1
00:00:11,594 --> 00:00:15,932
Je te souhaite la bienvenue
dans mon château,

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,268
fille à la vision onirique.

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,815
Ton pouvoir s'est éveillé
plus vite que prévu.

4
00:00:23,898 --> 00:00:26,568
On dirait que je t'ai sous-estimée.

5
00:00:26,651 --> 00:00:31,197
Ta vision onirique t'a conduite jusqu'ici,
c'est très impressionnant.

6
00:00:31,281 --> 00:00:36,202
Je ne suis pas venue
pour que vos idéaux deviennent réalité.

7
00:00:37,787 --> 00:00:39,956
Tu n'y as pas suffisamment réfléchi.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,709
Ça mérite une punition.

9
00:00:48,798 --> 00:00:51,968
Je vais devoir torturer

10
00:00:52,469 --> 00:00:56,306
ton Kiyoka Kudo adoré
jusqu'à ce qu'il meure.

11
00:01:15,950 --> 00:01:20,580
MY HAPPY MARRIAGE

12
00:02:27,021 --> 00:02:30,942
ÉPISODE 25
AU-DELÀ DES RÊVES

13
00:02:33,278 --> 00:02:34,779
Miyo, reculez.

14
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
Bien, pouvons-nous commencer ?

15
00:02:49,377 --> 00:02:50,336
Une illusion ?

16
00:02:55,967 --> 00:02:58,052
Bonne vitesse de réaction.

17
00:02:58,553 --> 00:03:01,472
Vous avez suivi un entraînement rigoureux.

18
00:03:02,807 --> 00:03:03,933
Fermez-la !

19
00:03:10,940 --> 00:03:12,233
Ça devient intéressant.

20
00:03:45,475 --> 00:03:47,644
Vous pensiez être blessé ?

21
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
Vous avez compris, non ?

22
00:03:53,233 --> 00:03:57,612
Grâce à ma capacité surnaturelle,
je peux contrôler tous vos sens.

23
00:03:57,695 --> 00:03:58,655
Bon sang…

24
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
Vous pouvez manipuler les sens des gens ?

25
00:04:01,991 --> 00:04:05,912
La blessure que je vous ai faite
en trompant vos cinq sens

26
00:04:05,995 --> 00:04:08,915
finira tôt ou tard
par consumer votre cœur.

27
00:04:08,998 --> 00:04:11,918
Je me demande
combien de temps vous tiendrez.

28
00:04:12,001 --> 00:04:13,169
Monsieur !

29
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
Ne bougez pas.

30
00:04:17,840 --> 00:04:19,175
Arata.

31
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
Pourquoi ?

32
00:04:26,683 --> 00:04:29,102
Ça a pris plus de temps que je pensais.

33
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
Mais beaucoup moins
que ce que nous autres pensions.

34
00:04:39,946 --> 00:04:42,156
Toujours aussi brutal.

35
00:04:42,240 --> 00:04:45,285
Vous pourriez plutôt
complimenter mon efficacité.

36
00:04:45,368 --> 00:04:50,206
M. Godo, un membre de la Communion sacrée
nous a révélé où se trouve Mikado.

37
00:04:50,290 --> 00:04:51,666
Bon travail.

38
00:04:51,749 --> 00:04:55,753
Il est retenu au dernier étage
de la résidence officielle désaffectée.

39
00:04:56,629 --> 00:04:57,588
Entendu.

40
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
On a besoin de nous ici.

41
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
Allez remplir votre mission.

42
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
Oui !

43
00:05:07,765 --> 00:05:11,352
Ce n'est jamais qu'une illusion !

44
00:05:15,690 --> 00:05:18,860
Ça me plaît, on ne va pas s'ennuyer !

45
00:05:42,467 --> 00:05:47,889
Quel spectacle de voir l'invincible
Kiyoka Kudo se faire taillader ainsi.

46
00:05:56,898 --> 00:05:58,524
C'est inutile.

47
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
Vous êtes vraiment terrifiant.

48
00:06:28,012 --> 00:06:29,347
Je vois.

49
00:06:29,430 --> 00:06:32,433
Vous vouliez perdre la bataille
et gagner la guerre.

50
00:06:32,517 --> 00:06:35,269
C'en est fini de vos machinations !

51
00:06:35,353 --> 00:06:37,688
Je vous arrêterai, ici et maintenant !

52
00:06:37,772 --> 00:06:39,690
J'en oublie les bonnes manières.

53
00:06:39,774 --> 00:06:43,778
Vous êtes honnête avec moi,
je devrais l'être avec vous.

54
00:06:44,278 --> 00:06:45,613
Tenez-vous prêt.

55
00:06:54,038 --> 00:06:56,958
Je vais vous envoyer en enfer.

56
00:07:07,051 --> 00:07:08,261
Où suis-je ?

57
00:07:17,270 --> 00:07:18,104
Miyo.

58
00:07:25,027 --> 00:07:26,696
- Monsieur !
- Miyo !

59
00:07:26,779 --> 00:07:28,948
N'agissez pas sans réfléchir.

60
00:07:29,532 --> 00:07:31,701
Pitié, lâchez-moi ! Il…

61
00:07:31,784 --> 00:07:35,079
Voulez-vous qu'il souffre encore plus ?

62
00:07:35,663 --> 00:07:37,874
Non, c'est pour cela que je dois…

63
00:07:42,044 --> 00:07:44,714
Qu'est-ce que…

64
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
- Je dois…
- Miyo !

65
00:07:49,552 --> 00:07:51,471
… le sauver…

66
00:07:51,554 --> 00:07:52,680
Miyo !

67
00:08:09,530 --> 00:08:11,616
Miyo, tout va bien ?

68
00:08:12,366 --> 00:08:14,702
Est-ce que j'ai vu l'avenir ?

69
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
Si c'est le cas,

70
00:08:17,538 --> 00:08:18,956
Arata va…

71
00:08:19,457 --> 00:08:20,875
Ça suffit.

72
00:08:24,587 --> 00:08:25,796
Ça suffit !

73
00:08:35,598 --> 00:08:36,891
Non !

74
00:08:43,689 --> 00:08:44,857
Monsieur !

75
00:08:47,985 --> 00:08:49,278
Miyo !

76
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
Non !

77
00:09:00,831 --> 00:09:04,377
Votre cœur mourra en même temps que Miyo.

78
00:09:04,877 --> 00:09:07,171
C'est ce que vous voulez, n'est-ce pas ?

79
00:09:09,173 --> 00:09:13,010
Je ne veux plus voir personne souffrir.

80
00:09:14,178 --> 00:09:15,555
L'avenir que j'ai vu

81
00:09:16,764 --> 00:09:18,057
est inacceptable !

82
00:09:32,655 --> 00:09:35,241
Je dois absolument le modifier.

83
00:09:54,427 --> 00:09:55,344
Miyo.

84
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
Monsieur.

85
00:10:06,856 --> 00:10:07,690
Miyo !

86
00:10:13,195 --> 00:10:15,615
C'est bien vous ?

87
00:10:15,698 --> 00:10:17,074
Oui.

88
00:10:20,745 --> 00:10:21,621
Arata.

89
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
Miyo, où sommes-nous ?

90
00:10:24,999 --> 00:10:26,542
Incroyable.

91
00:10:27,668 --> 00:10:30,504
C'est donc à ça que ressemble ton rêve ?

92
00:10:32,340 --> 00:10:36,010
Je remplirai mon devoir.

93
00:10:36,093 --> 00:10:39,096
Moi, la seule fille à la vision onirique
en ce monde

94
00:10:39,764 --> 00:10:43,517
et la fille de Sumi Saimori.

95
00:10:44,644 --> 00:10:49,357
Je suis venue mettre fin
à vos agissements.

96
00:10:54,236 --> 00:10:56,530
Nous sommes pareils, Miyo.

97
00:10:56,614 --> 00:11:00,701
Ton pouvoir t'a sauvée, je me trompe ?

98
00:11:00,785 --> 00:11:05,581
Non, c'est Kiyoka Kudo qui m'a sauvée.

99
00:11:08,167 --> 00:11:13,839
Miyo, tu as voulu obtenir
un plus grand pouvoir pour le sauver.

100
00:11:14,757 --> 00:11:15,591
Oui.

101
00:11:15,675 --> 00:11:18,427
En quoi sommes-nous différents, alors ?

102
00:11:20,679 --> 00:11:25,351
Je n'utiliserai jamais mon pouvoir
pour blesser autrui.

103
00:11:25,935 --> 00:11:29,355
Tu penses
que tu n'as jamais blessé personne ?

104
00:11:30,564 --> 00:11:32,483
Ça, je ne sais pas.

105
00:11:32,983 --> 00:11:37,405
Mais je sais que ce pouvoir ne servira pas
à mettre des vies en danger,

106
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
ni à voler quoi que ce soit.

107
00:11:40,449 --> 00:11:41,951
Je ne suis pas comme vous.

108
00:11:43,786 --> 00:11:45,121
Quelle obstination !

109
00:11:45,830 --> 00:11:50,918
Peut-être que tes principes stupides
changeront devant la douleur de Kudo.

110
00:12:02,763 --> 00:12:04,515
C'est prodigieux !

111
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
Tu regardes, Sumi ?

112
00:12:06,517 --> 00:12:10,729
Ta chère fille est bel et bien devenue
la fille à la vision onirique !

113
00:12:11,605 --> 00:12:15,651
Vous avez créé
cette horrible Communion sacrée

114
00:12:16,318 --> 00:12:18,237
et fait souffrir des gens.

115
00:12:22,283 --> 00:12:26,954
Répandre autant de malheur
ne pourra jamais être la solution.

116
00:12:28,456 --> 00:12:31,167
Tu crois que tes idéaux
sauveront les gens ?

117
00:12:45,514 --> 00:12:47,850
Ça suffit.

118
00:12:48,851 --> 00:12:51,937
Je ne rejette pas la personne
que vous êtes au fond.

119
00:12:52,021 --> 00:12:54,190
Je ne veux pas que vous disparaissiez.

120
00:12:55,941 --> 00:12:59,820
Mais je ne pense pas que ma mère
sourirait à l'homme que je vois.

121
00:13:00,321 --> 00:13:04,366
Même si elle souhaitera toujours
votre bonheur.

122
00:13:05,117 --> 00:13:06,619
Ça ne changera jamais.

123
00:13:06,702 --> 00:13:09,371
Tu ne sais rien de Sumi et moi.

124
00:13:09,455 --> 00:13:10,789
J'ai tout vu !

125
00:13:11,332 --> 00:13:13,125
J'ai vu votre passé !

126
00:13:13,709 --> 00:13:16,921
Je vous ai vu rencontrer ma mère,
tomber amoureux,

127
00:13:17,004 --> 00:13:18,464
passer des jours heureux.

128
00:13:19,965 --> 00:13:24,011
J'ai vu à quel point
elle comptait pour vous.

129
00:13:25,012 --> 00:13:29,850
Ma mère vous a extirpé des ténèbres
et fait découvrir la lumière.

130
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
Ce que j'ai vu

131
00:13:32,728 --> 00:13:36,232
m'a rappelé les jours vécus
auprès de mon fiancé.

132
00:13:37,525 --> 00:13:43,113
Si je ne l'avais pas rencontré,
je vivrais encore dans les ténèbres.

133
00:13:44,114 --> 00:13:48,035
Ce doit être vraiment atroce
de perdre un être aimé.

134
00:13:48,953 --> 00:13:51,372
Je ne peux qu'imaginer une telle douleur.

135
00:13:52,957 --> 00:13:54,041
Malgré cela,

136
00:13:54,833 --> 00:13:58,003
ce que vous avez fait est impardonnable.

137
00:13:58,921 --> 00:14:03,133
Je me demande ce que vous dirait ma mère.

138
00:14:04,301 --> 00:14:05,970
Je ne vous plaindrai pas.

139
00:14:06,470 --> 00:14:10,724
Mais je veux respecter
le souhait de ma mère.

140
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
C'est pour cela que je suis ici.

141
00:14:14,270 --> 00:14:18,691
Elle voulait que vous puissiez
marcher la tête haute

142
00:14:18,774 --> 00:14:20,818
et vivre heureux !

143
00:14:20,901 --> 00:14:24,822
Cela n'a pas changé
depuis le jour de votre rencontre.

144
00:14:25,447 --> 00:14:28,868
Je ne vous laisserai plus
piétiner sa volonté.

145
00:14:29,493 --> 00:14:32,580
Je vous en prie, arrêtez.

146
00:14:33,914 --> 00:14:36,083
Je sais déjà tout cela.

147
00:14:36,667 --> 00:14:41,088
Souvenez-vous d'elle.
Ne faites plus de mal à personne !

148
00:14:41,755 --> 00:14:42,590
Tais-toi.

149
00:14:42,673 --> 00:14:45,384
Ma mère croyait
en l'homme qu'elle connaissait.

150
00:14:45,885 --> 00:14:47,845
Soyez à sa hauteur.

151
00:14:47,928 --> 00:14:48,846
Tais-toi.

152
00:14:49,513 --> 00:14:50,973
Si vous l'aimez,

153
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
vous devriez réaliser son souhait !

154
00:14:54,226 --> 00:14:57,730
Tais-toi !

155
00:14:57,813 --> 00:15:00,190
Tais-toi !

156
00:15:10,534 --> 00:15:12,995
Tu m'as assez humilié !

157
00:15:13,078 --> 00:15:15,497
Ne me sous-estime pas !

158
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
Attendez !

159
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
S'il vous plaît !

160
00:15:29,511 --> 00:15:33,641
Vous errerez dans les ténèbres
jusqu'à la mort !

161
00:15:34,266 --> 00:15:36,226
Monsieur…

162
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
Miyo !

163
00:15:50,366 --> 00:15:51,617
Sumi !

164
00:15:58,874 --> 00:15:59,792
Miyo.

165
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
Mère.

166
00:16:07,716 --> 00:16:08,926
Sumi.

167
00:16:09,009 --> 00:16:12,179
Pourquoi a-t-il fallu
que tu meures et me laisses seul ?

168
00:16:12,721 --> 00:16:15,516
Je refuse d'accepter
un monde où tu es morte.

169
00:16:16,600 --> 00:16:18,227
C'était une erreur.

170
00:16:19,395 --> 00:16:23,941
Je détruirai ce monde
et en recréerai un pour toi et Miyo.

171
00:16:24,525 --> 00:16:25,734
Tu verras.

172
00:16:25,818 --> 00:16:30,406
Tu comprendras que c'est ça,
le vrai bonheur.

173
00:16:31,073 --> 00:16:33,701
Tu as fait souffrir ma famille.

174
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
Mère.

175
00:16:35,786 --> 00:16:39,665
Mais il n'empêche que tu en fais partie.

176
00:16:41,750 --> 00:16:42,668
Vraiment ?

177
00:16:43,168 --> 00:16:46,839
Protéger ton sourire
tout en étant à tes côtés.

178
00:16:47,339 --> 00:16:50,092
C'était l'unique but de ma vie.

179
00:16:50,718 --> 00:16:53,345
Mais toi,
tu aimais ta famille par-dessus tout.

180
00:16:54,513 --> 00:16:57,016
Tu étais tout pour moi.

181
00:16:57,558 --> 00:17:01,061
Mais moi,
je n'étais qu'un membre de ta famille.

182
00:17:04,148 --> 00:17:08,235
Tu ne crois pas que ta famille adorée
t'a menée en bateau ?

183
00:17:09,236 --> 00:17:12,489
As-tu connu le bonheur
en épousant un Saimori ?

184
00:17:12,573 --> 00:17:17,369
Tout ça pour la famille !
Mais cela ne t'a pas sauvée.

185
00:17:17,453 --> 00:17:19,496
Tu t'es trompée.

186
00:17:20,080 --> 00:17:23,083
Mais je ferai
de ton véritable souhait une réalité !

187
00:17:23,167 --> 00:17:27,504
Quand nous aurons créé un monde
sur lequel Miyo, avec son pouvoir,

188
00:17:27,588 --> 00:17:30,257
règnera toute-puissante,
tu seras enfin heureuse !

189
00:17:32,384 --> 00:17:33,218
Naoshi,

190
00:17:34,178 --> 00:17:36,513
ce n'est pas ce que je veux.

191
00:17:38,307 --> 00:17:41,894
Je te libère de ton devoir
d'épée protectrice.

192
00:17:47,357 --> 00:17:48,317
Allons-y.

193
00:17:49,151 --> 00:17:50,402
Suis-moi.

194
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
C'est bon, j'en ai assez entendu.

195
00:17:59,453 --> 00:18:02,164
Inutile de rester dans cet endroit.

196
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
Non !

197
00:18:09,213 --> 00:18:11,548
Il essaie de quitter ce rêve de force !

198
00:18:30,943 --> 00:18:32,111
Où suis-je ?

199
00:18:32,611 --> 00:18:33,654
Miyo.

200
00:18:34,655 --> 00:18:35,572
Mère ?

201
00:18:35,656 --> 00:18:38,826
Les rouages d'une nouvelle ère
ont commencé à tourner.

202
00:18:39,576 --> 00:18:40,828
Tout ira bien.

203
00:18:40,911 --> 00:18:43,580
Je suis fière de toi, Miyo.

204
00:18:45,415 --> 00:18:46,667
Mère…

205
00:18:57,094 --> 00:18:57,970
Monsieur !

206
00:18:58,053 --> 00:18:59,555
Miyo !

207
00:19:05,561 --> 00:19:08,438
Allez, approche.

208
00:19:08,522 --> 00:19:10,732
Finissons-en.

209
00:19:16,113 --> 00:19:17,489
Usui !

210
00:19:24,371 --> 00:19:25,372
Que se passe-t-il ?

211
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
Arata Usuba !

212
00:19:47,853 --> 00:19:49,062
Arata !

213
00:19:52,357 --> 00:19:55,235
Arata, pourquoi ?

214
00:19:59,615 --> 00:20:02,534
Pardonnez-moi, Miyo.

215
00:20:08,040 --> 00:20:09,291
Quelqu'un, à l'aide !

216
00:20:09,917 --> 00:20:11,251
Un médecin !

217
00:20:21,595 --> 00:20:23,222
Sumi…

218
00:20:28,393 --> 00:20:29,811
Allons-y !

219
00:20:55,837 --> 00:20:56,922
Est-ce que…

220
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
Que sont les capacités surnaturelles ?

221
00:21:05,514 --> 00:21:07,224
Je ne comprends pas.

222
00:21:07,933 --> 00:21:11,353
Ces luttes pour le pouvoir,
toute cette douleur…

223
00:21:11,937 --> 00:21:14,773
Même si mon pouvoir
pouvait modifier l'avenir,

224
00:21:14,856 --> 00:21:16,733
le souhait de ma mère…

225
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
Monsieur, je…

226
00:21:20,153 --> 00:21:22,155
Vous n'avez rien fait de mal.

227
00:21:22,656 --> 00:21:24,449
Vous avez fait le maximum.

228
00:21:29,079 --> 00:21:31,623
Mikado a été secouru, il est en sécurité !

229
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
M. Godo, vous êtes blessé ?

230
00:21:35,502 --> 00:21:39,131
Je vais bien.
On dirait que tout s'est arrangé ici.

231
00:21:39,214 --> 00:21:41,758
Nous avons sécurisé leur quartier général.

232
00:21:42,342 --> 00:21:44,136
Le commandant et Mlle Miyo aussi.

233
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
Je vous félicite tous.

234
00:21:48,473 --> 00:21:50,892
On croirait entendre un commandant.

235
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
Ça suffit, maintenant !

236
00:21:58,233 --> 00:22:00,944
Regardez, c'est le vrai commandant.

237
00:22:03,196 --> 00:22:05,157
Commandant ! Mademoiselle Miyo !

238
00:23:46,758 --> 00:23:50,887
Sous-titres : Thibault Nowaczyk Feuillade