1
00:00:11,511 --> 00:00:13,805
Allow me to welcome you to my palace.

2
00:00:13,888 --> 00:00:15,932
It's an honor to greet you,

3
00:00:16,015 --> 00:00:18,226
maiden of Dream-Sight.

4
00:00:21,146 --> 00:00:23,815
It appears you'll be awakening soon.

5
00:00:23,898 --> 00:00:26,568
It would seem that I misjudged you.

6
00:00:26,651 --> 00:00:29,112
How impressive for you to make it here,

7
00:00:29,696 --> 00:00:31,197
using your abilities.

8
00:00:31,281 --> 00:00:36,202
The reason I came here was not
to bring your ideals to fruition.

9
00:00:36,786 --> 00:00:37,829
[sighs]

10
00:00:37,912 --> 00:00:39,956
Pity that you have not reconsidered.

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,292
This behavior calls for a punishment.

12
00:00:43,501 --> 00:00:48,715
[ominous instrumental]

13
00:00:48,798 --> 00:00:50,258
I have an idea.

14
00:00:50,341 --> 00:00:52,385
Why don't I strike him dead?

15
00:00:52,469 --> 00:00:56,973
Prepare to take your last breath, Kiyoka.

16
00:00:57,056 --> 00:00:58,183
[gasps]

17
00:00:58,266 --> 00:01:03,188
[theme music]

18
00:02:31,025 --> 00:02:32,527
[suspenseful instrumental]

19
00:02:33,278 --> 00:02:35,196
Miyo, stand back.

20
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
So, shall we begin?

21
00:02:43,163 --> 00:02:46,833
[birds cawing]

22
00:02:48,877 --> 00:02:50,170
[Kiyoka] It's an illusion.

23
00:02:50,253 --> 00:02:52,088
[birds cawing]

24
00:02:52,172 --> 00:02:53,298
[gasps]

25
00:02:53,381 --> 00:02:55,633
[fighting grunts]

26
00:02:55,717 --> 00:02:57,844
[Usui] Impressive reflexes you have.

27
00:02:58,887 --> 00:03:01,973
I can sense how much you've thrown
yourself into your training.

28
00:03:02,807 --> 00:03:03,933
Be quiet!

29
00:03:09,564 --> 00:03:10,815
[chuckling]

30
00:03:10,899 --> 00:03:12,233
Now that's more like it.

31
00:03:13,568 --> 00:03:14,611
[grunting]

32
00:03:15,361 --> 00:03:16,988
[swords clanging]

33
00:03:17,071 --> 00:03:18,114
[grunting]

34
00:03:20,325 --> 00:03:21,618
[gasps]

35
00:03:21,701 --> 00:03:22,785
[swords clanging]

36
00:03:22,869 --> 00:03:24,370
[grunting with effort]

37
00:03:24,454 --> 00:03:25,872
[grunts]

38
00:03:27,582 --> 00:03:28,958
[gasps]

39
00:03:29,626 --> 00:03:33,379
[intense instrumental]

40
00:03:33,463 --> 00:03:36,507
[groaning]

41
00:03:37,216 --> 00:03:39,344
[labored grunts]]

42
00:03:39,427 --> 00:03:40,637
[gasps]

43
00:03:42,096 --> 00:03:43,139
[gasps]

44
00:03:44,182 --> 00:03:45,391
[Usui laughing]

45
00:03:45,475 --> 00:03:47,644
[Usui] Wondering what caused your pain?

46
00:03:47,727 --> 00:03:51,564
[tense instrumental]

47
00:03:51,648 --> 00:03:53,733
Surely you understand by now,

48
00:03:53,816 --> 00:03:57,487
I can manipulate all five senses
with my abilities.

49
00:03:57,570 --> 00:03:58,655
You devil!

50
00:03:59,447 --> 00:04:01,908
Are you manipulating my senses, Usui?

51
00:04:01,991 --> 00:04:05,912
[Usui] The wound that arises
from whipping your senses into a frenzy

52
00:04:05,995 --> 00:04:08,915
will eventually eat away at your flesh.

53
00:04:08,998 --> 00:04:11,918
So, then, let's see how long you can last.

54
00:04:12,001 --> 00:04:13,169
Lord Kudo!

55
00:04:13,253 --> 00:04:15,255
[Arata] I advise you to stay still.

56
00:04:15,338 --> 00:04:16,756
[Miyo gasps]

57
00:04:17,882 --> 00:04:19,175
[Miyo] Mr. Arata.

58
00:04:20,051 --> 00:04:21,177
Why are you…

59
00:04:22,011 --> 00:04:23,429
[explosion booms]

60
00:04:26,599 --> 00:04:29,310
[Tadakiyo] Well, I'll be,
that took longer than expected.

61
00:04:29,394 --> 00:04:30,436
[laughs]

62
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
I could scarcely say
this took any time at all.

63
00:04:34,023 --> 00:04:35,692
[grunting]

64
00:04:35,775 --> 00:04:37,360
[screaming]

65
00:04:37,443 --> 00:04:38,778
[electricity crackles]

66
00:04:39,904 --> 00:04:42,073
Aggressive as ever, are we?

67
00:04:42,156 --> 00:04:45,285
Come on, you could praise me
for making quick work of this, you know.

68
00:04:45,368 --> 00:04:46,452
-Godo, sir.
-Hmm?

69
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
We know where the Emperor is.

70
00:04:48,204 --> 00:04:50,206
They've said where
the Emperor is being held.

71
00:04:50,290 --> 00:04:51,624
Excellent.

72
00:04:51,708 --> 00:04:53,126
The old residence.

73
00:04:53,209 --> 00:04:55,753
On the top floor of a building
that's no longer in use.

74
00:04:56,546 --> 00:04:57,588
Understood.

75
00:04:57,672 --> 00:04:59,966
We'll be staying behind
to put things in order.

76
00:05:00,550 --> 00:05:03,553
Go on, now, you've been given a mission,
so you must complete it.

77
00:05:03,636 --> 00:05:05,596
[gasps] Right.

78
00:05:05,680 --> 00:05:07,473
[shuddering breath]

79
00:05:07,557 --> 00:05:11,352
Your illusions
are nothing more than mere trickery!

80
00:05:11,436 --> 00:05:14,355
[electricity crackles]

81
00:05:16,065 --> 00:05:18,943
Very good.
Let's have some fun, shall we?

82
00:05:20,445 --> 00:05:21,946
[gasps]

83
00:05:22,780 --> 00:05:24,324
[pained grunt]

84
00:05:24,407 --> 00:05:25,742
[panting]

85
00:05:25,825 --> 00:05:26,868
[swords clang]

86
00:05:29,078 --> 00:05:30,413
[screaming]

87
00:05:31,456 --> 00:05:32,707
[gasps]

88
00:05:32,790 --> 00:05:34,208
[choked grunt]

89
00:05:36,961 --> 00:05:38,629
[groaning]

90
00:05:40,298 --> 00:05:41,883
[Usui laughing]

91
00:05:42,717 --> 00:05:47,889
Seeing the invincible Kiyoka Kudo
so powerless is simply exhilarating.

92
00:05:48,473 --> 00:05:49,766
[gasps]

93
00:05:49,849 --> 00:05:52,268
[panting heavily]

94
00:05:52,351 --> 00:05:55,438
[screaming with effort]

95
00:05:56,856 --> 00:05:58,274
Might as well give up.

96
00:06:00,109 --> 00:06:02,070
[thuds, echoes]

97
00:06:07,366 --> 00:06:09,660
[Kiyoka grunts with effort]

98
00:06:09,744 --> 00:06:13,164
[explosion booms]

99
00:06:15,500 --> 00:06:16,918
[Miyo gasps]

100
00:06:17,001 --> 00:06:19,921
[flames whoosh]

101
00:06:21,756 --> 00:06:23,800
[breathing heavily]

102
00:06:23,883 --> 00:06:24,926
[gasps]

103
00:06:25,510 --> 00:06:27,136
Ooh, how frightening.

104
00:06:28,012 --> 00:06:29,430
I see.

105
00:06:29,514 --> 00:06:32,433
You let me land a blow
in the attempt to defeat me.

106
00:06:32,517 --> 00:06:35,228
All of your schemes
and machinations end here!

107
00:06:35,311 --> 00:06:37,688
Nothing will get in the way
of me stopping you!

108
00:06:37,772 --> 00:06:39,565
My apologies.

109
00:06:39,649 --> 00:06:41,192
When you're being so earnest, too.

110
00:06:41,275 --> 00:06:44,195
Out of respect for you,
shall I return the honor?

111
00:06:44,278 --> 00:06:45,530
All right, then.

112
00:06:47,615 --> 00:06:48,950
[grunts with effort]

113
00:06:49,033 --> 00:06:51,744
[electricity crackles]

114
00:06:51,828 --> 00:06:52,870
[gasps]

115
00:06:54,080 --> 00:06:56,958
I hope you're prepared,
because I'm sending you to hell.

116
00:06:57,041 --> 00:06:59,293
[suspenseful instrumental]

117
00:07:07,135 --> 00:07:08,177
Where am I?

118
00:07:09,804 --> 00:07:11,055
[gasps]

119
00:07:11,139 --> 00:07:12,557
[water splashing]

120
00:07:17,186 --> 00:07:18,229
Miyo…

121
00:07:21,566 --> 00:07:24,235
[eerie instrumental]

122
00:07:24,318 --> 00:07:26,028
Lord Kudo!

123
00:07:26,112 --> 00:07:28,948
Miyo, this is not a time
for foolish ideas.

124
00:07:29,031 --> 00:07:30,825
Let go of me at once!

125
00:07:30,908 --> 00:07:32,660
-Lord Kudo is--
-Stop, Miyo.

126
00:07:32,743 --> 00:07:35,079
Why is that you want
to watch Mr. Kudo suffer?

127
00:07:35,163 --> 00:07:37,915
He is hurt! That is why I must…

128
00:07:37,999 --> 00:07:39,584
[gasps]

129
00:07:40,710 --> 00:07:42,712
Huh? Why…

130
00:07:43,713 --> 00:07:44,755
is this…

131
00:07:45,923 --> 00:07:46,966
[whimpers]

132
00:07:47,550 --> 00:07:48,676
I must…

133
00:07:48,759 --> 00:07:49,802
Miyo!

134
00:07:49,886 --> 00:07:51,512
[Miyo] …save Lord Kudo…

135
00:07:51,596 --> 00:07:52,680
Miyo!

136
00:07:53,890 --> 00:07:56,559
[energy whooshes]

137
00:07:57,560 --> 00:08:02,356
[eerie instrumental]

138
00:08:07,445 --> 00:08:08,613
[Miyo gasps]

139
00:08:09,614 --> 00:08:11,616
Miyo, what's wrong, are you hurt?

140
00:08:12,533 --> 00:08:15,495
[Miyo] Just now, was that the future?

141
00:08:15,578 --> 00:08:16,621
If it is…

142
00:08:17,455 --> 00:08:18,789
Mr. Arata will…

143
00:08:19,457 --> 00:08:20,875
Please, no more.

144
00:08:20,958 --> 00:08:22,251
[both gasp]

145
00:08:22,335 --> 00:08:24,086
[shuddering breath]

146
00:08:24,170 --> 00:08:25,254
Stop this now!

147
00:08:25,838 --> 00:08:27,256
[water splashing]

148
00:08:27,340 --> 00:08:30,009
[low, raspy growling]

149
00:08:31,552 --> 00:08:32,678
[Miyo screams]

150
00:08:33,346 --> 00:08:35,515
-[Miyo whimpering]
-[low, raspy snarling]

151
00:08:35,598 --> 00:08:36,891
Don't hurt her!

152
00:08:36,974 --> 00:08:39,810
[grotesquerie snarling]

153
00:08:41,229 --> 00:08:42,605
[gasps]

154
00:08:43,564 --> 00:08:45,191
[Miyo] Lord Kudo!

155
00:08:45,983 --> 00:08:47,902
[quick, suspenseful instrumental]

156
00:08:48,528 --> 00:08:49,779
-Miyo!
-[water splashing]

157
00:08:49,862 --> 00:08:50,905
Waah!

158
00:08:52,281 --> 00:08:54,033
[water splashing]

159
00:08:54,617 --> 00:08:56,536
Lord Kudo…

160
00:08:57,119 --> 00:08:59,121
[roaring]

161
00:08:59,205 --> 00:09:00,665
Don't hurt her!

162
00:09:00,748 --> 00:09:04,794
As you watch Miyo die,
your heart will gradually die as well.

163
00:09:04,877 --> 00:09:07,672
For she is your greatest desire.

164
00:09:07,755 --> 00:09:08,923
[Usui laughs maniacally]

165
00:09:09,006 --> 00:09:12,885
[Miyo] No, I refuse to see anyone
being hurt anymore.

166
00:09:14,095 --> 00:09:15,555
That is a future…

167
00:09:16,472 --> 00:09:18,057
I cannot allow.

168
00:09:21,644 --> 00:09:24,063
[energy hums]

169
00:09:24,146 --> 00:09:25,606
[gasps]

170
00:09:26,399 --> 00:09:29,819
[gentle instrumental]

171
00:09:30,403 --> 00:09:31,988
Hmm? [gasps]

172
00:09:32,655 --> 00:09:35,408
[Miyo] I must change the future.

173
00:09:37,159 --> 00:09:38,578
[gasps]

174
00:09:40,913 --> 00:09:42,331
[water splashes]

175
00:09:54,302 --> 00:09:55,344
Miyo.

176
00:09:56,053 --> 00:09:57,096
Lord Kudo.

177
00:09:57,179 --> 00:09:59,765
[energy whooshes]

178
00:10:06,814 --> 00:10:07,857
Miyo!

179
00:10:08,691 --> 00:10:13,029
[majestic instrumental]

180
00:10:13,112 --> 00:10:15,615
Could it be?
Is it really you?

181
00:10:15,698 --> 00:10:16,782
It is.

182
00:10:17,825 --> 00:10:18,868
Ah!

183
00:10:20,578 --> 00:10:21,621
Mr. Arata.

184
00:10:21,704 --> 00:10:23,039
Miyo.

185
00:10:23,122 --> 00:10:24,332
Just where are we?

186
00:10:25,082 --> 00:10:26,334
[Usui] Oh, wonderful.

187
00:10:26,417 --> 00:10:27,585
[Miyo and Kiyoka gasp]

188
00:10:27,668 --> 00:10:28,711
Could it be?

189
00:10:28,794 --> 00:10:30,755
Have we entered your Dream Realm?

190
00:10:32,298 --> 00:10:33,716
Yes, indeed.

191
00:10:33,799 --> 00:10:36,010
I am here to carry out my mission.

192
00:10:36,093 --> 00:10:38,888
As the only maiden
of Dream-Sight in this world,

193
00:10:39,722 --> 00:10:43,517
and also as the only daughter
of Sumi Saimori,

194
00:10:44,727 --> 00:10:49,231
I am here to put a stop to you,
once and for all.

195
00:10:54,236 --> 00:10:56,614
You and I are the same, Miyo.

196
00:10:56,697 --> 00:10:58,991
Power is what ultimately saved you.

197
00:10:59,575 --> 00:11:00,701
Was it not?

198
00:11:00,785 --> 00:11:01,952
You're wrong.

199
00:11:02,036 --> 00:11:03,996
Kiyoka Kudo is the one who saved me.

200
00:11:04,080 --> 00:11:05,581
Power had nothing to do with it.

201
00:11:06,916 --> 00:11:08,084
[Usui chuckles]

202
00:11:08,167 --> 00:11:11,379
Miyo, was not
your rescuing of this young man

203
00:11:11,462 --> 00:11:13,839
wholly dependent upon on a stronger power?

204
00:11:14,548 --> 00:11:15,591
What do you mean?

205
00:11:15,675 --> 00:11:18,427
How are you any different from me,
dear girl?

206
00:11:18,511 --> 00:11:19,553
[Miyo gasps]

207
00:11:20,679 --> 00:11:22,348
The difference between us

208
00:11:22,431 --> 00:11:25,351
is that I will never use
this power to hurt someone.

209
00:11:25,935 --> 00:11:29,355
You cannot guarantee that you shall
never hurt others with your power.

210
00:11:30,606 --> 00:11:32,274
You're right. I can't say I won't.

211
00:11:32,942 --> 00:11:34,276
What I know…

212
00:11:34,360 --> 00:11:37,613
is that I'll never allow anyone's life
to become entangled with my power,

213
00:11:37,696 --> 00:11:39,365
nor will I use it to hurt others.

214
00:11:40,408 --> 00:11:41,659
Unlike you, Usui.

215
00:11:42,618 --> 00:11:43,661
[sighs]

216
00:11:43,744 --> 00:11:45,121
Must you be so stubborn?

217
00:11:45,788 --> 00:11:48,457
I wonder if causing
your darling Kudo more pain

218
00:11:48,541 --> 00:11:50,835
will help change
your stupid way of thinking.

219
00:11:51,710 --> 00:11:52,753
Ah!

220
00:11:52,837 --> 00:11:53,879
Hmm!

221
00:11:53,963 --> 00:11:55,881
[energy hums]

222
00:11:55,965 --> 00:11:57,007
[Usui gasps]

223
00:11:58,259 --> 00:12:01,470
[laughing]

224
00:12:02,596 --> 00:12:04,181
How very fantastic.

225
00:12:04,807 --> 00:12:06,434
Are you seeing this, Sumi?

226
00:12:06,517 --> 00:12:10,521
Your beloved little girl has now become
the maiden of Dream-Sight.

227
00:12:11,355 --> 00:12:12,398
This is evil.

228
00:12:12,982 --> 00:12:15,651
The Gifted Communion
has trapped so many people.

229
00:12:15,734 --> 00:12:18,070
You've been the source of so much pain.

230
00:12:22,283 --> 00:12:25,494
How could a path of suffering
ever be the right way?

231
00:12:25,578 --> 00:12:26,954
I could never accept that!

232
00:12:27,037 --> 00:12:28,122
[chuckles]

233
00:12:28,205 --> 00:12:31,041
Did you think a few pretty words
would change my mind?

234
00:12:32,543 --> 00:12:33,586
[sobs]

235
00:12:33,669 --> 00:12:35,087
[water splashing]

236
00:12:37,465 --> 00:12:42,344
[gentle instrumental]

237
00:12:44,638 --> 00:12:46,724
All right, that's enough, Usui.

238
00:12:46,807 --> 00:12:47,850
Stop speaking.

239
00:12:48,809 --> 00:12:51,228
My purpose here is not to reject you.

240
00:12:51,979 --> 00:12:53,772
Nor is it for you to disappear.

241
00:12:55,816 --> 00:12:57,359
If my mother were here,

242
00:12:57,443 --> 00:13:00,112
she would not be able to smile
at this version of you.

243
00:13:00,196 --> 00:13:04,366
Even so, I know that she's still
wishing for your happiness.

244
00:13:05,117 --> 00:13:06,619
Truly, all this time.

245
00:13:06,702 --> 00:13:09,371
What could you possibly know
of Sumi and I?

246
00:13:09,455 --> 00:13:10,956
I saw it myself!

247
00:13:11,040 --> 00:13:13,125
Moments of the past that you both shared.

248
00:13:13,834 --> 00:13:16,879
After meeting her, you fell for my mother.

249
00:13:16,962 --> 00:13:18,422
You used to laugh together.

250
00:13:19,924 --> 00:13:24,011
I came to understand just how important
my mother's existence was to you.

251
00:13:24,929 --> 00:13:26,388
You were in the darkness,

252
00:13:27,181 --> 00:13:29,850
and it was she who guided you
to a place in the sun.

253
00:13:31,018 --> 00:13:32,061
I can understand,

254
00:13:32,728 --> 00:13:34,271
because I felt the same way as you

255
00:13:34,355 --> 00:13:36,649
in the days following
my meeting Lord Kudo.

256
00:13:37,608 --> 00:13:38,651
Had I not met him,

257
00:13:39,735 --> 00:13:43,531
my entire life would still be
shrouded in darkness to this day.

258
00:13:43,614 --> 00:13:45,449
How immense your pain must have been,

259
00:13:45,533 --> 00:13:47,785
when you lost someone so important to you.

260
00:13:48,869 --> 00:13:51,330
That grief is something
I can only imagine.

261
00:13:52,998 --> 00:13:54,667
But even despite all that,

262
00:13:54,750 --> 00:13:57,920
what you have done in this world
is not something that can be forgiven.

263
00:13:58,754 --> 00:14:01,215
I cannot help but wonder
what kind of words

264
00:14:01,298 --> 00:14:03,551
my mother would say to you
if she were here.

265
00:14:04,218 --> 00:14:05,761
I do not hold sympathy for you.

266
00:14:06,428 --> 00:14:07,471
But I…

267
00:14:07,555 --> 00:14:10,516
I also do not want my mother's feelings
to continue being ignored.

268
00:14:11,392 --> 00:14:13,644
That is the entire reason
that I have come here.

269
00:14:14,270 --> 00:14:18,732
For my mother wants for you to able
to walk proudly in the sunlight.

270
00:14:18,816 --> 00:14:20,901
She wants for you to be happy.

271
00:14:20,985 --> 00:14:22,820
She's wanted that since she met you,

272
00:14:22,903 --> 00:14:24,989
why can you not understand that?

273
00:14:25,072 --> 00:14:26,532
So, for my mother's sake,

274
00:14:26,615 --> 00:14:28,576
stop trampling her wishes into the ground.

275
00:14:29,410 --> 00:14:30,619
I beg you.

276
00:14:30,703 --> 00:14:32,580
I implore you to stop this.

277
00:14:33,873 --> 00:14:34,957
I get the point.

278
00:14:35,040 --> 00:14:36,083
Enough already.

279
00:14:36,166 --> 00:14:38,002
Can you not hold on to that?

280
00:14:38,627 --> 00:14:41,088
Please do not get
any more blood on your hands!

281
00:14:41,171 --> 00:14:42,590
Be silent.

282
00:14:42,673 --> 00:14:45,509
I know that my mother
held so much faith in you.

283
00:14:45,593 --> 00:14:47,845
Why do you insist on leaving
her wishes unanswered?

284
00:14:47,928 --> 00:14:50,973
-Be silent.
-If you truly love my mother,

285
00:14:51,056 --> 00:14:54,184
how can you not do the right thing
and respond to her?

286
00:14:54,268 --> 00:14:56,979
Be silent, be silent, be silent,

287
00:14:57,062 --> 00:15:00,441
be silent, be silent, be silent!

288
00:15:01,442 --> 00:15:02,484
[Miyo gasps]

289
00:15:02,568 --> 00:15:04,361
[water splashing]

290
00:15:10,618 --> 00:15:12,995
I will tolerate your insults no further.

291
00:15:13,078 --> 00:15:15,080
You will not make me into a fool!

292
00:15:15,164 --> 00:15:17,124
[dark energy hissing]

293
00:15:18,459 --> 00:15:19,627
[Miyo screams]

294
00:15:19,710 --> 00:15:21,879
[grunts with effort]

295
00:15:24,965 --> 00:15:26,383
[Miyo] No, wait!

296
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
Please lower your gun!

297
00:15:27,968 --> 00:15:29,219
[laughing manically]

298
00:15:29,303 --> 00:15:31,388
Just keep wandering around
in the darkness.

299
00:15:31,472 --> 00:15:33,641
You'll stay here 'til the day you die!

300
00:15:33,724 --> 00:15:35,935
Lord… Kudo…

301
00:15:36,018 --> 00:15:37,144
[struggling grunt]

302
00:15:37,227 --> 00:15:38,938
[gasps] Miyo!

303
00:15:39,021 --> 00:15:41,982
[energy humming]

304
00:15:42,733 --> 00:15:43,776
Huh?

305
00:15:43,859 --> 00:15:44,902
Oh?

306
00:15:50,157 --> 00:15:51,408
Sumi?

307
00:15:52,117 --> 00:15:56,372
[gentle instrumental]

308
00:15:58,749 --> 00:15:59,792
[Sumi] Miyo.

309
00:16:00,834 --> 00:16:01,877
[Miyo gasps]

310
00:16:02,628 --> 00:16:03,671
M-- Mother?

311
00:16:04,588 --> 00:16:06,173
[energy humming]

312
00:16:06,256 --> 00:16:07,591
[Usui gasps]

313
00:16:07,675 --> 00:16:12,012
My Sumi, why did you have to die,
and leave me behind?

314
00:16:12,638 --> 00:16:15,349
I cannot accept any reality where you die.

315
00:16:16,517 --> 00:16:18,185
Nothing here is as it should be.

316
00:16:19,269 --> 00:16:22,356
I'll destroy the world of mistakes,
rebuild a new world,

317
00:16:22,439 --> 00:16:23,941
for both you and Miyo to live in.

318
00:16:24,525 --> 00:16:25,693
Wait, and you will see!

319
00:16:25,776 --> 00:16:27,611
I know for certain that once I do,

320
00:16:27,695 --> 00:16:30,364
you'll realize that this
is what true happiness is.

321
00:16:31,073 --> 00:16:33,701
You have caused great injury
to my beloved family.

322
00:16:34,660 --> 00:16:35,703
Oh, Mother.

323
00:16:35,786 --> 00:16:39,289
However, you, too,
are a member of my treasured family.

324
00:16:39,873 --> 00:16:41,625
[Usui half-laughs, half-sobs]

325
00:16:41,709 --> 00:16:43,085
Family, huh?

326
00:16:43,168 --> 00:16:44,420
Staying by your side,

327
00:16:44,503 --> 00:16:47,131
and making sure that
you could keep on smiling.

328
00:16:47,214 --> 00:16:49,967
That was everything that
ever mattered to me in life.

329
00:16:50,676 --> 00:16:53,137
But what mattered to you
was always your family.

330
00:16:54,471 --> 00:16:56,849
You were an incredibly
special person to me,

331
00:16:57,474 --> 00:17:00,936
but to you, I was only ever
just another family member.

332
00:17:03,063 --> 00:17:04,106
[sobs quietly]

333
00:17:04,189 --> 00:17:08,235
Don't you think you were being manipulated
by that precious family of yours?

334
00:17:09,319 --> 00:17:12,489
Where was the happiness
at your marriage to the Saimoris?

335
00:17:12,573 --> 00:17:15,200
Those naïve words
about doing it for the family

336
00:17:15,284 --> 00:17:17,202
did not save you in the end, did they?

337
00:17:17,286 --> 00:17:18,662
You were the one in the wrong.

338
00:17:18,746 --> 00:17:20,080
You made a mistake.

339
00:17:20,164 --> 00:17:22,499
I will make your real
heart's desire come true.

340
00:17:22,583 --> 00:17:24,251
The world will be complete,

341
00:17:24,334 --> 00:17:27,713
once Miyo and her Dream-Sight
ability stand at the top,

342
00:17:27,796 --> 00:17:30,257
and then you will finally be happy!

343
00:17:32,342 --> 00:17:33,802
Oh, Naoshi.

344
00:17:33,886 --> 00:17:36,513
I do not wish for this world you speak of.

345
00:17:38,223 --> 00:17:41,894
Here and now, I release you from your role
as the sword that protects me.

346
00:17:41,977 --> 00:17:43,395
[Usui] Huh?

347
00:17:47,232 --> 00:17:48,734
Come, Naoshi.

348
00:17:48,817 --> 00:17:50,402
It is time for us to leave.

349
00:17:51,862 --> 00:17:52,905
[Usui gasps]

350
00:17:53,989 --> 00:17:56,658
Enough. I can bear this no further.

351
00:17:59,328 --> 00:18:02,164
I no longer have any purpose
in staying here.

352
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
No! Don't!

353
00:18:07,628 --> 00:18:08,962
[gasps]

354
00:18:09,046 --> 00:18:11,548
He's trying to force himself
to awaken from the dream!

355
00:18:14,134 --> 00:18:15,803
[forceful, echoing thud]

356
00:18:15,886 --> 00:18:18,722
[suspenseful instrumental]

357
00:18:18,806 --> 00:18:20,808
[low rumbling]

358
00:18:20,891 --> 00:18:21,934
[all gasp]

359
00:18:23,143 --> 00:18:24,186
Oh!

360
00:18:24,269 --> 00:18:28,690
[tense instrumental]

361
00:18:30,984 --> 00:18:32,486
Where am I?

362
00:18:32,569 --> 00:18:33,695
[Sumi] Miyo.

363
00:18:33,779 --> 00:18:35,572
[gasps] Oh, Mother!

364
00:18:35,656 --> 00:18:38,700
[Sumi] The gears of a new age
have begun to turn.

365
00:18:39,618 --> 00:18:40,828
It is all right now.

366
00:18:40,911 --> 00:18:43,705
My little love, you have done so well.

367
00:18:43,789 --> 00:18:44,832
[Miyo whimpers]

368
00:18:45,666 --> 00:18:46,708
[Miyo] Mother!

369
00:18:46,792 --> 00:18:49,128
[clock ticking]

370
00:18:50,420 --> 00:18:51,588
[Miyo gasps]

371
00:18:51,672 --> 00:18:53,006
Oh! [sighs]

372
00:18:54,424 --> 00:18:56,218
[groans]

373
00:18:56,927 --> 00:18:57,970
Lord Kudo!

374
00:18:58,053 --> 00:18:59,513
Miyo!

375
00:18:59,596 --> 00:19:00,722
Oh!

376
00:19:01,348 --> 00:19:02,558
[whimpers]

377
00:19:02,641 --> 00:19:05,477
[tense instrumental]

378
00:19:05,561 --> 00:19:08,480
Now, come here, dear child.

379
00:19:08,564 --> 00:19:10,732
Let us put an end to all of this.

380
00:19:10,816 --> 00:19:12,734
Oh… [whimpers]

381
00:19:12,818 --> 00:19:14,111
Oh! [groaning]

382
00:19:14,194 --> 00:19:15,487
Ah!

383
00:19:15,571 --> 00:19:17,322
-[laughing manically]
-[Kiyoka] Usui!

384
00:19:17,406 --> 00:19:18,490
[chuckling]

385
00:19:21,410 --> 00:19:22,452
[Kiyoka gasps]

386
00:19:23,120 --> 00:19:24,163
[gasps]

387
00:19:24,246 --> 00:19:25,289
What-- what happened?

388
00:19:26,081 --> 00:19:27,124
[gunshot booms]

389
00:19:29,209 --> 00:19:31,795
[groaning]

390
00:19:32,462 --> 00:19:35,132
[tense instrumental]

391
00:19:35,799 --> 00:19:37,134
Arata Usuba!

392
00:19:37,217 --> 00:19:38,760
-[gunshot booms]
-[Usui groans]

393
00:19:38,844 --> 00:19:39,887
[grunting]

394
00:19:39,970 --> 00:19:42,639
[somber instrumental]

395
00:19:46,894 --> 00:19:48,270
[Miyo gasps]

396
00:19:48,353 --> 00:19:49,396
Mr. Arata!

397
00:19:51,190 --> 00:19:52,274
[sobbing softly]

398
00:19:52,357 --> 00:19:54,902
Mr. Arata, why would you…

399
00:19:55,569 --> 00:19:57,279
[sobbing]

400
00:19:58,405 --> 00:19:59,531
[gasps]

401
00:19:59,615 --> 00:20:02,534
I ask your forgiveness, Miyo.

402
00:20:02,618 --> 00:20:05,204
[sobbing]

403
00:20:06,413 --> 00:20:07,956
[grunting with effort]

404
00:20:08,040 --> 00:20:09,291
Is anyone there?

405
00:20:10,042 --> 00:20:11,126
We need a medic!

406
00:20:12,878 --> 00:20:14,630
[choking, struggling breaths]

407
00:20:14,713 --> 00:20:20,802
[dramatic instrumental]

408
00:20:21,386 --> 00:20:22,638
S-- Sumi.

409
00:20:28,477 --> 00:20:29,811
Well, off we go.

410
00:20:32,648 --> 00:20:34,274
[footsteps receding]

411
00:20:45,035 --> 00:20:46,078
[sighs]

412
00:20:55,212 --> 00:20:56,588
Oh! Is he…

413
00:20:57,297 --> 00:20:58,423
Mm.

414
00:20:58,507 --> 00:20:59,549
Oh…

415
00:21:02,302 --> 00:21:04,846
What good are these supernatural powers?

416
00:21:05,514 --> 00:21:07,140
I simply do not understand.

417
00:21:08,141 --> 00:21:09,351
Hurting those around you…

418
00:21:09,434 --> 00:21:11,395
Fighting for power,

419
00:21:11,478 --> 00:21:13,647
I possess the ability
to change the future,

420
00:21:13,730 --> 00:21:16,441
and yet, my mother's wishes
didn't reach him.

421
00:21:17,442 --> 00:21:19,278
[sobbing] Lord Kudo, I couldn't…

422
00:21:20,279 --> 00:21:22,072
You are not to blame for any of this.

423
00:21:22,739 --> 00:21:24,866
You did everything that you could.

424
00:21:24,950 --> 00:21:27,411
[sobbing]

425
00:21:29,037 --> 00:21:32,207
[soldier] The Emperor has been recovered!
The Emperor is safe!

426
00:21:33,583 --> 00:21:35,669
[Mukadeyama] What about you, sir?
Are you hurt?

427
00:21:35,752 --> 00:21:37,379
Oh, no, I'm just fine.

428
00:21:37,462 --> 00:21:39,131
And things look to be in order here.

429
00:21:39,214 --> 00:21:41,717
We have completely secured
their headquarters.

430
00:21:42,384 --> 00:21:44,136
The Commander and Miyo are safe.

431
00:21:45,053 --> 00:21:46,388
[sighs]

432
00:21:46,471 --> 00:21:48,390
Everyone, thank you.

433
00:21:48,473 --> 00:21:50,767
You almost sounded
like a leader, just now.

434
00:21:50,851 --> 00:21:52,185
Hmm!

435
00:21:52,269 --> 00:21:53,979
Come on, why'd you have to say that?

436
00:21:54,062 --> 00:21:55,147
[chuckles]

437
00:21:57,107 --> 00:21:58,150
Oh!

438
00:21:58,233 --> 00:22:00,652
Ah, the actual commander has arrived.

439
00:22:01,486 --> 00:22:03,113
[all gasp]

440
00:22:03,196 --> 00:22:05,157
Commander! Miyo!

441
00:22:06,700 --> 00:22:07,909
Hmm.

442
00:22:07,993 --> 00:22:13,498
[gentle instrumental]

443
00:22:25,552 --> 00:22:30,807
[outro music]