1
00:00:11,594 --> 00:00:15,932
Légy üdvözölve a palotámban,

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,268
álomlátó szűz!

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,815
Hamar kiteljesedett a képességed.

4
00:00:23,898 --> 00:00:26,568
Úgy tűnik, félreismertelek.

5
00:00:26,651 --> 00:00:31,197
A képességed elhozott egészen idáig.
Meglehetősen lenyűgöző!

6
00:00:31,281 --> 00:00:36,202
Nem azért jöttem,
hogy valóra váltsam az álmait.

7
00:00:37,787 --> 00:00:39,956
Úgy látom, nem volt időd elgondolkodni.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,709
Meg kell büntesselek ezért.

9
00:00:48,798 --> 00:00:51,968
Hadd kínozzam halálra

10
00:00:52,469 --> 00:00:56,306
a te drága Kudo Kiyokádat!

11
00:01:15,950 --> 00:01:20,580
VAN REMÉNY A BOLDOGSÁGRA

12
00:02:27,021 --> 00:02:30,942
25. EPIZÓD
ÁLMOKON TÚLI ÉRZÉSEK

13
00:02:33,278 --> 00:02:34,779
Miyo, maradj mögöttem!

14
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
Nos, kezdhetjük?

15
00:02:49,377 --> 00:02:50,336
Káprázik a szemem?

16
00:02:55,967 --> 00:02:58,052
Gyorsan reagáltál.

17
00:02:58,553 --> 00:03:01,472
Látszik, hogy keményen készültél.

18
00:03:02,807 --> 00:03:03,933
Pofa be!

19
00:03:10,940 --> 00:03:12,233
Ez már valami!

20
00:03:45,475 --> 00:03:47,644
Mi fáj annyira?

21
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
Most már érted, igaz?

22
00:03:53,233 --> 00:03:57,612
A képességemmel
minden érzésedet irányítani tudom.

23
00:03:57,695 --> 00:03:58,655
Te rohadék…

24
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
Mások érzékeit is irányítani tudod?

25
00:04:01,991 --> 00:04:05,912
A seb, amit az eltorzult érzékeid okoznak,

26
00:04:05,995 --> 00:04:08,915
előbb-utóbb a szívedet is elemészti.

27
00:04:08,998 --> 00:04:11,918
Csak az a kérdés, meddig bírod majd.

28
00:04:12,001 --> 00:04:13,169
Uram!

29
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
Ne mozdulj!

30
00:04:17,840 --> 00:04:19,175
Arata…

31
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
Miért…

32
00:04:26,683 --> 00:04:29,102
Nahát, ez tovább tartott, mint hittem!

33
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
Szerintem ezzel senki nem fog egyetérteni.

34
00:04:39,946 --> 00:04:42,156
Szokás szerint kegyetlen vagy.

35
00:04:42,240 --> 00:04:45,285
Inkább meg kellene dicsérnetek,
milyen hatékony vagyok!

36
00:04:45,368 --> 00:04:50,206
Godo úr! Az egyik elfogott követő
elárulta, hol tartják fogva Mikadót.

37
00:04:50,290 --> 00:04:51,666
Szép munka!

38
00:04:51,749 --> 00:04:55,753
A használaton kívüli rezidencia
legfelsőbb emeletén van.

39
00:04:56,629 --> 00:04:57,588
Értem.

40
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
Mi majd gondoskodunk erről.

41
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
Te jobb, ha visszamész végezni a dolgodat!

42
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
Igenis, uram!

43
00:05:07,765 --> 00:05:11,352
Az illúzió az csak illúzió.

44
00:05:15,690 --> 00:05:18,860
Ez tetszik!
Kezd érdekessé válni a helyzet!

45
00:05:42,467 --> 00:05:47,889
Pompás dolog látni, milyen reménytelenül
küzd a legyőzhetetlen Kudo Kiyoka.

46
00:05:56,898 --> 00:05:58,524
Hasztalan az egész.

47
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
Most nagyon megijedtem!

48
00:06:28,012 --> 00:06:29,347
Értem már!

49
00:06:29,430 --> 00:06:32,433
Próbáltad elveszteni a csatát,
hogy megnyerd a háborút, mi?

50
00:06:32,517 --> 00:06:35,269
A tervednek itt van vége!

51
00:06:35,353 --> 00:06:37,688
Semmire sem fogsz menni!

52
00:06:37,772 --> 00:06:39,690
Bocsánat, udvariatlan voltam!

53
00:06:39,774 --> 00:06:43,778
Ha már te ilyen őszinte vagy,
én is az leszek!

54
00:06:44,278 --> 00:06:45,613
Nos…

55
00:06:54,038 --> 00:06:56,958
Felkészültél a pokolra?

56
00:07:07,051 --> 00:07:08,261
Ez a hely…

57
00:07:17,270 --> 00:07:18,104
Miyo!

58
00:07:25,027 --> 00:07:26,696
- Uram!
- Miyo!

59
00:07:26,779 --> 00:07:28,948
Ne tegyél semmi butaságot!

60
00:07:29,532 --> 00:07:31,701
Kérlek, engedj el! Kiyoka…

61
00:07:31,784 --> 00:07:35,079
Azt akarod, hogy még többet szenvedjen?

62
00:07:35,663 --> 00:07:37,874
Pont ezért kell…

63
00:07:42,044 --> 00:07:44,714
Miért…

64
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
- Biztosan…
- Miyo?

65
00:07:49,552 --> 00:07:51,471
Mentsd meg… őt!

66
00:07:51,554 --> 00:07:52,680
Miyo!

67
00:08:09,530 --> 00:08:11,616
Miyo! Jól vagy?

68
00:08:12,366 --> 00:08:14,702
A jövőt láttam volna?

69
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
Ha igen…

70
00:08:17,538 --> 00:08:18,956
Arata meg fog…

71
00:08:19,457 --> 00:08:20,875
Elég volt.

72
00:08:24,587 --> 00:08:25,796
Elég!

73
00:08:35,598 --> 00:08:36,891
Ne!

74
00:08:43,689 --> 00:08:44,857
Uram!

75
00:08:47,985 --> 00:08:49,278
Miyo!

76
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
Ne!

77
00:09:00,831 --> 00:09:04,377
A szíved Miyóval együtt fog meghalni.

78
00:09:04,877 --> 00:09:07,171
Ezt szeretnéd, igaz?

79
00:09:09,173 --> 00:09:13,010
Nem akarok még többeket szenvedni látni.

80
00:09:14,178 --> 00:09:15,555
A jövő, amit láttam,

81
00:09:16,764 --> 00:09:18,057
elfogadhatatlan!

82
00:09:32,655 --> 00:09:35,241
Meg kell változtatnom.

83
00:09:54,427 --> 00:09:55,344
Miyo…

84
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
Uram…

85
00:10:06,856 --> 00:10:07,690
Miyo!

86
00:10:13,195 --> 00:10:15,615
Nem csak látomás vagy, igaz?

87
00:10:15,698 --> 00:10:17,074
Nem.

88
00:10:20,745 --> 00:10:21,621
Arata!

89
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
Miyo, mi ez a hely?

90
00:10:24,999 --> 00:10:26,542
Lenyűgöző!

91
00:10:27,668 --> 00:10:30,504
Szóval így néz ki az álmod.

92
00:10:32,340 --> 00:10:36,010
Be fogom teljesíteni a kötelességemet.

93
00:10:36,093 --> 00:10:39,096
A világ egyetlen álomlátó szüzeként

94
00:10:39,764 --> 00:10:43,517
és Saimori Sumi lányaként

95
00:10:44,644 --> 00:10:49,357
azért jöttem el ide, hogy megállítsalak.

96
00:10:54,236 --> 00:10:56,530
Te és én egyek vagyunk, Miyo.

97
00:10:56,614 --> 00:11:00,701
Az erőd mentett meg. Nem így van?

98
00:11:00,785 --> 00:11:05,581
Nem. Kiyoka Kudo az, aki megmentett.

99
00:11:08,167 --> 00:11:13,839
Miyo! Te erősebb akartál lenni,
hogy megmenthesd Kiyokát.

100
00:11:14,757 --> 00:11:15,591
Igen…

101
00:11:15,675 --> 00:11:18,427
Ez miben különbözik tőlem?

102
00:11:20,679 --> 00:11:25,351
Én sosem használom majd
a képességem arra, hogy másokat bántsak.

103
00:11:25,935 --> 00:11:29,355
Azt hiszed, te nem ártottál senkinek?

104
00:11:30,564 --> 00:11:32,483
Ezt nem tudom kijelenteni.

105
00:11:32,983 --> 00:11:37,405
De én nem fogom
más életét kockára tenni ezért,

106
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
vagy megpróbálni ellopni valamit.

107
00:11:40,449 --> 00:11:41,951
Én más vagyok.

108
00:11:43,786 --> 00:11:45,121
Te makacs vagy.

109
00:11:45,830 --> 00:11:50,918
Talán majd meggondolod magad,
ha kicsit tovább kínzom Kudót.

110
00:12:02,763 --> 00:12:04,515
Nagyszerű!

111
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
Látod ezt, Sumi?

112
00:12:06,517 --> 00:12:10,729
A drágalátos kislányodból
igazi álomlátó szűz lett!

113
00:12:11,605 --> 00:12:15,651
Létrehozott egy darázsfészket,
ami az Áldottak Közösségének hívja magát,

114
00:12:16,318 --> 00:12:18,237
és sok embert bánt.

115
00:12:22,283 --> 00:12:26,954
Nekem eszembe se jutna,
hogy ennyi fájdalom okozása helyes lehet.

116
00:12:28,456 --> 00:12:31,167
Szerinted a magasztos eszméid
megmentenek bárkit?

117
00:12:45,514 --> 00:12:47,850
Elég volt ebből!

118
00:12:48,851 --> 00:12:51,937
Én nem a személyét utasítom el.

119
00:12:52,021 --> 00:12:54,190
És azt sem akarom,
hogy megszűnjön létezni.

120
00:12:55,941 --> 00:12:59,820
Nem hiszem, hogy az anyám
rámosolyogna az emberre, akivé vált.

121
00:13:00,321 --> 00:13:04,366
De biztos vagyok, hogy továbbra is
azt szeretné, hogy boldog legyen.

122
00:13:05,117 --> 00:13:06,619
Örökkön örökké.

123
00:13:06,702 --> 00:13:09,371
Semmit se tudsz te Sumiról és rólam.

124
00:13:09,455 --> 00:13:10,789
Mindent láttam!

125
00:13:11,332 --> 00:13:13,125
Láttam a közös múltjukat!

126
00:13:13,709 --> 00:13:16,921
Hogy hogyan találkozott anyámmal,
hogyan szeretett bele,

127
00:13:17,004 --> 00:13:18,464
és hogyan voltak boldogok.

128
00:13:19,965 --> 00:13:24,011
Megtudtam, milyen fontos volt édesanyám
az ön számára.

129
00:13:25,012 --> 00:13:26,388
Az édesanyám volt az,

130
00:13:27,181 --> 00:13:29,850
aki kihozta önt a sötétségből a napfényre.

131
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
Amiket láttam,

132
00:13:32,728 --> 00:13:36,232
arra emlékeztetett,
amit a vőlegényemmel átéltem.

133
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
Ha nem találkozom vele,

134
00:13:39,735 --> 00:13:43,113
akkor az életem
még most is tele lenne sötétséggel.

135
00:13:44,114 --> 00:13:48,035
Fájdalmas és gyötrelmes lehet
elveszíteni valakit, akit szeret.

136
00:13:48,953 --> 00:13:51,372
El tudom képzelni, mennyire fájhatott.

137
00:13:52,957 --> 00:13:54,041
De akkor is!

138
00:13:54,833 --> 00:13:58,003
Amit tett, az megbocsáthatatlan.

139
00:13:58,921 --> 00:14:03,133
Kíváncsi vagyok,
mit mondana önnek most az anyám.

140
00:14:04,301 --> 00:14:05,970
Tőlem ne számítson együttérzésre!

141
00:14:06,470 --> 00:14:10,724
De édesanyám kívánságát
sem akarom figyelmen kívül hagyni.

142
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
Ezért jöttem el ide!

143
00:14:14,270 --> 00:14:18,691
Édesanyám azt akarta,
hogy emelt fővel, büszkén járhasson,

144
00:14:18,774 --> 00:14:20,818
és hogy boldog élete legyen!

145
00:14:20,901 --> 00:14:24,822
Tudom, hogy most is ezt kívánná!

146
00:14:25,447 --> 00:14:28,868
Nem fogom hagyni, hogy továbbra is
lábbal tiporja az érzéseit!

147
00:14:29,493 --> 00:14:32,580
Kérem, vessen véget ennek!

148
00:14:33,914 --> 00:14:36,083
Ezt már eddig is tudtam.

149
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
Próbáljon emlékezni!

150
00:14:38,752 --> 00:14:41,088
Ne bántson mást!

151
00:14:41,755 --> 00:14:42,590
Hallgass!

152
00:14:42,673 --> 00:14:45,384
Az édesanyám hitt önben!

153
00:14:45,885 --> 00:14:47,845
Miért nem él ennek megfelelően?

154
00:14:47,928 --> 00:14:48,846
Hallgass!

155
00:14:49,513 --> 00:14:50,973
Ha szerette őt,

156
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
teljesítse a kívánságát!

157
00:14:54,226 --> 00:14:57,730
Hallgass! Hallgass!

158
00:14:57,813 --> 00:15:00,190
Hallgass már!

159
00:15:10,534 --> 00:15:12,995
Ne alázz tovább!

160
00:15:13,078 --> 00:15:15,497
Ne becsülj alá engem!

161
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
Várj!

162
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
Kérlek, várj!

163
00:15:29,511 --> 00:15:33,641
Sötétségben fogsz bolyongani,
amíg utol nem ér a halál!

164
00:15:34,266 --> 00:15:36,226
Uram…

165
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
Miyo!

166
00:15:50,366 --> 00:15:51,617
Sumi…

167
00:15:58,874 --> 00:15:59,792
Miyo!

168
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
Édesanyám…

169
00:16:07,716 --> 00:16:08,926
Sumi!

170
00:16:09,009 --> 00:16:12,179
Miért haltál meg és hagytál magamra?

171
00:16:12,721 --> 00:16:15,516
Nem tudom elfogadni,
hogy ez lett a sorsod!

172
00:16:16,600 --> 00:16:18,227
Az egész egy tévedés volt.

173
00:16:19,395 --> 00:16:23,941
Lerombolom ezt a világot,
hogy újat építsek neked és Miyónak!

174
00:16:24,525 --> 00:16:25,734
Figyeld majd meg!

175
00:16:25,818 --> 00:16:30,406
Biztos te is belátod majd,
hogy ez az igazi boldogság!

176
00:16:31,073 --> 00:16:33,701
Fájdalmat okoztál a családomnak.

177
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
Anyukám…

178
00:16:35,786 --> 00:16:39,665
De ezzel együtt is a családom része vagy.

179
00:16:41,750 --> 00:16:42,668
Család, mi?

180
00:16:43,168 --> 00:16:46,839
Örökké melletted lenni,
hogy megvédjem a mosolyodat…

181
00:16:47,339 --> 00:16:50,092
Ez volt életem értelme.

182
00:16:50,718 --> 00:16:53,345
De te a családodat szeretted.

183
00:16:54,513 --> 00:16:57,016
Te különleges voltál számomra.

184
00:16:57,558 --> 00:17:01,061
De neked én csak
egy voltam a családod tagjai közül.

185
00:17:04,148 --> 00:17:08,235
Nem gondolod,
hogy a szeretett családod félrevezetett?

186
00:17:09,236 --> 00:17:12,489
Talán boldoggá tett,
hogy beházasodtál a Saimori családba?

187
00:17:12,573 --> 00:17:17,369
A családért tenni valamit?
Ez a baromság sem mentett meg.

188
00:17:17,453 --> 00:17:19,496
Egyszerűen tévedtél.

189
00:17:20,080 --> 00:17:23,083
Én majd valóra váltom a kívánságodat!

190
00:17:23,167 --> 00:17:27,504
Amint létrehozzuk a világot,
ahol Miyo a képességének köszönhetően

191
00:17:27,588 --> 00:17:30,257
uralkodni fog minden felett,
akkor végre te is boldog lehetsz!

192
00:17:32,384 --> 00:17:33,218
Naoshi!

193
00:17:34,178 --> 00:17:36,513
Én ezt nem szeretném.

194
00:17:38,307 --> 00:17:41,894
Felmentelek a feladatod alól,
hogy védelmező kardom legyél.

195
00:17:47,357 --> 00:17:48,317
Menjünk!

196
00:17:49,151 --> 00:17:50,402
Gyere velem!

197
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
Jól van, elegem volt.

198
00:17:59,453 --> 00:18:02,164
Nincs értelme itt lennem többé.

199
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
Ne!

200
00:18:09,213 --> 00:18:11,548
Erővel akar kiszabadulni az álmodból!

201
00:18:30,943 --> 00:18:32,111
Hol vagyok?

202
00:18:32,611 --> 00:18:33,654
Miyo!

203
00:18:34,655 --> 00:18:35,572
Anyám?

204
00:18:35,656 --> 00:18:38,826
Egy új korszak fogaskerekei
már mozgásba lendültek.

205
00:18:39,576 --> 00:18:40,828
Minden rendben lesz.

206
00:18:40,911 --> 00:18:43,580
Szépen helytálltál, Miyo.

207
00:18:45,415 --> 00:18:46,667
Édesanyám…

208
00:18:57,094 --> 00:18:57,970
Uram!

209
00:18:58,053 --> 00:18:59,555
Miyo!

210
00:19:05,561 --> 00:19:08,438
Gyere ide!

211
00:19:08,522 --> 00:19:10,732
Fejezzük be, amit elkezdtünk!

212
00:19:16,113 --> 00:19:17,489
Usui!

213
00:19:24,371 --> 00:19:25,372
Mi történik?

214
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
Usuba Arata!

215
00:19:47,853 --> 00:19:49,062
Arata!

216
00:19:52,357 --> 00:19:55,235
Arata… Miért?

217
00:19:59,615 --> 00:20:02,534
Kérlek, bocsáss meg, Miyo…

218
00:20:08,040 --> 00:20:09,291
Van itt valaki?

219
00:20:09,917 --> 00:20:11,251
Orvost!

220
00:20:21,595 --> 00:20:23,222
Sumi…

221
00:20:28,393 --> 00:20:29,811
Gyere, menjünk!

222
00:20:55,837 --> 00:20:56,922
Jaj…

223
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
Mire jók a képességek?

224
00:21:05,514 --> 00:21:07,224
Nem értem.

225
00:21:07,933 --> 00:21:09,351
A hatalomért küzdeni

226
00:21:10,060 --> 00:21:11,353
és másokat bántani…

227
00:21:11,937 --> 00:21:14,773
A képességem megváltoztathatja a jövőt,

228
00:21:14,856 --> 00:21:16,733
de édesanyám kívánsága…

229
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
Uram…

230
00:21:20,153 --> 00:21:22,155
Semmi rosszat nem tettél.

231
00:21:22,656 --> 00:21:24,449
Minden tőled telhetőt elkövettél.

232
00:21:29,079 --> 00:21:31,623
Mikado megmenekült! Biztonságban van!

233
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
Godo úr, hogy van a sérülése?

234
00:21:35,502 --> 00:21:39,131
Megvagyok. Úgy tűnik,
itt is minden rendben.

235
00:21:39,214 --> 00:21:44,136
Bevettük a főhadiszállásukat.
A parancsnok és Miyo biztonságban vannak.

236
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
Szép munka, mindenki!

237
00:21:48,473 --> 00:21:50,892
Igazi parancsnokként szóltál.

238
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
Elég volt belőled!

239
00:21:58,233 --> 00:22:00,944
Nézzétek, ott az igazi parancsnok!

240
00:22:03,196 --> 00:22:05,157
Parancsnok! Miyo kisasszony!

241
00:23:46,758 --> 00:23:50,887
A feliratot fordította: Göntér Bence