मेरे किले में तुम्हारा स्वागत है,
स्वप्न-दृष्टि की कन्या।
सोचा नहीं था कि क्षमता इतनी जल्दी जाग जाएगी।
लगता है मैंने तुम्हें समझने में गलती कर दी।
तुम्हारी क्षमता तुम्हें यहाँ तक ले आई। क्या बात है।
मैं यहाँ इसलिए नहीं आई कि तुम अपनी आदर्श दुनिया बना सको।
अच्छा, तो खुद के बारे में नहीं सोचा।
तुम्हें सज़ा मिलनी ही चाहिए।
फिट तो यह एकदम सही मौका है
तुम्हारे प्यारे कियोका कूडो को मौत आने तक तड़पाने का।
MY HAPPY MARRIAGE
एपिसोड 25 सपनों के परे एहसास
मीयो, पीछे हटो।
तो अब, शुरू करें?
यह भ्रम था?
अच्छी फुर्ती दिखाई है तुमने।
मैं देख सकता हूँ कि तुम कड़ी ट्रेनिंग कर रहे हो।
बकवास बंद करो!
यह हुई ना बात।
तुम्हें दर्द क्यों हो रहा है?
अब तुम्हें समझ आया ना?
मेरी क्षमता तुम्हारी सभी इंद्रियों को वश में कर सकती है।
घटिया कहीं के…
तुम इंद्रियों को भी वश में कर सकते हो?
तुम्हारी भ्रमित इंद्रियों के कारण लगी चोट
धीरे-धीरे तुम्हारे दिल पर भी असर डालेगी।
अब, सोच रहा हूँ तुम कब तक ज़िंदा रह पाओगे।
सर!
हिलना मत, प्लीज़।
अराता…
आप क्यों…
अरे, इसमें मेरी उम्मीद से ज़्यादा वक्त लगा।
मुझे नहीं लगता कि कोई भी ऐसा सोचेगा।
तुम उतने ही ज़ालिम हो जितने पहले थे।
तुम्हें कहना चाहिए मैं काम जल्दी खत्म कर देता हूँ।
मिस्टर गोडो, पकड़े गए एक अनुयायी ने हमें बता दिया कि मिकादो को कहाँ कैद किया है।
शाबाश।
वह पुराने, खाली सरकारी घर की सबसे ऊपरी मंज़िल पर हैं।
समझ गया।
हम यहाँ सब संभाल लेंगे।
तुम्हें जाकर अपना कर्तव्य निभाना चाहिए।
जी, सर!
भ्रम तो बस भ्रम ही होता है!
मुझे अच्छा लगा। यह दिलचस्प होता जा रहा है!
अपराजेय कियोका कूडो को इतनी आसानी से कटते हुए देखने में मज़ा आ रहा है।
कोई फायदा नहीं है।
तुमसे वाकई डर लगता है।
मैं समझ गया।
तुम युद्ध जीतने के लिए छोटी लड़ाई हारना चाहते हो, हँ?
तुम्हारी योजना यहीं खत्म होती है!
मैं यह सब खत्म करके ही रहूँगा!
बदतमीज़ी के लिए माफ करना।
तुम्हारी ईमानदारी की खातिर, मुझे लगता है मुझे भी ईमानदार होना चाहिए।
अब…
नर्क जाने को तैयार हो?
यह जगह…
मीयो।
-सर! -मीयो,
बेवकूफी मत करो!
प्लीज़ मुझे जाने दो! वह…
क्या तुम चाहती हो वह और भी तड़पे?
इसीलिए तो मुझे…
क्यों…?
-मुझे… -मीयो?
उन्हें… बचाना होगा…
मीयो!
मीयो, क्या तुम ठीक हो?
क्या वह भविष्य था?
अगर ऐसा है तो…
अराता…
रुक जाओ।
रुको!
नहीं!
सर!
मीयो!
नहीं!
मीयो के खत्म होते ही तुम भी मर जाओगे।
तुम यही चाहते हो, है न?
मैं अब किसी को भी नुकसान पहुँचते हुए नहीं देखना चाहती।
जो भविष्य मैंने देखा,
वह ठीक नहीं है!
मुझे भविष्य बदलना होगा।
मीयो।
सर।
मीयो!
तुम सच में मीयो हो ना?
हाँ, मैं मीयो ही हूँ।
अराता।
मीयो, यह कौन सी जगह है?
कमाल की जगह है।
तो तुम्हारा सपना कुछ इस तरह का दिखता है।
मैं अपना कर्तव्य पूरा करूँगी।
दुनिया की एकमात्र स्वप्न-दृष्टि की कन्या
और सूमी साइमोरी की बेटी होने के नाते,
मैं यहाँ तुम्हें रोकने के लिए आई हूँ।
तुम और मैं एक जैसे हैं, मीयो।
तुम्हारी शक्ति ने तुम्हें बचा लिया। सही कहा ना?
तुम गलत हो। मुझे बचाने वाले मिस्टर कियोका कूडो हैं।
मीयो, तुमने इसे बचाने के लिए ज़्यादा ताकतवर शक्ति की कामना की।
हाँ…
तो यह मुझसे अलग कैसे हुआ?
मैं कभी अपनी क्षमता का इस्तेमाल दूसरों को चोट पहुँचाने के लिए नहीं करूँगी।
तुम्हें लगता है तुमने किसी को नुकसान नहीं पहुँचाया है?
नहीं, ऐसा तो नहीं है।
मैं किसी की ज़िंदगी को इस शक्ति से उलझने नहीं दूँगी, और ना ही इसका इस्तेमाल
किसी से कुछ छीनने के लिए करूँगी।
मैं तुम्हारी तरह नहीं हूँ।
तुम बहुत ज़िद्दी हो।
अगर मैं कूडो को थोड़ा और नुकसान पहुँचाऊँ, तो शायद तुम्हारी राय बदल जाएगी।
बहुत खूब।
तुम देख रही हो, सूमी?
तुम्हारी लाडली बेटी असल स्वप्न-दृष्टि की कन्या बन गई है!
तुम मेधावी संप्रदाय नाम का एक समूह बनाकर
कई लोगों को नुकसान पहुँचा रहे हो।
मैं कभी नहीं सोच सकती कि इतने सारे लोगों को नुकसान पहुँचाना सही काम है।
तुम सोचती हो कि ऐसे आदर्श लोगों को बचा सकते हैं?
बस बहुत हुआ।
तुम बुरे इंसान नहीं हो।
न ही मैं चाहती हूँ कि तुम गायब हो जाओ।
मुझे नहीं लगता मेरी माँ इस शख़्स को देखकर खुश होंगी जो तुम बन गए हो।
पर मुझे यकीन है कि वह अभी भी तुम्हारी खुशी की कामना कर रही होगी।
हमेशा-हमेशा के लिए।
तुम सूमी और मेरे बारे में कुछ नहीं जानती।
मैं सब देख चुकी हूँ!
तुम दोनों का अतीत!
तुम कैसे मेरी माँ से मिले, तुम्हें प्यार हुआ, और कितने
खुशनुमा पल साथ में बिताए।
मैंने जाना कि मेरी माँ तुम्हारे लिए कितनी अहम थी।
मेरी माँ
तुम्हें उस अँधेरे से निकालकर रोशनी की तरफ लाई।
मैंने जो भी देखा,
वह मेरे मंगेतर के साथ बिताए दिनों के समान था।
अगर मैं इनसे नहीं मिली होती,
तो मेरी ज़िंदगी अभी भी अँधेरे से भरी हुई होती।
किसी अपने को खोने का दर्द बहुत ज़्यादा तकलीफ देता है।
मैं बस सोच सकती हूँ कि यह मुश्किल रहा होगा।
फिर भी,
तुमने जो किया, उसे माफ़ नहीं किया जा सकता।
सोचती हूँ कि मेरी माँ अभी तुमसे क्या कहती।
मैं कोई हमदर्दी नहीं रखूँगी।
मैं नहीं चाहती कि मेरी माँ की इच्छाओं को अनदेखा किया जाए।
मैं इसीलिए यहाँ आई हूँ।
मेरी माँ चाहती थीं कि तुम गर्व से सिर उठाकर चलो
और एक खुशहाल ज़िंदगी जियो!
जानती हूँ कि जिस दिन से तुम दोनों मिले, तब से वह अब तक यही चाहती हैं।
तुम्हें दोबारा उनकी भावनाओं को ठेस नहीं पहुँचाने दूँगी।
प्लीज़, यह सब खत्म करो।
मैं यह सब पहले से ही जानता हूँ।
याद करने की कोशिश करो।
किसी और को ठेस मत पहुँचाओ!
चुप हो जाओ।
मेरी माँ को तुम पर भरोसा था।
क्यों उनका भरोसा तोड़ रहे हो?
चुप हो जाओ।
अगर उनसे प्यार करते हो,
तो उनकी इच्छाओं को पूरा करना चाहिए!
चुप हो जाओ, चुप हो जाओ!
चुप हो जाओ!
मेरी तौहीन करना बंद करो!
मुझे कम समझने की गलती मत करना!
रुकिए!
प्लीज़ रुकिए!
तुम मौत आने तक अँधेरे में भटकते रहोगे!
स…सर…
मीयो!
सूमी।
मीयो।
माँ।
सूमी।
तुम क्यों मुझे क्यों छोड़कर चली गई?
मैं वह किस्मत स्वीकार नहीं करूँगा जहाँ तुम न रहो।
यह सब एक गलती थी।
मैं ऐसी दुनिया खत्म कर दूँगा और तुम्हारे और मीयो के लिए इसे फिर से बनाऊँगा।
बस देखती जाओ।
तुम्हें ज़रूर एहसास होगा कि यही सच्ची खुशी है।
तुमने मेरे परिवार को नुकसान पहुँचाया।
माँ।
पर फिर भी, तुम भी मेरे अनमोल परिवार का हिस्सा हो।
मैं परिवार हूँ?
तुम्हारे चेहरे पर हमेशा मुस्कान देखना।
मेरे लिए बस वही सबकुछ था।
पर तुम्हें अपने परिवार से प्यार था।
तुम मेरे लिए खास थी।
पर तुम्हारे लिए, मैं बस परिवार का एक सदस्य था।
तुम्हें नहीं लगता तुम्हारे प्यारे परिवार ने तुम्हें गुमराह किया है?
साइमोरी परिवार में शादी करके क्या खुशी मिली तुम्हें?
परिवार का लिहाज़ किया? ये बकवास बातें तुम्हें बचा नहीं पाईं।
तुम गलत थी।
मैं तुम्हारी सच्ची इच्छा पूरी करूँगा!
जब मैं ऐसी दुनिया बना लूँगा जहाँ मीयो अपनी क्षमता के साथ राज करेगी,
तब तुम सच्चे मन से खुश होगी!
नाओशी,
मैं ऐसा नहीं चाहती।
मैं तुम्हें मेरी तलवार बनने के कर्तव्य से आज़ाद करती हूँ।
चलो चलें।
मेरे साथ आओ।
ठीक है। बहुत हुआ।
मेरा यहाँ होने का कोई मतलब नहीं है।
नहीं!
वह इस सपने से निकालने की कोशिश कर रहा है।
यह क्या जगह है?
मीयो।
माँ?
एक नए समय के पहिये घूमने लगे हैं।
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
तुमने वाकई बहुत अच्छा किया, मीयो।
माँ…
सर!
मीयो!
इधर आओ।
चलो सब कुछ खत्म कर दें।
उसूइ!
क्या हो रहा है?
अराता ऊसुबा!
अराता!
अराता… ऐसा क्यों किया…
प्लीज़ मुझे माफ कर दो, मीयो…
कोई है यहाँ?
डॉक्टर!
सूमी…
चलो चलें।
अम…
अलौकिक क्षमताएँ क्या हैं?
मैं समझ नहीं पा रही।
सत्ता के लिए लड़ना
और नुकसान पहुँचाना।
भले ही मेरी क्षमता भविष्य बदल सकती है,
पर मेरी माँ की इच्छा…
सर, मैं…
तुमने कुछ गलत नहीं किया।
जो कर सकती थी, वह सब किया।
मिकादो को बचा लिया गया है! वह सुरक्षित हैं!
मिस्टर गोडो, घाव कैसे हैं?
मैं ठीक हूँ। लगता है यहाँ भी सब कुछ निपट गया है।
हमने उनके मुख्यालय पर कब्ज़ा कर लिया है।
कमांडर और मिस मीयो ठीक हैं।
सभी ने बढ़िया काम किया।
बिलकुल कमांडर वाली बात कही।
बहुत हुई तुम्हारी बकवास!
देखो, असली कमांडर आ गए।
कमांडर! मिस मीयो!
संवाद अनुवादक सीपिका