1
00:00:11,594 --> 00:00:15,932
Tillad mig at byde dig velkommen
til mit slot,

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,268
jomfru fra drømmesynet.

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,815
Din evne er vågnet før end forventet.

4
00:00:23,898 --> 00:00:26,568
Jeg har vist taget fejl af dig.

5
00:00:26,651 --> 00:00:31,197
Din evne førte dig hertil.
Det er ganske imponerende.

6
00:00:31,281 --> 00:00:36,202
Jeg er ikke kommet
for at opfylde din drøm.

7
00:00:37,787 --> 00:00:39,956
Du har ikke reflekteret over det.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,709
Du er nødt til at blive straffet.

9
00:00:48,798 --> 00:00:51,968
Lad mig torturere

10
00:00:52,469 --> 00:00:56,306
din elskede Kiyoka Kudo til døde.

11
00:01:15,950 --> 00:01:20,580
MY HAPPY MARRIAGE

12
00:02:27,021 --> 00:02:30,942
EPISODE 25
FEELINGS BEYOND DREAMS

13
00:02:33,278 --> 00:02:34,779
Bliv der, Miyo.

14
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
Skal vi komme i gang?

15
00:02:49,377 --> 00:02:50,336
En illusion?

16
00:02:55,967 --> 00:02:58,052
God reaktionsevne.

17
00:02:58,553 --> 00:03:01,472
Jeg kan se, at du har trænet hårdt.

18
00:03:02,807 --> 00:03:03,933
Klap i!

19
00:03:10,940 --> 00:03:12,233
Nu ligner det noget.

20
00:03:45,475 --> 00:03:47,644
Hvorfor har du ondt?

21
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
Du ser det nu, ikke?

22
00:03:53,233 --> 00:03:57,612
Min evne kan kontrollere alle dine sanser.

23
00:03:57,695 --> 00:03:58,655
Fanden tage dig.

24
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
Kan du endda kontrollere
andres menneskers sanser?

25
00:04:01,991 --> 00:04:05,912
Såret, som dine forvrængede sanser
har fremtryllet,

26
00:04:05,995 --> 00:04:08,915
vil med tiden også tære på dit hjerte.

27
00:04:08,998 --> 00:04:11,918
Jeg er spændt på,
hvor længe du mon holder.

28
00:04:12,001 --> 00:04:13,169
Min herre!

29
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
Stå hellere stille.

30
00:04:17,840 --> 00:04:19,175
Arata…

31
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
Hvorfor er du…

32
00:04:26,683 --> 00:04:29,102
Jamen dog. Det tog længere end ventet.

33
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
Det tror jeg faktisk, alle er uenige i.

34
00:04:39,946 --> 00:04:42,156
Brutal som altid.

35
00:04:42,240 --> 00:04:45,285
Du skulle have sagt,
at jeg udfører min opgave hurtigt.

36
00:04:45,368 --> 00:04:50,206
Hr. Godo, en af følgerne, vi fangede,
fortalte os, hvor Mikado er.

37
00:04:50,290 --> 00:04:51,666
Godt arbejde.

38
00:04:51,749 --> 00:04:55,753
Han befinder sig på øverste etage
af den forladte officielle residens.

39
00:04:56,629 --> 00:04:57,588
Javel.

40
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
Vi sørger for det hele her.

41
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
Gå du ud og udfør din pligt.

42
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
Javel!

43
00:05:07,765 --> 00:05:11,352
En illusion er kun en illusion.

44
00:05:15,690 --> 00:05:18,860
Jeg kan lide det.
Nu bliver det interessant.

45
00:05:42,467 --> 00:05:47,889
Det er vidunderligt at se uovervindelige
Kiyoka Kudo blive flænset.

46
00:05:56,898 --> 00:05:58,524
Det nytter ikke.

47
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
Du er godt nok skræmmende.

48
00:06:28,012 --> 00:06:29,347
Jeg forstår.

49
00:06:29,430 --> 00:06:32,433
Du forsøgte at tabe slaget
for at vinde krigen, ikke?

50
00:06:32,517 --> 00:06:35,269
Dine planer stopper her!

51
00:06:35,353 --> 00:06:37,688
Nu gør jeg en ende på det hele!

52
00:06:37,772 --> 00:06:39,690
Undskyld mine dårlige manerer.

53
00:06:39,774 --> 00:06:43,778
Nu, hvor du er så ærlig,
må jeg være det samme.

54
00:06:44,278 --> 00:06:45,613
Og nu…

55
00:06:54,038 --> 00:06:56,958
Er du klar til at komme en tur i helvede?

56
00:07:07,051 --> 00:07:08,261
Det her sted…

57
00:07:17,270 --> 00:07:18,104
Miyo.

58
00:07:25,027 --> 00:07:26,696
-Min herre!
-Miyo.

59
00:07:26,779 --> 00:07:28,948
Gør nu ikke noget dumt.

60
00:07:29,532 --> 00:07:31,701
Vær sød at slippe mig. Han er…

61
00:07:31,784 --> 00:07:35,079
Vil du have, at han skal lide endnu mere?

62
00:07:35,663 --> 00:07:37,874
Det er derfor, jeg må…

63
00:07:42,044 --> 00:07:44,714
Hvorfor?

64
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
-Jeg må…
-Miyo?

65
00:07:49,552 --> 00:07:52,680
Redde…ham… Miyo!

66
00:08:09,530 --> 00:08:11,616
Miyo, er du okay?

67
00:08:12,366 --> 00:08:14,702
Var det fremtiden?

68
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
Hvis det var…

69
00:08:17,538 --> 00:08:18,956
Så vil Arata jo…

70
00:08:19,457 --> 00:08:20,875
Stop det.

71
00:08:24,587 --> 00:08:25,796
Stop!

72
00:08:35,598 --> 00:08:36,891
Stop!

73
00:08:43,689 --> 00:08:44,857
Min herre!

74
00:08:47,985 --> 00:08:49,278
Miyo!

75
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
Stop!

76
00:09:00,831 --> 00:09:04,377
Dit hjerte vil dø sammen med Miyo.

77
00:09:04,877 --> 00:09:07,171
Er det ikke dét, du ønsker?

78
00:09:09,173 --> 00:09:13,010
Jeg ønsker ikke, at nogen lider mere.

79
00:09:14,178 --> 00:09:15,555
Den fremtid, jeg så,

80
00:09:16,764 --> 00:09:18,057
er uacceptabel!

81
00:09:32,655 --> 00:09:35,241
Jeg må ændre fremtiden.

82
00:09:54,427 --> 00:09:55,344
Miyo.

83
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
Min herre.

84
00:10:06,856 --> 00:10:07,690
Miyo!

85
00:10:13,195 --> 00:10:15,615
Du er virkelig, ikke?

86
00:10:15,698 --> 00:10:17,074
Jo, jeg er.

87
00:10:20,745 --> 00:10:21,621
Arata.

88
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
Miyo, hvad er det her for et sted?

89
00:10:24,999 --> 00:10:26,542
Det er vidunderligt.

90
00:10:27,668 --> 00:10:30,504
Nå, det er sådan, din drøm ser ud.

91
00:10:32,340 --> 00:10:36,010
Nu vil jeg udføre min pligt.

92
00:10:36,093 --> 00:10:39,096
Som verdens eneste jomfru fra drømmesynet,

93
00:10:39,764 --> 00:10:43,517
og som Sumi Saimoris datter,

94
00:10:44,644 --> 00:10:49,357
er jeg kommet hertil for at stoppe dig.

95
00:10:54,236 --> 00:10:56,530
Du og jeg er to alen af ét stykke, Miyo.

96
00:10:56,614 --> 00:11:00,701
Din evne reddede dig. Er det ikke rigtigt?

97
00:11:00,785 --> 00:11:05,581
Nej. Det var hr. Kiyoka Kudo,
der reddede mig.

98
00:11:08,167 --> 00:11:13,839
Miyo, du ønskede dig
en stærkere kraft for at kunne redde ham.

99
00:11:14,757 --> 00:11:15,591
Ja…

100
00:11:15,675 --> 00:11:18,427
Hvordan adskiller det sig fra mit ønske?

101
00:11:20,679 --> 00:11:25,351
Jeg vil aldrig bruge min evne
til at skade andre.

102
00:11:25,935 --> 00:11:29,355
Tror du ikke, du har skadet nogen?

103
00:11:30,564 --> 00:11:32,483
Det kan jeg nok ikke udelukke.

104
00:11:32,983 --> 00:11:37,405
Men jeg vil ikke blande nogens liv
ind i denne kraft,

105
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
og jeg vil ikke bruge den til at stjæle.

106
00:11:40,449 --> 00:11:41,951
Jeg er ikke som dig.

107
00:11:43,786 --> 00:11:45,121
Du er så påståelig.

108
00:11:45,830 --> 00:11:50,918
Måske vil du ændre din tåbelige holdning,
hvis jeg skader Kudo lidt mere.

109
00:12:02,763 --> 00:12:04,515
Hvor storartet.

110
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
Kigger du med, Sumi?

111
00:12:06,517 --> 00:12:10,729
Din elskede datter er blevet
den sande jomfru fra drømmesynet.

112
00:12:11,605 --> 00:12:15,651
Du har skabt en flok myrer
ved navn Den Begavede Nadver,

113
00:12:16,318 --> 00:12:18,237
og I skader mange mennesker.

114
00:12:22,283 --> 00:12:26,954
Jeg ville aldrig synes,
det var det rigtige at skade så mange.

115
00:12:28,456 --> 00:12:31,167
Tror du,
dine flotte idealer kan redde nogen?

116
00:12:45,514 --> 00:12:47,850
Så er det nok.

117
00:12:48,851 --> 00:12:51,937
Jeg afviser dig ikke som menneske.

118
00:12:52,021 --> 00:12:54,190
Jeg ønsker heller ikke, at du forsvinder.

119
00:12:55,941 --> 00:12:59,820
Jeg tror ikke, min mor vil glæde sig
over den person, du er blevet.

120
00:13:00,321 --> 00:13:04,366
Men jeg tror stadig,
hun ønsker, at du bliver lykkelig.

121
00:13:05,117 --> 00:13:06,619
For evig og altid.

122
00:13:06,702 --> 00:13:09,371
Du ved intet om mig og Sumi.

123
00:13:09,455 --> 00:13:10,789
Jeg har set det hele!

124
00:13:11,332 --> 00:13:13,125
Jeg så jeres fortid sammen!

125
00:13:13,709 --> 00:13:18,464
Hvordan du mødte min mor,
blev forelsket og var lykkelig.

126
00:13:19,965 --> 00:13:24,011
Jeg opdagede,
hvor meget min mor betød for dig.

127
00:13:25,012 --> 00:13:29,850
Min mor trak dig ud af mørket
og ind i lyset.

128
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
Alt det, jeg så,

129
00:13:32,728 --> 00:13:36,232
overlappede med de dage, hvor jeg
var sammen med min kommende mand.

130
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
Hvis jeg ikke havde mødt ham,

131
00:13:39,735 --> 00:13:43,113
ville mit liv stadig være fuldt af mørke.

132
00:13:44,114 --> 00:13:48,035
At miste en, man elsker,
må være smerteligt og pinefuldt.

133
00:13:48,953 --> 00:13:51,372
Det kan jeg næsten ikke forestille mig.

134
00:13:52,957 --> 00:13:58,003
Men dine gerninger er stadig utilgivelige.

135
00:13:58,921 --> 00:14:03,133
Hvad mon min mor
ville sige til dig lige nu?

136
00:14:04,301 --> 00:14:05,970
Jeg føler ikke med dig.

137
00:14:06,470 --> 00:14:10,724
Men jeg vil ikke se stort
på min mors ønsker.

138
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
Det er derfor, jeg er kommet.

139
00:14:14,270 --> 00:14:18,691
Min mor ønskede,
at du kunne gå med oprejst pande

140
00:14:18,774 --> 00:14:20,818
og leve et lykkeligt liv!

141
00:14:20,901 --> 00:14:24,822
Det har hun ønsket,
lige siden I mødtes første gang.

142
00:14:25,447 --> 00:14:28,868
Jeg vil ikke lade dig
trampe på hendes følelser længere.

143
00:14:29,493 --> 00:14:32,580
Vær sød at gøre en ende på det her.

144
00:14:33,914 --> 00:14:36,083
Alt det ved jeg allerede.

145
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
Prøv nu bare at huske.

146
00:14:38,752 --> 00:14:41,088
Du må ikke skade flere mennesker!

147
00:14:41,755 --> 00:14:42,590
Ti stille.

148
00:14:42,673 --> 00:14:45,384
Min mor troede på dig.

149
00:14:45,885 --> 00:14:47,845
Hvorfor kan du ikke leve op til det?

150
00:14:47,928 --> 00:14:48,846
Ti stille.

151
00:14:49,513 --> 00:14:50,973
Hvis du elsker hende,

152
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
vil du opfylde hendes ønsker!

153
00:14:54,226 --> 00:14:57,730
Ti så stille!

154
00:14:57,813 --> 00:15:00,190
Ti stille!

155
00:15:10,534 --> 00:15:12,995
Du skal ikke ydmyge mig.

156
00:15:13,078 --> 00:15:15,497
Du skal ikke undervurdere mig!

157
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
Vent!

158
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
Vær sød at vente!

159
00:15:29,511 --> 00:15:33,641
Du vil vandre i mørket indtil din dødsdag!

160
00:15:34,266 --> 00:15:36,226
Min herre…

161
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
Miyo!

162
00:15:50,366 --> 00:15:51,617
Sumi.

163
00:15:58,874 --> 00:15:59,792
Miyo.

164
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
Mor…

165
00:16:07,716 --> 00:16:08,926
Sumi.

166
00:16:09,009 --> 00:16:12,179
Hvorfor døde du og forlod mig?

167
00:16:12,721 --> 00:16:15,516
Jeg vil ikke acceptere en skæbne,
hvor du dør.

168
00:16:16,600 --> 00:16:18,227
Det var én stor fejl.

169
00:16:19,395 --> 00:16:23,941
Jeg vil ødelægge denne verden
og genskabe den for dig og Miyo.

170
00:16:24,525 --> 00:16:25,734
Bare vent og se.

171
00:16:25,818 --> 00:16:30,406
Du vil indse, at det er den sande lykke.

172
00:16:31,073 --> 00:16:33,701
Du skadede min familie.

173
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
Mor…

174
00:16:35,786 --> 00:16:39,665
Men du er samtidig
et dyrebart familiemedlem.

175
00:16:41,750 --> 00:16:42,668
Familiemedlem?

176
00:16:43,168 --> 00:16:46,839
At bevare dit smil ved din side for altid.

177
00:16:47,339 --> 00:16:50,092
Det var mit eneste mål.

178
00:16:50,718 --> 00:16:53,345
Men det, du elskede, var familie.

179
00:16:54,513 --> 00:16:57,016
Du betød alt for mig.

180
00:16:57,558 --> 00:17:01,061
Men i dine øjne
var jeg bare et familiemedlem.

181
00:17:04,148 --> 00:17:08,235
Tror du ikke,
at din dyrebare familie har vildledt dig?

182
00:17:09,236 --> 00:17:12,489
Blev du lykkelig af
at gifte dig ind i Saimori-familien?

183
00:17:12,573 --> 00:17:17,369
For familiens skyld?
Det vås reddede dig ikke.

184
00:17:17,453 --> 00:17:19,496
Du tog fejl.

185
00:17:20,080 --> 00:17:23,083
Jeg vil opfylde dit sande ønske!

186
00:17:23,167 --> 00:17:27,504
Når vi skaber en verden, hvor Miyo,
som har drømmesynets kraft,

187
00:17:27,588 --> 00:17:30,257
regerer over alle,
bliver du endelig lykkelig!

188
00:17:32,384 --> 00:17:33,218
Naoshi.

189
00:17:34,178 --> 00:17:36,513
Det ønsker jeg ikke.

190
00:17:38,307 --> 00:17:41,894
Jeg frigiver dig fra din pligt
som mit beskyttende sværd.

191
00:17:47,357 --> 00:17:48,317
Kom.

192
00:17:49,151 --> 00:17:50,402
Kom med mig.

193
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
Okay. Jeg har fået nok.

194
00:17:59,453 --> 00:18:02,164
Der er ingen grund til
at være et sted som dette.

195
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
Nej!

196
00:18:09,213 --> 00:18:11,548
Han forsøger at tvinge sig vej
ud af drømmen.

197
00:18:30,943 --> 00:18:32,111
Hvor er jeg?

198
00:18:32,611 --> 00:18:33,654
Miyo.

199
00:18:34,655 --> 00:18:35,572
Mor?

200
00:18:35,656 --> 00:18:38,826
Den nye tidsalders tandhjul
er begyndt at dreje.

201
00:18:39,576 --> 00:18:40,828
Alt bliver godt igen.

202
00:18:40,911 --> 00:18:43,580
Du gjorde det så godt, Miyo.

203
00:18:45,415 --> 00:18:46,667
Mor…

204
00:18:57,094 --> 00:18:57,970
Min herre!

205
00:18:58,053 --> 00:18:59,555
Miyo!

206
00:19:05,561 --> 00:19:08,438
Kom her.

207
00:19:08,522 --> 00:19:10,732
Lad os gøre en ende på det hele.

208
00:19:16,113 --> 00:19:17,489
Usui!

209
00:19:24,371 --> 00:19:25,372
Hvad sker der?

210
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
Arata Usuba!

211
00:19:47,853 --> 00:19:49,062
Arata!

212
00:19:52,357 --> 00:19:55,235
Arata… Hvorfor…

213
00:19:59,615 --> 00:20:02,534
Tilgiv mig, Miyo…

214
00:20:08,040 --> 00:20:09,291
Er her nogen?

215
00:20:09,917 --> 00:20:11,251
Kan jeg få lægehjælp?

216
00:20:21,595 --> 00:20:23,222
Sumi…

217
00:20:28,393 --> 00:20:29,811
Kom, så går vi.

218
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
Hvad er overnaturlige evner?

219
00:21:05,514 --> 00:21:07,224
Jeg forstår det ikke.

220
00:21:07,933 --> 00:21:09,351
At kæmpe for magt.

221
00:21:10,060 --> 00:21:11,353
At skade andre.

222
00:21:11,937 --> 00:21:14,773
Min evne kan ændre fremtiden,

223
00:21:14,856 --> 00:21:16,733
men min mors ønske…

224
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
Min herre, jeg…

225
00:21:20,153 --> 00:21:22,155
Du har ikke gjort noget forkert.

226
00:21:22,656 --> 00:21:24,449
Du gjorde alt, hvad du kunne.

227
00:21:29,079 --> 00:21:31,623
Mikado er blevet reddet!
Han er i sikkerhed!

228
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
Hr. Godo, er du slemt skadet?

229
00:21:35,502 --> 00:21:39,131
Nej, jeg har det fint.
Alt er vist også på plads her.

230
00:21:39,214 --> 00:21:44,136
Vi har tilintetgjort deres hovedkvarter.
Kommandøren og frk. Miyo er i sikkerhed.

231
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
Godt arbejde, alle sammen.

232
00:21:48,473 --> 00:21:50,892
Sagt som en sand kommandør.

233
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
Så er det nok!

234
00:21:58,233 --> 00:22:00,944
Se, der har vi den rigtige kommandør.

235
00:22:03,196 --> 00:22:05,157
Kommandør! Frk. Miyo!

236
00:23:46,758 --> 00:23:50,887
Tekster af: Martin Schiær