1
00:00:11,594 --> 00:00:15,932
Witam w moim zamku,

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,268
piastunko Oka Snu.

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,815
Nie sądziłem, że twoja zdolność
tak szybko się przebudzi.

4
00:00:23,898 --> 00:00:26,568
Widać źle cię oceniłem.

5
00:00:26,651 --> 00:00:31,197
Twoje umiejętności doprowadziły cię tu.
To imponujące.

6
00:00:31,281 --> 00:00:36,202
Nie przyszłam tu, by ziścił się twój sen.

7
00:00:37,787 --> 00:00:39,956
Widzę, że nie zastanowiłaś się nad sobą.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,709
Należy ci się kara.

9
00:00:48,798 --> 00:00:51,968
Zamęczę

10
00:00:52,469 --> 00:00:56,306
twojego drogiego Kiyokę Kudo na śmierć.

11
00:01:15,950 --> 00:01:20,580
MOJE SZCZĘŚLIWE MAŁŻEŃSTWO

12
00:02:27,021 --> 00:02:30,942
ODCINEK 25
NOCNE OBJAWIENIE

13
00:02:33,278 --> 00:02:34,779
Miyo, odsuń się.

14
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
Możemy zaczynać?

15
00:02:49,377 --> 00:02:50,336
Iluzja?

16
00:02:55,967 --> 00:02:58,052
Szybka reakcja.

17
00:02:58,553 --> 00:03:01,472
Widać, że ciężko trenowałeś.

18
00:03:02,807 --> 00:03:03,933
Zamknij się!

19
00:03:10,940 --> 00:03:12,233
To rozumiem.

20
00:03:45,475 --> 00:03:47,644
Dlaczego cierpisz?

21
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
Teraz widzisz, prawda?

22
00:03:53,233 --> 00:03:57,612
Potrafię kontrolować
wszystkie twoje zmysły.

23
00:03:57,695 --> 00:03:58,655
Niech cię…

24
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
Umiesz kontrolować zmysły innych ludzi?

25
00:04:01,991 --> 00:04:05,912
Rana wyczarowana
w twoich wypaczonych zmysłach

26
00:04:05,995 --> 00:04:08,915
w końcu obejmie twoje serce.

27
00:04:08,998 --> 00:04:11,918
Ciekawe, jak długo wytrzymasz.

28
00:04:12,001 --> 00:04:13,169
Panie!

29
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
Proszę, nie ruszaj się.

30
00:04:17,840 --> 00:04:19,175
Arata…

31
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
Dlaczego ty…

32
00:04:26,683 --> 00:04:29,102
Ojej, to trwało dłużej, niż myślałem.

33
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
Chyba nikt się z tobą nie zgodzi.

34
00:04:39,946 --> 00:04:42,156
Jesteś brutalny jak zwykle.

35
00:04:42,240 --> 00:04:45,285
Powinieneś powiedzieć,
że szybko załatwiam sprawy.

36
00:04:45,368 --> 00:04:50,206
Panie Godo, schwytany wyznawca ujawnił,
gdzie przetrzymują Mikado.

37
00:04:50,290 --> 00:04:51,666
Dobra robota.

38
00:04:51,749 --> 00:04:55,753
Jest na ostatnim piętrze starej,
opuszczonej rezydencji.

39
00:04:56,629 --> 00:04:57,588
Rozumiem.

40
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
Zajmiemy się tym miejscem.

41
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
Czas, abyś wypełnił swój obowiązek.

42
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
Tak jest!

43
00:05:07,765 --> 00:05:11,352
Iluzja jest tylko iluzją!

44
00:05:15,690 --> 00:05:18,860
To mi się podoba. Robi się ciekawie!

45
00:05:42,467 --> 00:05:47,889
Cudowne, jak niezwyciężony
Kiyoka Kudo obrywa bez litości.

46
00:05:56,898 --> 00:05:58,524
To na nic.

47
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
Jesteś przerażający.

48
00:06:28,012 --> 00:06:29,347
Rozumiem.

49
00:06:29,430 --> 00:06:32,433
Próbowałeś przegrać bitwę,
żeby wygrać wojnę, co?

50
00:06:32,517 --> 00:06:35,269
Tu kończy się twój plan!

51
00:06:35,353 --> 00:06:37,688
Dopilnuję, by tak się stało!

52
00:06:37,772 --> 00:06:39,690
Przepraszam za moje maniery.

53
00:06:39,774 --> 00:06:43,778
Z uwagi na twoją szczerość,
też powinienem być szczery.

54
00:06:44,278 --> 00:06:45,613
A zatem…

55
00:06:54,038 --> 00:06:56,958
Jesteś gotowy na piekło?

56
00:07:07,051 --> 00:07:08,261
To miejsce…

57
00:07:17,270 --> 00:07:18,104
Miyo.

58
00:07:25,027 --> 00:07:26,696
- Panie!
- Miyo,

59
00:07:26,779 --> 00:07:28,948
nie rób nic głupiego!

60
00:07:29,532 --> 00:07:31,701
Proszę, puść mnie! On…

61
00:07:31,784 --> 00:07:35,079
Chcesz, żeby cierpiał jeszcze bardziej?

62
00:07:35,663 --> 00:07:37,874
Dlatego muszę…

63
00:07:42,044 --> 00:07:44,714
Dlaczego?

64
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
- Muszę…
- Miyo?

65
00:07:49,552 --> 00:07:51,471
…go… uratować…

66
00:07:51,554 --> 00:07:52,680
Miyo!

67
00:08:09,530 --> 00:08:11,616
Miyo, nic ci nie jest?

68
00:08:12,366 --> 00:08:14,702
To była przyszłość?

69
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
Jeśli tak…

70
00:08:17,538 --> 00:08:18,956
Arata…

71
00:08:19,457 --> 00:08:20,875
Przestań.

72
00:08:24,587 --> 00:08:25,796
Dość!

73
00:08:35,598 --> 00:08:36,891
Nie!

74
00:08:43,689 --> 00:08:44,857
Panie!

75
00:08:47,985 --> 00:08:49,278
Miyo!

76
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
Nie!

77
00:09:00,831 --> 00:09:04,377
Twoje serce umrze wraz z Miyo.

78
00:09:04,877 --> 00:09:07,171
Tego właśnie chcesz, prawda?

79
00:09:09,173 --> 00:09:13,010
Nie chcę, żeby ktoś jeszcze ucierpiał.

80
00:09:14,178 --> 00:09:15,555
Przyszłość, którą widziałam,

81
00:09:16,764 --> 00:09:18,057
była niedopuszczalna!

82
00:09:32,655 --> 00:09:35,241
Muszę ją zmienić.

83
00:09:54,427 --> 00:09:55,344
Miyo.

84
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
Panie.

85
00:10:06,856 --> 00:10:07,690
Miyo!

86
00:10:13,195 --> 00:10:15,615
Jesteś prawdziwa, prawda?

87
00:10:15,698 --> 00:10:17,074
Owszem.

88
00:10:20,745 --> 00:10:21,621
Arato.

89
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
Miyo, co to za miejsce?

90
00:10:24,999 --> 00:10:26,542
Cudownie.

91
00:10:27,668 --> 00:10:30,504
Czyli tak wyglądają twoje sny.

92
00:10:32,340 --> 00:10:36,010
Wypełnię swój obowiązek.

93
00:10:36,093 --> 00:10:39,096
Jako jedyna piastunka Oka Snu na świecie

94
00:10:39,764 --> 00:10:43,517
i córka Sumi Saimori,

95
00:10:44,644 --> 00:10:49,357
przybyłam tu, by cię powstrzymać.

96
00:10:54,236 --> 00:10:56,530
Jesteśmy tacy sami, Miyo.

97
00:10:56,614 --> 00:11:00,701
Twoja moc cię ocaliła, czyż nie?

98
00:11:00,785 --> 00:11:05,581
Nie. To pan Kiyoka Kudo mnie uratował.

99
00:11:08,167 --> 00:11:13,839
Miyo, chciałaś mieć większą moc,
by go uratować.

100
00:11:14,757 --> 00:11:15,591
Zgadza się…

101
00:11:15,675 --> 00:11:18,427
Zatem czym się różnimy?

102
00:11:20,679 --> 00:11:25,351
Nigdy nie będę używać mej zdolności
do krzywdzenia innych.

103
00:11:25,935 --> 00:11:29,355
Myślisz, że nikogo nie skrzywdziłaś?

104
00:11:30,564 --> 00:11:32,483
Tego nie powiedziałam.

105
00:11:32,983 --> 00:11:37,405
Ale nie będę wpływać swą mocą
na czyjeś życie

106
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
ani nie użyję jej, by coś ukraść.

107
00:11:40,449 --> 00:11:41,951
Nie jestem taka jak ty.

108
00:11:43,786 --> 00:11:45,121
Uparta jesteś.

109
00:11:45,830 --> 00:11:50,918
Może się jeszcze rozmyślisz,
jak trochę pobawię się z Kudo.

110
00:12:02,763 --> 00:12:04,515
Wspaniale.

111
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
Widzisz to, Sumi?

112
00:12:06,517 --> 00:12:10,729
Twoja ukochana córka została
prawdziwą piastunką Oka Snu!

113
00:12:11,605 --> 00:12:15,651
Stworzyłeś armię mrówek,
zwaną Oświeconą Wspólnotą,

114
00:12:16,318 --> 00:12:18,237
i krzywdzisz wielu ludzi.

115
00:12:22,283 --> 00:12:26,954
Za nic nie pochwalam
krzywdzenia tak wielu ludzi.

116
00:12:28,456 --> 00:12:31,167
Myślisz, że wzniosłe ideały
mogą kogoś ocalić?

117
00:12:45,514 --> 00:12:47,850
Wystarczy.

118
00:12:48,851 --> 00:12:51,937
Nie skreślam cię jako osoby.

119
00:12:52,021 --> 00:12:54,190
Nie chcę też, żebyś zniknął.

120
00:12:55,941 --> 00:12:59,820
Wątpię, czy moja matka
uśmiechnie się do kogoś takiego jak ty.

121
00:13:00,321 --> 00:13:04,366
Ale jestem pewna,
że wciąż pragnie twojego szczęścia.

122
00:13:05,117 --> 00:13:06,619
Na wieki wieków.

123
00:13:06,702 --> 00:13:09,371
Nic nie wiesz o Sumi i o mnie.

124
00:13:09,455 --> 00:13:10,789
Wszystko widziałam!

125
00:13:11,332 --> 00:13:13,125
Widziałam waszą wspólną przeszłość!

126
00:13:13,709 --> 00:13:16,921
Jak poznałeś moją matkę, zakochałeś się,

127
00:13:17,004 --> 00:13:18,464
i jak byliście szczęśliwi.

128
00:13:19,965 --> 00:13:24,011
Dowiedziałam się,
jak ważna była dla ciebie.

129
00:13:25,012 --> 00:13:26,388
Moja matka

130
00:13:27,181 --> 00:13:29,850
wydobyła cię z ciemności do światła.

131
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
Wszystko, co widziałam,

132
00:13:32,728 --> 00:13:36,232
pokrywało się z tym,
co przeżyłam z moim narzeczonym.

133
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
Gdybym go nie spotkała,

134
00:13:39,735 --> 00:13:43,113
moje życie nadal przepełniałaby ciemność.

135
00:13:44,114 --> 00:13:48,035
Utrata ukochanej
musi być dotkliwa i bolesna.

136
00:13:48,953 --> 00:13:51,372
Mogę sobie tylko wyobrazić,
jakie to trudne.

137
00:13:52,957 --> 00:13:54,041
Jednak…

138
00:13:54,833 --> 00:13:58,003
tego, co zrobiłeś, nie można wybaczyć.

139
00:13:58,921 --> 00:14:03,133
Zastanawiam się,
co powiedziałaby ci moja matka.

140
00:14:04,301 --> 00:14:05,970
Nie będę ci współczuć.

141
00:14:06,470 --> 00:14:10,724
Ale nie chcę, by życzenia
mojej matki zostały odrzucone.

142
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
Dlatego tu przybyłam.

143
00:14:14,270 --> 00:14:18,691
Moja matka chciała,
byś kroczył dumnie z podniesionym czołem

144
00:14:18,774 --> 00:14:20,818
i miał szczęśliwe życie!

145
00:14:20,901 --> 00:14:24,822
Wiem, że wciąż tego pragnie,
od dnia, w którym się poznaliście.

146
00:14:25,447 --> 00:14:28,868
Nie pozwolę ci zdeptać jej uczuć.

147
00:14:29,493 --> 00:14:32,580
Proszę, połóż temu kres.

148
00:14:33,914 --> 00:14:36,083
Ja już to wszystko wiem.

149
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
Postaraj się zapamiętać.

150
00:14:38,752 --> 00:14:41,088
Nie krzywdź nikogo więcej!

151
00:14:41,755 --> 00:14:42,590
Cicho bądź.

152
00:14:42,673 --> 00:14:45,384
Moja matka wierzyła w ciebie.

153
00:14:45,885 --> 00:14:47,845
Dlaczego nie chcesz temu sprostać?

154
00:14:47,928 --> 00:14:48,846
Cicho bądź.

155
00:14:49,513 --> 00:14:50,973
Jeśli ją kochasz,

156
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
powinieneś spełnić jej życzenia!

157
00:14:54,226 --> 00:14:57,730
Cicho bądź!

158
00:14:57,813 --> 00:15:00,190
Wystarczy!

159
00:15:10,534 --> 00:15:12,995
Przestań mnie poniżać!

160
00:15:13,078 --> 00:15:15,497
Nie lekceważ mnie!

161
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
Czekaj!

162
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
Zaczekaj, proszę!

163
00:15:29,511 --> 00:15:33,641
Będziesz błąkała się
w ciemności aż do śmierci!

164
00:15:34,266 --> 00:15:36,226
Panie…

165
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
Miyo!

166
00:15:50,366 --> 00:15:51,617
Sumi.

167
00:15:58,874 --> 00:15:59,792
Miyo.

168
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
Matko.

169
00:16:07,716 --> 00:16:08,926
Sumi.

170
00:16:09,009 --> 00:16:12,179
Dlaczego umarłaś i mnie zostawiłaś?

171
00:16:12,721 --> 00:16:15,516
Nie zaakceptuję tego, że umarłaś.

172
00:16:16,600 --> 00:16:18,227
To był błąd.

173
00:16:19,395 --> 00:16:23,941
Zniszczę taki świat
i odtworzę go dla ciebie i Miyo.

174
00:16:24,525 --> 00:16:25,734
Spójrz tylko.

175
00:16:25,818 --> 00:16:30,406
Z pewnością zrozumiesz,
że to prawdziwe szczęście.

176
00:16:31,073 --> 00:16:33,701
Skrzywdziłeś moją rodzinę.

177
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
Matko.

178
00:16:35,786 --> 00:16:39,665
Ale mimo tego
jesteś też moją drogą rodziną.

179
00:16:41,750 --> 00:16:42,668
Rodziną?

180
00:16:43,168 --> 00:16:46,839
Być zawsze u twego boku,
by chronić twój uśmiech.

181
00:16:47,339 --> 00:16:50,092
To było dla mnie najważniejsze.

182
00:16:50,718 --> 00:16:53,345
Ale ty kochałaś rodzinę.

183
00:16:54,513 --> 00:16:57,016
Byłaś dla mnie wyjątkowa.

184
00:16:57,558 --> 00:17:01,061
Ale ja byłem dla ciebie
tylko jednym z członków rodziny.

185
00:17:04,148 --> 00:17:08,235
Nie sądzisz, że twoja droga rodzina
cię zawiodła?

186
00:17:09,236 --> 00:17:12,489
Gdzie podziało się szczęście,
gdy weszłaś do rodu Saimorich?

187
00:17:12,573 --> 00:17:17,369
Rodzina? Te bzdury cię nie uratowały.

188
00:17:17,453 --> 00:17:19,496
Myliłaś się.

189
00:17:20,080 --> 00:17:23,083
Spełnię twoje prawdziwe życzenie!

190
00:17:23,167 --> 00:17:27,504
Gdy stworzymy świat,
w którym Miyo z mocą Oka Snu

191
00:17:27,588 --> 00:17:30,257
króluje ponad wszystkim,
w końcu będziesz szczęśliwa!

192
00:17:32,384 --> 00:17:33,218
Naoshi,

193
00:17:34,178 --> 00:17:36,513
nie chcę tego.

194
00:17:38,307 --> 00:17:41,894
Nie masz obowiązku być moim obrońcą.

195
00:17:47,357 --> 00:17:48,317
Chodźmy.

196
00:17:49,151 --> 00:17:50,402
Chodź ze mną.

197
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
W porządku. Mam już dość.

198
00:17:59,453 --> 00:18:02,164
Nie ma sensu przebywać w takim miejscu.

199
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
Nie!

200
00:18:09,213 --> 00:18:11,548
On próbuje wydostać się z tego snu siłą.

201
00:18:30,943 --> 00:18:32,111
Gdzie to jest?

202
00:18:32,611 --> 00:18:33,654
Miyo.

203
00:18:34,655 --> 00:18:35,572
Matko?

204
00:18:35,656 --> 00:18:38,826
Zaczęły się obracać żarna nowej ery.

205
00:18:39,576 --> 00:18:40,828
Wszystko będzie dobrze.

206
00:18:40,911 --> 00:18:43,580
Dobrze się spisałaś, Miyo.

207
00:18:45,415 --> 00:18:46,667
Matko…

208
00:18:57,094 --> 00:18:57,970
Panie!

209
00:18:58,053 --> 00:18:59,555
Miyo!

210
00:19:05,561 --> 00:19:08,438
Chodź tutaj.

211
00:19:08,522 --> 00:19:10,732
Zakończmy wszystko.

212
00:19:16,113 --> 00:19:17,489
Usui!

213
00:19:24,371 --> 00:19:25,372
Co się dzieje?

214
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
Arata Usuba!

215
00:19:47,853 --> 00:19:49,062
Arato!

216
00:19:52,357 --> 00:19:55,235
Arato… Dlaczego…

217
00:19:59,615 --> 00:20:02,534
Proszę, wybacz mi, Miyo…

218
00:20:08,040 --> 00:20:09,291
Jest tu kto?

219
00:20:09,917 --> 00:20:11,251
Medyka!

220
00:20:21,595 --> 00:20:23,222
Sumi…

221
00:20:28,393 --> 00:20:29,811
Dalej. Chodźmy.

222
00:20:55,837 --> 00:20:56,922
Och…

223
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
Czym są nadnaturalne zdolności?

224
00:21:05,514 --> 00:21:07,224
Nie mogę zrozumieć.

225
00:21:07,933 --> 00:21:09,351
Walka o władzę

226
00:21:10,060 --> 00:21:11,353
i krzywdzenie innych.

227
00:21:11,937 --> 00:21:14,773
Moja zdolność może zmienić przyszłość,

228
00:21:14,856 --> 00:21:16,733
ale życzenie mojej matki…

229
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
Panie, ja…

230
00:21:20,153 --> 00:21:22,155
Nie zrobiłaś nic złego.

231
00:21:22,656 --> 00:21:24,449
Zrobiłaś, co w twojej mocy.

232
00:21:29,079 --> 00:21:31,623
Mikado został uratowany! Jest bezpieczny!

233
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
Panie Godo, jak pańskie rany?

234
00:21:35,502 --> 00:21:39,131
W porządku.
Wygląda na to, że tu też wszystko gra.

235
00:21:39,214 --> 00:21:41,758
Zniszczyliśmy ich kwaterę główną.

236
00:21:42,342 --> 00:21:44,136
Dowódca i pani Miyo są bezpieczni.

237
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
Dobra robota.

238
00:21:48,473 --> 00:21:50,892
Mówisz jak prawdziwy dowódca.

239
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
Wystarczy!

240
00:21:58,233 --> 00:22:00,944
Oto prawdziwy dowódca.

241
00:22:03,196 --> 00:22:05,157
Dowódco! Panno Miyo!

242
00:23:46,758 --> 00:23:50,887
Napisy: Marcin Łakomy