Légy üdvözölve a palotámban,
álomlátó szűz!
Hamar kiteljesedett a képességed.
Úgy tűnik, félreismertelek.
A képességed elhozott egészen idáig. Meglehetősen lenyűgöző!
Nem azért jöttem, hogy valóra váltsam az álmait.
Úgy látom, nem volt időd elgondolkodni.
Meg kell büntesselek ezért.
Hadd kínozzam halálra
a te drága Kudo Kiyokádat!
VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA
25. EPIZÓD ÁLMOKON TÚLI ÉRZÉSEK
Miyo, maradj mögöttem!
Nos, kezdhetjük?
Káprázik a szemem?
Gyorsan reagáltál.
Látszik, hogy keményen készültél.
Pofa be!
Ez már valami!
Mi fáj annyira?
Most már érted, igaz?
A képességemmel minden érzésedet irányítani tudom.
Te rohadék…
Mások érzékeit is irányítani tudod?
A seb, amit az eltorzult érzékeid okoznak,
előbb-utóbb a szívedet is elemészti.
Csak az a kérdés, meddig bírod majd.
Uram!
Ne mozdulj!
Arata…
Miért…
Nahát, ez tovább tartott, mint hittem!
Szerintem ezzel senki nem fog egyetérteni.
Szokás szerint kegyetlen vagy.
Inkább meg kellene dicsérnetek, milyen hatékony vagyok!
Godo úr! Az egyik elfogott követő elárulta, hol tartják fogva Mikadót.
Szép munka!
A használaton kívüli rezidencia legfelsőbb emeletén van.
Értem.
Mi majd gondoskodunk erről.
Te jobb, ha visszamész végezni a dolgodat!
Igenis, uram!
Az illúzió az csak illúzió.
Ez tetszik! Kezd érdekessé válni a helyzet!
Pompás dolog látni, milyen reménytelenül küzd a legyőzhetetlen Kudo Kiyoka.
Hasztalan az egész.
Most nagyon megijedtem!
Értem már!
Próbáltad elveszteni a csatát, hogy megnyerd a háborút, mi?
A tervednek itt van vége!
Semmire sem fogsz menni!
Bocsánat, udvariatlan voltam!
Ha már te ilyen őszinte vagy, én is az leszek!
Nos…
Felkészültél a pokolra?
Ez a hely…
Miyo!
- Uram! - Miyo!
Ne tegyél semmi butaságot!
Kérlek, engedj el! Kiyoka…
Azt akarod, hogy még többet szenvedjen?
Pont ezért kell…
Miért…
- Biztosan… - Miyo?
Mentsd meg… őt!
Miyo!
Miyo! Jól vagy?
A jövőt láttam volna?
Ha igen…
Arata meg fog…
Elég volt.
Elég!
Ne!
Uram!
Miyo!
Ne!
A szíved Miyóval együtt fog meghalni.
Ezt szeretnéd, igaz?
Nem akarok még többeket szenvedni látni.
A jövő, amit láttam,
elfogadhatatlan!
Meg kell változtatnom.
Miyo…
Uram…
Miyo!
Nem csak látomás vagy, igaz?
Nem.
Arata!
Miyo, mi ez a hely?
Lenyűgöző!
Szóval így néz ki az álmod.
Be fogom teljesíteni a kötelességemet.
A világ egyetlen álomlátó szüzeként
és Saimori Sumi lányaként
azért jöttem el ide, hogy megállítsalak.
Te és én egyek vagyunk, Miyo.
Az erőd mentett meg. Nem így van?
Nem. Kiyoka Kudo az, aki megmentett.
Miyo! Te erősebb akartál lenni, hogy megmenthesd Kiyokát.
Igen…
Ez miben különbözik tőlem?
Én sosem használom majd a képességem arra, hogy másokat bántsak.
Azt hiszed, te nem ártottál senkinek?
Ezt nem tudom kijelenteni.
De én nem fogom más életét kockára tenni ezért,
vagy megpróbálni ellopni valamit.
Én más vagyok.
Te makacs vagy.
Talán majd meggondolod magad, ha kicsit tovább kínzom Kudót.
Nagyszerű!
Látod ezt, Sumi?
A drágalátos kislányodból igazi álomlátó szűz lett!
Létrehozott egy darázsfészket, ami az Áldottak Közösségének hívja magát,
és sok embert bánt.
Nekem eszembe se jutna, hogy ennyi fájdalom okozása helyes lehet.
Szerinted a magasztos eszméid megmentenek bárkit?
Elég volt ebből!
Én nem a személyét utasítom el.
És azt sem akarom, hogy megszűnjön létezni.
Nem hiszem, hogy az anyám rámosolyogna az emberre, akivé vált.
De biztos vagyok, hogy továbbra is azt szeretné, hogy boldog legyen.
Örökkön örökké.
Semmit se tudsz te Sumiról és rólam.
Mindent láttam!
Láttam a közös múltjukat!
Hogy hogyan találkozott anyámmal, hogyan szeretett bele,
és hogyan voltak boldogok.
Megtudtam, milyen fontos volt édesanyám az ön számára.
Az édesanyám volt az,
aki kihozta önt a sötétségből a napfényre.
Amiket láttam,
arra emlékeztetett, amit a vőlegényemmel átéltem.
Ha nem találkozom vele,
akkor az életem még most is tele lenne sötétséggel.
Fájdalmas és gyötrelmes lehet elveszíteni valakit, akit szeret.
El tudom képzelni, mennyire fájhatott.
De akkor is!
Amit tett, az megbocsáthatatlan.
Kíváncsi vagyok, mit mondana önnek most az anyám.
Tőlem ne számítson együttérzésre!
De édesanyám kívánságát sem akarom figyelmen kívül hagyni.
Ezért jöttem el ide!
Édesanyám azt akarta, hogy emelt fővel, büszkén járhasson,
és hogy boldog élete legyen!
Tudom, hogy most is ezt kívánná!
Nem fogom hagyni, hogy továbbra is lábbal tiporja az érzéseit!
Kérem, vessen véget ennek!
Ezt már eddig is tudtam.
Próbáljon emlékezni!
Ne bántson mást!
Hallgass!
Az édesanyám hitt önben!
Miért nem él ennek megfelelően?
Hallgass!
Ha szerette őt,
teljesítse a kívánságát!
Hallgass! Hallgass!
Hallgass már!
Ne alázz tovább!
Ne becsülj alá engem!
Várj!
Kérlek, várj!
Sötétségben fogsz bolyongani, amíg utol nem ér a halál!
Uram…
Miyo!
Sumi…
Miyo!
Édesanyám…
Sumi!
Miért haltál meg és hagytál magamra?
Nem tudom elfogadni, hogy ez lett a sorsod!
Az egész egy tévedés volt.
Lerombolom ezt a világot, hogy újat építsek neked és Miyónak!
Figyeld majd meg!
Biztos te is belátod majd, hogy ez az igazi boldogság!
Fájdalmat okoztál a családomnak.
Anyukám…
De ezzel együtt is a családom része vagy.
Család, mi?
Örökké melletted lenni, hogy megvédjem a mosolyodat…
Ez volt életem értelme.
De te a családodat szeretted.
Te különleges voltál számomra.
De neked én csak egy voltam a családod tagjai közül.
Nem gondolod, hogy a szeretett családod félrevezetett?
Talán boldoggá tett, hogy beházasodtál a Saimori családba?
A családért tenni valamit? Ez a baromság sem mentett meg.
Egyszerűen tévedtél.
Én majd valóra váltom a kívánságodat!
Amint létrehozzuk a világot, ahol Miyo a képességének köszönhetően
uralkodni fog minden felett, akkor végre te is boldog lehetsz!
Naoshi!
Én ezt nem szeretném.
Felmentelek a feladatod alól, hogy védelmező kardom legyél.
Menjünk!
Gyere velem!
Jól van, elegem volt.
Nincs értelme itt lennem többé.
Ne!
Erővel akar kiszabadulni az álmodból!
Hol vagyok?
Miyo!
Anyám?
Egy új korszak fogaskerekei már mozgásba lendültek.
Minden rendben lesz.
Szépen helytálltál, Miyo.
Édesanyám…
Uram!
Miyo!
Gyere ide!
Fejezzük be, amit elkezdtünk!
Usui!
Mi történik?
Usuba Arata!
Arata!
Arata… Miért?
Kérlek, bocsáss meg, Miyo…
Van itt valaki?
Orvost!
Sumi…
Gyere, menjünk!
Jaj…
Mire jók a képességek?
Nem értem.
A hatalomért küzdeni
és másokat bántani…
A képességem megváltoztathatja a jövőt,
de édesanyám kívánsága…
Uram…
Semmi rosszat nem tettél.
Minden tőled telhetőt elkövettél.
Mikado megmenekült! Biztonságban van!
Godo úr, hogy van a sérülése?
Megvagyok. Úgy tűnik, itt is minden rendben.
Bevettük a főhadiszállásukat. A parancsnok és Miyo biztonságban vannak.
Szép munka, mindenki!
Igazi parancsnokként szóltál.
Elég volt belőled!
Nézzétek, ott az igazi parancsnok!
Parancsnok! Miyo kisasszony!
A feliratot fordította: Göntér Bence