1
00:00:11,594 --> 00:00:15,932
मेरे किले में तुम्हारा स्वागत है,

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,268
स्वप्न-दृष्टि की कन्या।

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,815
सोचा नहीं था
कि क्षमता इतनी जल्दी जाग जाएगी।

4
00:00:23,898 --> 00:00:26,568
लगता है
मैंने तुम्हें समझने में गलती कर दी।

5
00:00:26,651 --> 00:00:31,197
तुम्हारी क्षमता तुम्हें यहाँ तक ले आई।
क्या बात है।

6
00:00:31,281 --> 00:00:36,202
मैं यहाँ इसलिए नहीं आई
कि तुम अपनी आदर्श दुनिया बना सको।

7
00:00:37,787 --> 00:00:39,956
अच्छा, तो खुद के बारे में नहीं सोचा।

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,709
तुम्हें सज़ा मिलनी ही चाहिए।

9
00:00:48,798 --> 00:00:51,968
फिट तो यह एकदम सही मौका है

10
00:00:52,469 --> 00:00:56,306
तुम्हारे प्यारे कियोका कूडो को
मौत आने तक तड़पाने का।

11
00:01:15,950 --> 00:01:20,580
MY HAPPY MARRIAGE

12
00:02:27,021 --> 00:02:30,942
एपिसोड 25
सपनों के परे एहसास

13
00:02:33,278 --> 00:02:34,779
मीयो, पीछे हटो।

14
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
तो अब, शुरू करें?

15
00:02:49,377 --> 00:02:50,336
यह भ्रम था?

16
00:02:55,967 --> 00:02:58,052
अच्छी फुर्ती दिखाई है तुमने।

17
00:02:58,553 --> 00:03:01,472
मैं देख सकता हूँ
कि तुम कड़ी ट्रेनिंग कर रहे हो।

18
00:03:02,807 --> 00:03:03,933
बकवास बंद करो!

19
00:03:10,940 --> 00:03:12,233
यह हुई ना बात।

20
00:03:45,475 --> 00:03:47,644
तुम्हें दर्द क्यों हो रहा है?

21
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
अब तुम्हें समझ आया ना?

22
00:03:53,233 --> 00:03:57,612
मेरी क्षमता तुम्हारी सभी इंद्रियों को
वश में कर सकती है।

23
00:03:57,695 --> 00:03:58,655
घटिया कहीं के…

24
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
तुम इंद्रियों को भी वश में कर सकते हो?

25
00:04:01,991 --> 00:04:05,912
तुम्हारी भ्रमित इंद्रियों के कारण लगी चोट

26
00:04:05,995 --> 00:04:08,915
धीरे-धीरे तुम्हारे दिल पर भी असर डालेगी।

27
00:04:08,998 --> 00:04:11,918
अब, सोच रहा हूँ तुम कब तक ज़िंदा रह पाओगे।

28
00:04:12,001 --> 00:04:13,169
सर!

29
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
हिलना मत, प्लीज़।

30
00:04:17,840 --> 00:04:19,175
अराता…

31
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
आप क्यों…

32
00:04:26,683 --> 00:04:29,102
अरे, इसमें मेरी उम्मीद से ज़्यादा वक्त लगा।

33
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
मुझे नहीं लगता कि कोई भी ऐसा सोचेगा।

34
00:04:39,946 --> 00:04:42,156
तुम उतने ही ज़ालिम हो जितने पहले थे।

35
00:04:42,240 --> 00:04:45,285
तुम्हें कहना चाहिए
मैं काम जल्दी खत्म कर देता हूँ।

36
00:04:45,368 --> 00:04:50,206
मिस्टर गोडो, पकड़े गए एक अनुयायी ने हमें
बता दिया कि मिकादो को कहाँ कैद किया है।

37
00:04:50,290 --> 00:04:51,666
शाबाश।

38
00:04:51,749 --> 00:04:55,753
वह पुराने, खाली सरकारी घर की
सबसे ऊपरी मंज़िल पर हैं।

39
00:04:56,629 --> 00:04:57,588
समझ गया।

40
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
हम यहाँ सब संभाल लेंगे।

41
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
तुम्हें जाकर अपना कर्तव्य निभाना चाहिए।

42
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
जी, सर!

43
00:05:07,765 --> 00:05:11,352
भ्रम तो बस भ्रम ही होता है!

44
00:05:15,690 --> 00:05:18,860
मुझे अच्छा लगा। यह दिलचस्प होता जा रहा है!

45
00:05:42,467 --> 00:05:47,889
अपराजेय कियोका कूडो को इतनी आसानी से
कटते हुए देखने में मज़ा आ रहा है।

46
00:05:56,898 --> 00:05:58,524
कोई फायदा नहीं है।

47
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
तुमसे वाकई डर लगता है।

48
00:06:28,012 --> 00:06:29,347
मैं समझ गया।

49
00:06:29,430 --> 00:06:32,433
तुम युद्ध जीतने के लिए
छोटी लड़ाई हारना चाहते हो, हँ?

50
00:06:32,517 --> 00:06:35,269
तुम्हारी योजना यहीं खत्म होती है!

51
00:06:35,353 --> 00:06:37,688
मैं यह सब खत्म करके ही रहूँगा!

52
00:06:37,772 --> 00:06:39,690
बदतमीज़ी के लिए माफ करना।

53
00:06:39,774 --> 00:06:43,778
तुम्हारी ईमानदारी की खातिर,
मुझे लगता है मुझे भी ईमानदार होना चाहिए।

54
00:06:44,278 --> 00:06:45,613
अब…

55
00:06:54,038 --> 00:06:56,958
नर्क जाने को तैयार हो?

56
00:07:07,051 --> 00:07:08,261
यह जगह…

57
00:07:17,270 --> 00:07:18,104
मीयो।

58
00:07:25,027 --> 00:07:26,696
-सर!
-मीयो,

59
00:07:26,779 --> 00:07:28,948
बेवकूफी मत करो!

60
00:07:29,532 --> 00:07:31,701
प्लीज़ मुझे जाने दो! वह…

61
00:07:31,784 --> 00:07:35,079
क्या तुम चाहती हो वह और भी तड़पे?

62
00:07:35,663 --> 00:07:37,874
इसीलिए तो मुझे…

63
00:07:42,044 --> 00:07:44,714
क्यों…?

64
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
-मुझे…
-मीयो?

65
00:07:49,552 --> 00:07:51,471
उन्हें… बचाना होगा…

66
00:07:51,554 --> 00:07:52,680
मीयो!

67
00:08:09,530 --> 00:08:11,616
मीयो, क्या तुम ठीक हो?

68
00:08:12,366 --> 00:08:14,702
क्या वह भविष्य था?

69
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
अगर ऐसा है तो…

70
00:08:17,538 --> 00:08:18,956
अराता…

71
00:08:19,457 --> 00:08:20,875
रुक जाओ।

72
00:08:24,587 --> 00:08:25,796
रुको!

73
00:08:35,598 --> 00:08:36,891
नहीं!

74
00:08:43,689 --> 00:08:44,857
सर!

75
00:08:47,985 --> 00:08:49,278
मीयो!

76
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
नहीं!

77
00:09:00,831 --> 00:09:04,377
मीयो के खत्म होते ही तुम भी मर जाओगे।

78
00:09:04,877 --> 00:09:07,171
तुम यही चाहते हो, है न?

79
00:09:09,173 --> 00:09:13,010
मैं अब किसी को भी
नुकसान पहुँचते हुए नहीं देखना चाहती।

80
00:09:14,178 --> 00:09:15,555
जो भविष्य मैंने देखा,

81
00:09:16,764 --> 00:09:18,057
वह ठीक नहीं है!

82
00:09:32,655 --> 00:09:35,241
मुझे भविष्य बदलना होगा।

83
00:09:54,427 --> 00:09:55,344
मीयो।

84
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
सर।

85
00:10:06,856 --> 00:10:07,690
मीयो!

86
00:10:13,195 --> 00:10:15,615
तुम सच में मीयो हो ना?

87
00:10:15,698 --> 00:10:17,074
हाँ, मैं मीयो ही हूँ।

88
00:10:20,745 --> 00:10:21,621
अराता।

89
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
मीयो, यह कौन सी जगह है?

90
00:10:24,999 --> 00:10:26,542
कमाल की जगह है।

91
00:10:27,668 --> 00:10:30,504
तो तुम्हारा सपना कुछ इस तरह का दिखता है।

92
00:10:32,340 --> 00:10:36,010
मैं अपना कर्तव्य पूरा करूँगी।

93
00:10:36,093 --> 00:10:39,096
दुनिया की एकमात्र स्वप्न-दृष्टि की कन्या

94
00:10:39,764 --> 00:10:43,517
और सूमी साइमोरी की बेटी होने के नाते,

95
00:10:44,644 --> 00:10:49,357
मैं यहाँ तुम्हें रोकने के लिए आई हूँ।

96
00:10:54,236 --> 00:10:56,530
तुम और मैं एक जैसे हैं, मीयो।

97
00:10:56,614 --> 00:11:00,701
तुम्हारी शक्ति ने तुम्हें बचा लिया।
सही कहा ना?

98
00:11:00,785 --> 00:11:05,581
तुम गलत हो।
मुझे बचाने वाले मिस्टर कियोका कूडो हैं।

99
00:11:08,167 --> 00:11:13,839
मीयो, तुमने इसे बचाने के लिए
ज़्यादा ताकतवर शक्ति की कामना की।

100
00:11:14,757 --> 00:11:15,591
हाँ…

101
00:11:15,675 --> 00:11:18,427
तो यह मुझसे अलग कैसे हुआ?

102
00:11:20,679 --> 00:11:25,351
मैं कभी अपनी क्षमता का इस्तेमाल
दूसरों को चोट पहुँचाने के लिए नहीं करूँगी।

103
00:11:25,935 --> 00:11:29,355
तुम्हें लगता है
तुमने किसी को नुकसान नहीं पहुँचाया है?

104
00:11:30,564 --> 00:11:32,483
नहीं, ऐसा तो नहीं है।

105
00:11:32,983 --> 00:11:37,405
मैं किसी की ज़िंदगी को इस शक्ति से
उलझने नहीं दूँगी, और ना ही इसका इस्तेमाल

106
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
किसी से कुछ छीनने के लिए करूँगी।

107
00:11:40,449 --> 00:11:41,951
मैं तुम्हारी तरह नहीं हूँ।

108
00:11:43,786 --> 00:11:45,121
तुम बहुत ज़िद्दी हो।

109
00:11:45,830 --> 00:11:50,918
अगर मैं कूडो को थोड़ा और नुकसान पहुँचाऊँ,
तो शायद तुम्हारी राय बदल जाएगी।

110
00:12:02,763 --> 00:12:04,515
बहुत खूब।

111
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
तुम देख रही हो, सूमी?

112
00:12:06,517 --> 00:12:10,729
तुम्हारी लाडली बेटी
असल स्वप्न-दृष्टि की कन्या बन गई है!

113
00:12:11,605 --> 00:12:15,651
तुम मेधावी संप्रदाय नाम का एक समूह बनाकर

114
00:12:16,318 --> 00:12:18,237
कई लोगों को नुकसान पहुँचा रहे हो।

115
00:12:22,283 --> 00:12:26,954
मैं कभी नहीं सोच सकती कि इतने सारे
लोगों को नुकसान पहुँचाना सही काम है।

116
00:12:28,456 --> 00:12:31,167
तुम सोचती हो कि ऐसे आदर्श
लोगों को बचा सकते हैं?

117
00:12:45,514 --> 00:12:47,850
बस बहुत हुआ।

118
00:12:48,851 --> 00:12:51,937
तुम बुरे इंसान नहीं हो।

119
00:12:52,021 --> 00:12:54,190
न ही मैं चाहती हूँ कि तुम गायब हो जाओ।

120
00:12:55,941 --> 00:12:59,820
मुझे नहीं लगता मेरी माँ इस शख़्स को
देखकर खुश होंगी जो तुम बन गए हो।

121
00:13:00,321 --> 00:13:04,366
पर मुझे यकीन है कि वह अभी भी
तुम्हारी खुशी की कामना कर रही होगी।

122
00:13:05,117 --> 00:13:06,619
हमेशा-हमेशा के लिए।

123
00:13:06,702 --> 00:13:09,371
तुम सूमी और मेरे बारे में कुछ नहीं जानती।

124
00:13:09,455 --> 00:13:10,789
मैं सब देख चुकी हूँ!

125
00:13:11,332 --> 00:13:13,125
तुम दोनों का अतीत!

126
00:13:13,709 --> 00:13:16,921
तुम कैसे मेरी माँ से मिले,
तुम्हें प्यार हुआ, और कितने

127
00:13:17,004 --> 00:13:18,464
खुशनुमा पल साथ में बिताए।

128
00:13:19,965 --> 00:13:24,011
मैंने जाना कि मेरी माँ
तुम्हारे लिए कितनी अहम थी।

129
00:13:25,012 --> 00:13:26,388
मेरी माँ

130
00:13:27,181 --> 00:13:29,850
तुम्हें उस अँधेरे से निकालकर
रोशनी की तरफ लाई।

131
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
मैंने जो भी देखा,

132
00:13:32,728 --> 00:13:36,232
वह मेरे मंगेतर के साथ
बिताए दिनों के समान था।

133
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
अगर मैं इनसे नहीं मिली होती,

134
00:13:39,735 --> 00:13:43,113
तो मेरी ज़िंदगी
अभी भी अँधेरे से भरी हुई होती।

135
00:13:44,114 --> 00:13:48,035
किसी अपने को खोने का दर्द
बहुत ज़्यादा तकलीफ देता है।

136
00:13:48,953 --> 00:13:51,372
मैं बस सोच सकती हूँ
कि यह मुश्किल रहा होगा।

137
00:13:52,957 --> 00:13:54,041
फिर भी,

138
00:13:54,833 --> 00:13:58,003
तुमने जो किया, उसे माफ़ नहीं किया जा सकता।

139
00:13:58,921 --> 00:14:03,133
सोचती हूँ कि मेरी माँ अभी तुमसे क्या कहती।

140
00:14:04,301 --> 00:14:05,970
मैं कोई हमदर्दी नहीं रखूँगी।

141
00:14:06,470 --> 00:14:10,724
मैं नहीं चाहती
कि मेरी माँ की इच्छाओं को अनदेखा किया जाए।

142
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
मैं इसीलिए यहाँ आई हूँ।

143
00:14:14,270 --> 00:14:18,691
मेरी माँ चाहती थीं
कि तुम गर्व से सिर उठाकर चलो

144
00:14:18,774 --> 00:14:20,818
और एक खुशहाल ज़िंदगी जियो!

145
00:14:20,901 --> 00:14:24,822
जानती हूँ कि जिस दिन से तुम दोनों मिले,
तब से वह अब तक यही चाहती हैं।

146
00:14:25,447 --> 00:14:28,868
तुम्हें दोबारा उनकी भावनाओं को
ठेस नहीं पहुँचाने दूँगी।

147
00:14:29,493 --> 00:14:32,580
प्लीज़, यह सब खत्म करो।

148
00:14:33,914 --> 00:14:36,083
मैं यह सब पहले से ही जानता हूँ।

149
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
याद करने की कोशिश करो।

150
00:14:38,752 --> 00:14:41,088
किसी और को ठेस मत पहुँचाओ!

151
00:14:41,755 --> 00:14:42,590
चुप हो जाओ।

152
00:14:42,673 --> 00:14:45,384
मेरी माँ को तुम पर भरोसा था।

153
00:14:45,885 --> 00:14:47,845
क्यों उनका भरोसा तोड़ रहे हो?

154
00:14:47,928 --> 00:14:48,846
चुप हो जाओ।

155
00:14:49,513 --> 00:14:50,973
अगर उनसे प्यार करते हो,

156
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
तो उनकी इच्छाओं को पूरा करना चाहिए!

157
00:14:54,226 --> 00:14:57,730
चुप हो जाओ, चुप हो जाओ!

158
00:14:57,813 --> 00:15:00,190
चुप हो जाओ!

159
00:15:10,534 --> 00:15:12,995
मेरी तौहीन करना बंद करो!

160
00:15:13,078 --> 00:15:15,497
मुझे कम समझने की गलती मत करना!

161
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
रुकिए!

162
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
प्लीज़ रुकिए!

163
00:15:29,511 --> 00:15:33,641
तुम मौत आने तक अँधेरे में भटकते रहोगे!

164
00:15:34,266 --> 00:15:36,226
स…सर…

165
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
मीयो!

166
00:15:50,366 --> 00:15:51,617
सूमी।

167
00:15:58,874 --> 00:15:59,792
मीयो।

168
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
माँ।

169
00:16:07,716 --> 00:16:08,926
सूमी।

170
00:16:09,009 --> 00:16:12,179
तुम क्यों मुझे क्यों छोड़कर चली गई?

171
00:16:12,721 --> 00:16:15,516
मैं वह किस्मत स्वीकार नहीं करूँगा
जहाँ तुम न रहो।

172
00:16:16,600 --> 00:16:18,227
यह सब एक गलती थी।

173
00:16:19,395 --> 00:16:23,941
मैं ऐसी दुनिया खत्म कर दूँगा और तुम्हारे
और मीयो के लिए इसे फिर से बनाऊँगा।

174
00:16:24,525 --> 00:16:25,734
बस देखती जाओ।

175
00:16:25,818 --> 00:16:30,406
तुम्हें ज़रूर एहसास होगा
कि यही सच्ची खुशी है।

176
00:16:31,073 --> 00:16:33,701
तुमने मेरे परिवार को नुकसान पहुँचाया।

177
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
माँ।

178
00:16:35,786 --> 00:16:39,665
पर फिर भी,
तुम भी मेरे अनमोल परिवार का हिस्सा हो।

179
00:16:41,750 --> 00:16:42,668
मैं परिवार हूँ?

180
00:16:43,168 --> 00:16:46,839
तुम्हारे चेहरे पर हमेशा मुस्कान देखना।

181
00:16:47,339 --> 00:16:50,092
मेरे लिए बस वही सबकुछ था।

182
00:16:50,718 --> 00:16:53,345
पर तुम्हें अपने परिवार से प्यार था।

183
00:16:54,513 --> 00:16:57,016
तुम मेरे लिए खास थी।

184
00:16:57,558 --> 00:17:01,061
पर तुम्हारे लिए,
मैं बस परिवार का एक सदस्य था।

185
00:17:04,148 --> 00:17:08,235
तुम्हें नहीं लगता तुम्हारे
प्यारे परिवार ने तुम्हें गुमराह किया है?

186
00:17:09,236 --> 00:17:12,489
साइमोरी परिवार में
शादी करके क्या खुशी मिली तुम्हें?

187
00:17:12,573 --> 00:17:17,369
परिवार का लिहाज़ किया?
ये बकवास बातें तुम्हें बचा नहीं पाईं।

188
00:17:17,453 --> 00:17:19,496
तुम गलत थी।

189
00:17:20,080 --> 00:17:23,083
मैं तुम्हारी सच्ची इच्छा पूरी करूँगा!

190
00:17:23,167 --> 00:17:27,504
जब मैं ऐसी दुनिया बना लूँगा
जहाँ मीयो अपनी क्षमता के साथ राज करेगी,

191
00:17:27,588 --> 00:17:30,257
तब तुम सच्चे मन से खुश होगी!

192
00:17:32,384 --> 00:17:33,218
नाओशी,

193
00:17:34,178 --> 00:17:36,513
मैं ऐसा नहीं चाहती।

194
00:17:38,307 --> 00:17:41,894
मैं तुम्हें मेरी तलवार बनने के
कर्तव्य से आज़ाद करती हूँ।

195
00:17:47,357 --> 00:17:48,317
चलो चलें।

196
00:17:49,151 --> 00:17:50,402
मेरे साथ आओ।

197
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
ठीक है। बहुत हुआ।

198
00:17:59,453 --> 00:18:02,164
मेरा यहाँ होने का कोई मतलब नहीं है।

199
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
नहीं!

200
00:18:09,213 --> 00:18:11,548
वह इस सपने से निकालने की कोशिश कर रहा है।

201
00:18:30,943 --> 00:18:32,111
यह क्या जगह है?

202
00:18:32,611 --> 00:18:33,654
मीयो।

203
00:18:34,655 --> 00:18:35,572
माँ?

204
00:18:35,656 --> 00:18:38,826
एक नए समय के पहिये घूमने लगे हैं।

205
00:18:39,576 --> 00:18:40,828
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

206
00:18:40,911 --> 00:18:43,580
तुमने वाकई बहुत अच्छा किया, मीयो।

207
00:18:45,415 --> 00:18:46,667
माँ…

208
00:18:57,094 --> 00:18:57,970
सर!

209
00:18:58,053 --> 00:18:59,555
मीयो!

210
00:19:05,561 --> 00:19:08,438
इधर आओ।

211
00:19:08,522 --> 00:19:10,732
चलो सब कुछ खत्म कर दें।

212
00:19:16,113 --> 00:19:17,489
उसूइ!

213
00:19:24,371 --> 00:19:25,372
क्या हो रहा है?

214
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
अराता ऊसुबा!

215
00:19:47,853 --> 00:19:49,062
अराता!

216
00:19:52,357 --> 00:19:55,235
अराता… ऐसा क्यों किया…

217
00:19:59,615 --> 00:20:02,534
प्लीज़ मुझे माफ कर दो, मीयो…

218
00:20:08,040 --> 00:20:09,291
कोई है यहाँ?

219
00:20:09,917 --> 00:20:11,251
डॉक्टर!

220
00:20:21,595 --> 00:20:23,222
सूमी…

221
00:20:28,393 --> 00:20:29,811
चलो चलें।

222
00:20:55,837 --> 00:20:56,922
अम…

223
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
अलौकिक क्षमताएँ क्या हैं?

224
00:21:05,514 --> 00:21:07,224
मैं समझ नहीं पा रही।

225
00:21:07,933 --> 00:21:09,351
सत्ता के लिए लड़ना

226
00:21:10,060 --> 00:21:11,353
और नुकसान पहुँचाना।

227
00:21:11,937 --> 00:21:14,773
भले ही मेरी क्षमता भविष्य बदल सकती है,

228
00:21:14,856 --> 00:21:16,733
पर मेरी माँ की इच्छा…

229
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
सर, मैं…

230
00:21:20,153 --> 00:21:22,155
तुमने कुछ गलत नहीं किया।

231
00:21:22,656 --> 00:21:24,449
जो कर सकती थी, वह सब किया।

232
00:21:29,079 --> 00:21:31,623
मिकादो को बचा लिया गया है!
वह सुरक्षित हैं!

233
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
मिस्टर गोडो, घाव कैसे हैं?

234
00:21:35,502 --> 00:21:39,131
मैं ठीक हूँ।
लगता है यहाँ भी सब कुछ निपट गया है।

235
00:21:39,214 --> 00:21:41,758
हमने उनके मुख्यालय पर कब्ज़ा कर लिया है।

236
00:21:42,342 --> 00:21:44,136
कमांडर और मिस मीयो ठीक हैं।

237
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
सभी ने बढ़िया काम किया।

238
00:21:48,473 --> 00:21:50,892
बिलकुल कमांडर वाली बात कही।

239
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
बहुत हुई तुम्हारी बकवास!

240
00:21:58,233 --> 00:22:00,944
देखो, असली कमांडर आ गए।

241
00:22:03,196 --> 00:22:05,157
कमांडर! मिस मीयो!

242
00:23:46,758 --> 00:23:50,887
संवाद अनुवादक सीपिका