Dobro došla u moj dvorac, djevo koja posjeduje vid snova.
Nisam očekivao tako brzo buđenje tvoje moći.
Čini se da sam te pogrešno procijenio.
Tvoja te moć dovela ovamo. Dosta dojmljivo.
Nisam došla ovamo da možeš stvoriti svoj idealni svijet.
Vidim da se nisi preispitala.
Treba te kazniti.
Onda je ovo savršena prilika
da mučim tvog dragog Kiyoku Kuda do smrti.
MOJ SRETNI BRAK
25. EPIZODA SNOVI I OSJEĆAJI
Miyo, odmakni se.
Hoćemo li sad početi?
Iluzija?
Dobra brzina reakcije.
Vidim da si ozbiljno trenirao.
Začepi!
To je već nešto.
Zašto osjećaš bol?
Shvaćaš, zar ne?
Svojom moći mogu kontrolirati sva tvoja osjetila.
Prokletniče…
Čak možeš kontrolirati tuđa osjetila?
Rana koju su stvorila tvoja iskrivljena osjetila
naposljetku će ti izjesti i srce.
Pitam se koliko ćeš dugo izdržati.
Gospodine!
Molim te, ne miči se.
Arata…
Zašto si…
Ajme, trajalo je dulje od očekivanog.
Sumnjam da bi itko to pomislio.
Brutalan si kao inače.
Trebao si reći da brzo obavljam posao.
G. Godo, jedan od ulovljenih sljedbenika rekao nam je gdje drže Mikada.
Svaka čast.
Na zadnjem je katu napuštene bivše rezidencije.
Razumijem.
Mi ćemo se pobrinuti za ovo ovdje.
Slobodno idite i izvršite svoju dužnost.
Da, gospodine!
Iluzija je samo iluzija!
Sviđa mi se. Ovo postaje zanimljivo!
Užitak je gledati kako nepobjedivi Kiyoka Kudo bespomoćno stradava.
Uzaludno je.
Stvarno zastrašujuće.
Shvaćam.
Pokušavao si izgubiti bitku kako bi dobio rat, ha?
Tvoj plan završava ovdje!
Pobrinut ću se da ga dokrajčim!
Oprosti na nepristojnosti.
Budući da si bio iskren, valjda bih i ja trebao biti.
Sad…
Jesi li spreman za pakao?
Ovo mjesto…
Miyo.
-Gospodine! -Miyo!
Ne radi nikakve gluposti!
Molim te, pusti me! On je moj…
Želiš li da pati još više?
Zato moram…
Zašto…
-Moram… -Miyo?
Ga… spasiti…
Miyo!
Miyo, jesi li dobro?
Je li to bila budućnost?
Ako je tako…
Arata će…
Prestani.
Prestani!
Ne!
Gospodine!
Miyo!
Ne!
Tvoje će srce umrijeti s Miyo.
To ionako priželjkuješ, zar ne?
Ne želim da itko više pati.
Vidjela samneprihvatljivu budućnost!
Moram je promijeniti.
Miyo.
Gospodine.
Miyo!
Stvarna si, zar ne?
Da, jesam.
Arata.
Miyo, gdje smo to?
Prekrasno.
Znači tako izgleda tvoj san.
Ispunit ću svoju dužnost.
Kao jedina djeva s vidom snova na svijetu
i kći Sumi Saimori,
došla sam ovamo kako bih te zaustavila.
Isti smo, Miyo.
Moć te spasila. Nije li tako?
Nije. Spasio me g. Kiyoka Kudo.
Miyo, željela si snažniju moć kako bi ga spasila.
Tako je…
Po čemu se onda razlikuješ od mene?
Nikad neću upotrijebiti moć kako bih nanijela bol drugima.
Misliš da nikom nisi nanijela bol?
Ne mogu reći da nisam.
No niti ću se uplesti u nečiji život pomoću ove moći
niti ću je iskoristiti za krađu.
Nisam poput tebe.
Tako si tvrdoglava.
Možda ćeš promijeniti blesavo mišljenje ako nanesem još malo boli Kudu.
Kako sjajno.
Gledaš li, Sumi?
Tvoja je dragocjena kći postala prava djeva koja posjeduje vid snova!
Stvorio si osinjak nazvan Savez nadarenih
i nanosiš bol mnogim ljudima.
Nikad ne bih mogla pomisliti da je ispravno povrjeđivati toliko ljudi.
Misliš da uzvišeni ideali mogu spasiti ljude?
Dosta je bilo.
Ne odbacujem te kao osobu.
Ne želim ni da nestaneš.
Ne vjerujem da bi se moja majka nasmiješila osobi koja si trenutačno.
Ali sigurna sam da i dalje želi da budeš sretan.
Uvijek i zauvijek.
Ne znaš ništa o Sumi i meni.
Sve sam vidjela!
Vašu zajedničku prošlost!
Kako si upoznao moju majku, zaljubio se i sretne dane koje ste proveli.
Doznala sam koliko ti je bila važna.
Moja te majka
izvela iz tame na svjetlo.
Sve viđeno
odgovara danima koje sam provela s budućim suprugom.
Da ga nisam upoznala,
moj bi život i dalje bio ispunjen tamom.
Izgubiti voljenu osobu sigurno je tako bolno i mučno.
Mogu samo zamisliti koliko je to teško.
Ipak,
učinio si nešto neoprostivo.
Pitam se što bi ti moja majka sad rekla.
Neću suosjećati s tobom.
Ali ne želim zanemariti majčine želje.
Zato sam došla ovamo.
Moja je majka htjela da hodaš ponosno s visoko dignutom glavom
i da imaš sretan život!
Znam da to još želi. Željela je to otkad ste se upoznali.
Neću ti dopustiti da nastaviš gaziti njezine osjećaje.
Molim te, zaustavi sve ovo.
Sve mi je to već poznato.
Molim te, prisjeti se.
Nemoj više nikoga ozlijediti!
Zaveži.
Moja je majka vjerovala u tebe.
Zašto ne opravdaš to povjerenje?
Zaveži.
Ako je voliš,
trebao bi ispuniti njezine želje!
Zaveži!
Prestani me ponižavati!
Ne podcjenjuj me!
Stani!
Molim te, stani!
Lutat ćeš tamom dok ne umreš!
Gospodine…
Miyo!
Sumi.
Miyo.
Majko.
Sumi.
Zašto si umrla i napustila me?
Neću prihvatiti sudbinu u kojoj umreš.
Sve je to bila greška.
Uništit ću takav svijet i rekreirati ga za tebe i Miyo.
Vidjet ćeš!
Sigurno ćeš shvatiti da je ovo prava sreća.
Nanio si bol mojoj obitelji.
Majko.
No svejedno si i ti dragocjen član moje obitelji.
Obitelj, ha?
Zauvijek biti uz tebe štiteći tvoj osmijeh.
To mi je bilo sve.
Ali ti si voljela obitelj.
Bila si mi posebna.
No ja sam tebi bio samo član obitelji.
Ne misliš da te tvoja dragocjena obitelj obmanula?
Koju ti je sreću donijela udaja u obitelj Saimori?
Učinila si to za dobro obitelji? Takve te besmislice nisu spasile.
Pogriješila si.
Ostvarit ću tvoju istinsku želju!
Jednom kad stvorim svijet kojim Miyo vlada svojom moći,
konačno ćeš biti sretna!
Naoshi,
ne želim to.
Oslobođen si dužnosti mog zaštitnog mača.
Hajdemo.
Pođi sa mnom.
Dobro. Dosta mi je.
Nema smisla da ostanem ovdje.
Ne!
Pokušava na silu izaći iz ovog sna.
Gdje smo?
Miyo.
Majko?
Počeli su se okretati zupčanici novog doba.
Sve će biti u redu.
Svaka ti čast, Miyo.
Majko…
Gospodine!
Miyo!
Dođi.
Završimo sve.
Usui!
Što se događa?
Arata Usuba!
Arata!
Arata… Zašto…
Molim te, oprosti mi, Miyo…
Ima li koga ovdje?
Bolničar!
Sumi…
Hajde. Idemo.
Ovaj…
Što su natprirodne moći?
Ne mogu to shvatiti.
Borba za moć i povrjeđivanje drugih.
Čak i kad bi moja moć mogla promijeniti budućnost,
moja je majka željela…
Gospodine, ja…
Nisi ništa loše učinila.
Učinila si sve što si mogla.
Spasili smo Mikada! Dobro je!
G. Godo, kako su vaše ozljede?
Dobro sam. Izgleda da je i ovdje sve u redu.
Zauzeli smo njihovo sjedište.
Zapovjednik i Miyo su dobro.
Svaka čast, ekipo.
Govoriš kao pravi zapovjednik.
Da te više nisam čuo!
Pogledajte, eno pravog zapovjednika.
Zapovjedniče! Gđice Miyo!
Prijevod titlova: Ivan Markota