1
00:00:11,594 --> 00:00:15,932
Let me welcome you to my castle,

2
00:00:16,516 --> 00:00:18,268
maiden of Dream-Sight.

3
00:00:21,312 --> 00:00:23,815
I didn't think
your ability would awaken so soon.

4
00:00:23,898 --> 00:00:26,568
It seems I have misjudged you.

5
00:00:26,651 --> 00:00:31,197
Your ability got you here.
That's quite impressive.

6
00:00:31,281 --> 00:00:36,202
I didn't come here
so you can make your ideal world.

7
00:00:37,787 --> 00:00:39,956
You haven't reflected on yourself, I see.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,709
You need to be punished.

9
00:00:48,798 --> 00:00:51,968
Then this is the perfect chance

10
00:00:52,469 --> 00:00:56,306
to torture your precious Kiyoka Kudo
until he dies.

11
00:01:15,950 --> 00:01:20,580
MY HAPPY MARRIAGE

12
00:02:27,021 --> 00:02:30,942
FEELINGS BEYOND DREAMS

13
00:02:33,278 --> 00:02:34,779
Miyo, stay back.

14
00:02:39,659 --> 00:02:42,328
Now, shall we begin?

15
00:02:49,377 --> 00:02:50,336
An illusion?

16
00:02:55,967 --> 00:02:58,052
Good reaction speed.

17
00:02:58,553 --> 00:03:01,472
I can tell you've been training hard.

18
00:03:02,807 --> 00:03:03,933
Shut up!

19
00:03:10,940 --> 00:03:12,233
Now we're talking.

20
00:03:45,475 --> 00:03:47,644
Why are you in pain?

21
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
You understand, don't you?

22
00:03:53,233 --> 00:03:57,612
My ability can control all your senses.

23
00:03:57,695 --> 00:03:58,655
Damn you…

24
00:03:59,239 --> 00:04:01,908
You can even control
other people's senses?

25
00:04:01,991 --> 00:04:05,912
The wound
conjured from your distorted senses

26
00:04:05,995 --> 00:04:08,915
will eventually
eat away at your heart as well.

27
00:04:08,998 --> 00:04:11,918
Now, I wonder how long you'll last.

28
00:04:12,001 --> 00:04:13,169
Sir!

29
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
Please don't move.

30
00:04:17,840 --> 00:04:19,175
Arata…

31
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
Why are you…

32
00:04:26,683 --> 00:04:29,102
Oh my, that took longer than I thought.

33
00:04:30,520 --> 00:04:33,523
I doubt anyone
would think that it did.

34
00:04:39,946 --> 00:04:42,156
You're brutal as ever.

35
00:04:42,240 --> 00:04:45,285
You're supposed to say
I get my job done fast.

36
00:04:45,368 --> 00:04:50,206
Mr. Godo, one of the followers we captured
told us where Mikado is confined.

37
00:04:50,290 --> 00:04:51,666
Good job.

38
00:04:51,749 --> 00:04:55,753
He's on the top floor of the abandoned
former official residence.

39
00:04:56,629 --> 00:04:57,588
I see.

40
00:04:57,672 --> 00:05:00,133
We'll take care of this place.

41
00:05:00,633 --> 00:05:03,594
You should go and carry out your duty.

42
00:05:04,345 --> 00:05:05,179
Yes, sir!

43
00:05:07,765 --> 00:05:11,352
An illusion is only an illusion!

44
00:05:15,690 --> 00:05:18,860
I like it. This is getting interesting!

45
00:05:42,467 --> 00:05:47,889
It's delightful how the invincible
Kiyoka Kudo is getting slashed helplessly.

46
00:05:56,898 --> 00:05:58,524
It's no use.

47
00:06:25,510 --> 00:06:27,220
You sure are frightening.

48
00:06:28,012 --> 00:06:29,347
I see.

49
00:06:29,430 --> 00:06:32,433
You were trying to lose the battle
to win the war, huh?

50
00:06:32,517 --> 00:06:35,269
Your plan ends here!

51
00:06:35,353 --> 00:06:37,688
I'll make sure to end it all!

52
00:06:37,772 --> 00:06:39,690
Pardon my manners.

53
00:06:39,774 --> 00:06:43,778
For the sake of your sincerity,
I guess I should be sincere too.

54
00:06:44,278 --> 00:06:45,613
Now…

55
00:06:54,038 --> 00:06:56,958
Are you ready for hell?

56
00:07:07,051 --> 00:07:08,261
This place…

57
00:07:17,270 --> 00:07:18,104
Miyo.

58
00:07:25,027 --> 00:07:26,696
-Sir!
-Miyo!

59
00:07:26,779 --> 00:07:28,948
Don't do anything stupid!

60
00:07:29,532 --> 00:07:31,701
Please let me go! He's--

61
00:07:31,784 --> 00:07:35,079
Do you want him to suffer even more?

62
00:07:35,663 --> 00:07:37,874
That's why I have to…

63
00:07:42,044 --> 00:07:44,714
Why…?

64
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
-I must…
-Miyo?

65
00:07:49,552 --> 00:07:51,471
Save… him…

66
00:07:51,554 --> 00:07:52,680
Miyo!

67
00:08:09,530 --> 00:08:11,616
Miyo, are you all right?

68
00:08:12,366 --> 00:08:14,702
Was that the future?

69
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
If so…

70
00:08:17,538 --> 00:08:18,956
Arata will…

71
00:08:19,457 --> 00:08:20,875
Stop it.

72
00:08:24,587 --> 00:08:25,796
Stop!

73
00:08:35,598 --> 00:08:36,891
No!

74
00:08:43,689 --> 00:08:44,857
Sir!

75
00:08:47,985 --> 00:08:49,278
Miyo!

76
00:08:58,871 --> 00:09:00,748
No!

77
00:09:00,831 --> 00:09:04,377
Your heart will die along with Miyo.

78
00:09:04,877 --> 00:09:07,171
That's what you wish for, isn't it?

79
00:09:09,173 --> 00:09:13,010
I don't want to see
anyone get hurt anymore.

80
00:09:14,178 --> 00:09:15,555
That future I saw

81
00:09:16,764 --> 00:09:18,057
is unacceptable!

82
00:09:32,655 --> 00:09:35,241
I must change the future.

83
00:09:54,427 --> 00:09:55,344
Miyo.

84
00:09:56,095 --> 00:09:57,096
Sir.

85
00:10:06,856 --> 00:10:07,690
Miyo!

86
00:10:13,195 --> 00:10:15,615
You're real, right?

87
00:10:15,698 --> 00:10:17,074
Yes, I am.

88
00:10:20,745 --> 00:10:21,621
Arata.

89
00:10:21,704 --> 00:10:24,457
Miyo, what is this place?

90
00:10:24,999 --> 00:10:26,542
Wonderful.

91
00:10:27,668 --> 00:10:30,504
So this is what your dream looks like.

92
00:10:32,340 --> 00:10:36,010
I will fulfill my duty.

93
00:10:36,093 --> 00:10:39,096
As the only
maiden of Dream-Sight in the world

94
00:10:39,764 --> 00:10:43,517
and as Sumi Saimori's daughter,

95
00:10:44,644 --> 00:10:49,357
I came here to stop you.

96
00:10:54,236 --> 00:10:56,530
You and I are the same, Miyo.

97
00:10:56,614 --> 00:11:00,701
Your power saved you. Isn't that right?

98
00:11:00,785 --> 00:11:05,581
No. Mr. Kiyoka Kudo
is the one who saved me.

99
00:11:08,167 --> 00:11:13,839
Miyo, you wished for
stronger power to save him.

100
00:11:14,757 --> 00:11:15,591
Right…

101
00:11:15,675 --> 00:11:18,427
How is that different from me?

102
00:11:20,679 --> 00:11:25,351
I will never use my ability
to hurt others.

103
00:11:25,935 --> 00:11:29,355
You think you haven't harmed anyone?

104
00:11:30,564 --> 00:11:32,483
I can't say that I haven't.

105
00:11:32,983 --> 00:11:37,405
But I won't
involve anyone's life in this power

106
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
nor will I use it to steal anything.

107
00:11:40,449 --> 00:11:41,951
I'm not like you.

108
00:11:43,786 --> 00:11:45,121
You're so obstinate.

109
00:11:45,830 --> 00:11:50,918
Maybe your foolish opinion will change
if I hurt Kudo a little bit more.

110
00:12:02,763 --> 00:12:04,515
How splendid.

111
00:12:05,057 --> 00:12:06,434
Are you watching, Sumi?

112
00:12:06,517 --> 00:12:10,729
Your treasured daughter
has become the real maiden of Dream-Sight!

113
00:12:11,605 --> 00:12:15,651
You've created a pit of ants
called the Gifted Communion

114
00:12:16,318 --> 00:12:18,237
and are hurting a lot of people.

115
00:12:22,283 --> 00:12:26,954
I could never think that harming
so many people is the right thing to do.

116
00:12:28,456 --> 00:12:31,167
You think such lofty ideals
can save people?

117
00:12:45,514 --> 00:12:47,850
That is enough.

118
00:12:48,851 --> 00:12:51,937
I'm not rejecting you as a person.

119
00:12:52,021 --> 00:12:54,190
Nor do I want you to disappear.

120
00:12:55,941 --> 00:12:59,820
I don't think my mother
would smile at the person you are now.

121
00:13:00,321 --> 00:13:04,366
But I'm sure
she's still wishing for your happiness.

122
00:13:05,117 --> 00:13:06,619
Forever and ever.

123
00:13:06,702 --> 00:13:09,371
You know nothing about Sumi and I.

124
00:13:09,455 --> 00:13:10,789
I saw everything!

125
00:13:11,332 --> 00:13:13,125
I saw your past together!

126
00:13:13,709 --> 00:13:16,921
How you met my mother, fell in love,

127
00:13:17,004 --> 00:13:18,464
and the happy days you spent.

128
00:13:19,965 --> 00:13:24,011
I learned
how important my mother was to you.

129
00:13:25,012 --> 00:13:26,388
My mother

130
00:13:27,181 --> 00:13:29,850
brought you out of the darkness
and into the light.

131
00:13:30,976 --> 00:13:32,019
Everything I saw

132
00:13:32,728 --> 00:13:36,232
overlapped with the days
I spent with my husband-to-be.

133
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
If I hadn't met him,

134
00:13:39,735 --> 00:13:43,113
my life would still be filled
with darkness.

135
00:13:44,114 --> 00:13:48,035
Losing someone you love
must be so painful and agonizing.

136
00:13:48,953 --> 00:13:51,372
I can only imagine how hard it is.

137
00:13:52,957 --> 00:13:54,041
Still,

138
00:13:54,833 --> 00:13:58,003
what you did can't be forgiven.

139
00:13:58,921 --> 00:14:03,133
I wonder what my mother
would say to you right now.

140
00:14:04,301 --> 00:14:05,970
I won't sympathize with you.

141
00:14:06,470 --> 00:14:10,724
But I don't want
my mother's wishes to be dismissed.

142
00:14:11,559 --> 00:14:13,769
That's why I came here.

143
00:14:14,270 --> 00:14:18,691
My mother wanted you
to walk proudly with your head held high

144
00:14:18,774 --> 00:14:20,818
and to have a happy life!

145
00:14:20,901 --> 00:14:24,822
I know she still wishes that.
She did since the day you two met.

146
00:14:25,447 --> 00:14:28,868
I won't let you
trample on her feelings anymore.

147
00:14:29,493 --> 00:14:32,580
Please put an end to this.

148
00:14:33,914 --> 00:14:36,083
I know all that already.

149
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
Please try to remember.

150
00:14:38,752 --> 00:14:41,088
Don't hurt anyone else!

151
00:14:41,755 --> 00:14:42,590
Shut up.

152
00:14:42,673 --> 00:14:45,384
My mother believed in you.

153
00:14:45,885 --> 00:14:47,845
Why won't you live up to that?

154
00:14:47,928 --> 00:14:48,846
Shut up.

155
00:14:49,513 --> 00:14:50,973
If you love her

156
00:14:51,640 --> 00:14:54,143
you should fulfill her wishes!

157
00:14:54,226 --> 00:14:57,730
Shut up, shut up!

158
00:14:57,813 --> 00:15:00,190
Shut up!

159
00:15:10,534 --> 00:15:12,995
Stop humiliating me!

160
00:15:13,078 --> 00:15:15,497
Do not underestimate me!

161
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
Wait!

162
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
Please wait!

163
00:15:29,511 --> 00:15:33,641
You will wander around in darkness
until you die!

164
00:15:34,266 --> 00:15:36,226
S-Sir…

165
00:15:37,728 --> 00:15:38,771
Miyo!

166
00:15:50,366 --> 00:15:51,617
Sumi.

167
00:15:58,874 --> 00:15:59,792
Miyo.

168
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
Mother.

169
00:16:07,716 --> 00:16:08,926
Sumi.

170
00:16:09,009 --> 00:16:12,179
Why did you die and leave me?

171
00:16:12,721 --> 00:16:15,516
I won't accept a fate where you die.

172
00:16:16,600 --> 00:16:18,227
It was all a mistake.

173
00:16:19,395 --> 00:16:23,941
I will destroy such a world
and recreate it for you and Miyo.

174
00:16:24,525 --> 00:16:25,734
Just watch me.

175
00:16:25,818 --> 00:16:30,406
You will surely realize
that this is true happiness.

176
00:16:31,073 --> 00:16:33,701
You hurt my family.

177
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
Mother.

178
00:16:35,786 --> 00:16:39,665
But still, you're also my precious family.

179
00:16:41,750 --> 00:16:42,668
Family, huh?

180
00:16:43,168 --> 00:16:46,839
To protect your smile
by your side forever.

181
00:16:47,339 --> 00:16:50,092
That was my everything.

182
00:16:50,718 --> 00:16:53,345
But what you loved, was your family.

183
00:16:54,513 --> 00:16:57,016
You were special to me.

184
00:16:57,558 --> 00:17:01,061
But to you, I was just one of your family.

185
00:17:04,148 --> 00:17:08,235
Don't you think
your precious family has misled you?

186
00:17:09,236 --> 00:17:12,489
Where was the happiness
in marrying into the Saimoris?

187
00:17:12,573 --> 00:17:17,369
For the family?
Such nonsense didn't save you.

188
00:17:17,453 --> 00:17:19,496
You were wrong.

189
00:17:20,080 --> 00:17:23,083
I will make your true wish come true!

190
00:17:23,167 --> 00:17:27,504
Once I create a world where Miyo
with her ability reigns at the top,

191
00:17:27,588 --> 00:17:30,257
you can finally be happy!

192
00:17:32,384 --> 00:17:33,218
Naoshi,

193
00:17:34,178 --> 00:17:36,513
I do not wish for that.

194
00:17:38,307 --> 00:17:41,894
You are released
from your duty as my protective sword.

195
00:17:47,357 --> 00:17:48,317
Let's go.

196
00:17:49,151 --> 00:17:50,402
Come with me.

197
00:17:54,031 --> 00:17:56,992
All right. I've had enough.

198
00:17:59,453 --> 00:18:02,164
There's no point in me staying here.

199
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
No!

200
00:18:09,213 --> 00:18:11,548
He's trying to
get out of this dream by force.

201
00:18:30,943 --> 00:18:32,111
Where is this?

202
00:18:32,611 --> 00:18:33,654
Miyo.

203
00:18:34,655 --> 00:18:35,572
Mother?

204
00:18:35,656 --> 00:18:38,826
The gears of a new era have begun to turn.

205
00:18:39,576 --> 00:18:40,828
Everything will be okay.

206
00:18:40,911 --> 00:18:43,580
You did really well, Miyo.

207
00:18:45,415 --> 00:18:46,667
Mother…

208
00:18:57,094 --> 00:18:57,970
Sir!

209
00:18:58,053 --> 00:18:59,555
Miyo!

210
00:19:05,561 --> 00:19:08,438
Come here.

211
00:19:08,522 --> 00:19:10,732
Let's finish everything.

212
00:19:16,113 --> 00:19:17,489
Usui!

213
00:19:24,371 --> 00:19:25,372
What's happening?

214
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
Arata Usuba!

215
00:19:47,853 --> 00:19:49,062
Arata!

216
00:19:52,357 --> 00:19:55,235
Arata… Why…

217
00:19:59,615 --> 00:20:02,534
Please forgive me, Miyo…

218
00:20:08,040 --> 00:20:09,291
Is anybody here?

219
00:20:09,917 --> 00:20:11,251
Medic!

220
00:20:21,595 --> 00:20:23,222
Sumi…

221
00:20:28,393 --> 00:20:29,811
Come on. Let's go.

222
00:20:55,837 --> 00:20:56,922
Um…

223
00:21:02,261 --> 00:21:04,221
What are supernatural abilities?

224
00:21:05,514 --> 00:21:07,224
I cannot understand.

225
00:21:07,933 --> 00:21:09,351
Fighting for power

226
00:21:10,060 --> 00:21:11,353
and hurting others.

227
00:21:11,937 --> 00:21:14,773
Even if my ability
could change the future,

228
00:21:14,856 --> 00:21:16,733
my mother's wish…

229
00:21:17,943 --> 00:21:20,070
Sir, I…

230
00:21:20,153 --> 00:21:22,155
You've done nothing wrong.

231
00:21:22,656 --> 00:21:24,449
You did everything you could.

232
00:21:29,079 --> 00:21:31,623
Mikado has been rescued! He's safe!

233
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
Mr. Godo, how are your injuries?

234
00:21:35,502 --> 00:21:39,131
I'm fine.
Looks like everything is settled here too.

235
00:21:39,214 --> 00:21:41,758
We've taken down their headquarters.

236
00:21:42,342 --> 00:21:44,136
The commander and Ms. Miyo are safe.

237
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
Good work, everyone.

238
00:21:48,473 --> 00:21:50,892
Spoken like a true commander.

239
00:21:52,311 --> 00:21:53,979
That's enough from you!

240
00:21:58,233 --> 00:22:00,944
Look, there's the real Commander.

241
00:22:03,196 --> 00:22:05,157
Commander! Ms. Miyo!

242
00:23:46,758 --> 00:23:50,887
Subtitle translation by: Aya Kudo