‏ברוכה הבאה לארמוני,
‏עלמת ראיית החלומות.
‏לא חשבתי שהיכולת שלך תתעורר מוקדם כל כך.
‏נראה שלא הערכתי אותך נכונה.
‏את פה בזכות היכולת שלך. זה הישג מרשים.
‏לא באתי לפה ‏כדי שתוכל ליצור לעצמך עולם מושלם.
‏לא הרהרת בעצמך, אני מבין.
‏יש להעניש אותך.
‏אז זו הזדמנות מצוינת
‏לענות למוות את קיוקה קודו היקר שלך.
‏- הנישואים המאושרים שלי -
‏- פרק 25 ‏רגשות מעבר לחלומות -
‏מיו, אל תתקרבי.
‏ובכן, שנתחיל?
‏אשליה?
‏מהירות תגובה טובה.
‏ניכר שהתאמנת רבות.
‏שתוק!
‏יפה מאוד.
‏למה אתה סובל מכאבים?
‏אתה מבין עכשיו, נכון?
‏בכוחי לשלוט בכל החושים שלך.
‏ארור תהיה…
‏אתה יכול לשלוט גם בחושים של אחרים?
‏הפצע שיצרו חושיך המעוותים
‏יאכל גם את ליבך עד תום.
‏עכשיו, אני תוהה כמה תצליח לשרוד.
‏אדוני!
‏אל תזוזי בבקשה.
‏אראטה…
‏מדוע אתה…
‏בחיי, זה ארך זמן רב יותר משחשבתי.
‏אני בספק שמישהו יחשוב כך.
‏אתה אכזרי כתמיד.
‏אתה אמור לומר שאני מבצע את עבודתי במהירות.
‏אדון גודו, אחד מהמאמינים שלכדנו, ‏אמר לנו היכן מוחזק המיקאדו.
‏יפה מאוד.
‏הוא בקומה העליונה של המבנה שפעם שימש ‏כמגורים הרשמיים וכעת אינו בשימוש.
‏אני מבין.
‏אנחנו נטפל בעניינים פה.
‏לך ובצע את חובתך.
‏כן, אדוני!
‏אשליה היא רק אשליה!
‏זה מוצא חן בעיניי. מתחיל להיות מעניין!
‏כמה נפלא שקיוקה קודו הבלתי מנוצח ‏חוטף בחוסר אונים.
‏אין טעם.
‏אתה מפחיד, ללא ספק.
‏אני מבין.
‏ניסית להפסיד בקרב כדי לנצח במלחמה, מה?
‏התוכנית שלך מסתיימת פה!
‏אדאג לשים קץ לכולה!
‏סליחה על גסות הרוח.
‏כהוקרה על כנותך, ‏אני מניח שגם עליי להיות כן.
‏עכשיו…
‏אתה מוכן לגיהינום?
‏המקום הזה…
‏מיו.
‏אדוני! ‏-מיו,
‏אל תעשי שום דבר מטופש!
‏בבקשה תן לי ללכת! הוא…
‏את רוצה שהוא יסבול עוד יותר?
‏לכן אני צריכה…
‏מדוע…?
‏אני מוכרחה… ‏-מיו?
‏להציל אותו…
‏מיו!
‏מיו, את בסדר?
‏זה היה העתיד?
‏אם כך…
‏אראטה…
‏מספיק.
‏מספיק!
‏לא!
‏אדוני!
‏מיו!
‏לא!
‏ליבך ימות יחד עם מיו.
‏לכך אתה מייחל, הלוא כן?
‏אני לא רוצה שאנשים יוסיפו להיפגע.
‏העתיד שראיתי
‏אינו מקובל!
‏עליי לשנות את העתיד.
‏מיו.
‏אדוני.
‏מיו!
‏את אמיתית, נכון?
‏כן, אני אמיתית.
‏אראטה.
‏מיו, מה זה המקום הזה?
‏נפלא.
‏אז כך נראה החלום שלך.
‏אמלא את חובתי.
‏כעלמת ראיית החלומות היחידה בעולם,
‏ובתור הבת של סומי סאימורי,
‏באתי לכאן כדי לעצור אותך.
‏את ואני דומים מאוד, מיו.
‏הכוח שלך הציל אותך, נכון?
‏לא. אדון קיוקה קודו הוא זה שהציל אותי.
‏מיו, ייחלת לכוח חזק יותר כדי להציל אותו.
‏כן…
‏איך זה שונה ממני?
‏לעולם לא אשתמש ביכולת שלי ‏כדי לפגוע באחרים.
‏את חושבת שלא פגעת באדם אחר?
‏לא אוכל לומר שלא.
‏אבל לא אערב בכוח שלי ‏חיים של בני אדם נוספים
‏ולא אשתמש בו כדי לגנוב.
‏אני לא כמוך.
‏את עקשנית כל כך.
‏אולי תשני את דעתך המטופשת ‏אם אמשיך לפגוע בקודו.
‏כמה נפלא.
‏את צופה, סומי?
‏בתך היקרה הפכה לעלמת ראיית החלומות!
‏יצרת קן צרעות בשם השיתוף המבורך
‏ואתה פוגע באנשים רבים.
‏לעולם לא הייתי חושבת שפגיעה ‏באנשים כה רבים היא דרך פעולה נכונה.
‏את מאמינה שעיקרון נשגב כזה ‏יכול להציל נפשות?
‏מספיק.
‏אני לא דוחה אותך כאדם,
‏וגם איני רוצה שתיעלם.
‏אני לא חושבת שאימי ‏הייתה מחייכת אל האדם שנהיית.
‏אבל אני בטוחה ‏שהיא עדיין מקווה שתהיה מאושר.
‏לנצח נצחים.
‏את לא יודעת כלום עליי ועל סומי.
‏ראיתי הכול!
‏ראיתי את העבר המשותף שלכם!
‏איך הכרת את אימי, איך התאהבתם,
‏שביליתם ימים מאושרים.
‏גיליתי שאימי הייתה חשובה לך מאוד.
‏אימא שלי
‏הוציאה אותך מהחשכה אל האור.
‏כל מה שראיתי
‏התערבב עם הימים שביליתי עם בעלי לעתיד.
‏אם לא הייתי פוגשת אותו,
‏חיי היו אפלים.
‏כואב ומייסר מאוד לאבד אדם שאוהבים.
‏אני יכולה רק לדמיין כמה קשה הדבר.
‏ועדיין,
‏על מעשיך אין מחילה.
‏אני תוהה מה אימי הייתה אומרת לך עכשיו.
‏לא ארחם עליך.
‏אבל אני רוצה שמשאלותיה של אימי יוגשמו.
‏לכן באתי לכאן.
‏אימי רצתה שתלך בראש מורם
‏ושתחיה חיים מאושרים!
‏אני יודעת שהיא עדיין רוצה בכך. ‏כך היא רצתה מהיום שבו הכרתם.
‏לא אניח לך להמשיך לרמוס את רגשותיה.
‏אנא, שים לזה סוף.
‏כל זה כבר ידוע לי.
‏אנא, נסה לזכור.
‏אל תפגע באף אדם נוסף!
‏שתקי.
‏אימי האמינה בך.
‏למה לא תממש את ציפיותיה?
‏שתקי.
‏אם אתה אוהב אותה,
‏אתה צריך למלא את משאלותיה!
‏שתקי!
‏תפסיקי להשפיל אותי!
‏את לא מבינה אותי!
‏עצור!
‏חכה, בבקשה!
‏אתם תשוטטו בעלטה עד שתמותו!
‏אדוני…
‏מיו!
‏סומי.
‏מיו.
‏אימא.
‏סומי.
‏למה מתת ועזבת אותי?
‏אני לא מוכן לקבל את גזרת מותך.
‏זו הייתה טעות.
‏אהרוס עולם שכזה ‏ואבנה אותו מחדש עבורך ועבור מיו.
‏חכי ותראי.
‏את תביני לבטח שזהו אושר אמיתי.
‏פגעת במשפחתי.
‏אימא.
‏אבל גם אתה עדיין בן משפחה יקר.
‏משפחה, מה?
‏להגן על החיוך שלך, לצידך לנצח.
‏זה היה כל עולמי.
‏אבל מה שאהבת היה משפחה.
‏היית יקרה לי.
‏אבל עבורך, הייתי רק בן משפחה.
‏אינך חושבת שמשפחתך היקרה הוליכה אותך שולל?
‏מצאת אושר בנישואים לבן משפחת סאימורי?
‏עשית זאת למען המשפחה? ‏שטות כזאת לא הצילה אותך.
‏טעית.
‏אגשים את משאלתך האמיתית!
‏ברגע שאצור עולם ‏שבו מיו ויכולתה שולטות ביד רמה,
‏שולטת ביד רמה, תוכלי להיות מאושרת סוף-סוף!
‏נאושי,
‏אני לא רוצה בזה.
‏אתה משוחרר מחובתך כחרב המגוננת עליי.
‏נלך.
‏בוא איתי.
‏בסדר. עד כאן.
‏אין טעם שאישאר פה.
‏לא!
‏הוא מנסה לצאת מהחלום הזה בכוח.
‏איפה זה?
‏מיו.
‏אימא?
‏עידן חדש מתחיל.
‏הכול יהיה בסדר.
‏כל הכבוד לך, מיו.
‏אימא…
‏אדוני!
‏מיו!
‏בואי לפה.
‏נגמור את הכול.
‏אוסוי!
‏מה קורה?
‏אראטה אוסובה!
‏אראטה!
‏אראטה, מדוע…
‏אנא, סלחי לי, מיו…
‏יש פה מישהו?
‏טיפול רפואי!
‏סומי…
‏קדימה. נלך.
‏מהן יכולות על-טבעיות?
‏איני מבינה.
‏להילחם עבור כוח
‏ולפגוע באחרים.
‏גם אם היכולת שלי יכולה לשנות את העתיד,
‏משאלתה של אימי…
‏אדוני, אני…
‏פעלת כשורה.
‏עשית כל מה שיכולת.
‏המיקאדו ניצל! הוא מוגן!
‏אדון גודו, איך הפציעות שלך?
‏אני בסדר. נראה גם שהכול מסודר פה.
‏חיסלנו את המפקדה שלהם.
‏המפקד והעלמה מיו בטוחים.
‏כל הכבוד לכם.
‏נשמע כמו מפקד אמיתי.
‏שמענו ממך מספיק!
‏תראו, המפקד האמיתי מגיע.
‏המפקד! העלמה מיו!
‏תרגום כתוביות: תמר בן יהודה