
00:12:22,283 --> 00:12:26,954
Nunca consideraria
que magoar tantas pessoas é a melhor ação.

116
00:12:28,456 --> 00:12:31,167
Pensas que ideais tão nobres
podem salvar outros?

117
00:12:45,514 --> 00:12:47,850
Chega.

118
00:12:48,851 --> 00:12:51,937
Não te rejeito enquanto pessoa.

119
00:12:52,021 --> 00:12:54,190
Nem quero que desapareças.

120
00:12:55,941 --> 00:12:59,820
Duvido que a minha mãe
apreciasse a pessoas que és hoje.

121
00:13:00,321 --> 00:13:04,366
Mas acredito
que ainda deseja a tua felicidade.

122
00:13:05,117 --> 00:13:06,619
Para todo o sempre.

123
00:13:06,702 --> 00:13:09,371
Não sabes nada sobre a Sumi e eu.

124
00:13:09,455 --> 00:13:10,789
Eu vi tudo!

125
00:13:11,332 --> 00:13:13,125
Vi o vosso passado juntos!

126
00:13:13,709 --> 00:13:16,921
Como conheceste a minha mãe,
como se apaixonaram

127
00:13:17,004 --> 00:13:18,464
e os dias felizes juntos.

128
00:13:19,965 --> 00:13:24,011
Descobri como a minha mãe
foi importante para ti.

129
00:13:25,012 --> 00:13:26,388
A minha mãe

130
00:13:27,181 --> 00:13:29,850
tirou-te das trevas
e trouxe-te para a luz.

131
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
Tudo o que vi

132
00:13:32,728 --> 00:13:36,232
coincidiu com os dias
que passei com o meu noivo.

133
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
Se não o tivesse conhecido,

134
00:13:39,735 --> 00:13:43,113
a minha vida teria sido mais escura.

135
00:13:44,114 --> 00:13:48,035
Perder alguém que amamos
deve ser doloroso e angustiante.

136
00:13:48,953 --> 00:13:51,372
Só posso imaginar a dor que se sente.

137
00:13:52,957 --> 00:13:54,041
Ainda assim,

138
00:13:54,833 --> 00:13:58,003
o que fizeste é imperdoável.

139
00:13:58,921 --> 00:14:03,133
Pergunto-me o que te diria
a minha mãe agora.

140
00:14:04,301 --> 00:14:05,970
Não sinto pena de ti.

141
00:14:06,470 --> 00:14:10,724
Mas não quero que os desejos da minha mãe
sejam ignorados.

142
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
Foi por isso que vim.

143
00:14:14,270 --> 00:14:18,691
A minha mãe queria que caminhasses
de cabeça erguida

144
00:14:18,774 --> 00:14:20,818
e tivesses uma vida feliz!

145
00:14:20,901 --> 00:14:24,822
Sei que ela o deseja desde o dia
em que se conheceram.

146
00:14:25,447 --> 00:14:28,868
Não permitirei
que espezinhes os seus sentimentos.

147
00:14:29,493 --> 00:14:32,580
Por favor, põe um fim a isto.

148
00:14:33,914 --> 00:14:36,083
Já sei tudo isso.

149
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
Tenta lembrar-te.

150
00:14:38,752 --> 00:14:41,088
Não magoes mais ninguém!

151
00:14:41,755 --> 00:14:42,590
Cala-te.

152
00:14:42,673 --> 00:14:45,384
A minha mãe acreditava em ti.

153
00:14:45,885 --> 00:14:47,845
Porque não respeitas isso?

154
00:14:47,928 --> 00:14:48,846
Cala-te.

155
00:14:49,513 --> 00:14:50,973
Se a amas,

156
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
deves satisfazer os desejos dela!

157
00:14:54,226 --> 00:14:57,730
Cala-te, cala-te!

158
00:14:57,813 --> 00:15:00,190
Cala-te!

159
00:15:10,534 --> 00:15:12,995
Chega de me humilhares!

160
00:15:13,078 --> 00:15:15,497
Não me subestimes!

161
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
Espera!

162
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
Espera, por favor!

163
00:15:29,511 --> 00:15:33,641
Caminharás na escuridão até morreres!

164
00:15:34,266 --> 00:15:36,226
Senhor…

165
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
Miyo!

166
00:15:50,366 --> 00:15:51,617
Sumi.

167
00:15:58,874 --> 00:15:59,792
Miyo.

168
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
Mãe.

169
00:16:07,716 --> 00:16:08,926
Sumi.

170
00:16:09,009 --> 00:16:12,179
Porque foste morrer e abandonar-me?

171
00:16:12,721 --> 00:16:15,516
Não aceitarei o destino em que morreste.

172
00:16:16,600 --> 00:16:18,227
Foi tudo um erro.

173
00:16:19,395 --> 00:16:23,941
Destruirei esse mundo
e recriá-lo-ei para ti e para a Miyo.

174
00:16:24,525 --> 00:16:25,734
Observa-me.

175
00:16:25,818 --> 00:16:30,406
Acabarás por perceber que isto
é a verdadeira felicidade.

176
00:16:31,073 --> 00:16:33,701
Magoaste a minha família.

177
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
Mãe.

178
00:16:35,786 --> 00:16:39,665
Mas não deixas de ser meu familiar.

179
00:16:41,750 --> 00:16:42,668
Familiar?

180
00:16:43,168 --> 00:16:46,839
Para proteger o teu sorriso,
ao teu lado, para sempre.

181
00:16:47,339 --> 00:16:50,092
Era tudo para mim.

182
00:16:50,718 --> 00:16:53,345
Mas tu amavas a família.

183
00:16:54,513 --> 00:16:57,016
Eras especial para mim.

184
00:16:57,558 --> 00:17:01,061
Mas eu era apenas um familiar para ti.

185
00:17:04,148 --> 00:17:08,235
Não achas que a tua preciosa família
te enganou?

186
00:17:09,236 --> 00:17:12,489
Que felicidade existia em casar
com os Saimori?

187
00:17:12,573 --> 00:17:17,369
Pela família?
Tal disparate não te salvará.

188
00:17:17,453 --> 00:17:19,496
Estavas errada.

189
00:17:20,080 --> 00:17:23,083
Vou concretizar o teu verdadeiro desejo!

190
00:17:23,167 --> 00:17:27,504
Quando criarmos o mundo em que a Miyo,
com o poder da Visão Onírica,

191
00:17:27,588 --> 00:17:30,257
reinará suprema,
poderás finalmente ser feliz!

192
00:17:32,384 --> 00:17:33,218
Naoshi,

193
00:17:34,178 --> 00:17:36,513
não desejo tal coisa.

194
00:17:38,307 --> 00:17:41,894
Liberto-te do dever
de seres a minha espada protetora.

195
00:17:47,357 --> 00:17:48,317
Vamos.

196
00:17:49,151 --> 00:17:50,402
Vem comigo.

197
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
Está bem. Estou farto.

198
00:17:59,453 --> 00:18:02,164
De nada serve estar num local como este.

199
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
Não!

200
00:18:09,213 --> 00:18:11,548
Está a tentar sair deste sonho à força.

201
00:18:30,943 --> 00:18:32,111
Onde estou?

202
00:18:32,611 --> 00:18:33,654
Miyo.

203
00:18:34,655 --> 00:18:35,572
Mãe?

204
00:18:35,656 --> 00:18:38,826
As engrenagens da nova era
começaram a girar.

205
00:18:39,576 --> 00:18:40,828
Todos ficarão bem.

206
00:18:40,911 --> 00:18:43,580
Portaste-te muito bem, Miyo.

207
00:18:45,415 --> 00:18:46,667
Mãe…

208
00:18:57,094 --> 00:18:57,970
Senhor!

209
00:18:58,053 --> 00:18:59,555
Miyo!

210
00:19:05,561 --> 00:19:08,438
Vem cá.

211
00:19:08,522 --> 00:19:10,732
Vamos acabar com tudo.

212
00:19:16,113 --> 00:19:17,489
Usui!

213
00:19:24,371 --> 00:19:25,372
O que se passa?

214
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
Arata Usuba!

215
00:19:47,853 --> 00:19:49,062
Arata!

216
00:19:52,357 --> 00:19:55,235
Arata… Porque…

217
00:19:59,615 --> 00:20:02,534
Perdoa-me, por favor, Miyo…

218
00:20:08,040 --> 00:20:09,291
Está aqui alguém?

219
00:20:09,917 --> 00:20:11,251
Médico!

220
00:20:21,595 --> 00:20:23,222
Sumi…

221
00:20:28,393 --> 00:20:29,811
Vamos embora.

222
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
O que são habilidades sobrenaturais?

223
00:21:05,514 --> 00:21:07,224
Não compreendo.

224
00:21:07,933 --> 00:21:09,351
Lutar pelo poder

225
00:21:10,060 --> 00:21:11,353
e magoar outros.

226
00:21:11,937 --> 00:21:14,773
Ainda que a minha habilidade
pudesse mudar o futuro

227
00:21:14,856 --> 00:21:16,733
a vontade da minha mãe…

228
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
Senhor, eu…

229
00:21:20,153 --> 00:21:22,155
Não fizeste nada de mal.

230
00:21:22,656 --> 00:21:24,449
Fizeste o que podias.

231
00:21:29,079 --> 00:21:31,623
Mikado foi resgatado! Está a salvo!

232
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
Sr. Godo, como está?

233
00:21:35,502 --> 00:21:39,131
Estou ótimo.
Parece que está tudo resolvido por aqui.

234
00:21:39,214 --> 00:21:41,758
Eliminámos o quartel-general deles.

235
00:21:42,342 --> 00:21:44,136
O comandante e a Mna. Miyo estão bem.

236
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
Bom trabalho, amigos.

237
00:21:48,473 --> 00:21:50,892
Falaste como um verdadeiro comandante.

238
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
Deixa-te de disparates.

239
00:21:58,233 --> 00:22:00,944
Vejam, é o verdadeiro comandante.

240
00:22:03,196 --> 00:22:05,157
Comandante! Mna. Miyo!

241
00:23:46,758 --> 00:23:50,887
Legendas: João Alexandre