1
00:00:11,594 --> 00:00:15,932
Bienvenida a mi castillo,

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,268
doncella de la visión onírica.

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,815
No pensé
que tu don despertaría tan pronto.

4
00:00:23,898 --> 00:00:26,568
Por lo que veo, te juzgué erróneamente.

5
00:00:26,651 --> 00:00:31,197
Es impresionante
que tu don te haya traído hasta aquí.

6
00:00:31,281 --> 00:00:36,202
No he venido para que puedas
crear tu mundo ideal.

7
00:00:37,787 --> 00:00:39,956
Vaya, no has reflexionado sobre ti misma.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,709
Debes recibir un castigo.

9
00:00:48,798 --> 00:00:51,968
Entonces esta es la oportunidad perfecta

10
00:00:52,469 --> 00:00:56,306
para torturar
a tu querido Kiyoka Kudo hasta la muerte.

11
00:01:15,950 --> 00:01:20,580
MI FELIZ MATRIMONIO

12
00:02:27,021 --> 00:02:30,942
EPISODIO 25
SENTIMIENTOS QUE TRASCIENDEN A LOS SUEÑOS

13
00:02:33,278 --> 00:02:34,779
Miyo, quédate detrás.

14
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
Bueno, ¿empezamos?

15
00:02:49,377 --> 00:02:50,336
¿Un espejismo?

16
00:02:55,967 --> 00:02:58,052
Buena velocidad de reacción.

17
00:02:58,553 --> 00:03:01,472
Se ve que has entrenado duro.

18
00:03:02,807 --> 00:03:03,933
¡Silencio!

19
00:03:10,940 --> 00:03:12,233
Esto ya es otra cosa.

20
00:03:45,475 --> 00:03:47,644
¿Por qué sientes dolor?

21
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
Lo entiendes, ¿verdad?

22
00:03:53,233 --> 00:03:57,612
Mi don controla todos tus sentidos.

23
00:03:57,695 --> 00:03:58,655
Serás malnacido…

24
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
¿Puedes controlar
los sentidos de otra gente?

25
00:04:01,991 --> 00:04:05,912
La herida conjurada
a partir de tus sentidos distorsionados

26
00:04:05,995 --> 00:04:08,915
acabará por carcomerte hasta el corazón.

27
00:04:08,998 --> 00:04:11,918
¿Cuánto aguantarás?

28
00:04:12,001 --> 00:04:13,169
¡Mi prometido!

29
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
Por favor, no te muevas.

30
00:04:17,840 --> 00:04:19,175
Arata…

31
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
¿Por qué estás…?

32
00:04:26,683 --> 00:04:29,102
Vaya, ha tardado más de lo que esperaba.

33
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
Dudo que nadie piense eso.

34
00:04:39,946 --> 00:04:42,156
Tan salvaje como siempre.

35
00:04:42,240 --> 00:04:45,285
Deberías decir que hago mi trabajo rápido.

36
00:04:45,368 --> 00:04:50,206
Señor Godo, uno de los apresados
nos ha dicho dónde tienen al emperador.

37
00:04:50,290 --> 00:04:51,666
Buen trabajo.

38
00:04:51,749 --> 00:04:55,753
Está en el último piso
de la antigua residencia oficial.

39
00:04:56,629 --> 00:04:57,588
Entiendo.

40
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
Nosotros nos encargaremos de este lugar.

41
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
Vosotros deberíais ir
y llevar a cabo vuestra labor.

42
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
¡A la orden!

43
00:05:07,765 --> 00:05:11,352
¡Un espejismo no es más que un espejismo!

44
00:05:15,690 --> 00:05:18,860
Me gusta. ¡Esto se pone interesante!

45
00:05:42,467 --> 00:05:47,889
Qué deleite es poder ver al invencible
de Kiyoka Kudo acuchillado e impotente.

46
00:05:56,898 --> 00:05:58,524
No sirve de nada.

47
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
Miedo das, de eso no hay duda.

48
00:06:28,012 --> 00:06:29,347
Entiendo.

49
00:06:29,430 --> 00:06:32,433
Tratabas de perder la batalla
para ganar la guerra, ¿eh?

50
00:06:32,517 --> 00:06:35,269
¡Tu plan acaba aquí!

51
00:06:35,353 --> 00:06:37,688
¡Voy a acabar con todo!

52
00:06:37,772 --> 00:06:39,690
Perdona mis modales.

53
00:06:39,774 --> 00:06:43,778
Dado que tú has sido sincero,
debería sincerarme yo también.

54
00:06:44,278 --> 00:06:45,613
Bien…

55
00:06:54,038 --> 00:06:56,958
¿Preparado para el infierno?

56
00:07:07,051 --> 00:07:08,261
Este lugar…

57
00:07:17,270 --> 00:07:18,104
Miyo.

58
00:07:25,027 --> 00:07:28,948
- ¡Mi prometido!
- ¡Miyo, no hagas necedades!

59
00:07:29,532 --> 00:07:31,701
¡Suéltame! Va a…

60
00:07:31,784 --> 00:07:35,079
¿Quieres que sufra aún más?

61
00:07:35,663 --> 00:07:37,874
Por eso tengo que…

62
00:07:42,044 --> 00:07:44,714
¿Por qué…?

63
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
- Debo…
- ¿Miyo?

64
00:07:49,552 --> 00:07:51,471
Salvarle…

65
00:07:51,554 --> 00:07:52,680
¡Miyo!

66
00:08:09,530 --> 00:08:11,616
Miyo, ¿estás bien?

67
00:08:12,366 --> 00:08:14,702
¿Era eso el futuro?

68
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
Si lo era…

69
00:08:17,538 --> 00:08:18,956
Arata va a…

70
00:08:19,457 --> 00:08:20,875
Para.

71
00:08:24,587 --> 00:08:25,796
¡Para!

72
00:08:35,598 --> 00:08:36,891
¡No!

73
00:08:43,689 --> 00:08:44,857
¡Mi prometido!

74
00:08:47,985 --> 00:08:49,278
¡Miyo!

75
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
¡No!

76
00:09:00,831 --> 00:09:04,377
Tu corazón morirá con Miyo.

77
00:09:04,877 --> 00:09:07,171
Eso es lo que deseas, ¿no es cierto?

78
00:09:09,173 --> 00:09:13,010
No quiero que nadie más salga herido.

79
00:09:14,178 --> 00:09:15,555
¡El futuro que he visto…

80
00:09:16,764 --> 00:09:18,057
es inaceptable!

81
00:09:32,655 --> 00:09:35,241
Debo cambiar el futuro.

82
00:09:54,427 --> 00:09:55,344
Miyo.

83
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
Mi prometido.

84
00:10:06,856 --> 00:10:07,690
¡Miyo!

85
00:10:13,195 --> 00:10:15,615
Eres real, ¿verdad?

86
00:10:15,698 --> 00:10:17,074
Sí, lo soy.

87
00:10:20,745 --> 00:10:21,621
Arata.

88
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
Miyo, ¿qué es este lugar?

89
00:10:24,999 --> 00:10:26,542
Qué maravilla.

90
00:10:27,668 --> 00:10:30,504
Entonces, así es como son tus sueños.

91
00:10:32,340 --> 00:10:36,010
Cumpliré con mi deber.

92
00:10:36,093 --> 00:10:39,096
Como la única doncella
de la visión onírica del mundo

93
00:10:39,764 --> 00:10:43,517
y como hija de Sumi Saimori,

94
00:10:44,644 --> 00:10:49,357
he venido a detenerte.

95
00:10:54,236 --> 00:10:56,530
Tú y yo somos iguales, Miyo.

96
00:10:56,614 --> 00:11:00,701
Tu poder te ha salvado, ¿no es cierto?

97
00:11:00,785 --> 00:11:05,581
No, Kiyoka Kudo es quien me salvó.

98
00:11:08,167 --> 00:11:13,839
Miyo, deseaste tener más poder
para salvarle.

99
00:11:14,757 --> 00:11:15,591
Sí…

100
00:11:15,675 --> 00:11:18,427
Entonces, ¿qué diferencia hay conmigo?

101
00:11:20,679 --> 00:11:25,351
Yo jamás usaré mi don
para hacer daño a la gente.

102
00:11:25,935 --> 00:11:29,355
¿Crees que no has hecho daño a nadie?

103
00:11:30,564 --> 00:11:32,483
No puedo decir que no lo haya hecho,

104
00:11:32,983 --> 00:11:37,405
pero no involucraré mi don
en la vida de nadie

105
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
ni lo usaré para robar.

106
00:11:40,449 --> 00:11:41,951
Yo no soy como tú.

107
00:11:43,786 --> 00:11:45,121
Eres muy obstinada.

108
00:11:45,830 --> 00:11:50,918
Quizá tus necias opiniones cambien
si le hago un poco más de daño a Kudo.

109
00:12:02,763 --> 00:12:04,515
Espléndido.

110
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
¿Lo estás viendo, Sumi?

111
00:12:06,517 --> 00:12:10,729
¡Tu adorada hija se ha convertido
en la doncella de la visión onírica!

112
00:12:11,605 --> 00:12:15,651
Has creado una espiral de la muerte
llamada Congregación Prodigiosa

113
00:12:16,318 --> 00:12:18,237
y estás haciendo daño a mucha gente.

114
00:12:22,283 --> 00:12:26,954
Yo jamás pensaría que hacer daño
a tantísima gente es lo correcto.

115
00:12:28,456 --> 00:12:31,167
¿Crees que esos ideales nobles
salvan a la gente?

116
00:12:45,514 --> 00:12:47,850
Ya basta.

117
00:12:48,851 --> 00:12:51,937
No te estoy rechazando como persona

118
00:12:52,021 --> 00:12:54,190
ni quiero que desaparezcas.

119
00:12:55,941 --> 00:12:59,820
Dudo que mi madre le sonriera
a la persona que eres ahora,

120
00:13:00,321 --> 00:13:04,366
pero estoy segura
de que aún querría que fueras feliz.

121
00:13:05,117 --> 00:13:06,619
Para siempre.

122
00:13:06,702 --> 00:13:09,371
No sabes nada de Sumi ni de mí.

123
00:13:09,455 --> 00:13:10,789
¡Lo vi todo!

124
00:13:11,332 --> 00:13:13,125
¡Vi vuestro pasado juntos!

125
00:13:13,709 --> 00:13:16,921
Cómo conociste a mi madre, te enamoraste

126
00:13:17,004 --> 00:13:18,464
y fuiste feliz con ella.

127
00:13:19,965 --> 00:13:24,011
Descubrí lo importante
que era mi madre para ti.

128
00:13:25,012 --> 00:13:29,850
Mi madre te sacó de la oscuridad
y te llevó hacia la luz.

129
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
Todo lo que vi

130
00:13:32,728 --> 00:13:36,232
se solapó con los días
que pasé con mi prometido.

131
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
Si no le hubiera conocido,

132
00:13:39,735 --> 00:13:43,113
mi vida seguiría siendo todo oscuridad.

133
00:13:44,114 --> 00:13:48,035
Perder a alguien a quien amas
debe de ser muy doloroso y atroz.

134
00:13:48,953 --> 00:13:51,372
No soy capaz ni de concebirlo.

135
00:13:52,957 --> 00:13:58,003
Aun así,
lo que hiciste no puede perdonarse.

136
00:13:58,921 --> 00:14:03,133
No sé qué te diría mi madre ahora.

137
00:14:04,301 --> 00:14:05,970
No voy a compadecerme de ti,

138
00:14:06,470 --> 00:14:10,724
pero no quiero
denegarle sus deseos a mi madre.

139
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
¡Por eso he venido aquí!

140
00:14:14,270 --> 00:14:18,691
¡Mi madre quería que caminases
con orgullo y la cabeza bien alta,

141
00:14:18,774 --> 00:14:20,818
y que tuvieras una vida feliz!

142
00:14:20,901 --> 00:14:24,822
Sé que ella aún lo desea,
lo deseó desde el día que os conocisteis.

143
00:14:25,447 --> 00:14:28,868
No permitiré
que sigas pisoteando sus sentimientos.

144
00:14:29,493 --> 00:14:32,580
Por favor, acaba con esto.

145
00:14:33,914 --> 00:14:36,083
Todo eso ya lo sé.

146
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
Intenta recordarlo.

147
00:14:38,752 --> 00:14:41,088
¡No hagas daño a nadie más!

148
00:14:41,755 --> 00:14:42,590
Silencio.

149
00:14:42,673 --> 00:14:45,384
Mi madre creía en ti.

150
00:14:45,885 --> 00:14:47,845
¿Por qué no estás a la altura?

151
00:14:47,928 --> 00:14:48,846
Cállate.

152
00:14:49,513 --> 00:14:50,973
Si la quieres,

153
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
¡deberías cumplir sus deseos!

154
00:14:54,226 --> 00:14:57,730
¡Silencio, cállate!

155
00:14:57,813 --> 00:15:00,190
¡Silencio!

156
00:15:10,534 --> 00:15:12,995
¡Deja de humillarme!

157
00:15:13,078 --> 00:15:15,497
¡No me subestimes!

158
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
¡Espera!

159
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
¡Por favor, espera!

160
00:15:29,511 --> 00:15:33,641
¡Vagarás por la oscuridad
hasta que mueras!

161
00:15:34,266 --> 00:15:36,226
Mi prometido…

162
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
¡Miyo!

163
00:15:50,366 --> 00:15:51,617
Sumi.

164
00:15:58,874 --> 00:15:59,792
Miyo.

165
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
Madre.

166
00:16:07,716 --> 00:16:08,926
Sumi.

167
00:16:09,009 --> 00:16:12,179
¿Por qué moriste y me abandonaste?

168
00:16:12,721 --> 00:16:15,516
No aceptaré un destino en el que mueres.

169
00:16:16,600 --> 00:16:18,227
Fue todo un error.

170
00:16:19,395 --> 00:16:23,941
Destruiré ese mundo
y lo recrearé para ti y para Miyo.

171
00:16:24,525 --> 00:16:25,734
Mírame.

172
00:16:25,818 --> 00:16:30,406
Sé que te das cuenta
de que esto es la felicidad real.

173
00:16:31,073 --> 00:16:33,701
Has herido a mi familia.

174
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
Madre.

175
00:16:35,786 --> 00:16:39,665
Pero, aun así,
tú también eres mi preciada familia.

176
00:16:41,750 --> 00:16:42,668
Familia, ¿eh?

177
00:16:43,168 --> 00:16:46,839
Proteger tu sonrisa
a tu lado para siempre.

178
00:16:47,339 --> 00:16:53,345
Eso lo era todo para mí,
pero lo que tú amabas era a la familia.

179
00:16:54,513 --> 00:16:57,016
Para mí, tú eras especial,

180
00:16:57,558 --> 00:17:01,061
pero para ti
yo solo era un miembro más de tu familia.

181
00:17:04,148 --> 00:17:08,235
¿No crees
que tu preciada familia te ha engañado?

182
00:17:09,236 --> 00:17:12,489
¿Dónde radicaba la felicidad
en casarte con un Saimori?

183
00:17:12,573 --> 00:17:17,369
¿Fue por la familia?
Ese delirio no te salvó.

184
00:17:17,453 --> 00:17:19,496
Te equivocaste.

185
00:17:20,080 --> 00:17:23,083
¡Yo haré que se cumpla tu deseo!

186
00:17:23,167 --> 00:17:27,504
Cuando cree un mundo
donde Miyo gobierne con su don,

187
00:17:27,588 --> 00:17:30,257
¡podrás ser feliz al fin!

188
00:17:32,384 --> 00:17:36,513
Naoshi, yo no deseo eso.

189
00:17:38,307 --> 00:17:41,894
Te libero de tu deber
de ser mi espada protectora.

190
00:17:47,357 --> 00:17:48,317
Vámonos.

191
00:17:49,151 --> 00:17:50,402
Ven conmigo.

192
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
Está bien. Ya he tenido bastante.

193
00:17:59,453 --> 00:18:02,164
No tiene sentido que me quede aquí.

194
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
¡No!

195
00:18:09,213 --> 00:18:11,548
Está intentando
salir del sueño a la fuerza.

196
00:18:30,943 --> 00:18:32,111
¿Qué es este lugar?

197
00:18:32,611 --> 00:18:33,654
Miyo.

198
00:18:34,655 --> 00:18:35,572
¿Madre?

199
00:18:35,656 --> 00:18:38,826
Los engranajes de una nueva era
han empezado a girar.

200
00:18:39,576 --> 00:18:40,828
Todo saldrá bien.

201
00:18:40,911 --> 00:18:43,580
Lo has hecho fenomenal, Miyo.

202
00:18:45,415 --> 00:18:46,667
Madre…

203
00:18:57,094 --> 00:18:57,970
¡Mi prometido!

204
00:18:58,053 --> 00:18:59,555
¡Miyo!

205
00:19:05,561 --> 00:19:08,438
Ven aquí.

206
00:19:08,522 --> 00:19:10,732
Vamos a ponerle fin a todo esto.

207
00:19:16,113 --> 00:19:17,489
¡Usui!

208
00:19:24,371 --> 00:19:25,372
¿Qué está pasando?

209
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
¡Arata Usuba!

210
00:19:47,853 --> 00:19:49,062
¡Arata!

211
00:19:52,357 --> 00:19:55,235
Arata… ¿Por qué?

212
00:19:59,615 --> 00:20:02,534
Por favor, perdóname, Miyo…

213
00:20:08,040 --> 00:20:09,291
¿Hay alguien aquí?

214
00:20:09,917 --> 00:20:11,251
¡Un médico!

215
00:20:21,595 --> 00:20:23,222
Sumi…

216
00:20:28,393 --> 00:20:29,811
Venga, vámonos.

217
00:20:55,837 --> 00:20:56,922
Eh…

218
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
¿Para qué están los dones?

219
00:21:05,514 --> 00:21:07,224
No lo entiendo.

220
00:21:07,933 --> 00:21:11,353
Luchar por el poder y herir a los demás.

221
00:21:11,937 --> 00:21:14,773
Aunque mi don pueda cambiar el futuro,

222
00:21:14,856 --> 00:21:16,733
el deseo de mi madre…

223
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
Mi prometido, yo…

224
00:21:20,153 --> 00:21:22,155
No has hecho nada malo.

225
00:21:22,656 --> 00:21:24,449
Has hecho todo lo posible.

226
00:21:29,079 --> 00:21:31,623
¡Hemos liberado al emperador!
¡Está a salvo!

227
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
Señor Godo, ¿qué tal las heridas?

228
00:21:35,502 --> 00:21:39,131
Estoy bien. Parece que aquí
todo se ha calmado también.

229
00:21:39,214 --> 00:21:41,758
Nos hemos hecho con su cuartel general.

230
00:21:42,342 --> 00:21:44,136
Kudo y Miyo están a salvo.

231
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
Buen trabajo a todos.

232
00:21:48,473 --> 00:21:50,892
Hablas como un auténtico comandante.

233
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
¡Te estás pasando ya!

234
00:21:58,233 --> 00:22:00,944
Mirad, ahí está el comandante de verdad.

235
00:22:03,196 --> 00:22:05,157
¡Comandante! ¡Miyo!

236
00:23:46,758 --> 00:23:50,887
Subtítulos: Clara Lois Lozano