1
00:00:11,594 --> 00:00:15,932
Vítej v mém paláci,

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,268
dívko se schopností vidět sny.

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,815
Nevěřil jsem, že procitneš tak brzy.

4
00:00:23,898 --> 00:00:26,568
Zřejmě jsem tě podcenil.

5
00:00:26,651 --> 00:00:31,197
Právě díky svým schopnostem
ses sem dostala. Pozoruhodné.

6
00:00:31,281 --> 00:00:36,202
Nepřišla jsem splnit vám sen.

7
00:00:37,787 --> 00:00:39,956
Vidím, že ses nepoučila.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,709
Musím tě potrestat.

9
00:00:48,798 --> 00:00:51,968
Umučím k smrti

10
00:00:52,469 --> 00:00:56,306
tvého drahého Kijoku Kudoa.

11
00:01:15,950 --> 00:01:20,580
ŠŤASTNĚ VDANÁ

12
00:02:27,021 --> 00:02:30,942
25. DÍL
POCITY SCHOVANÉ ZA SNY

13
00:02:33,278 --> 00:02:34,779
Mijo, drž se dál.

14
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
Nuže dobrá, začneme?

15
00:02:49,377 --> 00:02:50,336
Iluze?

16
00:02:55,967 --> 00:02:58,052
Máš dobrý postřeh.

17
00:02:58,553 --> 00:03:01,472
Vidím, že jsi pilně trénoval.

18
00:03:02,807 --> 00:03:03,933
Zmlkni!

19
00:03:10,940 --> 00:03:12,233
No vida.

20
00:03:45,475 --> 00:03:47,644
Proč cítíš bolest?

21
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
Už to víš, ne?

22
00:03:53,233 --> 00:03:57,612
Protože dokážu ovládat všechny tvé smysly.

23
00:03:57,695 --> 00:03:58,655
Zatraceně…

24
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
Dokážeš ovládat smysly ostatních lidí?

25
00:04:01,991 --> 00:04:05,912
Zmatením všech smyslů
jsem ti způsobil ránu,

26
00:04:05,995 --> 00:04:08,915
která ti nakonec pronikne až do srdce.

27
00:04:08,998 --> 00:04:11,918
Uvidíme, jak dlouho vydržíš.

28
00:04:12,001 --> 00:04:13,169
Pane!

29
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
Nehýbej se, prosím.

30
00:04:17,840 --> 00:04:19,175
Arato…

31
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
Proč to…

32
00:04:26,683 --> 00:04:29,102
Trvalo to déle, než jsem čekal.

33
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
S tím bude těžko někdo souhlasit.

34
00:04:39,946 --> 00:04:42,156
Jsi nemilosrdný jako vždy.

35
00:04:42,240 --> 00:04:45,285
Spíš bys měl říct, že jsem rychlý.

36
00:04:45,368 --> 00:04:50,206
Pane Godo, jeden ze zajatců
nám prozradil, kde drží císaře.

37
00:04:50,290 --> 00:04:51,666
Výborně.

38
00:04:51,749 --> 00:04:55,753
Je v horním patře staré rezidence,
která se už nepoužívá.

39
00:04:56,629 --> 00:04:57,588
Rozumím.

40
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
My už to tu dokončíme.

41
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
Vy jděte splnit svou povinnost.

42
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
Ano, pane.

43
00:05:07,765 --> 00:05:11,352
Je to jen iluze, jen iluze!

44
00:05:15,690 --> 00:05:18,860
Výborně. Začíná mě to bavit!

45
00:05:42,467 --> 00:05:47,889
Na to, jak je neporazitelný Kijoka Kudo
cupován na kusy, se moc hezky dívá.

46
00:05:56,898 --> 00:05:58,524
To nikam nevede.

47
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
Z tebe jde ale strach.

48
00:06:28,012 --> 00:06:29,347
Už chápu.

49
00:06:29,430 --> 00:06:32,433
Rozhodl ses prohrát bitvu,
abys vyhrál válku, že?

50
00:06:32,517 --> 00:06:35,269
A dost už!

51
00:06:35,353 --> 00:06:37,688
Teď to celé ukončím!

52
00:06:37,772 --> 00:06:39,690
Jsem to ale nezdvořák.

53
00:06:39,774 --> 00:06:43,778
Protože jsi ke mně upřímný,
budu i já k tobě.

54
00:06:44,278 --> 00:06:45,613
Takže…

55
00:06:54,038 --> 00:06:56,958
Jsi připraven vstoupit do pekla?

56
00:07:07,051 --> 00:07:08,261
Kde to…

57
00:07:17,270 --> 00:07:18,104
Mijo.

58
00:07:25,027 --> 00:07:26,696
- Pane!
- Mijo!

59
00:07:26,779 --> 00:07:28,948
Neudělej nějakou hloupost!

60
00:07:29,532 --> 00:07:31,701
Pusť mě, prosím! On je…

61
00:07:31,784 --> 00:07:35,079
Chceš, aby ještě více trpěl?

62
00:07:35,663 --> 00:07:37,874
Právě proto musím…

63
00:07:42,044 --> 00:07:44,714
Proč…?

64
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
- Musím…
- Mijo?

65
00:07:49,552 --> 00:07:51,471
…ho

66
00:07:51,554 --> 00:07:52,680
Mijo!

67
00:08:09,530 --> 00:08:11,616
Mijo, co je s tebou?

68
00:08:12,366 --> 00:08:14,702
Byla to budoucnost?

69
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
Jestli ano…

70
00:08:17,538 --> 00:08:18,956
tak Arata…

71
00:08:19,457 --> 00:08:20,875
Dost.

72
00:08:24,587 --> 00:08:25,796
Dost!

73
00:08:35,598 --> 00:08:36,891
Ne!

74
00:08:43,689 --> 00:08:44,857
Pane!

75
00:08:47,985 --> 00:08:49,278
Mijo!

76
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
Ne!

77
00:09:00,831 --> 00:09:04,377
Tvé srdce dotluče spolu s Mijo.

78
00:09:04,877 --> 00:09:07,171
To sis přece přál, ne?

79
00:09:09,173 --> 00:09:13,010
Už nechci vidět nikoho dalšího trpět.

80
00:09:14,178 --> 00:09:15,555
To, co jsem viděla,

81
00:09:16,764 --> 00:09:18,057
nesmí nastat!

82
00:09:32,655 --> 00:09:35,241
Musím budoucnost změnit.

83
00:09:54,427 --> 00:09:55,344
Mijo.

84
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
Pane.

85
00:10:06,856 --> 00:10:07,690
Mijo!

86
00:10:13,195 --> 00:10:15,615
Jsi skutečná, že ano?

87
00:10:15,698 --> 00:10:17,074
Ano, jsem.

88
00:10:20,745 --> 00:10:21,621
Arato.

89
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
Mijo, kde to jsme?

90
00:10:24,999 --> 00:10:26,542
Báječné.

91
00:10:27,668 --> 00:10:30,504
Takže takto vypadá tvůj sen.

92
00:10:32,340 --> 00:10:36,010
Splním svůj úkol.

93
00:10:36,093 --> 00:10:39,096
Jako jediná dívka se schopností vidět sny

94
00:10:39,764 --> 00:10:43,517
a jako dcera Sumi Saimori

95
00:10:44,644 --> 00:10:49,357
jsem vás přišla zastavit.

96
00:10:54,236 --> 00:10:56,530
My dva jsme stejní, Mijo.

97
00:10:56,614 --> 00:11:00,701
Zachránila tě přece tvá schopnost, ne?

98
00:11:00,785 --> 00:11:05,581
Ne, zachránil mě pan Kijoka Kudo.

99
00:11:08,167 --> 00:11:13,839
Mijo, přála sis přece získat větší moc,
abys ho mohla zachránit.

100
00:11:14,757 --> 00:11:15,591
To ano…

101
00:11:15,675 --> 00:11:18,427
Copak jsi jiná než já?

102
00:11:20,679 --> 00:11:25,351
Já nikdy nepoužiju svou moc,
abych ostatním ubližovala.

103
00:11:25,935 --> 00:11:29,355
Takže jsi nikdy nikomu neublížila?

104
00:11:30,564 --> 00:11:32,483
To říct nemohu.

105
00:11:32,983 --> 00:11:37,405
Ale svou moc nikdy nevyužiju na to,
abych někomu zničila o život

106
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
nebo abych něco ukradla.

107
00:11:40,449 --> 00:11:41,951
Nejsem jako vy.

108
00:11:43,786 --> 00:11:45,121
Jsi strašně tvrdohlavá.

109
00:11:45,830 --> 00:11:50,918
Snad změníš svůj pošetilý názor,
když Kudoovi ublížím ještě víc.

110
00:12:02,763 --> 00:12:04,515
Nádhera.

111
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
Vidíš to, Sumi?

112
00:12:06,517 --> 00:12:10,729
Tvá drahá dcera se skutečně stala
dívkou se schopností vidět sny!

113
00:12:11,605 --> 00:12:15,651
Vytvořil jste zločinné Nové společenství

114
00:12:16,318 --> 00:12:18,237
a ubližujete mnoha lidem.

115
00:12:22,283 --> 00:12:26,954
Nikdy mě nepřesvědčíte,
že tak strašně škodit je správná věc.

116
00:12:28,456 --> 00:12:31,167
A těmi bláhovými ideály
chceš lidstvo spasit?

117
00:12:45,514 --> 00:12:47,850
Už dost.

118
00:12:48,851 --> 00:12:51,937
Nezavrhuji vás.

119
00:12:52,021 --> 00:12:54,190
Ani si nepřeju, abyste zmizel.

120
00:12:55,941 --> 00:12:59,820
Moje matka by vás
za vaše chování nepochválila.

121
00:13:00,321 --> 00:13:04,366
Ale určitě by vám i tak přála,
abyste byl šťastný.

122
00:13:05,117 --> 00:13:06,619
Navždy.

123
00:13:06,702 --> 00:13:09,371
O Sumi a o mně nic nevíš.

124
00:13:09,455 --> 00:13:10,789
Všechno jsem viděla!

125
00:13:11,332 --> 00:13:13,125
Viděla jsem vaši minulost!

126
00:13:13,709 --> 00:13:16,921
Jak jste se seznámili,
zamilovali se do sebe i to,

127
00:13:17,004 --> 00:13:18,464
jak šťastní jste byli.

128
00:13:19,965 --> 00:13:24,011
Zjistila jsem,
jak moc pro vás má matka znamenala.

129
00:13:25,012 --> 00:13:26,388
Moje matka

130
00:13:27,181 --> 00:13:29,850
vás vytáhla z temnoty na světlo.

131
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
Co jsem viděla,

132
00:13:32,728 --> 00:13:36,232
to mi připomnělo dny
strávené s mým nastávajícím.

133
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
Kdybych ho nepoznala,

134
00:13:39,735 --> 00:13:43,113
žila bych dál v temnotě.

135
00:13:44,114 --> 00:13:48,035
Přijít o milovaného člověka
musí strašlivě bolet.

136
00:13:48,953 --> 00:13:51,372
Nedovedu si představit, jak hrozné to je.

137
00:13:52,957 --> 00:13:54,041
Ale přesto,

138
00:13:54,833 --> 00:13:58,003
to, co jste prováděl, je neodpustitelné.

139
00:13:58,921 --> 00:14:03,133
Ráda bych věděla,
co by vám teď má matka řekla.

140
00:14:04,301 --> 00:14:05,970
Necítím k vám žádné sympatie.

141
00:14:06,470 --> 00:14:10,724
Ale chtěla bych,
aby se splnilo matčino přání.

142
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
Proto jsem tady.

143
00:14:14,270 --> 00:14:18,691
Moje matka si přála,
abyste kráčel s hlavou hrdě vztyčenou

144
00:14:18,774 --> 00:14:20,818
a žil šťastný život!

145
00:14:20,901 --> 00:14:24,822
Vím, že si to přeje od chvíle,
kdy jste se poznali.

146
00:14:25,447 --> 00:14:28,868
Nedovolím,
abyste dál pošlapával její city.

147
00:14:29,493 --> 00:14:32,580
Přestaňte s tím, prosím.

148
00:14:33,914 --> 00:14:36,083
Neříkáš mi nic nového.

149
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
Tak na to pamatujte.

150
00:14:38,752 --> 00:14:41,088
Už nikomu neubližujte!

151
00:14:41,755 --> 00:14:42,590
Zmlkni.

152
00:14:42,673 --> 00:14:45,384
Má matka ve vás věřila.

153
00:14:45,885 --> 00:14:47,845
Proč její city nerespektujete?

154
00:14:47,928 --> 00:14:48,846
Přestaň.

155
00:14:49,513 --> 00:14:50,973
Jestli ji milujete,

156
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
musíte jí to přání splnit!

157
00:14:54,226 --> 00:14:57,730
Zmlkni, říkám!

158
00:14:57,813 --> 00:15:00,190
Buď zticha!

159
00:15:10,534 --> 00:15:12,995
Přestaň mě ponižovat!

160
00:15:13,078 --> 00:15:15,497
Nepodceňuj mě!

161
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
Dost!

162
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
Dost, prosím!

163
00:15:29,511 --> 00:15:33,641
Až do konce svých dnů
budete bloudit temnotou!

164
00:15:34,266 --> 00:15:36,226
Pane…

165
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
Mijo!

166
00:15:50,366 --> 00:15:51,617
Sumi.

167
00:15:58,874 --> 00:15:59,792
Mijo.

168
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
Maminko.

169
00:16:07,716 --> 00:16:08,926
Sumi.

170
00:16:09,009 --> 00:16:12,179
Proč jsi umřela a nechala mě tu?

171
00:16:12,721 --> 00:16:15,516
Nikdy nepřijmu svět, v němž jsi mrtvá.

172
00:16:16,600 --> 00:16:18,227
Všechno to byla chyba.

173
00:16:19,395 --> 00:16:23,941
Takový svět zničím
a znovu ho vytvořím pro tebe a pro Mijo.

174
00:16:24,525 --> 00:16:25,734
Uvidíš.

175
00:16:25,818 --> 00:16:30,406
Určitě pochopíš,
že tak vypadá pravé štěstí.

176
00:16:31,073 --> 00:16:33,701
Ublížil jsi mé rodině.

177
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
Maminko.

178
00:16:35,786 --> 00:16:39,665
I ty však do mé drahé rodiny patříš.

179
00:16:41,750 --> 00:16:42,668
Do rodiny?

180
00:16:43,168 --> 00:16:46,839
Navždy ti být nablízku
a chránit tvůj úsměv.

181
00:16:47,339 --> 00:16:50,092
Nic víc jsem si nepřál.

182
00:16:50,718 --> 00:16:53,345
Ale ty jsi měla raději rodinu.

183
00:16:54,513 --> 00:16:57,016
Ty jsi pro mě byla jedna jediná.

184
00:16:57,558 --> 00:17:01,061
Zatímco já jsem byl pro tebe
jeden z mnoha členů rodiny.

185
00:17:04,148 --> 00:17:08,235
Nemyslíš, že tě tvá drahá rodina oklamala?

186
00:17:09,236 --> 00:17:12,489
Copak jsi byla šťastná,
když ses vdala do rodiny Saimori?

187
00:17:12,573 --> 00:17:17,369
Kvůli rodině?
Byl to nesmysl a nezachránil tě.

188
00:17:17,453 --> 00:17:19,496
Spletla ses.

189
00:17:20,080 --> 00:17:23,083
Ale já tvé skutečné přání splním!

190
00:17:23,167 --> 00:17:27,504
Až vytvoříme svět, kterému bude vládnout
Mijo se svou schopností,

191
00:17:27,588 --> 00:17:30,257
budeš konečně šťastná!

192
00:17:32,384 --> 00:17:33,218
Naoši,

193
00:17:34,178 --> 00:17:36,513
o to já nestojím.

194
00:17:38,307 --> 00:17:41,894
Už nejsi můj ochranný meč.

195
00:17:47,357 --> 00:17:48,317
Pojďme.

196
00:17:49,151 --> 00:17:50,402
Pojď se mnou.

197
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
Dobrá, to stačí.

198
00:17:59,453 --> 00:18:02,164
Nemá smysl, abych tu déle zůstával.

199
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
Ne!

200
00:18:09,213 --> 00:18:11,548
Snaží se dostat ze snu.

201
00:18:30,943 --> 00:18:32,111
Kde to jsme?

202
00:18:32,611 --> 00:18:33,654
Mijo.

203
00:18:34,655 --> 00:18:35,572
Maminko?

204
00:18:35,656 --> 00:18:38,826
Začíná se psát nová doba.

205
00:18:39,576 --> 00:18:40,828
Vše dobře dopadne.

206
00:18:40,911 --> 00:18:43,580
Vedla sis skvěle, Mijo.

207
00:18:45,415 --> 00:18:46,667
Maminko…

208
00:18:57,094 --> 00:18:57,970
Pane!

209
00:18:58,053 --> 00:18:59,555
Mijo!

210
00:19:05,561 --> 00:19:08,438
Pojď se mnou.

211
00:19:08,522 --> 00:19:10,732
Všechno to skoncujeme.

212
00:19:16,113 --> 00:19:17,489
Usuii!

213
00:19:24,371 --> 00:19:25,372
Co se to děje?

214
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
Arato Usubo!

215
00:19:47,853 --> 00:19:49,062
Arato!

216
00:19:52,357 --> 00:19:55,235
Arato… proč…

217
00:19:59,615 --> 00:20:02,534
Odpusť mi prosím, Mijo…

218
00:20:08,040 --> 00:20:09,291
Je tu někdo?

219
00:20:09,917 --> 00:20:11,251
Doktora!

220
00:20:21,595 --> 00:20:23,222
Sumi…

221
00:20:28,393 --> 00:20:29,811
Dobrá, půjdeme.

222
00:21:02,261 --> 00:21:07,224
K čemu jsou nadpřirozené schopnosti?
Pořád to nechápu.

223
00:21:07,933 --> 00:21:09,351
K boji o moc,

224
00:21:10,060 --> 00:21:11,353
k ubližování ostatním.

225
00:21:11,937 --> 00:21:14,773
Dokážu změnit budoucnost,

226
00:21:14,856 --> 00:21:16,733
ale matčino přání…

227
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
Pane…

228
00:21:20,153 --> 00:21:22,155
Za nic z toho nemůžeš.

229
00:21:22,656 --> 00:21:24,449
Udělala jsi vše, cos mohla.

230
00:21:29,079 --> 00:21:31,623
Mikado je osvobozen! Je v bezpečí!

231
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
Pane Godo, co vaše zranění?

232
00:21:35,502 --> 00:21:39,131
Nic mi není. A vidím,
že i tady se všechno vyřešilo.

233
00:21:39,214 --> 00:21:41,758
Dobyli jsme jejich velitelství.

234
00:21:42,342 --> 00:21:44,136
Velitel a Mijo jsou v pořádku.

235
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
Dobrá práce.

236
00:21:48,473 --> 00:21:50,892
Promluvil velitel.

237
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
Dej mi pokoj!

238
00:21:58,233 --> 00:22:00,944
Skutečný velitel právě přichází.

239
00:22:03,196 --> 00:22:05,157
Veliteli! Slečno Mijo!

240
00:23:46,758 --> 00:23:50,887
Překlad titulků: Marie Pavlů