1
00:00:11,594 --> 00:00:15,932
Dipersilakan ke istana saya,

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,268
wahai wanita Peninjau Mimpi.

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,815
Saya tak sangka kebolehan awak
bangkit begitu cepat.

4
00:00:23,898 --> 00:00:26,568
Nampaknya, saya tersalah tafsir awak.

5
00:00:26,651 --> 00:00:31,197
Kebolehan awak yang bawa awak ke sini.
Itu mengagumkan.

6
00:00:31,281 --> 00:00:36,202
Saya bukan ke sini untuk dunia ideal awak.

7
00:00:37,787 --> 00:00:39,956
Nampaknya, awak belum merenung
pada diri sendiri.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,709
Awak perlu dihukum.

9
00:00:48,798 --> 00:00:51,968
Ini peluang terbaik

10
00:00:52,469 --> 00:00:56,306
untuk seksa Kiyoka Kudo awak
sehingga mati.

11
00:01:15,950 --> 00:01:20,580
MY HAPPY MARRIAGE

12
00:02:27,021 --> 00:02:30,942
PERASAAN MELAMPAUI MIMPI

13
00:02:33,278 --> 00:02:34,779
Miyo, berundur.

14
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
Sekarang, boleh mula?

15
00:02:49,377 --> 00:02:50,336
Ilusi?

16
00:02:55,967 --> 00:02:58,052
Reaksi yang bagus.

17
00:02:58,553 --> 00:03:01,472
Saya boleh lihat
awak berlatih bersungguh-sungguh.

18
00:03:02,807 --> 00:03:03,933
Diam!

19
00:03:10,940 --> 00:03:12,233
Ini barulah betul.

20
00:03:45,475 --> 00:03:47,644
Kenapa awak kesakitan?

21
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
Awak faham, bukan?

22
00:03:53,233 --> 00:03:57,612
Kebolehan saya boleh kawal
semua deria awak.

23
00:03:57,695 --> 00:03:58,655
Celaka…

24
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
Awak boleh kawal deria orang lain?

25
00:04:01,991 --> 00:04:05,912
Kecederaan itu terhasil daripada
deria awak yang keliru

26
00:04:05,995 --> 00:04:08,915
dan akhirnya akan makan hati awak juga.

27
00:04:08,998 --> 00:04:11,918
Sekarang, berapa lama agaknya
awak boleh bertahan?

28
00:04:12,001 --> 00:04:13,169
Tuan!

29
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
Jangan bergerak.

30
00:04:17,840 --> 00:04:19,175
Arata…

31
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
Kenapa awak…

32
00:04:26,683 --> 00:04:29,102
Oh, itu lebih lama dari jangkaan saya.

33
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
Saya tak rasa ada sesiapa
akan fikir begitu.

34
00:04:39,946 --> 00:04:42,156
Awak memang kejam.

35
00:04:42,240 --> 00:04:45,285
Awak patut cakap,
saya buat kerja dengan cepat.

36
00:04:45,368 --> 00:04:50,206
En. Godo, salah seorang pengikut kami
tangkap beritahu lokasi Mikado dikurung.

37
00:04:50,290 --> 00:04:51,666
Bagus.

38
00:04:51,749 --> 00:04:55,753
Dia di tingkat atas
kediaman anggota yang ditinggalkan.

39
00:04:56,629 --> 00:04:57,588
Begitu.

40
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
Kami akan jaga tempat ini.

41
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
Awak pergi laksanakan tugas awak.

42
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
Baik!

43
00:05:07,765 --> 00:05:11,352
Ilusi hanya satu ilusi!

44
00:05:15,690 --> 00:05:18,860
Saya suka. Ini semakin menarik!

45
00:05:42,467 --> 00:05:47,889
Seronok untuk lihat Kiyoka Kudo
yang kebal dilibas.

46
00:05:56,898 --> 00:05:58,524
Tiada gunanya.

47
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
Awak memang menakutkan.

48
00:06:28,012 --> 00:06:29,347
Begitu.

49
00:06:29,430 --> 00:06:32,433
Awak cuba untuk kalah
untuk menang perang ini, ya?

50
00:06:32,517 --> 00:06:35,269
Rancangan awak berakhir di sini!

51
00:06:35,353 --> 00:06:37,688
Saya pastikan ia berakhir!

52
00:06:37,772 --> 00:06:39,690
Maaf atas kelakuan saya.

53
00:06:39,774 --> 00:06:43,778
Untuk kejujuran awak, saya rasa
saya patut balas dengan kejujuran.

54
00:06:44,278 --> 00:06:45,780
Sekarang…

55
00:06:54,038 --> 00:06:56,958
Sudah sedia untuk neraka?

56
00:07:07,051 --> 00:07:08,261
Tempat ini…

57
00:07:17,270 --> 00:07:18,104
Miyo.

58
00:07:25,027 --> 00:07:26,696
- Tuan!
- Miyo!

59
00:07:26,779 --> 00:07:28,948
Jangan buat benda bodoh!

60
00:07:29,532 --> 00:07:31,701
Lepaskan saya! Dia…

61
00:07:31,784 --> 00:07:35,079
Awak mahu dia lebih menderita?

62
00:07:35,663 --> 00:07:37,874
Itu sebabnya saya perlu…

63
00:07:42,044 --> 00:07:44,714
Kenapa?

64
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
- Saya perlu…
- Miyo?

65
00:07:49,552 --> 00:07:51,471
Selamatkan dia…

66
00:07:51,554 --> 00:07:52,638
Miyo!

67
00:08:09,530 --> 00:08:11,616
Miyo, awak okey?

68
00:08:12,366 --> 00:08:14,702
Itu masa depan?

69
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
Kalau begitu…

70
00:08:17,538 --> 00:08:18,956
Arata akan…

71
00:08:19,457 --> 00:08:20,875
Hentikan!

72
00:08:24,587 --> 00:08:25,796
Sudah!

73
00:08:35,598 --> 00:08:36,891
Tidak!

74
00:08:43,689 --> 00:08:44,857
Tuan!

75
00:08:47,985 --> 00:08:49,278
Miyo!

76
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
Tidak!

77
00:09:00,831 --> 00:09:04,377
Hati awak akan mati bersama Miyo.

78
00:09:04,877 --> 00:09:07,171
Itu yang awak inginkan, bukan?

79
00:09:09,173 --> 00:09:13,010
Saya tak mahu lihat sesiapa cedera lagi.

80
00:09:14,178 --> 00:09:15,555
Masa depan yang saya nampak

81
00:09:16,764 --> 00:09:18,057
tak boleh diterima!

82
00:09:32,655 --> 00:09:35,241
Saya perlu ubah masa depan itu!

83
00:09:54,427 --> 00:09:55,344
Miyo.

84
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
Tuan.

85
00:10:06,856 --> 00:10:07,690
Miyo!

86
00:10:13,195 --> 00:10:15,615
Awak wujud, bukan?

87
00:10:15,698 --> 00:10:17,074
Ya, betul.

88
00:10:20,745 --> 00:10:21,621
Arata.

89
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
Miyo, ini tempat apa?

90
00:10:24,999 --> 00:10:26,542
Hebat.

91
00:10:27,668 --> 00:10:30,504
Jadi, inilah rupa mimpi awak.

92
00:10:32,340 --> 00:10:36,010
Saya akan penuhi tugas saya.

93
00:10:36,093 --> 00:10:39,096
Sebagai satu-satunya wanita
Peninjau Mimpi di dunia

94
00:10:39,764 --> 00:10:43,517
dan juga anak perempuan Sumi Saimori,

95
00:10:44,644 --> 00:10:49,357
saya datang untuk halang awak.

96
00:10:54,236 --> 00:10:56,530
Awak dan saya sama saja, Miyo.

97
00:10:56,614 --> 00:11:00,701
Kuasa awak selamatkan awak, bukan?

98
00:11:00,785 --> 00:11:05,581
TIdak. En. Kiyoka Kudo yang akan
selamatkan saya.

99
00:11:08,167 --> 00:11:13,839
Miyo, awak harapkan kuasa lebih kuat
untuk selamatkan dia.

100
00:11:14,757 --> 00:11:15,591
Ya…

101
00:11:15,675 --> 00:11:18,427
Jadi, apa bezanya dengan saya?

102
00:11:20,679 --> 00:11:25,351
Saya akan gunakan kebolehan saya
untuk lindungi orang lain.

103
00:11:25,935 --> 00:11:29,355
Awak fikir awak belum cederakan sesiapa?

104
00:11:30,564 --> 00:11:32,483
Saya tak kata saya tak pernah.

105
00:11:32,983 --> 00:11:37,405
Tapi, saya takkan libatkan
nyawa sesiapa dengan kuasa ini

106
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
atau saya gunakan untuk mencuri.

107
00:11:40,449 --> 00:11:41,951
Saya tak seperti awak.

108
00:11:43,786 --> 00:11:45,121
Awak memang degil.

109
00:11:45,830 --> 00:11:50,918
Mungkin pendapat bodoh itu akan berubah
jika saya cederakan Kudo.

110
00:12:02,763 --> 00:12:04,515
Hebat sekali.

111
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
Awak sedang lihat, Sumi?

112
00:12:06,517 --> 00:12:10,729
Anak yang awak sayangi ini
telah jadi wanita Peninjau Mimpi sebenar.

113
00:12:11,605 --> 00:12:15,651
Awak cipta sekumpulan semut
yang digelar Pengguna Kuasa Ghaib

114
00:12:16,318 --> 00:12:18,237
dan cederakan ramai orang.

115
00:12:22,283 --> 00:12:26,954
Saya tak rasa membawa ancaman ramai
adalah tindakan yang betul.

116
00:12:28,456 --> 00:12:31,167
Awak fikir ideal tinggi itu
mampu selamatkan orang?

117
00:12:45,514 --> 00:12:47,850
Sudah.

118
00:12:48,851 --> 00:12:51,937
Saya tak menolak awak sebagai manusia.

119
00:12:52,021 --> 00:12:54,190
Atau saya mahu awak hilang.

120
00:12:55,941 --> 00:12:59,820
Saya tak rasa mak saya akan tersenyum
pada orang seperti awak.

121
00:13:00,321 --> 00:13:04,366
Tapi saya pasti dia masih doakan
kebahagiaan awak.

122
00:13:05,117 --> 00:13:06,619
Selama-lamanya.

123
00:13:06,702 --> 00:13:09,371
Awak tak tahu apa-apa
tentang Sumi dan saya.

124
00:13:09,455 --> 00:13:10,789
Saya nampak segalanya.

125
00:13:11,332 --> 00:13:13,125
Saya nampak masa silam kamu bersama!

126
00:13:13,709 --> 00:13:16,921
Macam mana awak jumpa mak saya,
jatuh cinta,

127
00:13:17,004 --> 00:13:18,464
dan hari-hari bahagia
kamu bersama.

128
00:13:19,965 --> 00:13:24,011
Saya dapat tahu betapa pentingnya
mak saya pada awak.

129
00:13:25,012 --> 00:13:26,388
Mak saya…

130
00:13:27,181 --> 00:13:29,850
bawa awak keluar dari kegelapan
masuk ke cahaya.

131
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
Segala yang saya lihat

132
00:13:32,728 --> 00:13:36,232
bertindih dengan saat-saat
saya luangkan bersama bakal suami saya.

133
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
Jika saya tak jumpa dia,

134
00:13:39,735 --> 00:13:43,113
kehidupan saya pasti
masih dalam kegelapan.

135
00:13:44,114 --> 00:13:48,035
Kehilangan orang awak sayang
pasti menyakitkan dan menderitakan.

136
00:13:48,953 --> 00:13:51,372
Saya boleh bayangkan
betapa sukarnya perkara itu.

137
00:13:52,957 --> 00:13:54,041
Namun,

138
00:13:54,833 --> 00:13:58,003
perbuatan awak tak boleh dimaafkan.

139
00:13:58,921 --> 00:14:03,133
Apa agaknya mak saya akan cakap pada awak.

140
00:14:04,301 --> 00:14:05,970
Saya tak bersimpati dengan awak.

141
00:14:06,470 --> 00:14:10,724
Tapi saya tak mahu keinginan mak saya
juga diabaikan.

142
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
Itu sebabnya saya datang.

143
00:14:14,270 --> 00:14:18,691
Mak saya mahu berjalan megah dengan awak

144
00:14:18,774 --> 00:14:20,818
dan hidup bahagia.

145
00:14:20,901 --> 00:14:24,822
Saya tahu dia masih inginkannya
sejak kamu berjumpa lagi.

146
00:14:25,447 --> 00:14:28,868
Saya tak benarkan awak
sakiti perasaan dia lagi.

147
00:14:29,493 --> 00:14:32,580
Tolong tamatkan semua ini.

148
00:14:33,914 --> 00:14:36,083
Saya sudah tahu.

149
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
Cuba untuk ingat semula.

150
00:14:38,752 --> 00:14:41,088
Jangan sakiti sesiapa!

151
00:14:41,755 --> 00:14:42,590
Diam.

152
00:14:42,673 --> 00:14:45,384
Mak saya percayakan awak.

153
00:14:45,885 --> 00:14:47,845
Kenapa tak cuba hidup begitu?

154
00:14:47,928 --> 00:14:48,846
Diam.

155
00:14:49,513 --> 00:14:50,973
Jika awak cintakan dia,

156
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
awak patut penuhi impiannya!

157
00:14:54,226 --> 00:14:57,730
Diam!

158
00:14:57,813 --> 00:15:00,190
Diamlah!

159
00:15:10,534 --> 00:15:12,870
Berhenti memalukan saya!

160
00:15:12,953 --> 00:15:15,497
Jangan pandang rendah pada saya!

161
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
Tunggu!

162
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
Tolonglah tunggu!

163
00:15:29,511 --> 00:15:33,641
Awak akan merayau-rayau dalam
kegelapan sehingga mati!

164
00:15:34,266 --> 00:15:36,226
Tuan…

165
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
Miyo!

166
00:15:50,366 --> 00:15:51,617
Sumi.

167
00:15:58,874 --> 00:15:59,792
Miyo.

168
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
Mak.

169
00:16:07,716 --> 00:16:08,926
Sumi.

170
00:16:09,009 --> 00:16:12,179
Kenapa awak mati dan tinggalkan saya?

171
00:16:12,721 --> 00:16:15,516
Saya tak mahu terima takdir
di mana awak mati.

172
00:16:16,600 --> 00:16:18,227
Itu satu kesilapan.

173
00:16:19,395 --> 00:16:23,941
Saya akan musnahkan dunia itu
dan cipta semula untuk awak dan Miyo.

174
00:16:24,525 --> 00:16:25,734
Lihat sajalah!

175
00:16:25,818 --> 00:16:30,406
Awak akan sedar yang ini
adalah kebahagiaan sebenar.

176
00:16:31,073 --> 00:16:33,701
Awak menyakiti keluarga saya.

177
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
Mak.

178
00:16:35,786 --> 00:16:39,665
Namun, awak masih keluarga saya.

179
00:16:41,750 --> 00:16:42,668
Keluarga, ya?

180
00:16:43,168 --> 00:16:46,839
Untuk lindungi senyuman awak
di sisi awak selamanya.

181
00:16:47,339 --> 00:16:50,092
Itulah segalanya bagi saya.

182
00:16:50,718 --> 00:16:53,345
Tapi, apa yang awak sayangi
adalah keluarga awak.

183
00:16:54,513 --> 00:16:57,016
Awak istimewa buat saya.

184
00:16:57,558 --> 00:17:01,061
Tapi, di mata awak,
saya cuma ahli keluarga awak.

185
00:17:04,148 --> 00:17:08,235
Awak tak rasa keluarga awak itu
dah menipu awak?

186
00:17:09,236 --> 00:17:12,489
Mana "kebahagiaan" dikatakan
bila mengahwini keluarga Saimori?

187
00:17:12,573 --> 00:17:17,369
Untuk keluarga?
Karutan itu tidak selamatkan awak.

188
00:17:17,453 --> 00:17:19,496
Awak salah.

189
00:17:20,080 --> 00:17:23,083
Saya akan tunaikan permintaan awak!

190
00:17:23,167 --> 00:17:27,004
Setelah saya cipta dunia di mana
Miyo berada di tempat teratas,

191
00:17:27,087 --> 00:17:30,257
barulah awak boleh gembira.

192
00:17:32,384 --> 00:17:33,218
Naoshi,

193
00:17:34,178 --> 00:17:36,513
saya tak inginkan itu.

194
00:17:38,307 --> 00:17:41,894
Awak dilepaskan daripada
tanggungjawab sebagai pelindung saya.

195
00:17:47,357 --> 00:17:48,317
Mari.

196
00:17:49,151 --> 00:17:50,402
Mari ikut saya.

197
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
Baiklah. Saya dah penat.

198
00:17:59,453 --> 00:18:02,164
Tak ada guna saya berada di tempat begini.

199
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
Tidak!

200
00:18:09,213 --> 00:18:11,548
Dia cuba keluar daripada mimpi ini
secara paksaan.

201
00:18:30,943 --> 00:18:32,111
Mana tempat ini?

202
00:18:32,611 --> 00:18:33,654
Miyo.

203
00:18:34,655 --> 00:18:35,572
Mak?

204
00:18:35,656 --> 00:18:38,826
Pergerakan era baharu sudah mula berubah.

205
00:18:39,576 --> 00:18:40,828
Semuanya akan baik-baik saja.

206
00:18:40,911 --> 00:18:43,580
Awak buat dengan baik, Miyo.

207
00:18:45,415 --> 00:18:46,667
Mak…

208
00:18:57,094 --> 00:18:57,970
Tuan!

209
00:18:58,053 --> 00:18:59,555
Miyo!

210
00:19:05,561 --> 00:19:08,438
Mari.

211
00:19:08,522 --> 00:19:10,732
Kita tamatkan segalanya.

212
00:19:16,113 --> 00:19:17,489
Usui!

213
00:19:24,371 --> 00:19:25,372
Apa yang berlaku?

214
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
Arata Usuba!

215
00:19:47,853 --> 00:19:49,062
Arata!

216
00:19:52,357 --> 00:19:55,235
Arata… Kenapa?

217
00:19:59,615 --> 00:20:02,534
Maafkan saya, Miyo…

218
00:20:08,040 --> 00:20:09,291
Ada sesiapa di sini?

219
00:20:09,917 --> 00:20:11,251
Pasukan perubatan!

220
00:20:21,595 --> 00:20:23,222
Sumi…

221
00:20:28,393 --> 00:20:29,811
Mari pergi.

222
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
Apa itu kebolehan ghaib?

223
00:21:05,514 --> 00:21:07,224
Saya tak faham.

224
00:21:07,933 --> 00:21:09,351
Berjuang untuk kuasa

225
00:21:10,060 --> 00:21:11,353
dan menyakiti orang lain.

226
00:21:11,937 --> 00:21:14,773
Sekalipun kebolehan saya
mampu mengubah masa depan,

227
00:21:14,856 --> 00:21:16,733
impian mak saya…

228
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
Tuan, saya…

229
00:21:20,153 --> 00:21:22,155
Awak tak buat salah apa-apa.

230
00:21:22,656 --> 00:21:24,449
Awak sudah buat yang terbaik.

231
00:21:29,079 --> 00:21:31,623
Mikado dah diselamatkan! Dia selamat!

232
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
En. Godo, macam mana kecederaan awak?

233
00:21:35,502 --> 00:21:39,131
Saya okey. Nampaknya semuanya
sudah selesai di sini.

234
00:21:39,214 --> 00:21:41,758
Kami dah tumpaskan ibu pejabat mereka.

235
00:21:42,342 --> 00:21:44,136
Komander dan Cik Miyo selamat.

236
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
Bagus, semua.

237
00:21:48,473 --> 00:21:50,892
Kata-kata seorang komander sebenar.

238
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
Cukuplah awak!

239
00:21:58,233 --> 00:22:00,944
Tengok, itulah komander sebenar.

240
00:22:03,196 --> 00:22:05,157
Komander! Cik Miyo!

241
00:23:46,758 --> 00:23:50,887
Terjemahan sari kata oleh Fikri D. Dali