1
00:00:11,594 --> 00:00:15,932
Izinkan aku menyambutmu di istanaku,

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,268
Pendeta Mata Mimpi.

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,815
Tak kusangka kekuatanmu
akan bangkit secepat ini.

4
00:00:23,898 --> 00:00:26,568
Sepertinya aku salah menilaimu.

5
00:00:26,651 --> 00:00:31,197
Kemampuan yang kau miliki
membawamu kemari. Cukup mengesankan.

6
00:00:31,281 --> 00:00:36,202
Aku kemari bukan untuk mewujudkan mimpimu.

7
00:00:37,787 --> 00:00:39,956
Rupanya kau belum sadar.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,709
Kau perlu dihukum.

9
00:00:48,798 --> 00:00:51,968
Biarkan aku menyiksa

10
00:00:52,469 --> 00:00:56,306
Kiyoka Kudo kesayanganmu sampai mati.

11
00:01:15,950 --> 00:01:20,580
MY HAPPY MARRIAGE

12
00:02:27,021 --> 00:02:30,942
EPISODE 25
PERASAAN MELAMPAUI MIMPI

13
00:02:33,278 --> 00:02:34,779
Miyo, jangan mendekat.

14
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
Baiklah, mari kita mulai.

15
00:02:49,377 --> 00:02:50,336
Sebuah ilusi?

16
00:02:55,967 --> 00:02:58,052
Reaksi yang cepat.

17
00:02:58,553 --> 00:03:01,472
Kelihatannya kau sudah berlatih keras.

18
00:03:02,807 --> 00:03:03,933
Diam!

19
00:03:10,940 --> 00:03:12,233
Sekarang baru menarik.

20
00:03:45,475 --> 00:03:47,644
Kenapa kau kesakitan?

21
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
Kau sudah melihatnya, 'kan?

22
00:03:53,233 --> 00:03:57,612
Kemampuanku mampu mengendalikan
semua indramu.

23
00:03:57,695 --> 00:03:58,655
Berengsek.

24
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
Kau bahkan bisa mengendalikan
indra orang lain?

25
00:04:01,991 --> 00:04:05,912
Luka yang muncul
dari indramu yang terganggu,

26
00:04:05,995 --> 00:04:08,915
perlahan akan menggerogoti hatimu juga.

27
00:04:08,998 --> 00:04:11,918
Kita lihat seberapa lama
kau bisa bertahan.

28
00:04:12,001 --> 00:04:13,169
Tuan!

29
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
Tolong, jangan bergerak.

30
00:04:17,840 --> 00:04:19,175
Arata…

31
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
Kenapa kau…

32
00:04:26,683 --> 00:04:29,102
Astaga, itu lebih lama dari yang kukira.

33
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
Kurasa semua orang
tidak setuju denganmu soal itu.

34
00:04:39,946 --> 00:04:42,156
Kau tetap kejam seperti biasa.

35
00:04:42,240 --> 00:04:45,285
Seharusnya kau bilang
aku bekerja dengan cepat.

36
00:04:45,368 --> 00:04:50,206
Tuan Godo, salah satu pengikut
yang ditangkap memberi tahu lokasi Mikado.

37
00:04:50,290 --> 00:04:51,666
Kerja bagus.

38
00:04:51,749 --> 00:04:55,753
Dia ada di atas, di bekas kediaman resmi
yang sudah tidak digunakan.

39
00:04:56,629 --> 00:04:57,588
Begitu rupanya.

40
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
Kami akan mengurus tempat ini.

41
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
Kau harus pergi menjalankan tugasmu.

42
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
Siap, Pak!

43
00:05:07,765 --> 00:05:11,352
Ilusi hanyalah ilusi!

44
00:05:15,690 --> 00:05:18,860
Aku menyukainya. Ini makin menarik!

45
00:05:42,467 --> 00:05:47,889
Sungguh menyenangkan melihat Kiyoka Kudo
yang tak terkalahkan terluka tak berdaya.

46
00:05:56,898 --> 00:05:58,524
Tak ada gunanya.

47
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
Kau benar-benar menakutkan.

48
00:06:28,012 --> 00:06:29,347
Begitu rupanya.

49
00:06:29,430 --> 00:06:32,433
Kau mencoba kalah dalam pertempuran
demi memenangkan perang?

50
00:06:32,517 --> 00:06:35,269
Rencanamu berakhir di sini!

51
00:06:35,353 --> 00:06:37,688
Aku akan pastikan semua ini berakhir!

52
00:06:37,772 --> 00:06:39,690
Maafkan sikapku.

53
00:06:39,774 --> 00:06:43,778
Demi ketulusanmu,
kurasa aku pun harus tulus.

54
00:06:44,278 --> 00:06:45,613
Kalau begitu…

55
00:06:54,038 --> 00:06:56,958
Kau sudah siap menghadapi Neraka?

56
00:07:07,051 --> 00:07:08,261
Tempat ini…

57
00:07:17,270 --> 00:07:18,104
Miyo.

58
00:07:25,027 --> 00:07:26,696
- Tuan!
- Miyo,

59
00:07:26,779 --> 00:07:28,948
jangan lakukan hal bodoh!

60
00:07:29,532 --> 00:07:31,701
Tolong lepaskan aku! Dia…

61
00:07:31,784 --> 00:07:35,079
Kau ingin dia lebih menderita?

62
00:07:35,663 --> 00:07:37,874
Itulah sebabnya aku harus…

63
00:07:42,044 --> 00:07:44,714
Kenapa?

64
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
- Aku harus…
- Miyo?

65
00:07:49,552 --> 00:07:51,471
menyelamatkan dia…

66
00:07:51,554 --> 00:07:52,680
Miyo!

67
00:08:09,530 --> 00:08:11,616
Miyo, kau baik-baik saja?

68
00:08:12,366 --> 00:08:14,702
Apakah itu masa depan?

69
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
Kalau begitu…

70
00:08:17,538 --> 00:08:18,956
Arata akan…

71
00:08:19,457 --> 00:08:20,875
Hentikan!

72
00:08:24,587 --> 00:08:25,796
Berhenti!

73
00:08:35,598 --> 00:08:36,891
Tidak!

74
00:08:43,689 --> 00:08:44,857
Tuan!

75
00:08:47,985 --> 00:08:49,278
Miyo!

76
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
Tidak!

77
00:09:00,831 --> 00:09:04,377
Hatimu akan mati bersama Miyo.

78
00:09:04,877 --> 00:09:07,171
Itu yang kau inginkan, bukan?

79
00:09:09,173 --> 00:09:13,010
Aku tak mau ada yang terluka lagi.

80
00:09:14,178 --> 00:09:15,555
Masa depan yang kulihat

81
00:09:16,764 --> 00:09:18,057
tak bisa diterima!

82
00:09:32,655 --> 00:09:35,241
Aku harus mengubah masa depan.

83
00:09:54,427 --> 00:09:55,344
Miyo.

84
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
Tuan.

85
00:10:06,856 --> 00:10:07,690
Miyo!

86
00:10:13,195 --> 00:10:15,615
Kau nyata, 'kan?

87
00:10:15,698 --> 00:10:17,074
Ya, aku nyata.

88
00:10:20,745 --> 00:10:21,621
Arata.

89
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
Miyo, tempat apa ini?

90
00:10:24,999 --> 00:10:26,542
Luar biasa.

91
00:10:27,668 --> 00:10:30,504
Jadi, seperti ini wujud mimpimu.

92
00:10:32,340 --> 00:10:36,010
Aku akan menjalankan tugasku.

93
00:10:36,093 --> 00:10:39,096
Sebagai satu-satunya
pendeta Mata Mimpi di dunia

94
00:10:39,764 --> 00:10:43,517
dan sebagai putri Sumi Saimori,

95
00:10:44,644 --> 00:10:49,357
aku datang ke sini untuk menghentikanmu.

96
00:10:54,236 --> 00:10:56,530
Kita ini sama, Miyo.

97
00:10:56,614 --> 00:11:00,701
Kekuatanmu yang menyelamatkanmu, bukan?

98
00:11:00,785 --> 00:11:05,581
Tidak. Kiyoka Kudo-lah
yang menyelamatkanku.

99
00:11:08,167 --> 00:11:13,839
Miyo, kau ingin lebih kuat
untuk bisa menyelamatkannya.

100
00:11:14,757 --> 00:11:15,591
Benar.

101
00:11:15,675 --> 00:11:18,427
Lalu, apa bedanya denganku?

102
00:11:20,679 --> 00:11:25,351
Aku takkan pernah menggunakan kekuatanku
untuk menyakiti orang lain.

103
00:11:25,935 --> 00:11:29,355
Pikirmu kau tak pernah
menyakiti siapa pun?

104
00:11:30,564 --> 00:11:32,483
Aku tak bisa menyangkalnya.

105
00:11:32,983 --> 00:11:37,405
Tapi aku takkan menjadikan
nyawa orang lain sebagai taruhan

106
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
atau kugunakan untuk merampas sesuatu.

107
00:11:40,449 --> 00:11:41,951
Aku tidak sepertimu.

108
00:11:43,786 --> 00:11:45,121
Kau keras kepala.

109
00:11:45,830 --> 00:11:50,918
Mungkin pendapat bodohmu akan berubah
kalau Kudo kucederai sedikit lagi.

110
00:12:02,763 --> 00:12:04,515
Sungguh luar biasa.

111
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
Kau melihatnya, Sumi?

112
00:12:06,517 --> 00:12:10,729
Putrimu yang berharga
akhirnya menjadi pendeta Mata Mimpi.

113
00:12:11,605 --> 00:12:15,651
Kau menciptakan malapetaka
bernama Persembahan Komuni

114
00:12:16,318 --> 00:12:18,237
dan menyakiti banyak orang.

115
00:12:22,283 --> 00:12:26,954
Tak ada alasan yang membenarkan
tindakan menyakiti banyak orang.

116
00:12:28,456 --> 00:12:31,167
Kau pikir idealisme muluk itu
bisa menyelamatkan orang?

117
00:12:45,514 --> 00:12:47,850
Cukup.

118
00:12:48,851 --> 00:12:51,937
Aku tak menolak keberadaanmu.

119
00:12:52,021 --> 00:12:54,190
Aku juga tak ingin kau lenyap.

120
00:12:55,941 --> 00:12:59,820
Ibuku tak akan tersenyum
melihatmu yang sekarang.

121
00:13:00,321 --> 00:13:04,366
Tapi aku yakin dia masih menginginkan
kebahagiaan untukmu.

122
00:13:05,117 --> 00:13:06,619
Selamanya.

123
00:13:06,702 --> 00:13:09,371
Kau tak tahu apa-apa tentang aku dan Sumi.

124
00:13:09,455 --> 00:13:10,789
Aku sudah lihat semuanya!

125
00:13:11,332 --> 00:13:13,125
Aku melihat masa lalu kalian!

126
00:13:13,709 --> 00:13:16,921
Bagaimana kau bertemu ibuku, jatuh cinta,

127
00:13:17,004 --> 00:13:18,464
dan hari-hari bahagia kalian.

128
00:13:19,965 --> 00:13:24,011
Aku tahu betapa pentingnya ibuku bagimu.

129
00:13:25,012 --> 00:13:26,388
Ibuku

130
00:13:27,181 --> 00:13:29,850
membawamu keluar dari kegelapan,
menuju cahaya.

131
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
Semua yang kulihat

132
00:13:32,728 --> 00:13:36,232
mengingatkanku pada hari-hariku
bersama calon suamiku.

133
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
Jika aku tak bertemu dengannya,

134
00:13:39,735 --> 00:13:43,113
hidupku akan tetap diselimuti kegelapan.

135
00:13:44,114 --> 00:13:48,035
Kehilangan seseorang yang kau cintai
pasti menyakitkan dan menyiksa.

136
00:13:48,953 --> 00:13:51,372
Aku hanya bisa membayangkan
betapa beratnya itu.

137
00:13:52,957 --> 00:13:54,041
Tapi tetap saja,

138
00:13:54,833 --> 00:13:58,003
perbuatanmu tak bisa dimaafkan.

139
00:13:58,921 --> 00:14:03,133
Entah apa yang akan dikatakan ibuku
kepadamu sekarang.

140
00:14:04,301 --> 00:14:05,970
Aku takkan bersimpati kepadamu.

141
00:14:06,470 --> 00:14:10,724
Tapi aku pun tak ingin mengabaikan
harapan ibuku.

142
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
Itulah alasanku kemari.

143
00:14:14,270 --> 00:14:18,691
Ibuku ingin kau berjalan tegak
dengan bangga

144
00:14:18,774 --> 00:14:20,818
dan hidup bahagia!

145
00:14:20,901 --> 00:14:24,822
Aku tahu dia tetap mengharapkan itu
sejak kalian bertemu.

146
00:14:25,447 --> 00:14:28,868
Aku tak akan membiarkanmu
menginjak-injak perasaannya lagi.

147
00:14:29,493 --> 00:14:32,580
Tolong hentikan semua ini.

148
00:14:33,914 --> 00:14:36,083
Aku sudah tahu semua itu.

149
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
Tolong ingat kembali.

150
00:14:38,752 --> 00:14:41,088
Jangan sakiti orang lain lagi!

151
00:14:41,755 --> 00:14:42,590
Diam.

152
00:14:42,673 --> 00:14:45,384
Ibuku percaya kepadamu.

153
00:14:45,885 --> 00:14:47,845
Kenapa kau tak bisa memenuhi itu?

154
00:14:47,928 --> 00:14:48,846
Diam.

155
00:14:49,513 --> 00:14:50,973
Jika kau mencintai ibuku,

156
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
kau harus penuhi keinginannya!

157
00:14:54,226 --> 00:14:57,730
Diam!

158
00:14:57,813 --> 00:15:00,190
Diam!

159
00:15:10,534 --> 00:15:12,995
Berhenti mempermalukanku!

160
00:15:13,078 --> 00:15:15,497
Jangan remehkan aku!

161
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
Tunggu!

162
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
Tolong tunggu!

163
00:15:29,511 --> 00:15:33,641
Kau akan terjebak dalam kegelapan
hingga ajal menjemput!

164
00:15:34,266 --> 00:15:36,226
Tuan…

165
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
Miyo!

166
00:15:50,366 --> 00:15:51,617
Sumi.

167
00:15:58,874 --> 00:15:59,792
Miyo.

168
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
Ibu.

169
00:16:07,716 --> 00:16:08,926
Sumi.

170
00:16:09,009 --> 00:16:12,179
Kenapa kau mati dan meninggalkanku?

171
00:16:12,721 --> 00:16:15,516
Aku tak bisa menerima kenyataan
bahwa kau tiada.

172
00:16:16,600 --> 00:16:18,227
Itu semua adalah kesalahan.

173
00:16:19,395 --> 00:16:23,941
Aku akan menghancurkan dunia ini,
menciptakannya kembali untukmu dan Miyo.

174
00:16:24,525 --> 00:16:25,734
Lihat saja.

175
00:16:25,818 --> 00:16:30,406
Kau pasti akan menyadari
bahwa inilah kebahagiaan sejati.

176
00:16:31,073 --> 00:16:33,701
Kau menyakiti keluargaku.

177
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
Ibu.

178
00:16:35,786 --> 00:16:39,665
Tapi tetap saja,
kau juga keluargaku yang berharga.

179
00:16:41,750 --> 00:16:42,668
Keluarga?

180
00:16:43,168 --> 00:16:46,839
Aku hanya ingin melindungi
senyummu di sisiku.

181
00:16:47,339 --> 00:16:50,092
Itulah segalanya bagiku.

182
00:16:50,718 --> 00:16:53,345
Tapi yang kau cintai adalah keluargamu.

183
00:16:54,513 --> 00:16:57,016
Kau istimewa bagiku.

184
00:16:57,558 --> 00:17:01,061
Tapi bagimu,
aku hanya bagian dari keluargamu.

185
00:17:04,148 --> 00:17:08,235
Kau yakin keluargamu yang berharga
tak menyesatkanmu?

186
00:17:09,236 --> 00:17:12,489
Di mana kebahagiaan
menikah dengan keluarga Saimori?

187
00:17:12,573 --> 00:17:17,369
Demi keluarga?
Omong kosong itu tak menyelamatkanmu.

188
00:17:17,453 --> 00:17:19,496
Kau salah.

189
00:17:20,080 --> 00:17:23,083
Aku akan mewujudkan keinginan terbesarmu!

190
00:17:23,167 --> 00:17:27,504
Begitu kita menciptakan dunia tempat Miyo,
pemilik kekuatan Mata Mimpi, berkuasa,

191
00:17:27,588 --> 00:17:30,257
kau akhirnya bisa bahagia!

192
00:17:32,384 --> 00:17:33,218
Naoshi,

193
00:17:34,178 --> 00:17:36,513
aku tak menginginkan itu.

194
00:17:38,307 --> 00:17:41,894
Kau bebas dari tugasmu
sebagai pedang pelindungku.

195
00:17:47,357 --> 00:17:48,317
Ayo kita pergi.

196
00:17:49,151 --> 00:17:50,402
Ikutlah denganku.

197
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
Baiklah. Aku sudah muak.

198
00:17:59,453 --> 00:18:02,164
Tak ada gunanya tetap di sini.

199
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
Tidak.

200
00:18:09,213 --> 00:18:11,548
Dia mencoba keluar dari mimpi ini
dengan paksa.

201
00:18:30,943 --> 00:18:32,111
Di mana ini?

202
00:18:32,611 --> 00:18:33,654
Miyo.

203
00:18:34,655 --> 00:18:35,572
Ibu?

204
00:18:35,656 --> 00:18:38,826
Roda era baru telah berputar.

205
00:18:39,576 --> 00:18:40,828
Semua akan baik-baik saja.

206
00:18:40,911 --> 00:18:43,580
Kau sudah berjuang dengan baik, Miyo.

207
00:18:45,415 --> 00:18:46,667
Ibu…

208
00:18:57,094 --> 00:18:57,970
Tidak!

209
00:18:58,053 --> 00:18:59,555
Miyo!

210
00:19:05,561 --> 00:19:08,438
Kemari.

211
00:19:08,522 --> 00:19:10,732
Mari kita akhiri semuanya.

212
00:19:16,113 --> 00:19:17,489
Usui!

213
00:19:24,371 --> 00:19:25,372
Apa yang terjadi?

214
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
Arata Usuba!

215
00:19:47,853 --> 00:19:49,062
Arata!

216
00:19:52,357 --> 00:19:55,235
Arata… Kenapa…

217
00:19:59,615 --> 00:20:02,534
Maafkan aku, Miyo…

218
00:20:08,040 --> 00:20:09,291
Ada orang di sini?

219
00:20:09,917 --> 00:20:11,251
Panggil dokter!

220
00:20:21,595 --> 00:20:23,222
Sumi…

221
00:20:28,393 --> 00:20:29,811
Ayo, mari kita pergi.

222
00:20:55,837 --> 00:20:56,922
Itu…

223
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
Apa itu kemampuan supranatural?

224
00:21:05,514 --> 00:21:07,224
Aku tak mengerti.

225
00:21:07,933 --> 00:21:09,351
Bertarung demi kekuasaan

226
00:21:10,060 --> 00:21:11,353
dan menyakiti orang lain.

227
00:21:11,937 --> 00:21:14,773
Kalaupun kemampuanku
bisa mengubah masa depan,

228
00:21:14,856 --> 00:21:16,733
tapi keinginan ibuku…

229
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
Tuan, aku…

230
00:21:20,153 --> 00:21:22,155
Kau tak berbuat kesalahan.

231
00:21:22,656 --> 00:21:24,449
Kau sudah melakukan yang terbaik.

232
00:21:29,079 --> 00:21:31,623
Mikado telah diselamatkan! Dia selamat!

233
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
Tuan Godo, bagaimana lukamu?

234
00:21:35,502 --> 00:21:39,131
Aku tak apa-apa.
Sepertinya semua sudah beres di sini juga.

235
00:21:39,214 --> 00:21:41,758
Markas mereka telah kami hancurkan.

236
00:21:42,342 --> 00:21:44,136
Komandan dan Nona Miyo selamat.

237
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
Kerja bagus, Semuanya.

238
00:21:48,473 --> 00:21:50,892
Kau benar-benar pemimpin sejati.

239
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
Cukup, jangan berlebihan!

240
00:21:58,233 --> 00:22:00,944
Lihat, itu Komandan yang asli.

241
00:22:03,196 --> 00:22:05,157
Komandan! Nona Miyo!

242
00:23:46,758 --> 00:23:50,887
Terjemahan subtitle oleh Lukman Ferdila