Vítej v mém paláci,
dívko se schopností vidět sny.
Nevěřil jsem, že procitneš tak brzy.
Zřejmě jsem tě podcenil.
Právě díky svým schopnostem ses sem dostala. Pozoruhodné.
Nepřišla jsem splnit vám sen.
Vidím, že ses nepoučila.
Musím tě potrestat.
Umučím k smrti
tvého drahého Kijoku Kudoa.
ŠŤASTNĚ VDANÁ
25. DÍL POCITY SCHOVANÉ ZA SNY
Mijo, drž se dál.
Nuže dobrá, začneme?
Iluze?
Máš dobrý postřeh.
Vidím, že jsi pilně trénoval.
Zmlkni!
No vida.
Proč cítíš bolest?
Už to víš, ne?
Protože dokážu ovládat všechny tvé smysly.
Zatraceně…
Dokážeš ovládat smysly ostatních lidí?
Zmatením všech smyslů jsem ti způsobil ránu,
která ti nakonec pronikne až do srdce.
Uvidíme, jak dlouho vydržíš.
Pane!
Nehýbej se, prosím.
Arato…
Proč to…
Trvalo to déle, než jsem čekal.
S tím bude těžko někdo souhlasit.
Jsi nemilosrdný jako vždy.
Spíš bys měl říct, že jsem rychlý.
Pane Godo, jeden ze zajatců nám prozradil, kde drží císaře.
Výborně.
Je v horním patře staré rezidence, která se už nepoužívá.
Rozumím.
My už to tu dokončíme.
Vy jděte splnit svou povinnost.
Ano, pane.
Je to jen iluze, jen iluze!
Výborně. Začíná mě to bavit!
Na to, jak je neporazitelný Kijoka Kudo cupován na kusy, se moc hezky dívá.
To nikam nevede.
Z tebe jde ale strach.
Už chápu.
Rozhodl ses prohrát bitvu, abys vyhrál válku, že?
A dost už!
Teď to celé ukončím!
Jsem to ale nezdvořák.
Protože jsi ke mně upřímný, budu i já k tobě.
Takže…
Jsi připraven vstoupit do pekla?
Kde to…
Mijo.
- Pane! - Mijo!
Neudělej nějakou hloupost!
Pusť mě, prosím! On je…
Chceš, aby ještě více trpěl?
Právě proto musím…
Proč…?
- Musím… - Mijo?
…ho
Mijo!
Mijo, co je s tebou?
Byla to budoucnost?
Jestli ano…
tak Arata…
Dost.
Dost!
Ne!
Pane!
Mijo!
Ne!
Tvé srdce dotluče spolu s Mijo.
To sis přece přál, ne?
Už nechci vidět nikoho dalšího trpět.
To, co jsem viděla,
nesmí nastat!
Musím budoucnost změnit.
Mijo.
Pane.
Mijo!
Jsi skutečná, že ano?
Ano, jsem.
Arato.
Mijo, kde to jsme?
Báječné.
Takže takto vypadá tvůj sen.
Splním svůj úkol.
Jako jediná dívka se schopností vidět sny
a jako dcera Sumi Saimori
jsem vás přišla zastavit.
My dva jsme stejní, Mijo.
Zachránila tě přece tvá schopnost, ne?
Ne, zachránil mě pan Kijoka Kudo.
Mijo, přála sis přece získat větší moc, abys ho mohla zachránit.
To ano…
Copak jsi jiná než já?
Já nikdy nepoužiju svou moc, abych ostatním ubližovala.
Takže jsi nikdy nikomu neublížila?
To říct nemohu.
Ale svou moc nikdy nevyužiju na to, abych někomu zničila o život
nebo abych něco ukradla.
Nejsem jako vy.
Jsi strašně tvrdohlavá.
Snad změníš svůj pošetilý názor, když Kudoovi ublížím ještě víc.
Nádhera.
Vidíš to, Sumi?
Tvá drahá dcera se skutečně stala dívkou se schopností vidět sny!
Vytvořil jste zločinné Nové společenství
a ubližujete mnoha lidem.
Nikdy mě nepřesvědčíte, že tak strašně škodit je správná věc.
A těmi bláhovými ideály chceš lidstvo spasit?
Už dost.
Nezavrhuji vás.
Ani si nepřeju, abyste zmizel.
Moje matka by vás za vaše chování nepochválila.
Ale určitě by vám i tak přála, abyste byl šťastný.
Navždy.
O Sumi a o mně nic nevíš.
Všechno jsem viděla!
Viděla jsem vaši minulost!
Jak jste se seznámili, zamilovali se do sebe i to,
jak šťastní jste byli.
Zjistila jsem, jak moc pro vás má matka znamenala.
Moje matka
vás vytáhla z temnoty na světlo.
Co jsem viděla,
to mi připomnělo dny strávené s mým nastávajícím.
Kdybych ho nepoznala,
žila bych dál v temnotě.
Přijít o milovaného člověka musí strašlivě bolet.
Nedovedu si představit, jak hrozné to je.
Ale přesto,
to, co jste prováděl, je neodpustitelné.
Ráda bych věděla, co by vám teď má matka řekla.
Necítím k vám žádné sympatie.
Ale chtěla bych, aby se splnilo matčino přání.
Proto jsem tady.
Moje matka si přála, abyste kráčel s hlavou hrdě vztyčenou
a žil šťastný život!
Vím, že si to přeje od chvíle, kdy jste se poznali.
Nedovolím, abyste dál pošlapával její city.
Přestaňte s tím, prosím.
Neříkáš mi nic nového.
Tak na to pamatujte.
Už nikomu neubližujte!
Zmlkni.
Má matka ve vás věřila.
Proč její city nerespektujete?
Přestaň.
Jestli ji milujete,
musíte jí to přání splnit!
Zmlkni, říkám!
Buď zticha!
Přestaň mě ponižovat!
Nepodceňuj mě!
Dost!
Dost, prosím!
Až do konce svých dnů budete bloudit temnotou!
Pane…
Mijo!
Sumi.
Mijo.
Maminko.
Sumi.
Proč jsi umřela a nechala mě tu?
Nikdy nepřijmu svět, v němž jsi mrtvá.
Všechno to byla chyba.
Takový svět zničím a znovu ho vytvořím pro tebe a pro Mijo.
Uvidíš.
Určitě pochopíš, že tak vypadá pravé štěstí.
Ublížil jsi mé rodině.
Maminko.
I ty však do mé drahé rodiny patříš.
Do rodiny?
Navždy ti být nablízku a chránit tvůj úsměv.
Nic víc jsem si nepřál.
Ale ty jsi měla raději rodinu.
Ty jsi pro mě byla jedna jediná.
Zatímco já jsem byl pro tebe jeden z mnoha členů rodiny.
Nemyslíš, že tě tvá drahá rodina oklamala?
Copak jsi byla šťastná, když ses vdala do rodiny Saimori?
Kvůli rodině? Byl to nesmysl a nezachránil tě.
Spletla ses.
Ale já tvé skutečné přání splním!
Až vytvoříme svět, kterému bude vládnout Mijo se svou schopností,
budeš konečně šťastná!
Naoši,
o to já nestojím.
Už nejsi můj ochranný meč.
Pojďme.
Pojď se mnou.
Dobrá, to stačí.
Nemá smysl, abych tu déle zůstával.
Ne!
Snaží se dostat ze snu.
Kde to jsme?
Mijo.
Maminko?
Začíná se psát nová doba.
Vše dobře dopadne.
Vedla sis skvěle, Mijo.
Maminko…
Pane!
Mijo!
Pojď se mnou.
Všechno to skoncujeme.
Usuii!
Co se to děje?
Arato Usubo!
Arato!
Arato… proč…
Odpusť mi prosím, Mijo…
Je tu někdo?
Doktora!
Sumi…
Dobrá, půjdeme.
K čemu jsou nadpřirozené schopnosti? Pořád to nechápu.
K boji o moc,
k ubližování ostatním.
Dokážu změnit budoucnost,
ale matčino přání…
Pane…
Za nic z toho nemůžeš.
Udělala jsi vše, cos mohla.
Mikado je osvobozen! Je v bezpečí!
Pane Godo, co vaše zranění?
Nic mi není. A vidím, že i tady se všechno vyřešilo.
Dobyli jsme jejich velitelství.
Velitel a Mijo jsou v pořádku.
Dobrá práce.
Promluvil velitel.
Dej mi pokoj!
Skutečný velitel právě přichází.
Veliteli! Slečno Mijo!
Překlad titulků: Marie Pavlů