1
00:00:11,594 --> 00:00:15,932
Ti do il benvenuto nel mio castello,

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,268
fanciulla dalla vista onirica.

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,815
Non mi aspettavo un risveglio così rapido.

4
00:00:23,898 --> 00:00:26,568
Devo averti sottovalutata.

5
00:00:26,651 --> 00:00:31,197
La tua abilità ti ha portato fin qui.
È davvero notevole.

6
00:00:31,281 --> 00:00:36,202
Non sono venuta qui per permetterti
di creare il tuo mondo ideale.

7
00:00:37,787 --> 00:00:42,709
Vedo che non ci hai riflettuto bene,
perciò devi essere punita.

8
00:00:48,798 --> 00:00:51,968
Direi che è l'occasione perfetta

9
00:00:52,469 --> 00:00:56,306
per torturare a morte
il tuo amato Kiyoka Kudo.

10
00:01:15,950 --> 00:01:20,580
IL MIO MATRIMONIO FELICE

11
00:02:27,021 --> 00:02:30,942
EPISODIO 25
SENTIMENTI CHE VANNO OLTRE I SOGNI

12
00:02:33,278 --> 00:02:34,779
Miyo, stai indietro.

13
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
Allora, cominciamo?

14
00:02:49,377 --> 00:02:50,336
Un'illusione?

15
00:02:55,967 --> 00:02:58,052
Hai i riflessi pronti.

16
00:02:58,553 --> 00:03:01,472
Si vede che ti alleni con costanza.

17
00:03:02,807 --> 00:03:03,933
Taci!

18
00:03:10,940 --> 00:03:12,233
Ora sì che ragioniamo.

19
00:03:45,475 --> 00:03:47,644
Cos'è che ti fa male?

20
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
Lo capisci, vero?

21
00:03:53,233 --> 00:03:57,612
Con la mia abilità
posso controllare i tuoi cinque sensi.

22
00:03:57,695 --> 00:03:58,655
Maledetto!

23
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
Puoi controllare
anche i sensi delle persone?

24
00:04:01,991 --> 00:04:05,912
La ferita che i tuoi sensi alterati
hanno fatto apparire

25
00:04:05,995 --> 00:04:08,915
finirà per consumare anche il tuo cuore.

26
00:04:08,998 --> 00:04:11,918
E ora, vediamo quanto resisterai.

27
00:04:12,001 --> 00:04:13,169
Signore!

28
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
Non muoverti, per favore.

29
00:04:17,840 --> 00:04:19,175
Arata…

30
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
Perché?

31
00:04:26,683 --> 00:04:29,102
Accidenti, pensavo di fare più in fretta.

32
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
Dubito che fosse possibile
fare più in fretta di così.

33
00:04:39,946 --> 00:04:42,156
Sei il solito violento.

34
00:04:42,240 --> 00:04:45,285
Dovresti farmi i complimenti
per la mia efficienza.

35
00:04:45,368 --> 00:04:50,206
Godo, uno dei seguaci arrestati
ci ha detto dove tengono l'imperatore.

36
00:04:50,290 --> 00:04:51,666
Ottimo lavoro.

37
00:04:51,749 --> 00:04:55,753
Si trova all'ultimo piano
dell'ex residenza ufficiale in disuso.

38
00:04:56,629 --> 00:04:57,588
Bene.

39
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
Qui ci pensiamo noi.

40
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
Tu vai e porta a termine la tua missione.

41
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
Sì, signore!

42
00:05:07,765 --> 00:05:11,352
Un'illusione non è altro che un'illusione!

43
00:05:15,690 --> 00:05:18,860
Bene, sto iniziando a divertirmi!

44
00:05:42,467 --> 00:05:47,889
È un piacere vedere l'invincibile Kudo
che viene massacrato senza poter reagire.

45
00:05:56,898 --> 00:05:58,524
È inutile.

46
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
Oh, fai paura.

47
00:06:28,012 --> 00:06:29,347
Ho capito.

48
00:06:29,430 --> 00:06:32,433
Volevi perdere la battaglia
per vincere la guerra, eh?

49
00:06:32,517 --> 00:06:35,269
I tuoi piani finiscono qui!

50
00:06:35,353 --> 00:06:37,688
Sarò io stesso a fermarli!

51
00:06:37,772 --> 00:06:39,690
Come sono scortese.

52
00:06:39,774 --> 00:06:43,778
Vista la tua schiettezza,
immagino di dover ricambiare.

53
00:06:44,278 --> 00:06:45,613
Bene…

54
00:06:54,038 --> 00:06:56,958
Sei pronto per andare all'inferno?

55
00:07:07,051 --> 00:07:08,261
Questo posto…

56
00:07:17,270 --> 00:07:18,104
Miyo.

57
00:07:25,027 --> 00:07:26,696
- Signore!
- Miyo.

58
00:07:26,779 --> 00:07:28,948
Non fare sciocchezze!

59
00:07:29,532 --> 00:07:31,701
Ti prego, lasciami andare! Lui…

60
00:07:31,784 --> 00:07:35,079
Vuoi farlo soffrire ancora di più?

61
00:07:35,663 --> 00:07:37,874
Ma è per questo che devo…

62
00:07:42,044 --> 00:07:44,714
Perché?

63
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
- Devo…
- Miyo?

64
00:07:49,552 --> 00:07:51,471
…salvarlo…

65
00:07:51,554 --> 00:07:52,680
Miyo!

66
00:08:09,530 --> 00:08:11,616
Miyo, stai bene?

67
00:08:12,366 --> 00:08:14,702
Ho visto il futuro?

68
00:08:15,620 --> 00:08:18,956
Ma alloraArata…

69
00:08:19,457 --> 00:08:20,875
Fermo.

70
00:08:24,587 --> 00:08:25,796
Fermo!

71
00:08:35,598 --> 00:08:36,891
No!

72
00:08:43,689 --> 00:08:44,857
Signore!

73
00:08:47,985 --> 00:08:49,278
Miyo!

74
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
No!

75
00:09:00,831 --> 00:09:04,377
Il tuo cuore morirà insieme a Miyo.

76
00:09:04,877 --> 00:09:07,171
È quello che desideri, no?

77
00:09:09,173 --> 00:09:13,010
Non voglio più vedere nessuno soffrire.

78
00:09:14,178 --> 00:09:15,555
Il futuro che ho visto

79
00:09:16,764 --> 00:09:18,057
è inaccettabile!

80
00:09:32,655 --> 00:09:35,241
Devo cambiare il futuro.

81
00:09:54,427 --> 00:09:55,344
Miyo.

82
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
Signore.

83
00:10:06,856 --> 00:10:07,690
Miyo!

84
00:10:13,195 --> 00:10:15,615
Sei reale, vero?

85
00:10:15,698 --> 00:10:17,074
Sì!

86
00:10:20,745 --> 00:10:21,621
Arata.

87
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
Miyo, cos'è questo posto?

88
00:10:24,999 --> 00:10:26,542
Meraviglioso.

89
00:10:27,668 --> 00:10:30,504
Allora sono così i tuoi sogni.

90
00:10:32,340 --> 00:10:36,010
Compirò il mio dovere.

91
00:10:36,093 --> 00:10:39,096
Io sono la sola
fanciulla dalla vista onirica al mondo,

92
00:10:39,764 --> 00:10:43,517
sono la figlia di Sumi Saimori,

93
00:10:44,644 --> 00:10:49,357
e sono venuta qui per fermarti.

94
00:10:54,236 --> 00:10:56,530
Io e te siamo uguali, Miyo.

95
00:10:56,614 --> 00:11:00,701
Il tuo potere ti ha salvata, non è così?

96
00:11:00,785 --> 00:11:05,581
No, è stato Kiyoka Kudo a salvarmi.

97
00:11:08,167 --> 00:11:13,839
Miyo, tu desideravi un potere più forte
per poterlo salvare.

98
00:11:14,757 --> 00:11:15,591
Sì…

99
00:11:15,675 --> 00:11:18,427
Sei poi così diversa da me?

100
00:11:20,679 --> 00:11:25,351
Io non userò mai la mia abilità
per fare del male agli altri.

101
00:11:25,935 --> 00:11:29,355
Pensi di non aver fatto del male
a nessuno?

102
00:11:30,564 --> 00:11:32,483
Non posso dire questo.

103
00:11:32,983 --> 00:11:37,405
Ma io non userò
il mio potere per irretire le persone,

104
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
né per sottrarre loro qualcosa.

105
00:11:40,449 --> 00:11:41,951
Io non sono come te.

106
00:11:43,786 --> 00:11:45,121
Quanto sei ostinata.

107
00:11:45,830 --> 00:11:50,918
Le tue sciocche convinzioni cambieranno
se torturo Kudo ancora un po'.

108
00:12:02,763 --> 00:12:04,515
Eccellente!

109
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
Stai guardando, Sumi?

110
00:12:06,517 --> 00:12:10,729
La tua amata figlia è diventata
la vera fanciulla dalla vista onirica!

111
00:12:11,605 --> 00:12:15,651
Hai creato un esercito di formiche
che hai chiamato Comunione dei dotati

112
00:12:16,318 --> 00:12:18,237
e hai fatto soffrire molte persone.

113
00:12:22,283 --> 00:12:26,954
Non potrò mai credere che fare del male
a così tanta gente sia giusto.

114
00:12:28,456 --> 00:12:31,167
Credi che ideali così nobili
salvino le persone?

115
00:12:45,514 --> 00:12:47,850
Ora basta.

116
00:12:48,851 --> 00:12:51,937
Non ti sto condannando come uomo.

117
00:12:52,021 --> 00:12:54,190
Né voglio che tu sparisca per sempre.

118
00:12:55,941 --> 00:12:59,820
Ma non credo che mia madre sorriderebbe
alla persona che sei diventata.

119
00:13:00,321 --> 00:13:04,366
Però sono sicura
che desidera ancora la tua felicità.

120
00:13:05,117 --> 00:13:06,619
Ora e per sempre.

121
00:13:06,702 --> 00:13:09,371
Tu non sai nulla di me e Sumi.

122
00:13:09,455 --> 00:13:10,789
Io ho visto tutto!

123
00:13:11,332 --> 00:13:13,125
Vi ho visti insieme nel passato!

124
00:13:13,709 --> 00:13:16,921
Quando l'hai conosciuta,
quando ti sei innamorato

125
00:13:17,004 --> 00:13:18,464
e la gioia che provavate.

126
00:13:19,965 --> 00:13:24,011
Ho capito quanto fosse importante
mia madre per te.

127
00:13:25,012 --> 00:13:26,388
Mia madre

128
00:13:27,181 --> 00:13:29,850
ti ha guidato nella luce, fuori dal buio.

129
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
Ciò che ho visto

130
00:13:32,728 --> 00:13:36,232
mi ha fatto pensare ai giorni
trascorsi col mio futuro marito.

131
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
Se non l'avessi conosciuto,

132
00:13:39,735 --> 00:13:43,113
la mia vita sarebbe
ancora piena di oscurità.

133
00:13:44,114 --> 00:13:48,035
Perdere qualcuno che si ama
deve essere un dolore straziante.

134
00:13:48,953 --> 00:13:51,372
Posso solo immaginare
quanto sia terribile.

135
00:13:52,957 --> 00:13:54,041
Eppure,

136
00:13:54,833 --> 00:13:58,003
ciò che hai fatto è imperdonabile.

137
00:13:58,921 --> 00:14:03,133
Mi chiedo cosa ti direbbe mia madre
in questo momento.

138
00:14:04,301 --> 00:14:05,970
Non hai la mia comprensione.

139
00:14:06,470 --> 00:14:10,724
Ma non voglio che i desideri di mia madre
vengano ignorati.

140
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
È per questo che sono qui.

141
00:14:14,270 --> 00:14:18,691
Mia madre voleva che tu camminassi
a testa alta con fierezza

142
00:14:18,774 --> 00:14:20,818
e che fossi felice!

143
00:14:20,901 --> 00:14:24,822
So che lo desidera ancora,
fin dal giorno in cui vi siete conosciuti.

144
00:14:25,447 --> 00:14:28,868
Non ti permetterò più
di calpestare i suoi desideri.

145
00:14:29,493 --> 00:14:32,580
Ti prego, metti fine a tutto questo.

146
00:14:33,914 --> 00:14:36,083
Sono cose che sapevo già.

147
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
Cerca di ricordare!

148
00:14:38,752 --> 00:14:41,088
Non fare più del male a nessuno!

149
00:14:41,755 --> 00:14:42,590
Stai zitta.

150
00:14:42,673 --> 00:14:45,384
Mia madre credeva in te.

151
00:14:45,885 --> 00:14:47,845
Perché vuoi deluderla?

152
00:14:47,928 --> 00:14:48,846
Sta' zitta.

153
00:14:49,513 --> 00:14:50,973
Se tu l'ami,

154
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
devi realizzare i suoi desideri!

155
00:14:54,226 --> 00:14:57,730
Sta' zitta!

156
00:14:57,813 --> 00:15:00,190
Sta' zitta!

157
00:15:10,534 --> 00:15:12,995
Smettila di umiliarmi!

158
00:15:13,078 --> 00:15:15,497
Non dovete sottovalutarmi!

159
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
Aspetta!

160
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
Ti prego, aspetta!

161
00:15:29,511 --> 00:15:33,641
Vagherete nell'oscurità fino alla morte!

162
00:15:34,266 --> 00:15:36,226
Signore…

163
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
Miyo!

164
00:15:50,366 --> 00:15:51,617
Sumi.

165
00:15:58,874 --> 00:15:59,792
Miyo.

166
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
Mamma.

167
00:16:07,716 --> 00:16:08,926
Sumi.

168
00:16:09,009 --> 00:16:12,179
Perché sei morta e mi hai lasciato?

169
00:16:12,721 --> 00:16:15,516
Non posso accettare
un destino in cui tu muori.

170
00:16:16,600 --> 00:16:18,227
È stato tutto un errore.

171
00:16:19,395 --> 00:16:23,941
Distruggerò questo mondo
e lo ricostruirò per te e Miyo.

172
00:16:24,525 --> 00:16:25,734
Aspetta e vedrai.

173
00:16:25,818 --> 00:16:30,406
Capirai anche tu
che questa è la vera felicità.

174
00:16:31,073 --> 00:16:33,701
Hai fatto del male alla mia famiglia.

175
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
Mamma.

176
00:16:35,786 --> 00:16:39,665
Eppure, anche tu fai parte
della mia amata famiglia.

177
00:16:41,750 --> 00:16:42,668
Famiglia, eh?

178
00:16:43,168 --> 00:16:46,839
Stare al tuo fianco
e proteggere il tuo sorriso per sempre

179
00:16:47,339 --> 00:16:50,092
significava tutto per me.

180
00:16:50,718 --> 00:16:53,345
Ma ciò che tu amavi era la tua famiglia.

181
00:16:54,513 --> 00:16:57,016
Tu eri speciale per me.

182
00:16:57,558 --> 00:17:01,061
Ma per te, io ero solo
un membro della tua famiglia.

183
00:17:04,148 --> 00:17:08,235
Non credi che la tua amata famiglia
ti abbia ingannata?

184
00:17:09,236 --> 00:17:12,489
Dov'era la felicità
quando hai sposato un Saimori?

185
00:17:12,573 --> 00:17:17,369
L'hai fatto per la tua famiglia?
Questa follia non ti ha salvata.

186
00:17:17,453 --> 00:17:19,496
Ti sei sbagliata.

187
00:17:20,080 --> 00:17:23,083
Io farò avverare il tuo vero desiderio!

188
00:17:23,167 --> 00:17:27,504
Quando avremo creato un mondo in cui Miyo
regnerà sovrana con la sua abilità,

189
00:17:27,588 --> 00:17:30,257
potrai finalmente essere felice!

190
00:17:32,384 --> 00:17:33,218
Naoshi,

191
00:17:34,178 --> 00:17:36,513
io non desidero questo.

192
00:17:38,307 --> 00:17:41,894
Ti sollevo dal tuo compito,
non sei più la spada che mi protegge.

193
00:17:47,357 --> 00:17:48,317
Andiamo.

194
00:17:49,151 --> 00:17:50,402
Vieni con me.

195
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
Va bene, ora basta.

196
00:17:59,453 --> 00:18:02,164
Non ha più senso restare qui.

197
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
No!

198
00:18:09,213 --> 00:18:11,548
Vuole uscire dal sogno con la forza!

199
00:18:30,943 --> 00:18:32,111
Dove siamo?

200
00:18:32,611 --> 00:18:33,654
Miyo.

201
00:18:34,655 --> 00:18:35,572
Mamma?

202
00:18:35,656 --> 00:18:38,826
Gli ingranaggi di una nuova era
hanno iniziato a girare.

203
00:18:39,576 --> 00:18:40,828
Andrà tutto bene.

204
00:18:40,911 --> 00:18:43,580
Sei stata molto brava, Miyo.

205
00:18:45,415 --> 00:18:46,667
Mamma…

206
00:18:57,094 --> 00:18:57,970
Signore!

207
00:18:58,053 --> 00:18:59,555
Miyo!

208
00:19:05,561 --> 00:19:08,438
Vieni qui.

209
00:19:08,522 --> 00:19:10,732
Mettiamo fine a tutto questo.

210
00:19:16,113 --> 00:19:17,489
Usui!

211
00:19:24,371 --> 00:19:25,372
Che succede?

212
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
Arata Usuba!

213
00:19:47,853 --> 00:19:49,062
Arata!

214
00:19:52,357 --> 00:19:55,235
Arata! Perché…

215
00:19:59,615 --> 00:20:02,534
Ti prego, perdonami, Miyo…

216
00:20:08,040 --> 00:20:09,291
C'è qualcuno?

217
00:20:09,917 --> 00:20:11,251
Un medico!

218
00:20:21,595 --> 00:20:23,222
Sumi…

219
00:20:28,393 --> 00:20:29,811
Vieni. Andiamo.

220
00:20:55,837 --> 00:20:56,922
Ma…

221
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
Cosa sono le abilità soprannaturali?

222
00:21:05,514 --> 00:21:07,224
Non riesco a capire.

223
00:21:07,933 --> 00:21:11,353
Combattere per il potere, fare del male.

224
00:21:11,937 --> 00:21:14,773
Anche se la mia abilità
potesse cambiare il futuro,

225
00:21:14,856 --> 00:21:16,733
mia madre desiderava…

226
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
Signore, io…

227
00:21:20,153 --> 00:21:22,155
Tu non hai fatto niente di male.

228
00:21:22,656 --> 00:21:24,449
Hai fatto tutto ciò che potevi.

229
00:21:29,079 --> 00:21:31,623
L'imperatore è stato liberato! È salvo!

230
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
Godo, sei ferito?

231
00:21:35,502 --> 00:21:39,131
Sto bene, tranquilli.
Sembra che anche qui sia tutto a posto.

232
00:21:39,214 --> 00:21:41,758
Il quartier generale
è di nuovo in mano nostra.

233
00:21:42,342 --> 00:21:44,136
Il comandante e Miyo stanno bene.

234
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
Ottimo lavoro, grazie.

235
00:21:48,473 --> 00:21:50,892
Così parla un autentico comandante.

236
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
Finiscila!

237
00:21:58,233 --> 00:22:00,944
Guardate, arriva il vero comandante.

238
00:22:03,196 --> 00:22:05,157
Comandante! Sig.na Miyo!

239
00:23:46,758 --> 00:23:50,887
Sottotitoli: Silvia Mentini