1
00:00:11,594 --> 00:00:15,932
Tervetuloa linnaani,

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,268
unennäkökyvyn neito.

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,815
En odottanut kykysi heräävän näin pian.

4
00:00:23,898 --> 00:00:26,568
Taisin aliarvioida sinut.

5
00:00:26,651 --> 00:00:31,197
Kykysi ansiosta olet täällä.
Se on melko vaikuttavaa.

6
00:00:31,281 --> 00:00:36,202
En tullut toteuttamaan ihannemaailmaasi.

7
00:00:37,787 --> 00:00:39,956
Et ole vieläkään ymmärtänyt asiaa.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,709
Sinua on rangaistava.

9
00:00:48,798 --> 00:00:51,968
Tämä on täydellinen tilaisuus -

10
00:00:52,469 --> 00:00:56,306
kiduttaa Kiyoka Kudo kuoliaaksi.

11
00:01:15,950 --> 00:01:20,580
MY HAPPY MARRIAGE

12
00:02:27,021 --> 00:02:30,942
25. JAKSO
FEELINGS BEYOND DREAMS

13
00:02:33,278 --> 00:02:34,779
Miyo, pysy kaukana.

14
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
Aloitetaanko?

15
00:02:49,377 --> 00:02:50,336
Harhako?

16
00:02:55,967 --> 00:02:58,052
Reaktiosi ovat nopeita.

17
00:02:58,553 --> 00:03:01,472
Huomaan, että olet harjoitellut ahkerasti.

18
00:03:02,807 --> 00:03:03,933
Tuki suusi!

19
00:03:10,940 --> 00:03:12,233
Tätä minä odotinkin.

20
00:03:45,475 --> 00:03:47,644
Miksi olet tuskissasi?

21
00:03:51,689 --> 00:03:57,612
Ymmärräthän?
Kykyni voi hallita kaikkia aistejasi.

22
00:03:57,695 --> 00:03:58,655
Sinä kirottu…

23
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
Voitko jopa hallita muiden aisteja?

24
00:04:01,991 --> 00:04:05,912
Vääristyneet aistisi loivat haavan,

25
00:04:05,995 --> 00:04:08,915
joka lopulta kalvaa myös omaa sydäntäsi.

26
00:04:08,998 --> 00:04:11,918
Kauankohan mahdat kestää.

27
00:04:12,001 --> 00:04:13,169
Herra!

28
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
Pysy liikkumatta.

29
00:04:17,840 --> 00:04:21,094
Arata, miksi sinä…

30
00:04:26,683 --> 00:04:29,102
Siinähän meni kauemmin kuin luulin.

31
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
Kaikki lienevät kanssasi eri mieltä.

32
00:04:39,946 --> 00:04:42,156
Yhtä brutaali kuin aina.

33
00:04:42,240 --> 00:04:45,285
Sinun pitäisi sanoa,
että hoidan hommani nopeasti.

34
00:04:45,368 --> 00:04:50,206
Herra Godo, yksi vangituista kertoi,
missä Mikadoa pidetään.

35
00:04:50,290 --> 00:04:51,666
Hienoa.

36
00:04:51,749 --> 00:04:55,753
Hän on entisen virka-asunnon yläkerrassa.

37
00:04:56,629 --> 00:04:57,588
Vai niin.

38
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
Me hoidamme asian.

39
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
Hoitakaa velvollisuutenne.

40
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
Selvä!

41
00:05:07,765 --> 00:05:11,352
Harha on pelkkää harhaa.

42
00:05:15,690 --> 00:05:18,860
Pidän tästä. Nyt tämä on mielenkiintoista.

43
00:05:42,467 --> 00:05:47,889
Onpa ihastuttavaa nähdä voittamaton
Kiyoka Kudo avuttomana viilleltävänä.

44
00:05:56,898 --> 00:05:58,524
Hyödytöntä.

45
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
Oletpa sinä pelottava.

46
00:06:28,012 --> 00:06:32,433
Ymmärrän. Yritit hävitä taistelun
voittaaksesi sodan.

47
00:06:32,517 --> 00:06:35,269
Aikeesi päättyvät tähän!

48
00:06:35,353 --> 00:06:37,688
Varmistan, että tämä päättyy tähän!

49
00:06:37,772 --> 00:06:39,690
Suo anteeksi.

50
00:06:39,774 --> 00:06:43,778
Koska olet vilpitön,
kai minunkin täytyy olla.

51
00:06:44,278 --> 00:06:45,613
Nyt…

52
00:06:54,038 --> 00:06:56,958
Oletko valmis helvettiin?

53
00:07:07,051 --> 00:07:08,261
Tämä paikka…

54
00:07:17,270 --> 00:07:18,104
Miyo.

55
00:07:25,027 --> 00:07:28,948
Herra!
-Miyo, älä tee mitään typerää.

56
00:07:29,532 --> 00:07:31,701
Päästä minut! Hän…

57
00:07:31,784 --> 00:07:35,079
Haluatko hänen kärsivän vielä enemmän?

58
00:07:35,663 --> 00:07:37,874
Siksi minun pitää…

59
00:07:42,044 --> 00:07:44,714
Miksi…

60
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
Minun pitää…
-Miyo?

61
00:07:49,552 --> 00:07:51,471
Pelastaa… hänet.

62
00:07:51,554 --> 00:07:52,680
Miyo!

63
00:08:09,530 --> 00:08:11,616
Miyo, oletko kunnossa?

64
00:08:12,366 --> 00:08:14,702
Näinkö tulevaisuuden?

65
00:08:15,620 --> 00:08:18,956
Jos näin,Arata aikoo…

66
00:08:19,457 --> 00:08:20,875
Lopeta se.

67
00:08:24,587 --> 00:08:25,796
Lopeta!

68
00:08:35,598 --> 00:08:36,891
Ei!

69
00:08:43,689 --> 00:08:44,857
Herra!

70
00:08:47,985 --> 00:08:49,278
Miyo!

71
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
Ei!

72
00:09:00,831 --> 00:09:04,377
Sydämesi kuolee Miyon rinnalla.

73
00:09:04,877 --> 00:09:07,171
Etkö sinä sitä toivonutkin?

74
00:09:09,173 --> 00:09:13,010
En halua nähdä enää kehenkään sattuvan.

75
00:09:14,178 --> 00:09:15,555
Näkemäni tulevaisuus -

76
00:09:16,764 --> 00:09:18,057
ei käy!

77
00:09:32,655 --> 00:09:35,241
Minun on muutettava tulevaisuutta.

78
00:09:54,427 --> 00:09:55,344
Miyo.

79
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
Herra.

80
00:10:06,856 --> 00:10:07,690
Miyo!

81
00:10:13,195 --> 00:10:15,615
Olethan sinä oikea?

82
00:10:15,698 --> 00:10:17,074
Olen.

83
00:10:20,745 --> 00:10:21,621
Arata.

84
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
Miyo, mikä tämä paikka on?

85
00:10:24,999 --> 00:10:26,542
Ihmeellistä.

86
00:10:27,668 --> 00:10:30,504
Tältä siis sinun unesi näyttävät.

87
00:10:32,340 --> 00:10:36,010
Täytän velvollisuuteni.

88
00:10:36,093 --> 00:10:39,096
Maailman ainoana unennäkökyvyn neitona -

89
00:10:39,764 --> 00:10:43,517
ja Sumi Saimorin tyttärenä -

90
00:10:44,644 --> 00:10:49,357
tulin pysäyttämään sinut.

91
00:10:54,236 --> 00:10:56,530
Olemme samankaltaisia, Miyo.

92
00:10:56,614 --> 00:11:00,701
Voimasihan pelastivat sinut.

93
00:11:00,785 --> 00:11:05,581
Ei. Herra Kiyoka Kudo pelasti minut.

94
00:11:08,167 --> 00:11:13,839
Miyo, toivoit voimia pelastaaksesi hänet.

95
00:11:14,757 --> 00:11:15,591
Niin.

96
00:11:15,675 --> 00:11:18,427
Miten se eroaa minusta?

97
00:11:20,679 --> 00:11:25,351
En käyttäisi kykyjäni satuttaakseni muita.

98
00:11:25,935 --> 00:11:29,355
Luuletko, ettet ole satuttanut ketään?

99
00:11:30,564 --> 00:11:32,483
En voi sanoa niin,

100
00:11:32,983 --> 00:11:37,405
mutta en käytä voimiani
vaarantaakseni kenenkään henkeä -

101
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
tai varastaakseni mitään.

102
00:11:40,449 --> 00:11:41,951
En ole kuin sinä.

103
00:11:43,786 --> 00:11:45,121
Olet niin itsepäinen.

104
00:11:45,830 --> 00:11:50,918
Ehkä typeryytesi loppuu,
jos satutan Kudoa vielä lisää.

105
00:12:02,763 --> 00:12:04,515
Miten loistavaa.

106
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
Katsotko tätä, Sumi?

107
00:12:06,517 --> 00:12:10,729
Rakkaasta tyttärestäsi on todella tullut
unennäkökyvyn neito.

108
00:12:11,605 --> 00:12:15,651
Olet luonut muurahaispesän,
jota kutsut valittujen veljeskunnaksi,

109
00:12:16,318 --> 00:12:18,237
ja satutat monia ihmisiä.

110
00:12:22,283 --> 00:12:26,954
En ikinä pitäisi
niin monen satuttamista oikeutettuna.

111
00:12:28,456 --> 00:12:31,167
Jalot ajatuksetko pelastaisivat henkiä?

112
00:12:45,514 --> 00:12:47,850
Nyt riittää.

113
00:12:48,851 --> 00:12:51,937
En kiellä sinua henkilönä -

114
00:12:52,021 --> 00:12:54,190
enkä halua sinun katoavan.

115
00:12:55,941 --> 00:12:59,820
Äitiäni tuskin hymyilyttäisi nähdä,
millainen sinusta on tullut.

116
00:13:00,321 --> 00:13:04,366
Mutta hän varmasti yhä toivoo
sinun olevan onnellinen.

117
00:13:05,117 --> 00:13:06,619
Aina ja ikuisesti.

118
00:13:06,702 --> 00:13:09,371
Et tiedä mitään minusta ja Sumista.

119
00:13:09,455 --> 00:13:13,125
Näin sen kaiken! Näin menneisyytenne!

120
00:13:13,709 --> 00:13:16,921
Miten tapasit äitini, rakastuit -

121
00:13:17,004 --> 00:13:18,464
ja vietitte onnen päiviä.

122
00:13:19,965 --> 00:13:24,011
Ymmärsin, miten tärkeä äitini oli sinulle.

123
00:13:25,012 --> 00:13:29,850
Äitini saattoisinut pimeydestä valoon.

124
00:13:30,976 --> 00:13:36,232
Näkemäni kietoutui yhteen sulhaseni kera
viettämieni päivien kanssa.

125
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
Jos en olisi tavannut häntä,

126
00:13:39,735 --> 00:13:43,113
elämäni olisi yhä täynnä synkkyyttä.

127
00:13:44,114 --> 00:13:48,035
Rakkaan menetys on varmasti tuskallista.

128
00:13:48,953 --> 00:13:51,372
Voin vain kuvitella, miten vaikeaa se on.

129
00:13:52,957 --> 00:13:58,003
Silti tekoasi ei voi antaa anteeksi.

130
00:13:58,921 --> 00:14:03,133
Mitähän äitini sanoisi nyt sinulle.

131
00:14:04,301 --> 00:14:05,970
En sääli sinua,

132
00:14:06,470 --> 00:14:10,724
mutta en halua äitini toiveiden
menevän hukkaan.

133
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
Siksi tulin tänne.

134
00:14:14,270 --> 00:14:18,691
Äitini halusi sinun
voivan kävellä pystypäin -

135
00:14:18,774 --> 00:14:20,818
ja elää onnellista elämää.

136
00:14:20,901 --> 00:14:24,822
Tiedän, että hän on halunnut sitä
siitä lähtien, kun tapasitte.

137
00:14:25,447 --> 00:14:28,868
En salli sinun talloa hänen tunteitaan.

138
00:14:29,493 --> 00:14:32,580
Lopeta tämä, ole kiltti.

139
00:14:33,914 --> 00:14:36,083
Tiedän jo tuon kaiken.

140
00:14:36,667 --> 00:14:41,088
Muista, ole kiltti.
Älä satuta enää ketään!

141
00:14:41,755 --> 00:14:42,590
Ole hiljaa.

142
00:14:42,673 --> 00:14:47,845
Äitini uskoi sinuun.
Osoittaisit olevasi sen arvoinen.

143
00:14:47,928 --> 00:14:48,846
Ole hiljaa.

144
00:14:49,513 --> 00:14:54,143
Jos rakastat häntä,
sinun pitäisi täyttää hänen tahtonsa.

145
00:14:54,226 --> 00:15:00,190
Ole hiljaa!

146
00:15:10,534 --> 00:15:12,995
Lakkaa nöyryyttämästä minua!

147
00:15:13,078 --> 00:15:15,497
Älä aliarvioi minua!

148
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
Odota!

149
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
Odota, ole kiltti!

150
00:15:29,511 --> 00:15:33,641
Sinä vaellat pimeydessä kuolemaasi saakka.

151
00:15:34,266 --> 00:15:36,226
Herra…

152
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
Miyo!

153
00:15:50,366 --> 00:15:51,617
Sumi.

154
00:15:58,874 --> 00:15:59,792
Miyo.

155
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
Äiti.

156
00:16:07,716 --> 00:16:08,926
Sumi.

157
00:16:09,009 --> 00:16:12,179
Miksi sinä kuolit ja jätit minut?

158
00:16:12,721 --> 00:16:15,516
En hyväksy kohtaloasi.

159
00:16:16,600 --> 00:16:18,227
Se oli virhe.

160
00:16:19,395 --> 00:16:23,941
Tuhoan maailman
ja luon sen uudelleen sinulle ja Miyolle.

161
00:16:24,525 --> 00:16:25,734
Katso vain.

162
00:16:25,818 --> 00:16:30,406
Ymmärrät vielä,
että se on todellista onnea!

163
00:16:31,073 --> 00:16:33,701
Satutit perhettäni.

164
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
Äiti.

165
00:16:35,786 --> 00:16:39,665
Mutta sinäkin kuulut perheeseeni.

166
00:16:41,750 --> 00:16:42,668
Perheeseesikö?

167
00:16:43,168 --> 00:16:46,839
Suojelen hymyäsi vierelläsi ikuisesti.

168
00:16:47,339 --> 00:16:50,092
Se oli kaikkeni.

169
00:16:50,718 --> 00:16:53,345
Mutta sinä rakastit perhettä.

170
00:16:54,513 --> 00:17:01,061
Sinä olit minulle erityinen.
Sinulle minä olin vain yksi perheestäsi.

171
00:17:04,148 --> 00:17:08,235
Eikö perheesi johtanut sinua harhaan?

172
00:17:09,236 --> 00:17:12,489
Löysitkö onnen
avioituessasi Saimori-sukuun?

173
00:17:12,573 --> 00:17:17,369
Perheen vuoksi.
Se typeryys ei tuonut pelastusta.

174
00:17:17,453 --> 00:17:19,496
Sinä erehdyit.

175
00:17:20,080 --> 00:17:23,083
Teen todellisista toiveistasi totta!

176
00:17:23,167 --> 00:17:27,504
Luomme maailman, jota hallitsee
Miyo, unennäkökyvyn neito.

177
00:17:27,588 --> 00:17:30,257
Sitten voit viimein olla onnellinen.

178
00:17:32,384 --> 00:17:36,513
Naoshi, en toivo mitään sellaista.

179
00:17:38,307 --> 00:17:41,894
Vapautan sinut tehtävästäsi
suojelevana miekkanani.

180
00:17:47,357 --> 00:17:50,402
Mennään. Tule mukaani.

181
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
Vai niin. Olen saanut tarpeekseni.

182
00:17:59,453 --> 00:18:02,164
Ei ole järkeä jäädä tänne.

183
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
Ei!

184
00:18:09,213 --> 00:18:11,548
Hän yrittää väkisin päästä tästä unesta.

185
00:18:30,943 --> 00:18:32,111
Missä tämä on?

186
00:18:32,611 --> 00:18:33,654
Miyo.

187
00:18:34,655 --> 00:18:35,572
Äiti?

188
00:18:35,656 --> 00:18:38,826
Uuden ajan rattaat pyörivät.

189
00:18:39,576 --> 00:18:40,828
Kaikki järjestyy.

190
00:18:40,911 --> 00:18:43,580
Pärjäsit hyvin, Miyo.

191
00:18:45,415 --> 00:18:46,667
Äiti…

192
00:18:57,094 --> 00:18:57,970
Herra!

193
00:18:58,053 --> 00:18:59,555
Miyo!

194
00:19:05,561 --> 00:19:10,732
Tule tänne.
Viedään tämä kaikki päätökseen.

195
00:19:16,113 --> 00:19:17,489
Usui!

196
00:19:24,371 --> 00:19:25,372
Mitä tapahtuu?

197
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
Arata Usuba!

198
00:19:47,853 --> 00:19:49,062
Arata!

199
00:19:52,357 --> 00:19:55,235
Arata. Miksi…

200
00:19:59,615 --> 00:20:02,534
Anna minulle anteeksi, Miyo.

201
00:20:08,040 --> 00:20:09,291
Onko täällä joku?

202
00:20:09,917 --> 00:20:11,251
Lääkintämies!

203
00:20:21,595 --> 00:20:23,222
Sumi.

204
00:20:28,393 --> 00:20:29,811
Tule, mennään.

205
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
Mitä yliluonnolliset kyvyt ovat?

206
00:21:05,514 --> 00:21:07,224
En ymmärrä.

207
00:21:07,933 --> 00:21:09,351
Valtataistelut.

208
00:21:10,060 --> 00:21:11,353
Toisten satuttaminen.

209
00:21:11,937 --> 00:21:16,733
Kykyni voi muuttaa tulevaa,
mutta äitini toive…

210
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
Herra, minä…

211
00:21:20,153 --> 00:21:24,449
Et ole tehnyt mitään väärää.
Teit kaikkesi.

212
00:21:29,079 --> 00:21:31,623
Mikado on pelastettu. Hän on turvassa!

213
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
Herra Godo, entä vammanne?

214
00:21:35,502 --> 00:21:39,131
Olen kunnossa.
Täälläkin homma näyttää olevan selvä.

215
00:21:39,214 --> 00:21:44,136
Kukistimme heidän päämajansa.
Komentaja ja neiti Miyo ovat turvassa.

216
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
Hyvää työtä.

217
00:21:48,473 --> 00:21:50,892
Kuin todellisen komentajan suusta.

218
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
Riittää jo!

219
00:21:58,233 --> 00:22:00,944
Siinä se oikea komentaja on.

220
00:22:03,196 --> 00:22:05,157
Komentaja! Neiti Miyo!

221
00:23:46,758 --> 00:23:50,887
Tekstitys: Aaron Laakso