1
00:00:11,594 --> 00:00:15,932
Sei in meinem Schloss willkommen,

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,268
Jungfrau der Traumsicht.

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,815
Deine Fähigkeit
erwachte früher als gedacht.

4
00:00:23,898 --> 00:00:26,568
Da habe ich dich wohl falsch eingeschätzt.

5
00:00:26,651 --> 00:00:31,197
Deine Fähigkeit brachte dich hierher.
Das ist ziemlich beeindruckend.

6
00:00:31,281 --> 00:00:36,202
Ich bin nicht hergekommen, damit du dir
deine ideale Welt schaffen kannst.

7
00:00:37,787 --> 00:00:39,956
Ich sehe, du hast dich nicht besonnen.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,709
Du musst bestraft werden.

9
00:00:48,798 --> 00:00:51,968
Dann ist dies die perfekte Gelegenheit,

10
00:00:52,469 --> 00:00:56,306
deinen kostbaren Kiyoka Kudo zu quälen
bis er stirbt.

11
00:01:15,950 --> 00:01:20,580
MEINE GANZ BESONDERE HOCHZEIT

12
00:02:27,021 --> 00:02:30,942
EPISODE 25
NICHT NUR IM TRAUM

13
00:02:33,278 --> 00:02:34,779
Miyo, bleib zurück.

14
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
Nun, wollen wir beginnen?

15
00:02:49,377 --> 00:02:50,336
Eine Illusion?

16
00:02:55,967 --> 00:02:58,052
Gute Reaktionsgeschwindigkeit.

17
00:02:58,553 --> 00:03:01,472
Ich sehe, du hast hart trainiert.

18
00:03:02,807 --> 00:03:03,933
Halt den Mund!

19
00:03:10,940 --> 00:03:12,233
Das ist doch ein Wort.

20
00:03:45,475 --> 00:03:47,644
Warum hast du Schmerzen?

21
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
Du verstehst, oder?

22
00:03:53,233 --> 00:03:57,612
Meine Fähigkeit
kann alle deine Sinne kontrollieren.

23
00:03:57,695 --> 00:03:58,655
Verdammt, du…

24
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
Du beherrschst
auch die Sinne anderer Menschen?

25
00:04:01,991 --> 00:04:05,912
Die von deinen verzerrten Sinnen
hervorgerufene Wunde

26
00:04:05,995 --> 00:04:08,915
wird sich schließlich auch
in dein Herz fressen.

27
00:04:08,998 --> 00:04:11,918
Ich frage mich, wie lange du durchhältst.

28
00:04:12,001 --> 00:04:13,169
Mein Herr!

29
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
Bitte beweg dich nicht.

30
00:04:17,840 --> 00:04:19,175
Arata…

31
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
Warum bist du…

32
00:04:26,683 --> 00:04:29,102
Oje, das hat länger gedauert als gedacht.

33
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
Ich bezweifle,
dass dies jemand glauben würde.

34
00:04:39,946 --> 00:04:42,156
Du bist so brutal wie immer.

35
00:04:42,240 --> 00:04:45,285
Sag lieber,
dass ich meinen Job schnell erledige.

36
00:04:45,368 --> 00:04:50,206
Hr. Godo, ein Gefangener hat uns gesagt,
wo man den Mikado gefangen hält.

37
00:04:50,290 --> 00:04:51,666
Gute Arbeit.

38
00:04:51,749 --> 00:04:55,753
Er befindet sich in der obersten Etage
der verlassenen ehemaligen Residenz.

39
00:04:56,629 --> 00:04:57,588
Verstehe.

40
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
Wir kümmern uns hier um den Laden.

41
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
Du solltest gehen und deine Pflicht tun.

42
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
Jawohl!

43
00:05:07,765 --> 00:05:11,352
Eine Illusion, es ist nur eine Illusion!

44
00:05:15,690 --> 00:05:18,860
Gefällt mir. Jetzt wird es interessant!

45
00:05:42,467 --> 00:05:47,889
Herrlich, wie der unbesiegbare Kiyoka Kudo
hilflos aufgeschlitzt wird.

46
00:05:56,898 --> 00:05:58,524
Es hat keinen Sinn.

47
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
Du bist wirklich zum Fürchten.

48
00:06:28,012 --> 00:06:29,347
Verstehe.

49
00:06:29,430 --> 00:06:32,433
Du willst die Schlacht verlieren,
um den Krieg zu gewinnen, was?

50
00:06:32,517 --> 00:06:35,269
Dein Vorhaben endet hier!

51
00:06:35,353 --> 00:06:37,688
Ich sorge dafür, dass alles ein Ende hat!

52
00:06:37,772 --> 00:06:39,690
Entschuldige meine Manieren.

53
00:06:39,774 --> 00:06:43,778
Um deiner Aufrichtigkeit willen
sollte ich wohl auch aufrichtig sein.

54
00:06:44,278 --> 00:06:45,613
Jetzt…

55
00:06:54,038 --> 00:06:56,958
Bist du bereit für die Hölle?

56
00:07:07,051 --> 00:07:08,261
Dieser Ort…

57
00:07:17,270 --> 00:07:18,104
Miyo.

58
00:07:25,027 --> 00:07:26,696
-Mein Herr!
-Miyo!

59
00:07:26,779 --> 00:07:28,948
Mach nichts Dummes!

60
00:07:29,532 --> 00:07:31,701
Bitte lass mich gehen! Er ist…

61
00:07:31,784 --> 00:07:35,079
Willst du, dass er noch mehr leidet?

62
00:07:35,663 --> 00:07:37,874
Darum muss ich…

63
00:07:42,044 --> 00:07:44,714
Warum…?

64
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
-Ich muss…
-Miyo?

65
00:07:49,552 --> 00:07:51,471
ihn… retten…

66
00:07:51,554 --> 00:07:52,680
Miyo!

67
00:08:09,530 --> 00:08:11,616
Miyo, geht es dir gut?

68
00:08:12,366 --> 00:08:14,702
War das die Zukunft?

69
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
Wenn ja…

70
00:08:17,538 --> 00:08:18,956
wird Arata…

71
00:08:19,457 --> 00:08:20,875
Hör auf damit.

72
00:08:24,587 --> 00:08:25,796
Hör auf!

73
00:08:35,598 --> 00:08:36,891
Nein!

74
00:08:43,689 --> 00:08:44,857
Mein Herr!

75
00:08:47,985 --> 00:08:49,278
Miyo!

76
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
Nein!

77
00:09:00,831 --> 00:09:04,377
Dein Herz wird gemeinsam mit Miyo sterben.

78
00:09:04,877 --> 00:09:07,171
Das wünschst du dir doch, oder?

79
00:09:09,173 --> 00:09:13,010
Ich will nicht,
dass noch jemand verletzt wird.

80
00:09:14,178 --> 00:09:15,555
Die Zukunft, die ich sah,

81
00:09:16,764 --> 00:09:18,057
ist unerträglich!

82
00:09:32,655 --> 00:09:35,241
Ich muss die Zukunft ändern.

83
00:09:54,427 --> 00:09:55,344
Miyo.

84
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
Mein Herr.

85
00:10:06,856 --> 00:10:07,690
Miyo!

86
00:10:13,195 --> 00:10:15,615
Du bist real, oder?

87
00:10:15,698 --> 00:10:17,074
Ja, das bin ich.

88
00:10:20,745 --> 00:10:21,621
Arata.

89
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
Miyo, was ist dies für ein Ort?

90
00:10:24,999 --> 00:10:26,542
Wunderschön.

91
00:10:27,668 --> 00:10:30,504
So sieht also dein Traum aus.

92
00:10:32,340 --> 00:10:36,010
Ich werde meine Pflicht erfüllen.

93
00:10:36,093 --> 00:10:39,096
Als die einzige
Jungfrau der Traumsicht auf der Welt

94
00:10:39,764 --> 00:10:43,517
und als Sumi Saimoris Tochter

95
00:10:44,644 --> 00:10:49,357
bin ich gekommen, um dich aufzuhalten.

96
00:10:54,236 --> 00:10:56,530
Du und ich, wir sind gleich, Miyo.

97
00:10:56,614 --> 00:11:00,701
Deine Kraft hat dich gerettet. Nicht wahr?

98
00:11:00,785 --> 00:11:05,581
Nein. Es war Hr. Kiyoka Kudo,
der mich gerettet hat.

99
00:11:08,167 --> 00:11:13,839
Miyo, du hast dir mehr Macht gewünscht,
um ihn zu retten.

100
00:11:14,757 --> 00:11:15,591
Richtig…

101
00:11:15,675 --> 00:11:18,427
Was ist da der Unterschied zu mir?

102
00:11:20,679 --> 00:11:25,351
Ich werde niemals meine Fähigkeit nutzen,
um andere zu verletzen.

103
00:11:25,935 --> 00:11:29,355
Du glaubst, du hast niemanden verletzt?

104
00:11:30,564 --> 00:11:32,483
Das kann ich nicht behaupten.

105
00:11:32,983 --> 00:11:37,405
Aber ich werde niemandes Leben
dieser Macht aussetzen

106
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
oder sie zum Stehlen nutzen.

107
00:11:40,449 --> 00:11:41,951
Ich bin nicht wie du.

108
00:11:43,786 --> 00:11:45,121
Du bist unbelehrbar.

109
00:11:45,830 --> 00:11:50,918
Vielleicht ändert es deine dumme Meinung,
wenn ich Kudo noch etwas mehr wehtue.

110
00:12:02,763 --> 00:12:04,515
Wie schön.

111
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
Siehst du zu, Sumi?

112
00:12:06,517 --> 00:12:10,729
Deine geschätzte Tochter
ist die Jungfrau der Traumsicht geworden!

113
00:12:11,605 --> 00:12:15,651
Du hast einen Ameisenhaufen namens
Gemeinschaft der Begabten gegründet

114
00:12:16,318 --> 00:12:18,237
und eine Menge Leute verletzt.

115
00:12:22,283 --> 00:12:26,954
Ich würde nie denken, dass es richtig ist,
so vielen Menschen Leid zuzufügen.

116
00:12:28,456 --> 00:12:31,167
Glaubst du, solch hohe Ideale
retten Menschen?

117
00:12:45,514 --> 00:12:47,850
Es reicht.

118
00:12:48,851 --> 00:12:51,937
Ich lehne dich nicht als Person ab.

119
00:12:52,021 --> 00:12:54,190
Ich will auch nicht, dass du gehst.

120
00:12:55,941 --> 00:12:59,820
Ich bezweifle, dass meine Mutter dich
wohlwollend betrachten würde.

121
00:13:00,321 --> 00:13:04,366
Aber ich bin sicher,
dass sie immer noch dein Glück wünscht.

122
00:13:05,117 --> 00:13:06,619
Auf immer und ewig.

123
00:13:06,702 --> 00:13:09,371
Du weißt nichts über Sumi und mich.

124
00:13:09,455 --> 00:13:10,789
Ich habe alles gesehen!

125
00:13:11,332 --> 00:13:13,125
Ich sah eure Vergangenheit!

126
00:13:13,709 --> 00:13:16,921
Wie du meine Mutter kennengelernt
und dich verliebt hast

127
00:13:17,004 --> 00:13:18,464
und die glücklichen Tage.

128
00:13:19,965 --> 00:13:24,011
Ich habe gelernt,
wie wichtig meine Mutter für dich war.

129
00:13:25,012 --> 00:13:26,388
Meine Mutter

130
00:13:27,181 --> 00:13:29,850
holte dich aus der Dunkelheit ins Licht.

131
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
Alles, was ich sah,

132
00:13:32,728 --> 00:13:36,232
entsprach den Tagen
mit meinem zukünftigen Ehemann.

133
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
Hätte ich ihn nicht getroffen,

134
00:13:39,735 --> 00:13:43,113
wäre mein Leben
immer noch von Dunkelheit erfüllt.

135
00:13:44,114 --> 00:13:48,035
Jemanden zu verlieren, den man liebt,
muss so schmerzhaft sein.

136
00:13:48,953 --> 00:13:51,372
Ich kann mir das nur vorstellen.

137
00:13:52,957 --> 00:13:54,041
Aber…

138
00:13:54,833 --> 00:13:58,003
was du getan hast, ist unverzeihlich.

139
00:13:58,921 --> 00:14:03,133
Ich frage mich,
was meine Mutter jetzt zu dir sagen würde.

140
00:14:04,301 --> 00:14:05,970
Ich fühle nicht mit dir.

141
00:14:06,470 --> 00:14:10,724
Aber die Wünsche meiner Mutter
sollen nicht missachtet werden.

142
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
Deshalb bin ich hierhergekommen.

143
00:14:14,270 --> 00:14:18,691
Meine Mutter wollte,
dass du stolz mit erhobenem Haupt gehst

144
00:14:18,774 --> 00:14:20,818
und ein glückliches Leben führst!

145
00:14:20,901 --> 00:14:24,822
Ich weiß, sie wünscht dies
seit dem Tag eurer ersten Begegnung.

146
00:14:25,447 --> 00:14:28,868
Ich lasse nicht mehr zu,
dass du ihre Gefühle missachtest.

147
00:14:29,493 --> 00:14:32,580
Bitte mach dem ein Ende.

148
00:14:33,914 --> 00:14:36,083
Das weiß ich alles schon.

149
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
Bitte erinnere dich.

150
00:14:38,752 --> 00:14:41,088
Verletze keine anderen Menschen!

151
00:14:41,755 --> 00:14:42,590
Halt den Mund.

152
00:14:42,673 --> 00:14:45,384
Meine Mutter hat an dich geglaubt.

153
00:14:45,885 --> 00:14:47,845
Warum wirst du dem nicht gerecht?

154
00:14:47,928 --> 00:14:48,846
Halt den Mund.

155
00:14:49,513 --> 00:14:50,973
Wenn du sie liebst,

156
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
solltest du ihre Wünsche erfüllen!

157
00:14:54,226 --> 00:14:57,730
Halt den Mund, halt den Mund!

158
00:14:57,813 --> 00:15:00,190
Halt den Mund!

159
00:15:10,534 --> 00:15:12,995
Hör auf, mich zu demütigen!

160
00:15:13,078 --> 00:15:15,497
Unterschätze mich nicht!

161
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
Warte!

162
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
Bitte warte!

163
00:15:29,511 --> 00:15:33,641
Du wirst in der Dunkelheit herumirren,
bis du stirbst!

164
00:15:34,266 --> 00:15:36,226
Mein Herr.

165
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
Miyo!

166
00:15:50,366 --> 00:15:51,617
Sumi.

167
00:15:58,874 --> 00:15:59,792
Miyo.

168
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
Mutter.

169
00:16:07,716 --> 00:16:08,926
Sumi.

170
00:16:09,009 --> 00:16:12,179
Warum bist du gestorben
und hast mich verlassen?

171
00:16:12,721 --> 00:16:15,516
Ich werde nicht akzeptieren,
dass du tot bist.

172
00:16:16,600 --> 00:16:18,227
Es war alles ein Fehler.

173
00:16:19,395 --> 00:16:23,941
Ich werde diese Welt zerstören
und sie für dich und Miyo neu erschaffen.

174
00:16:24,525 --> 00:16:25,734
Sieh mir einfach zu.

175
00:16:25,818 --> 00:16:30,406
Du wirst sicher erkennen,
dass dies das wahre Glück ist.

176
00:16:31,073 --> 00:16:33,701
Du hast meine Familie verletzt.

177
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
Mutter.

178
00:16:35,786 --> 00:16:39,665
Du bist auch meine geschätzte Familie.

179
00:16:41,750 --> 00:16:42,668
Familie, hm?

180
00:16:43,168 --> 00:16:46,839
An deiner Seite,
dein Lächeln für immer zu beschützen.

181
00:16:47,339 --> 00:16:50,092
Das war mein Ein und Alles.

182
00:16:50,718 --> 00:16:53,345
Aber was du geliebt hast, war die Familie.

183
00:16:54,513 --> 00:16:57,016
Du warst etwas Besonderes für mich.

184
00:16:57,558 --> 00:17:01,061
Aber für dich war ich nur
ein Mitglied deiner Familie.

185
00:17:04,148 --> 00:17:08,235
Findest du nicht, dass dich
deine geschätzte Familie getäuscht hat?

186
00:17:09,236 --> 00:17:12,489
Wo war das Glück
bei deiner Heirat in die Saimori-Familie?

187
00:17:12,573 --> 00:17:17,369
Für die Familie?
Solch ein Unsinn hat dich nicht gerettet.

188
00:17:17,453 --> 00:17:19,496
Du hast dich geirrt.

189
00:17:20,080 --> 00:17:23,083
Ich erfülle dir deinen Wunsch!

190
00:17:23,167 --> 00:17:27,504
Sobald ich eine Welt erschaffen habe,
in der Miyo mit ihrer Fähigkeit

191
00:17:27,588 --> 00:17:30,257
ganz oben steht,
kannst du endlich glücklich sein!

192
00:17:32,384 --> 00:17:33,218
Naoshi,

193
00:17:34,178 --> 00:17:36,513
das möchte ich nicht.

194
00:17:38,307 --> 00:17:41,894
Du bist von deiner Pflicht
als mein schützendes Schwert befreit.

195
00:17:47,357 --> 00:17:48,317
Gehen wir.

196
00:17:49,151 --> 00:17:50,402
Komm mit mir.

197
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
Na gut. Ich habe genug.

198
00:17:59,453 --> 00:18:02,164
Es gibt keinen Grund für mich,
hierzubleiben.

199
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
Nein!

200
00:18:09,213 --> 00:18:11,548
Er will aus dem Traum ausbrechen.

201
00:18:30,943 --> 00:18:32,111
Wo ist das hier?

202
00:18:32,611 --> 00:18:33,654
Miyo.

203
00:18:34,655 --> 00:18:35,572
Mutter?

204
00:18:35,656 --> 00:18:38,826
Die Räder der neuen Ära
haben begonnen, sich zu drehen.

205
00:18:39,576 --> 00:18:40,828
Alles wird gut.

206
00:18:40,911 --> 00:18:43,580
Das hast du wirklich gut gemacht, Miyo.

207
00:18:45,415 --> 00:18:46,667
Mutter…

208
00:18:57,094 --> 00:18:57,970
Mein Herr!

209
00:18:58,053 --> 00:18:59,555
Miyo!

210
00:19:05,561 --> 00:19:08,438
Komm her.

211
00:19:08,522 --> 00:19:10,732
Lass es uns zu Ende bringen.

212
00:19:16,113 --> 00:19:17,489
Usui!

213
00:19:24,371 --> 00:19:25,372
Was ist passiert?

214
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
Arata Usuba!

215
00:19:47,853 --> 00:19:49,062
Arata!

216
00:19:52,357 --> 00:19:55,235
Arata… Warum…

217
00:19:59,615 --> 00:20:02,534
Bitte vergib mir, Miyo…

218
00:20:08,040 --> 00:20:09,291
Ist jemand hier?

219
00:20:09,917 --> 00:20:11,251
Sanitäter!

220
00:20:21,595 --> 00:20:23,222
Sumi…

221
00:20:28,393 --> 00:20:29,811
Los, gehen wir.

222
00:20:55,837 --> 00:20:56,922
Ähm…

223
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
Was sind übernatürliche Fähigkeiten?

224
00:21:05,514 --> 00:21:07,224
Ich verstehe nicht.

225
00:21:07,933 --> 00:21:09,351
Um Macht kämpfen

226
00:21:10,060 --> 00:21:11,353
und andere verletzen.

227
00:21:11,937 --> 00:21:14,773
Selbst wenn meine Fähigkeit
die Zukunft ändern könnte,

228
00:21:14,856 --> 00:21:16,733
der Wunsch meiner Mutter…

229
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
Mein Herr, ich…

230
00:21:20,153 --> 00:21:22,155
Du hast nichts falsch gemacht.

231
00:21:22,656 --> 00:21:24,449
Du hast getan, was du konntest.

232
00:21:29,079 --> 00:21:31,623
Der Mikado wurde gerettet! Er ist sicher!

233
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
Hr. Godo, sind Sie verletzt?

234
00:21:35,502 --> 00:21:39,131
Mir geht es gut.
Hier scheint auch alles geregelt zu sein.

235
00:21:39,214 --> 00:21:44,136
Wir haben ihr Hauptquartier besetzt.
Der Kommandant und Fr. Miyo sind sicher.

236
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
Gute Arbeit, Leute.

237
00:21:48,473 --> 00:21:50,892
Gesprochen wie ein wahrer Kommandant.

238
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
Jetzt reicht es aber!

239
00:21:58,233 --> 00:22:00,944
Seht mal, da ist der echte Kommandant.

240
00:22:03,196 --> 00:22:05,157
Hr. Kommandant! Fr. Miyo!

241
00:23:46,758 --> 00:23:50,887
Untertitel von: Wolfgang Burchardt