1
00:00:11,594 --> 00:00:15,932
‏ברוכה הבאה לארמוני,

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,268
‏עלמת ראיית החלומות.

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,815
‏לא חשבתי שהיכולת שלך תתעורר מוקדם כל כך.

4
00:00:23,898 --> 00:00:26,568
‏נראה שלא הערכתי אותך נכונה.

5
00:00:26,651 --> 00:00:31,197
‏את פה בזכות היכולת שלך. זה הישג מרשים.

6
00:00:31,281 --> 00:00:36,202
‏לא באתי לפה
‏כדי שתוכל ליצור לעצמך עולם מושלם.

7
00:00:37,787 --> 00:00:39,956
‏לא הרהרת בעצמך, אני מבין.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,709
‏יש להעניש אותך.

9
00:00:48,798 --> 00:00:51,968
‏אז זו הזדמנות מצוינת

10
00:00:52,469 --> 00:00:56,306
‏לענות למוות את קיוקה קודו היקר שלך.

11
00:01:15,950 --> 00:01:20,580
‏- הנישואים המאושרים שלי -

12
00:02:27,021 --> 00:02:30,942
‏- פרק 25
‏רגשות מעבר לחלומות -

13
00:02:33,278 --> 00:02:34,779
‏מיו, אל תתקרבי.

14
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
‏ובכן, שנתחיל?

15
00:02:49,377 --> 00:02:50,336
‏אשליה?

16
00:02:55,967 --> 00:02:58,052
‏מהירות תגובה טובה.

17
00:02:58,553 --> 00:03:01,472
‏ניכר שהתאמנת רבות.

18
00:03:02,807 --> 00:03:03,933
‏שתוק!

19
00:03:10,940 --> 00:03:12,233
‏יפה מאוד.

20
00:03:45,475 --> 00:03:47,644
‏למה אתה סובל מכאבים?

21
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
‏אתה מבין עכשיו, נכון?

22
00:03:53,233 --> 00:03:57,612
‏בכוחי לשלוט בכל החושים שלך.

23
00:03:57,695 --> 00:03:58,655
‏ארור תהיה…

24
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
‏אתה יכול לשלוט גם בחושים של אחרים?

25
00:04:01,991 --> 00:04:05,912
‏הפצע שיצרו חושיך המעוותים

26
00:04:05,995 --> 00:04:08,915
‏יאכל גם את ליבך עד תום.

27
00:04:08,998 --> 00:04:11,918
‏עכשיו, אני תוהה כמה תצליח לשרוד.

28
00:04:12,001 --> 00:04:13,169
‏אדוני!

29
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
‏אל תזוזי בבקשה.

30
00:04:17,840 --> 00:04:19,175
‏אראטה…

31
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
‏מדוע אתה…

32
00:04:26,683 --> 00:04:29,102
‏בחיי, זה ארך זמן רב יותר משחשבתי.

33
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
‏אני בספק שמישהו יחשוב כך.

34
00:04:39,946 --> 00:04:42,156
‏אתה אכזרי כתמיד.

35
00:04:42,240 --> 00:04:45,285
‏אתה אמור לומר שאני מבצע את עבודתי במהירות.

36
00:04:45,368 --> 00:04:50,206
‏אדון גודו, אחד מהמאמינים שלכדנו,
‏אמר לנו היכן מוחזק המיקאדו.

37
00:04:50,290 --> 00:04:51,666
‏יפה מאוד.

38
00:04:51,749 --> 00:04:55,753
‏הוא בקומה העליונה של המבנה שפעם שימש
‏כמגורים הרשמיים וכעת אינו בשימוש.

39
00:04:56,629 --> 00:04:57,588
‏אני מבין.

40
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
‏אנחנו נטפל בעניינים פה.

41
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
‏לך ובצע את חובתך.

42
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
‏כן, אדוני!

43
00:05:07,765 --> 00:05:11,352
‏אשליה היא רק אשליה!

44
00:05:15,690 --> 00:05:18,860
‏זה מוצא חן בעיניי. מתחיל להיות מעניין!

45
00:05:42,467 --> 00:05:47,889
‏כמה נפלא שקיוקה קודו הבלתי מנוצח
‏חוטף בחוסר אונים.

46
00:05:56,898 --> 00:05:58,524
‏אין טעם.

47
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
‏אתה מפחיד, ללא ספק.

48
00:06:28,012 --> 00:06:29,347
‏אני מבין.

49
00:06:29,430 --> 00:06:32,433
‏ניסית להפסיד בקרב כדי לנצח במלחמה, מה?

50
00:06:32,517 --> 00:06:35,269
‏התוכנית שלך מסתיימת פה!

51
00:06:35,353 --> 00:06:37,688
‏אדאג לשים קץ לכולה!

52
00:06:37,772 --> 00:06:39,690
‏סליחה על גסות הרוח.

53
00:06:39,774 --> 00:06:43,778
‏כהוקרה על כנותך,
‏אני מניח שגם עליי להיות כן.

54
00:06:44,278 --> 00:06:45,613
‏עכשיו…

55
00:06:54,038 --> 00:06:56,958
‏אתה מוכן לגיהינום?

56
00:07:07,051 --> 00:07:08,261
‏המקום הזה…

57
00:07:17,270 --> 00:07:18,104
‏מיו.

58
00:07:25,027 --> 00:07:26,696
‏אדוני!
‏-מיו,

59
00:07:26,779 --> 00:07:28,948
‏אל תעשי שום דבר מטופש!

60
00:07:29,532 --> 00:07:31,701
‏בבקשה תן לי ללכת! הוא…

61
00:07:31,784 --> 00:07:35,079
‏את רוצה שהוא יסבול עוד יותר?

62
00:07:35,663 --> 00:07:37,874
‏לכן אני צריכה…

63
00:07:42,044 --> 00:07:44,714
‏מדוע…?

64
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
‏אני מוכרחה…
‏-מיו?

65
00:07:49,552 --> 00:07:51,471
‏להציל אותו…

66
00:07:51,554 --> 00:07:52,680
‏מיו!

67
00:08:09,530 --> 00:08:11,616
‏מיו, את בסדר?

68
00:08:12,366 --> 00:08:14,702
‏זה היה העתיד?

69
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
‏אם כך…

70
00:08:17,538 --> 00:08:18,956
‏אראטה…

71
00:08:19,457 --> 00:08:20,875
‏מספיק.

72
00:08:24,587 --> 00:08:25,796
‏מספיק!

73
00:08:35,598 --> 00:08:36,891
‏לא!

74
00:08:43,689 --> 00:08:44,857
‏אדוני!

75
00:08:47,985 --> 00:08:49,278
‏מיו!

76
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
‏לא!

77
00:09:00,831 --> 00:09:04,377
‏ליבך ימות יחד עם מיו.

78
00:09:04,877 --> 00:09:07,171
‏לכך אתה מייחל, הלוא כן?

79
00:09:09,173 --> 00:09:13,010
‏אני לא רוצה שאנשים יוסיפו להיפגע.

80
00:09:14,178 --> 00:09:15,555
‏העתיד שראיתי

81
00:09:16,764 --> 00:09:18,057
‏אינו מקובל!

82
00:09:32,655 --> 00:09:35,241
‏עליי לשנות את העתיד.

83
00:09:54,427 --> 00:09:55,344
‏מיו.

84
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
‏אדוני.

85
00:10:06,856 --> 00:10:07,690
‏מיו!

86
00:10:13,195 --> 00:10:15,615
‏את אמיתית, נכון?

87
00:10:15,698 --> 00:10:17,074
‏כן, אני אמיתית.

88
00:10:20,745 --> 00:10:21,621
‏אראטה.

89
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
‏מיו, מה זה המקום הזה?

90
00:10:24,999 --> 00:10:26,542
‏נפלא.

91
00:10:27,668 --> 00:10:30,504
‏אז כך נראה החלום שלך.

92
00:10:32,340 --> 00:10:36,010
‏אמלא את חובתי.

93
00:10:36,093 --> 00:10:39,096
‏כעלמת ראיית החלומות היחידה בעולם,

94
00:10:39,764 --> 00:10:43,517
‏ובתור הבת של סומי סאימורי,

95
00:10:44,644 --> 00:10:49,357
‏באתי לכאן כדי לעצור אותך.

96
00:10:54,236 --> 00:10:56,530
‏את ואני דומים מאוד, מיו.

97
00:10:56,614 --> 00:11:00,701
‏הכוח שלך הציל אותך, נכון?

98
00:11:00,785 --> 00:11:05,581
‏לא. אדון קיוקה קודו הוא זה שהציל אותי.

99
00:11:08,167 --> 00:11:13,839
‏מיו, ייחלת לכוח חזק יותר כדי להציל אותו.

100
00:11:14,757 --> 00:11:15,591
‏כן…

101
00:11:15,675 --> 00:11:18,427
‏איך זה שונה ממני?

102
00:11:20,679 --> 00:11:25,351
‏לעולם לא אשתמש ביכולת שלי
‏כדי לפגוע באחרים.

103
00:11:25,935 --> 00:11:29,355
‏את חושבת שלא פגעת באדם אחר?

104
00:11:30,564 --> 00:11:32,483
‏לא אוכל לומר שלא.

105
00:11:32,983 --> 00:11:37,405
‏אבל לא אערב בכוח שלי
‏חיים של בני אדם נוספים

106
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
‏ולא אשתמש בו כדי לגנוב.

107
00:11:40,449 --> 00:11:41,951
‏אני לא כמוך.

108
00:11:43,786 --> 00:11:45,121
‏את עקשנית כל כך.

109
00:11:45,830 --> 00:11:50,918
‏אולי תשני את דעתך המטופשת
‏אם אמשיך לפגוע בקודו.

110
00:12:02,763 --> 00:12:04,515
‏כמה נפלא.

111
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
‏את צופה, סומי?

112
00:12:06,517 --> 00:12:10,729
‏בתך היקרה הפכה לעלמת ראיית החלומות!

113
00:12:11,605 --> 00:12:15,651
‏יצרת קן צרעות בשם השיתוף המבורך

114
00:12:16,318 --> 00:12:18,237
‏ואתה פוגע באנשים רבים.

115
00:12:22,283 --> 00:12:26,954
‏לעולם לא הייתי חושבת שפגיעה
‏באנשים כה רבים היא דרך פעולה נכונה.

116
00:12:28,456 --> 00:12:31,167
‏את מאמינה שעיקרון נשגב כזה
‏יכול להציל נפשות?

117
00:12:45,514 --> 00:12:47,850
‏מספיק.

118
00:12:48,851 --> 00:12:51,937
‏אני לא דוחה אותך כאדם,

119
00:12:52,021 --> 00:12:54,190
‏וגם איני רוצה שתיעלם.

120
00:12:55,941 --> 00:12:59,820
‏אני לא חושבת שאימי
‏הייתה מחייכת אל האדם שנהיית.

121
00:13:00,321 --> 00:13:04,366
‏אבל אני בטוחה
‏שהיא עדיין מקווה שתהיה מאושר.

122
00:13:05,117 --> 00:13:06,619
‏לנצח נצחים.

123
00:13:06,702 --> 00:13:09,371
‏את לא יודעת כלום עליי ועל סומי.

124
00:13:09,455 --> 00:13:10,789
‏ראיתי הכול!

125
00:13:11,332 --> 00:13:13,125
‏ראיתי את העבר המשותף שלכם!

126
00:13:13,709 --> 00:13:16,921
‏איך הכרת את אימי, איך התאהבתם,

127
00:13:17,004 --> 00:13:18,464
‏שביליתם ימים מאושרים.

128
00:13:19,965 --> 00:13:24,011
‏גיליתי שאימי הייתה חשובה לך מאוד.

129
00:13:25,012 --> 00:13:26,388
‏אימא שלי

130
00:13:27,181 --> 00:13:29,850
‏הוציאה אותך מהחשכה אל האור.

131
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
‏כל מה שראיתי

132
00:13:32,728 --> 00:13:36,232
‏התערבב עם הימים שביליתי עם בעלי לעתיד.

133
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
‏אם לא הייתי פוגשת אותו,

134
00:13:39,735 --> 00:13:43,113
‏חיי היו אפלים.

135
00:13:44,114 --> 00:13:48,035
‏כואב ומייסר מאוד לאבד אדם שאוהבים.

136
00:13:48,953 --> 00:13:51,372
‏אני יכולה רק לדמיין כמה קשה הדבר.

137
00:13:52,957 --> 00:13:54,041
‏ועדיין,

138
00:13:54,833 --> 00:13:58,003
‏על מעשיך אין מחילה.

139
00:13:58,921 --> 00:14:03,133
‏אני תוהה מה אימי הייתה אומרת לך עכשיו.

140
00:14:04,301 --> 00:14:05,970
‏לא ארחם עליך.

141
00:14:06,470 --> 00:14:10,724
‏אבל אני רוצה שמשאלותיה של אימי יוגשמו.

142
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
‏לכן באתי לכאן.

143
00:14:14,270 --> 00:14:18,691
‏אימי רצתה שתלך בראש מורם

144
00:14:18,774 --> 00:14:20,818
‏ושתחיה חיים מאושרים!

145
00:14:20,901 --> 00:14:24,822
‏אני יודעת שהיא עדיין רוצה בכך.
‏כך היא רצתה מהיום שבו הכרתם.

146
00:14:25,447 --> 00:14:28,868
‏לא אניח לך להמשיך לרמוס את רגשותיה.

147
00:14:29,493 --> 00:14:32,580
‏אנא, שים לזה סוף.

148
00:14:33,914 --> 00:14:36,083
‏כל זה כבר ידוע לי.

149
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
‏אנא, נסה לזכור.

150
00:14:38,752 --> 00:14:41,088
‏אל תפגע באף אדם נוסף!

151
00:14:41,755 --> 00:14:42,590
‏שתקי.

152
00:14:42,673 --> 00:14:45,384
‏אימי האמינה בך.

153
00:14:45,885 --> 00:14:47,845
‏למה לא תממש את ציפיותיה?

154
00:14:47,928 --> 00:14:48,846
‏שתקי.

155
00:14:49,513 --> 00:14:50,973
‏אם אתה אוהב אותה,

156
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
‏אתה צריך למלא את משאלותיה!

157
00:14:54,226 --> 00:14:57,730
‏שתקי!

158
00:14:57,813 --> 00:15:00,190
‏שתקי!

159
00:15:10,534 --> 00:15:12,995
‏תפסיקי להשפיל אותי!

160
00:15:13,078 --> 00:15:15,497
‏את לא מבינה אותי!

161
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
‏עצור!

162
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
‏חכה, בבקשה!

163
00:15:29,511 --> 00:15:33,641
‏אתם תשוטטו בעלטה עד שתמותו!

164
00:15:34,266 --> 00:15:36,226
‏אדוני…

165
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
‏מיו!

166
00:15:50,366 --> 00:15:51,617
‏סומי.

167
00:15:58,874 --> 00:15:59,792
‏מיו.

168
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
‏אימא.

169
00:16:07,716 --> 00:16:08,926
‏סומי.

170
00:16:09,009 --> 00:16:12,179
‏למה מתת ועזבת אותי?

171
00:16:12,721 --> 00:16:15,516
‏אני לא מוכן לקבל את גזרת מותך.

172
00:16:16,600 --> 00:16:18,227
‏זו הייתה טעות.

173
00:16:19,395 --> 00:16:23,941
‏אהרוס עולם שכזה
‏ואבנה אותו מחדש עבורך ועבור מיו.

174
00:16:24,525 --> 00:16:25,734
‏חכי ותראי.

175
00:16:25,818 --> 00:16:30,406
‏את תביני לבטח שזהו אושר אמיתי.

176
00:16:31,073 --> 00:16:33,701
‏פגעת במשפחתי.

177
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
‏אימא.

178
00:16:35,786 --> 00:16:39,665
‏אבל גם אתה עדיין בן משפחה יקר.

179
00:16:41,750 --> 00:16:42,668
‏משפחה, מה?

180
00:16:43,168 --> 00:16:46,839
‏להגן על החיוך שלך, לצידך לנצח.

181
00:16:47,339 --> 00:16:50,092
‏זה היה כל עולמי.

182
00:16:50,718 --> 00:16:53,345
‏אבל מה שאהבת היה משפחה.

183
00:16:54,513 --> 00:16:57,016
‏היית יקרה לי.

184
00:16:57,558 --> 00:17:01,061
‏אבל עבורך, הייתי רק בן משפחה.

185
00:17:04,148 --> 00:17:08,235
‏אינך חושבת שמשפחתך היקרה הוליכה אותך שולל?

186
00:17:09,236 --> 00:17:12,489
‏מצאת אושר בנישואים לבן משפחת סאימורי?

187
00:17:12,573 --> 00:17:17,369
‏עשית זאת למען המשפחה?
‏שטות כזאת לא הצילה אותך.

188
00:17:17,453 --> 00:17:19,496
‏טעית.

189
00:17:20,080 --> 00:17:23,083
‏אגשים את משאלתך האמיתית!

190
00:17:23,167 --> 00:17:27,504
‏ברגע שאצור עולם
‏שבו מיו ויכולתה שולטות ביד רמה,

191
00:17:27,588 --> 00:17:30,257
‏שולטת ביד רמה, תוכלי להיות מאושרת סוף-סוף!

192
00:17:32,384 --> 00:17:33,218
‏נאושי,

193
00:17:34,178 --> 00:17:36,513
‏אני לא רוצה בזה.

194
00:17:38,307 --> 00:17:41,894
‏אתה משוחרר מחובתך כחרב המגוננת עליי.

195
00:17:47,357 --> 00:17:48,317
‏נלך.

196
00:17:49,151 --> 00:17:50,402
‏בוא איתי.

197
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
‏בסדר. עד כאן.

198
00:17:59,453 --> 00:18:02,164
‏אין טעם שאישאר פה.

199
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
‏לא!

200
00:18:09,213 --> 00:18:11,548
‏הוא מנסה לצאת מהחלום הזה בכוח.

201
00:18:30,943 --> 00:18:32,111
‏איפה זה?

202
00:18:32,611 --> 00:18:33,654
‏מיו.

203
00:18:34,655 --> 00:18:35,572
‏אימא?

204
00:18:35,656 --> 00:18:38,826
‏עידן חדש מתחיל.

205
00:18:39,576 --> 00:18:40,828
‏הכול יהיה בסדר.

206
00:18:40,911 --> 00:18:43,580
‏כל הכבוד לך, מיו.

207
00:18:45,415 --> 00:18:46,667
‏אימא…

208
00:18:57,094 --> 00:18:57,970
‏אדוני!

209
00:18:58,053 --> 00:18:59,555
‏מיו!

210
00:19:05,561 --> 00:19:08,438
‏בואי לפה.

211
00:19:08,522 --> 00:19:10,732
‏נגמור את הכול.

212
00:19:16,113 --> 00:19:17,489
‏אוסוי!

213
00:19:24,371 --> 00:19:25,372
‏מה קורה?

214
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
‏אראטה אוסובה!

215
00:19:47,853 --> 00:19:49,062
‏אראטה!

216
00:19:52,357 --> 00:19:55,235
‏אראטה, מדוע…

217
00:19:59,615 --> 00:20:02,534
‏אנא, סלחי לי, מיו…

218
00:20:08,040 --> 00:20:09,291
‏יש פה מישהו?

219
00:20:09,917 --> 00:20:11,251
‏טיפול רפואי!

220
00:20:21,595 --> 00:20:23,222
‏סומי…

221
00:20:28,393 --> 00:20:29,811
‏קדימה. נלך.

222
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
‏מהן יכולות על-טבעיות?

223
00:21:05,514 --> 00:21:07,224
‏איני מבינה.

224
00:21:07,933 --> 00:21:09,351
‏להילחם עבור כוח

225
00:21:10,060 --> 00:21:11,353
‏ולפגוע באחרים.

226
00:21:11,937 --> 00:21:14,773
‏גם אם היכולת שלי יכולה לשנות את העתיד,

227
00:21:14,856 --> 00:21:16,733
‏משאלתה של אימי…

228
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
‏אדוני, אני…

229
00:21:20,153 --> 00:21:22,155
‏פעלת כשורה.

230
00:21:22,656 --> 00:21:24,449
‏עשית כל מה שיכולת.

231
00:21:29,079 --> 00:21:31,623
‏המיקאדו ניצל! הוא מוגן!

232
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
‏אדון גודו, איך הפציעות שלך?

233
00:21:35,502 --> 00:21:39,131
‏אני בסדר. נראה גם שהכול מסודר פה.

234
00:21:39,214 --> 00:21:41,758
‏חיסלנו את המפקדה שלהם.

235
00:21:42,342 --> 00:21:44,136
‏המפקד והעלמה מיו בטוחים.

236
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
‏כל הכבוד לכם.

237
00:21:48,473 --> 00:21:50,892
‏נשמע כמו מפקד אמיתי.

238
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
‏שמענו ממך מספיק!

239
00:21:58,233 --> 00:22:00,944
‏תראו, המפקד האמיתי מגיע.

240
00:22:03,196 --> 00:22:05,157
‏המפקד! העלמה מיו!

241
00:23:46,758 --> 00:23:50,887
‏תרגום כתוביות: תמר בן יהודה