1
00:00:11,594 --> 00:00:15,932
Καλώς ήρθες στο κάστρο μου,

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,268
κόρη με Ονειρόραση.

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,815
Η δύναμή σου αφυπνίστηκε πολύ γρήγορα.

4
00:00:23,898 --> 00:00:26,568
Μάλλον σε είχα υποτιμήσει.

5
00:00:26,651 --> 00:00:31,197
Η δύναμή σου σε έφερε ως εδώ.
Πολύ εντυπωσιακό.

6
00:00:31,281 --> 00:00:36,202
Δεν ήρθα εδώ
για να εκπληρώσω το όνειρό σου.

7
00:00:37,787 --> 00:00:39,956
Δεν έχεις κάνει καμία πρόοδο, βλέπω.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,709
Πρέπει να τιμωρηθείς.

9
00:00:48,798 --> 00:00:51,968
Θα βασανίσω

10
00:00:52,469 --> 00:00:56,306
τον αγαπημένο σου Κιγιόκα μέχρι θανάτου.

11
00:01:15,950 --> 00:01:20,580
Ο ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ ΜΟΥ

12
00:02:27,021 --> 00:02:30,942
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 25
ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ

13
00:02:33,278 --> 00:02:34,779
Μίγιο, κάτσε πίσω.

14
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
Να ξεκινήσουμε, λοιπόν;

15
00:02:49,377 --> 00:02:50,336
Μια παραίσθηση;

16
00:02:55,967 --> 00:02:58,052
Πολύ γρήγορη αντίδραση.

17
00:02:58,553 --> 00:03:01,472
Φαίνεται ότι έχεις δουλέψει πολύ.

18
00:03:02,807 --> 00:03:03,933
Σκάσε!

19
00:03:10,940 --> 00:03:12,233
Εδώ είμαστε.

20
00:03:45,475 --> 00:03:47,644
Γιατί πονάς;

21
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
Το καταλαβαίνεις τώρα;

22
00:03:53,233 --> 00:03:57,612
Η δύναμή μου μπορεί
να ελέγξει όλες σου τις αισθήσεις.

23
00:03:57,695 --> 00:03:58,655
Καταραμένε…

24
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
Μπορείς να ελέγξεις
και τις αισθήσεις των άλλων;

25
00:04:01,991 --> 00:04:05,912
Η πληγή που σου άνοιξαν
οι διαστρεβλωμένες αισθήσεις σου

26
00:04:05,995 --> 00:04:08,915
σιγά σιγά θα σου φάει τα σωθικά.

27
00:04:08,998 --> 00:04:11,918
Αναρωτιέμαι πόσο θα αντέξεις.

28
00:04:12,001 --> 00:04:13,169
Κύριε!

29
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
Μην κουνηθείς!

30
00:04:17,840 --> 00:04:19,175
Αράτα…

31
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
Γιατί…

32
00:04:26,683 --> 00:04:29,102
Τράβηξε περισσότερο απ' όσο υπολόγιζα.

33
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
Νομίζω ότι είσαι ο μόνος που το πιστεύει.

34
00:04:39,946 --> 00:04:42,156
Είσαι τελείως βάναυσος.

35
00:04:42,240 --> 00:04:45,285
Πες απλώς ότι κάνω γρήγορα τη δουλειά μου.

36
00:04:45,368 --> 00:04:50,206
Κύριε Γκόντο, ένας από τους συλληφθέντες
μας είπε πού κρατείται ο αυτοκράτορας.

37
00:04:50,290 --> 00:04:51,666
Μπράβο.

38
00:04:51,749 --> 00:04:55,753
Είναι στον τελευταίο όροφο
της παλιάς αυτοκρατορικής οικίας.

39
00:04:56,629 --> 00:04:57,588
Εντάξει.

40
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
Θα αναλάβουμε εμείς εδώ.

41
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
Πήγαινε να κάνεις το καθήκον σου.

42
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
Μάλιστα!

43
00:05:07,765 --> 00:05:11,352
Μια παραίσθηση είναι απλώς μια παραίσθηση.

44
00:05:15,690 --> 00:05:18,860
Μ' αρέσει, αποκτά ενδιαφέρον το πράγμα!

45
00:05:42,467 --> 00:05:47,889
Πολύ το διασκεδάζω που πετσοκόβω
τον ανίκητο Κιγιόκα Κούντο.

46
00:05:56,898 --> 00:05:58,524
Δεν έχει νόημα.

47
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
Είσαι πολύ τρομακτικός.

48
00:06:28,012 --> 00:06:29,347
Ξέρω τι κάνεις.

49
00:06:29,430 --> 00:06:32,433
Πας να χάσεις τη μάχη
για να κερδίσεις τον πόλεμο.

50
00:06:32,517 --> 00:06:35,269
Το σχέδιό σου τελειώνει εδώ!

51
00:06:35,353 --> 00:06:37,688
Θα φροντίσω εγώ γι' αυτό!

52
00:06:37,772 --> 00:06:39,690
Δεν θέλω να φανώ αγενής.

53
00:06:39,774 --> 00:06:43,778
Αφού είσαι ειλικρινής μαζί μου,
θα πρέπει να είμαι κι εγώ μαζί σου.

54
00:06:44,278 --> 00:06:45,613
Λοιπόν…

55
00:06:54,038 --> 00:06:56,958
Είσαι έτοιμος για την κόλαση;

56
00:07:07,051 --> 00:07:08,261
Αυτό το μέρος…

57
00:07:17,270 --> 00:07:18,104
Μίγιο.

58
00:07:25,027 --> 00:07:26,696
-Κύριε!
-Μίγιο.

59
00:07:26,779 --> 00:07:28,948
Μην κάνεις καμιά χαζομάρα.

60
00:07:29,532 --> 00:07:31,701
Άσε με, σε παρακαλώ!

61
00:07:31,784 --> 00:07:35,079
Θέλεις να τον κάνεις
να υποφέρει χειρότερα;

62
00:07:35,663 --> 00:07:37,874
Μα γι' αυτό πρέπει να…

63
00:07:42,044 --> 00:07:44,714
Γιατί;

64
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
-Πρέπει να…
-Μίγιο.

65
00:07:49,552 --> 00:07:51,471
Να τον σώσω…

66
00:07:51,554 --> 00:07:52,680
Μίγιο!

67
00:08:09,530 --> 00:08:11,616
Μίγιο, είσαι καλά;

68
00:08:12,366 --> 00:08:14,702
Το μέλλον ήταν αυτό;

69
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
Αν ναι,

70
00:08:17,538 --> 00:08:18,956
ο Αράτα θα…

71
00:08:19,457 --> 00:08:20,875
Σταμάτα.

72
00:08:24,587 --> 00:08:25,796
Σταμάτα!

73
00:08:35,598 --> 00:08:36,891
Όχι!

74
00:08:43,689 --> 00:08:44,857
Κύριε!

75
00:08:47,985 --> 00:08:49,278
Μίγιο!

76
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
Όχι!

77
00:09:00,831 --> 00:09:04,377
Η καρδιά σου θα πεθάνει μαζί με τη Μίγιο.

78
00:09:04,877 --> 00:09:07,171
Αυτό δεν θέλεις κι εσύ;

79
00:09:09,173 --> 00:09:13,010
Δεν θέλω να πάθει κανένας άλλος κακό.

80
00:09:14,178 --> 00:09:15,555
Αυτά που είδα στο μέλλον

81
00:09:16,764 --> 00:09:18,057
δεν τα δέχομαι!

82
00:09:32,655 --> 00:09:35,241
Πρέπει να αλλάξω το μέλλον.

83
00:09:54,427 --> 00:09:55,344
Μίγιο.

84
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
Κύριε.

85
00:10:06,856 --> 00:10:07,690
Μίγιο!

86
00:10:13,195 --> 00:10:15,615
Είσαι αληθινή;

87
00:10:15,698 --> 00:10:17,074
Ναι, είμαι.

88
00:10:20,745 --> 00:10:21,621
Αράτα.

89
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
Μίγιο, πού βρισκόμαστε;

90
00:10:24,999 --> 00:10:26,542
Υπέροχα.

91
00:10:27,668 --> 00:10:30,504
Αυτό είναι, λοιπόν, το όνειρό σου.

92
00:10:32,340 --> 00:10:36,010
Θα εκπληρώσω το καθήκον μου.

93
00:10:36,093 --> 00:10:39,096
Ως η μία και μοναδική
κόρη με Ονειρόραση στον κόσμο

94
00:10:39,764 --> 00:10:43,517
και ως κόρη της Σούμι Σαϊμόρι,

95
00:10:44,644 --> 00:10:49,357
ήρθα εδώ για να σε σταματήσω.

96
00:10:54,236 --> 00:10:56,530
Μίγιο, εσύ κι εγώ είμαστε ίδιοι.

97
00:10:56,614 --> 00:11:00,701
Η δύναμή σου σε έσωσε, έτσι δεν είναι;

98
00:11:00,785 --> 00:11:05,581
Όχι, ο κύριος Κιγιόκα Κούντο με έσωσε.

99
00:11:08,167 --> 00:11:13,839
Μίγιο, ζήτησες ισχυρότερη δύναμη
για να μπορέσεις να τον σώσεις.

100
00:11:14,757 --> 00:11:15,591
Σωστά…

101
00:11:15,675 --> 00:11:18,427
Άρα τι διαφορά έχεις από μένα;

102
00:11:20,679 --> 00:11:25,351
Εγώ δεν θα χρησιμοποιήσω ποτέ
τη δύναμή μου για να κάνω κακό σε άλλους.

103
00:11:25,935 --> 00:11:29,355
Πιστεύεις ότι δεν έχεις βλάψει κανέναν;

104
00:11:30,564 --> 00:11:32,483
Μπορεί και να έχω βλάψει.

105
00:11:32,983 --> 00:11:37,405
Αλλά δεν θα εμπλέξω τη δύναμή μου
στη ζωή κανενός άλλου

106
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
ούτε θα κλέψω τίποτα μ' αυτήν.

107
00:11:40,449 --> 00:11:41,951
Εγώ δεν είμαι σαν εσένα.

108
00:11:43,786 --> 00:11:45,121
Είσαι τόσο πεισματάρα.

109
00:11:45,830 --> 00:11:50,918
Ίσως αν βασανίσω λίγο ακόμα τον Κούντο
να σου αλλάξω την ανόητη στάση σου.

110
00:12:02,763 --> 00:12:04,515
Έξοχα!

111
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
Βλέπεις, Σούμι;

112
00:12:06,517 --> 00:12:10,729
Η μονάκριβη κόρη σου
έχει γίνει η κόρη με Ονειρόραση!

113
00:12:11,605 --> 00:12:15,651
Έφτιαξες μια ομάδα ανίδεων,
τη Χαρισματική Κοινωνία,

114
00:12:16,318 --> 00:12:18,237
και κάνετε κακό στους ανθρώπους.

115
00:12:22,283 --> 00:12:26,954
Ποτέ δεν θα έβρισκα σωστό
να κάνω κακό σε τόσους ανθρώπους.

116
00:12:28,456 --> 00:12:31,167
Και τα υψηλά ιδανικά σου
θα σώσουν τον κόσμο;

117
00:12:45,514 --> 00:12:47,850
Αρκετά.

118
00:12:48,851 --> 00:12:51,937
Δεν σε απορρίπτω ως άνθρωπο.

119
00:12:52,021 --> 00:12:54,190
Ούτε και θέλω να εξαφανιστείς.

120
00:12:55,941 --> 00:12:59,820
Αυτό που έχεις γίνει
δεν θα άρεσε καθόλου στη μητέρα μου

121
00:13:00,321 --> 00:13:04,366
Αλλά είμαι σίγουρη
ότι θα θέλει να είσαι ευτυχισμένος.

122
00:13:05,117 --> 00:13:06,619
Για πάντα.

123
00:13:06,702 --> 00:13:09,371
Δεν ξέρεις τίποτα για τη Σούμι κι εμένα.

124
00:13:09,455 --> 00:13:10,789
Τα είδα όλα!

125
00:13:11,332 --> 00:13:13,125
Είδα το παρελθόν σας!

126
00:13:13,709 --> 00:13:16,921
Πώς γνώρισες τη μητέρα μου,
πώς ερωτευτήκατε,

127
00:13:17,004 --> 00:13:18,464
πόσο χαρούμενοι υπήρξατε.

128
00:13:19,965 --> 00:13:24,011
Έμαθα πόσο σημαντική
ήταν η μητέρα μου για σένα.

129
00:13:25,012 --> 00:13:26,388
Η μητέρα μου

130
00:13:27,181 --> 00:13:29,850
σε έβγαλε από το σκοτάδι στο άπλετο φως.

131
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
Όλα όσα είδα

132
00:13:32,728 --> 00:13:36,232
μου θύμισαν τις μέρες μου με τον Κιγιόκα.

133
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
Αν δεν τον είχα γνωρίσει,

134
00:13:39,735 --> 00:13:43,113
η ζωή μου θα ήταν ακόμα γεμάτη σκοτάδι.

135
00:13:44,114 --> 00:13:48,035
Το να χάνεις κάποιον που αγαπάς
σε γεμίζει με πόνο, σε βασανίζει.

136
00:13:48,953 --> 00:13:51,372
Φαντάζομαι πόσο δύσκολο πρέπει να είναι.

137
00:13:52,957 --> 00:13:54,041
Ωστόσο,

138
00:13:54,833 --> 00:13:58,003
αυτό που έκανες είναι ασυγχώρητο.

139
00:13:58,921 --> 00:14:03,133
Αναρωτιέμαι τι θα σου έλεγε
η μητέρα μου τώρα.

140
00:14:04,301 --> 00:14:05,970
Δεν θα σου δείξω κατανόηση.

141
00:14:06,470 --> 00:14:10,724
Αλλά δεν θέλω να αψηφήσω
την επιθυμία της μητέρας μου.

142
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
Γι' αυτό ήρθα εδώ.

143
00:14:14,270 --> 00:14:18,691
Η μητέρα μου ήθελε
να περπατάς περήφανος, με το κεφάλι ψηλά,

144
00:14:18,774 --> 00:14:20,818
και να ζεις ευτυχισμένος!

145
00:14:20,901 --> 00:14:24,822
Ξέρω ότι αυτή είναι η επιθυμία της,
από τη μέρα που γνωριστήκατε.

146
00:14:25,447 --> 00:14:28,868
Δεν θα σε αφήσω
να τσαλαπατήσεις άλλο τα συναισθήματά της.

147
00:14:29,493 --> 00:14:32,580
Σε παρακαλώ, σταμάτα.

148
00:14:33,914 --> 00:14:36,083
Τα ξέρω ήδη όλα αυτά.

149
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
Σε παρακαλώ, θυμήσου.

150
00:14:38,752 --> 00:14:41,088
Μην κάνεις κακό σε κανέναν άλλον.

151
00:14:41,755 --> 00:14:42,590
Πάψε.

152
00:14:42,673 --> 00:14:45,384
Η μητέρα μου πίστευε σε σένα.

153
00:14:45,885 --> 00:14:47,845
Γιατί δεν τη δικαιώνεις;

154
00:14:47,928 --> 00:14:48,846
Πάψε.

155
00:14:49,513 --> 00:14:50,973
Αν την αγαπάς,

156
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
πρέπει να εκπληρώσεις την επιθυμία της!

157
00:14:54,226 --> 00:14:57,730
Σκάσε, σκάσε!

158
00:14:57,813 --> 00:15:00,190
Σκάσε!

159
00:15:10,534 --> 00:15:12,995
Σταμάτα να με ταπεινώνεις!

160
00:15:13,078 --> 00:15:15,497
Μη με υποτιμάς!

161
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
Περίμενε!

162
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
Σε παρακαλώ, περίμενε!

163
00:15:29,511 --> 00:15:33,641
Θα περιπλανιέστε
στο σκοτάδι μέχρι να πεθάνετε!

164
00:15:34,266 --> 00:15:36,226
Κύριε…

165
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
Μίγιο!

166
00:15:50,366 --> 00:15:51,617
Σούμι.

167
00:15:58,874 --> 00:15:59,792
Μίγιο.

168
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
Μητέρα.

169
00:16:07,716 --> 00:16:08,926
Σούμι.

170
00:16:09,009 --> 00:16:12,179
Γιατί πέθανες και με εγκατέλειψες;

171
00:16:12,721 --> 00:16:15,516
Δεν το δέχομαι ότι έχεις πεθάνει.

172
00:16:16,600 --> 00:16:18,227
Ήταν όλα ένα λάθος.

173
00:16:19,395 --> 00:16:23,941
Θα καταστρέψω αυτόν τον κόσμο
και θα τον ξαναφτιάξω για σας τις δύο.

174
00:16:24,525 --> 00:16:25,734
Περίμενε να δεις.

175
00:16:25,818 --> 00:16:30,406
Σίγουρα θα καταλάβεις
ότι αυτή είναι η αληθινή ευτυχία.

176
00:16:31,073 --> 00:16:33,701
Έκανες κακό στην οικογένειά μου.

177
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
Μητέρα.

178
00:16:35,786 --> 00:16:39,665
Αλλά παραμένεις κι εσύ πολύτιμο μέλος της.

179
00:16:41,750 --> 00:16:42,668
Οικογένεια, ε;

180
00:16:43,168 --> 00:16:46,839
Ήθελα να προστατεύω το γέλιο σου,
να μείνω δίπλα σου για πάντα.

181
00:16:47,339 --> 00:16:50,092
Αυτό ήταν για μένα το παν.

182
00:16:50,718 --> 00:16:53,345
Αλλά για σένα ήταν η οικογένεια.

183
00:16:54,513 --> 00:16:57,016
Εσύ ήσουν το παν για μένα.

184
00:16:57,558 --> 00:17:01,061
Αλλά εγώ για σένα ήμουν απλώς
ένα μέλος της οικογένειάς σου.

185
00:17:04,148 --> 00:17:08,235
Μήπως σε παραπλάνησε
η αγαπημένη σου οικογένεια;

186
00:17:09,236 --> 00:17:12,489
Πώς θα σε έκανε ευτυχισμένη
ο γάμος με τον Σαϊμόρι;

187
00:17:12,573 --> 00:17:17,369
Για την οικογένεια;
Δεν σε έσωσαν αυτές οι ανοησίες.

188
00:17:17,453 --> 00:17:19,496
Έκανες λάθος.

189
00:17:20,080 --> 00:17:23,083
Θα πραγματοποιήσω την αληθινή ευχή σου!

190
00:17:23,167 --> 00:17:27,504
Θα φτιάξουμε έναν κόσμο όπου η Μίγιο,
με τη δύναμη της Ονειρόρασης,

191
00:17:27,588 --> 00:17:30,257
θα βασιλεύει,
κι έτσι θα γίνεις επιτέλους ευτυχισμένη!

192
00:17:32,384 --> 00:17:33,218
Ναόσι,

193
00:17:34,178 --> 00:17:36,513
δεν το θέλω αυτό.

194
00:17:38,307 --> 00:17:41,894
Σε απαλλάσσω
από τα καθήκοντά σου ως προστάτη μου.

195
00:17:47,357 --> 00:17:48,317
Πάμε.

196
00:17:49,151 --> 00:17:50,402
Έλα μαζί μου.

197
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
Εντάξει. Αρκετά.

198
00:17:59,453 --> 00:18:02,164
Δεν έχει νόημα να βρίσκομαι εδώ.

199
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
Όχι!

200
00:18:09,213 --> 00:18:11,548
Πάει να βγει από το όνειρο με τη βία.

201
00:18:30,943 --> 00:18:32,111
Πού βρίσκομαι;

202
00:18:32,611 --> 00:18:33,654
Μίγιο.

203
00:18:34,655 --> 00:18:35,572
Μητέρα;

204
00:18:35,656 --> 00:18:38,826
Τα γρανάζια της νέας εποχής
έχουν αρχίσει να γυρίζουν.

205
00:18:39,576 --> 00:18:40,828
Όλα θα πάνε καλά.

206
00:18:40,911 --> 00:18:43,580
Τα πήγες πολύ καλά, Μίγιο.

207
00:18:45,415 --> 00:18:46,667
Μητέρα…

208
00:18:57,094 --> 00:18:57,970
Κύριε!

209
00:18:58,053 --> 00:18:59,555
Μίγιο!

210
00:19:05,561 --> 00:19:08,438
Έλα δω.

211
00:19:08,522 --> 00:19:10,732
Ας βάλουμε ένα τέλος σε όλα.

212
00:19:16,113 --> 00:19:17,489
Ουσούι!

213
00:19:24,371 --> 00:19:25,372
Τι συμβαίνει;

214
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
Αράτα Ουσούμπα!

215
00:19:47,853 --> 00:19:49,062
Αράτα!

216
00:19:52,357 --> 00:19:55,235
Αράτα… Γιατί…

217
00:19:59,615 --> 00:20:02,534
Μίγιο, συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ…

218
00:20:08,040 --> 00:20:09,291
Είναι κανείς εδώ;

219
00:20:09,917 --> 00:20:11,251
Έναν γιατρό!

220
00:20:21,595 --> 00:20:23,222
Σούμι…

221
00:20:28,393 --> 00:20:29,811
Έλα. Πάμε.

222
00:20:55,837 --> 00:20:56,922
Εγώ…

223
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
Τι είναι οι υπερφυσικές δυνάμεις;

224
00:21:05,514 --> 00:21:07,224
Δεν μπορώ να καταλάβω.

225
00:21:07,933 --> 00:21:09,351
Μάχεσαι για την εξουσία

226
00:21:10,060 --> 00:21:11,353
και βλάπτεις άλλους.

227
00:21:11,937 --> 00:21:14,773
Η δύναμή μου μπορεί να αλλάξει το μέλλον,

228
00:21:14,856 --> 00:21:16,733
αλλά η επιθυμία της μητέρας…

229
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
Κύριε, εγώ…

230
00:21:20,153 --> 00:21:22,155
Δεν έκανες τίποτα κακό.

231
00:21:22,656 --> 00:21:24,449
Έκανες ό,τι μπορούσες.

232
00:21:29,079 --> 00:21:31,623
Ο αυτοκράτορας σώθηκε! Είναι ασφαλής!

233
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
Κύριε Γκόντο, πώς είστε;

234
00:21:35,502 --> 00:21:39,131
Καλά είμαι.
Κι εδώ τακτοποιήθηκαν όλα, βλέπω.

235
00:21:39,214 --> 00:21:41,758
Διαλύσαμε το αρχηγείο τους.

236
00:21:42,342 --> 00:21:44,136
Είναι όλοι ασφαλείς.

237
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
Μπράβο σε όλους σας.

238
00:21:48,473 --> 00:21:50,892
Μίλησες σαν σωστός διοικητής.

239
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
Αρκετά με τις βλακείες σου!

240
00:21:58,233 --> 00:22:00,944
Κοίτα, να ο πραγματικός διοικητής.

241
00:22:03,196 --> 00:22:05,157
Διοικητά! Κυρία Μίγιο!

242
00:23:46,758 --> 00:23:50,887
Υποτιτλισμός: Μάνια Τσοχαταρίδου