1
00:00:14,806 --> 00:00:19,019
Mi ez? Hol vagyok? Mégis mi történt velem?

2
00:00:19,728 --> 00:00:21,062
Lehet, hogy már meghaltam?

3
00:00:34,117 --> 00:00:35,744
Ez lenne a valóság?

4
00:00:37,203 --> 00:00:38,788
Vagy ez maga a pokol?!

5
00:00:52,719 --> 00:00:56,848
Kérlek, képzeld el erősen. Most képes

6
00:00:56,931 --> 00:01:01,102
leszel elhagyni a testedet… hogy aztán
lélekként… beléphess Kudo úr testébe.

7
00:01:01,728 --> 00:01:04,481
Most arra kérlek, keresd meg a lelkét.

8
00:01:05,356 --> 00:01:06,399
Igen.

9
00:01:06,483 --> 00:01:08,902
Mijo kisasszony! Vigyázzon magára.

10
00:01:08,985 --> 00:01:11,780
Drága Mijo, tudom, hogy te képes vagy rá.

11
00:01:12,363 --> 00:01:14,866
Mijo kisasszony! Mijo kisasszony!

12
00:01:16,910 --> 00:01:20,455
Nagyon fontos vagy nekünk. Mi
mindannyian hiszünk benned.

13
00:01:21,372 --> 00:01:22,332
Akkor készen állsz?

14
00:01:23,833 --> 00:01:24,751
Igen.

15
00:01:27,170 --> 00:01:30,215
Akárhogy is legyen, vele térek vissza.

16
00:01:31,466 --> 00:01:32,383
Elindulok.

17
00:01:59,536 --> 00:02:00,745
Kudo szán!

18
00:02:13,591 --> 00:02:17,137
Ez itt a Száimori ház.

19
00:02:44,873 --> 00:02:47,750
Az elpusztított démonok megjelennek sorra

20
00:02:47,834 --> 00:02:50,712
egymás után. Godónak semmi
nyoma, és nem látom a többieket.

21
00:02:51,588 --> 00:02:55,216
Ezek szerint elképzelhető,
hogy nem a jelenben vagyok.

22
00:02:56,217 --> 00:03:01,347
Viszont bármi is legyen ez a hely…
az biztos, hogy itt nem halhatok meg.

23
00:03:01,973 --> 00:03:03,099
Kudo szán!

24
00:03:04,517 --> 00:03:05,435
Mijo!

25
00:03:06,769 --> 00:03:11,566
Mijo! Hol vagy? Ha itt
vagy, kérlek válaszolj! Mijo!

26
00:03:28,249 --> 00:03:29,876
Merre vagy Kudo szán?

27
00:03:33,963 --> 00:03:36,216
Ki az? Van itt valaki?

28
00:03:37,300 --> 00:03:38,176
Itt vagyok.

29
00:03:39,427 --> 00:03:41,763
Mi? Ki van ott?

30
00:03:47,060 --> 00:03:49,103
Mi-miért…?

31
00:03:50,021 --> 00:03:51,648
Itt vagyok! Erre! …

32
00:03:54,901 --> 00:03:56,110
Á-állj meg!

33
00:04:12,460 --> 00:04:13,753
Hát te…

34
00:04:13,836 --> 00:04:15,505
Gyere, kapj el, ha tudsz!

35
00:04:21,719 --> 00:04:23,388
Nahát! Mi ez?

36
00:04:25,765 --> 00:04:27,976
Itt vagyok!

37
00:04:33,231 --> 00:04:35,233
Sietnem kell, hogy
megtaláljam a vőlegényemet.

38
00:04:48,579 --> 00:04:49,914
Ezt az ajtót már…

39
00:04:51,332 --> 00:04:52,625
…Ismerem.

40
00:05:18,860 --> 00:05:19,944
Te meg ki vagy?

41
00:05:23,156 --> 00:05:24,073
Én vagyok?

42
00:05:48,389 --> 00:05:49,307
Mijo!

43
00:05:51,934 --> 00:05:54,228
Mielőbb meg kell találnom Mijót.

44
00:06:03,946 --> 00:06:07,325
Úgy volt, hogy megkeresem
Mijót. Erre nem gondoltam.

45
00:06:08,701 --> 00:06:11,954
Újra látnom kell Mijót,
hogy bocsánatot kérjek tőle.

46
00:06:13,164 --> 00:06:15,333
De vajon sikerülhet?

47
00:06:16,417 --> 00:06:18,211
Igen. Meg tudom tenni!

48
00:06:20,004 --> 00:06:24,342
Nem engedhetem meg, hogy
odavesszek egy ilyen borzalmas helyen.

49
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
Nem értem. Te ki vagy?

50
00:06:29,347 --> 00:06:31,516
Nem láthatod többé a vőlegényedet.

51
00:06:32,058 --> 00:06:33,351
Miért?

52
00:06:33,434 --> 00:06:36,437
Mert nem vagy méltó
arra, hogy vele legyél.

53
00:06:37,772 --> 00:06:40,525
Mostantól fogva örökre egyedül maradsz.

54
00:06:41,484 --> 00:06:46,406
Így aztán sokkal könnyebb lesz.
Hiszen egész életedben így éltél.

55
00:06:47,990 --> 00:06:50,660
Ugye tisztában vagy
azzal… hogy ez így lesz?

56
00:06:51,911 --> 00:06:55,123
Mert nem törődtél az ő kedvességével.

57
00:06:56,541 --> 00:06:58,543
Megbántottad a vőlegényedet.

58
00:06:59,877 --> 00:07:02,255
Ezért most miattad arra

59
00:07:02,338 --> 00:07:04,715
kényszerül, hogy a
halál mezsgyéjén járjon.

60
00:07:05,842 --> 00:07:09,637
Aki veled kapcsolatba
kerül, mind boldogtalan lesz.

61
00:07:11,597 --> 00:07:15,810
Éppen ezért nem szabad a
vőlegényeddel maradnod.

62
00:07:17,103 --> 00:07:18,521
Igen, igazad lehet.

63
00:07:19,605 --> 00:07:25,278
Meg akartam változni. Azért, mert
úgy éreztem, hogy kudarcot vallottam.

64
00:07:26,362 --> 00:07:30,533
Úgy, ahogy mondtad, valóban, nem szabad,

65
00:07:30,616 --> 00:07:34,787
hogy a vőlegényemmel
maradjak. Én magam is így gondoltam.

66
00:07:35,705 --> 00:07:36,622
De azóta…

67
00:07:37,874 --> 00:07:39,208
Meggondoltam magam.

68
00:07:39,292 --> 00:07:41,043
Mióta van meg a képességed?

69
00:07:41,127 --> 00:07:42,920
A képességemnek nincs köze hozzá.

70
00:07:44,464 --> 00:07:47,842
Hála azoknak az embereknek, akik számomra

71
00:07:47,925 --> 00:07:51,304
sokat jelentenek, azt hiszem, most
már én is el merem hinni azt, hogy

72
00:07:51,387 --> 00:07:54,807
a vőlegényemmel maradhatok.

73
00:07:55,391 --> 00:07:58,186
Ne hazudj nekem! Tudom, hogy azt

74
00:07:58,269 --> 00:08:01,189
gondolod, sokkal könnyebb
az, ha egyedül maradsz.

75
00:08:01,272 --> 00:08:03,524
Nem. Ez nem igaz.

76
00:08:03,608 --> 00:08:04,734
Ne hazudj nekem!

77
00:08:10,031 --> 00:08:14,494
Pokoli küzdelem volt minden
egyes nap anya halála után.

78
00:08:15,453 --> 00:08:19,916
Ezért a szívemet
megkeményítettem, hogy ne érezzek semmit.

79
00:08:20,625 --> 00:08:24,086
Nem tehettem mást. Arra
kényszerültem, hogy így éljem az életem.

80
00:08:26,380 --> 00:08:30,635
Azért, mert elhitették velem,
hogy nekem ilyen életet kell élnem.

81
00:08:31,385 --> 00:08:35,139
De… azt hiszem, most
képes vagyok megváltozni.

82
00:08:35,932 --> 00:08:40,478
Most már túl késő. Mostanáig
feladtad minden alkalommal.

83
00:08:42,813 --> 00:08:46,817
De én úgy döntöttem,
hogy többé nem adom fel.

84
00:08:46,901 --> 00:08:47,902
Nem lehet.

85
00:08:47,985 --> 00:08:48,861
De lehetséges.

86
00:08:48,945 --> 00:08:54,408
Lehetetlen. Sokkal könnyebb az, hogyha
feladod, mert akkor nem okoz sebeket.

87
00:08:55,076 --> 00:08:58,496
Mert te ilyen ember vagy. Megbántottad

88
00:08:58,579 --> 00:09:02,291
a vőlegényedet, azért,
hogy te magad ne sérülj.

89
00:09:02,375 --> 00:09:05,711
Éppen ezért kell
mindenképpen bocsánatot kérnem tőle.

90
00:09:07,713 --> 00:09:11,384
Tudom, hogy Kudo szán
mindig is kiállt mellettem.

91
00:09:12,593 --> 00:09:19,267
Akárhogy is volt, ő mindig hitt bennem,
én nem voltam képes hinni saját magamban.

92
00:09:20,059 --> 00:09:21,644
Attól féltem, fájdalom ér.

93
00:09:23,604 --> 00:09:24,730
De ez az én hibám.

94
00:09:29,569 --> 00:09:30,486
Ne közelíts!

95
00:09:33,948 --> 00:09:35,575
A fájdalom mindig ijesztő.

96
00:09:36,742 --> 00:09:38,828
De többé nem fogok elmenekülni.

97
00:09:41,080 --> 00:09:43,082
Azért, mert hiszek a vőlegényemben.

98
00:09:43,916 --> 00:09:49,088
És hiszek saját magamban, ahogy
a vőlegényem képes hinni bennem.

99
00:09:49,880 --> 00:09:53,884
Mert én a vőlegényem mellett akarok lenni.

100
00:10:07,982 --> 00:10:11,360
Sikerül. Meg fogom találni Kudo szánt.

101
00:10:12,361 --> 00:10:16,449
Azért, hogy mostantól fogva
mind a ketten boldogok legyünk.

102
00:10:20,786 --> 00:10:23,706
Remélem, hogy így lesz.

103
00:10:39,639 --> 00:10:41,807
Kudo szán hajszalagja?

104
00:10:44,769 --> 00:10:45,686
Kudo szán!

105
00:11:01,744 --> 00:11:02,745
Kudo szán!

106
00:11:10,628 --> 00:11:11,545
Mijo?

107
00:11:12,213 --> 00:11:13,172
Kérlek, lépj hátra!

108
00:11:25,851 --> 00:11:27,561
Ez… hogyan…

109
00:11:29,689 --> 00:11:32,608
Kudo szán! Én most érted jöttem.

110
00:11:41,283 --> 00:11:42,535
Mijo…

111
00:11:42,618 --> 00:11:43,911
Kudo szán!

112
00:11:45,413 --> 00:11:46,622
Te megsérültél.

113
00:11:47,498 --> 00:11:48,624
Ne aggódj miatta.

114
00:11:50,167 --> 00:11:52,795
Ez semmiség. Igazából nem számít.

115
00:11:54,088 --> 00:11:55,005
Azon kívül…

116
00:12:15,651 --> 00:12:16,777
Figyeljetek!

117
00:12:19,780 --> 00:12:21,115
Fe-felség!

118
00:12:22,241 --> 00:12:25,244
Várom a… tájékoztatást.

119
00:12:26,704 --> 00:12:30,124
Igen. Megjelent a lány,
az Uszuba leszármazott.

120
00:12:32,668 --> 00:12:33,961
Átkozott lány!

121
00:12:35,921 --> 00:12:38,758
Felség! Még pihenésre van szüksége.

122
00:12:43,262 --> 00:12:46,390
A Kudo család immár
veszélyt jelent számunkra.

123
00:12:47,516 --> 00:12:52,313
Most az… elsődleges feladat, hogy
megsemmisítsük az álomlátó erejét.

124
00:13:13,167 --> 00:13:14,084
Mijo!

125
00:13:15,127 --> 00:13:16,045
Kudo szán!

126
00:13:17,630 --> 00:13:20,007
Megfognád a kezemet, kérlek?

127
00:13:20,966 --> 00:13:22,259
Hogy…?

128
00:13:22,343 --> 00:13:25,346
Arra kérlek, hogy
továbbra is higgy bennem.

129
00:13:28,974 --> 00:13:29,892
Hiszek benned.

130
00:13:31,352 --> 00:13:33,562
Akkor most menjünk haza.

131
00:13:34,313 --> 00:13:35,231
Jó.

132
00:13:44,698 --> 00:13:51,622
Tűnj el! Kudo Kijoka! Száimori Mijo!

133
00:13:52,665 --> 00:13:53,749
Mijo! Most jön!

134
00:14:02,299 --> 00:14:06,595
Ti szégyenletes patkányok!

135
00:14:19,942 --> 00:14:20,860
Tűnj el!

136
00:14:49,638 --> 00:14:50,598
Hol vagyunk?

137
00:15:03,027 --> 00:15:03,944
Mijo!

138
00:15:05,446 --> 00:15:10,284
Azt hittem, én védelmezlek
téged, de végül te védtél meg engem.

139
00:15:13,120 --> 00:15:15,039
Kudo szán, ez volt.

140
00:15:17,249 --> 00:15:22,338
Ez segített és megmutatta az utat,
hogy megtaláljam a vőlegényemet.

141
00:15:23,505 --> 00:15:25,507
Ó! Valóban?

142
00:15:26,926 --> 00:15:29,386
Azt hittem, hogy elvesztettem a harctéren.

143
00:15:30,429 --> 00:15:34,433
Szeretném a hajadba
tenni. Leguggolnál, kérlek?

144
00:15:34,516 --> 00:15:36,060
Igen, nagyon köszönöm.

145
00:15:44,193 --> 00:15:45,110
Kész is van.

146
00:15:45,986 --> 00:15:46,820
Köszönöm.

147
00:15:47,488 --> 00:15:48,822
Hm… Kudo szán!

148
00:15:50,574 --> 00:15:54,870
Emlékszel arra, amikor megkérdezted, hogy

149
00:15:54,954 --> 00:15:59,249
akarok-e maradni az Uszuba házban, és
én azt válaszoltam, hogy nem tudom?

150
00:15:59,833 --> 00:16:00,709
Igen.

151
00:16:00,793 --> 00:16:03,045
De akkor én nem mondtam igazat.

152
00:16:04,213 --> 00:16:05,089
Sajnálom.

153
00:16:05,172 --> 00:16:08,801
Nem, azt hiszem, inkább
nekem kell bocsánatot kérnem.

154
00:16:10,719 --> 00:16:13,847
Nem akartalak megbántani, de nem tudtam

155
00:16:13,931 --> 00:16:17,059
uralkodni magamon, és olyasmit
mondtam, amit nem kellett volna.

156
00:16:18,435 --> 00:16:19,436
Nagyon sajnálom.

157
00:16:20,813 --> 00:16:22,356
Akkor nem mondtam igazat.

158
00:16:23,065 --> 00:16:26,110
Igazából, én veled akarok maradni.

159
00:16:27,152 --> 00:16:28,070
Mijo!

160
00:16:28,612 --> 00:16:30,614
Kérlek, engedd, hogy veled maradhassak.

161
00:16:32,658 --> 00:16:38,163
Eddig is ez volt minden vágyam. Ha el
tudsz fogadni egy olyan embert, mint én.

162
00:16:40,541 --> 00:16:42,751
Igen. El tudlak fogadni.

163
00:16:43,293 --> 00:16:47,965
Örülök. Nem tudom, mihez kezdtem
volna akkor, ha nemet mondasz.

164
00:16:49,133 --> 00:16:52,219
Én azt nem tenném. Soha nem tenném.

165
00:17:05,983 --> 00:17:07,192
Kijoka?!

166
00:17:07,276 --> 00:17:08,110
Mijo kisasszony!

167
00:17:08,193 --> 00:17:09,069
-Kijoka!
-Parancsnok!

168
00:17:09,153 --> 00:17:10,029
Kudo úr!

169
00:17:10,654 --> 00:17:12,072
Mijo! Kijoka!
Parancsnok! Hallasz

170
00:17:12,156 --> 00:17:13,615
-engem? Mijo kisasszony!
-Mijo!

171
00:17:16,243 --> 00:17:17,161
Ők azok.

172
00:17:18,787 --> 00:17:21,832
Kudo szán, mindenki ránk vár.

173
00:17:22,833 --> 00:17:24,626
Menjünk haza együtt.

174
00:17:25,252 --> 00:17:27,212
Igen. Menjünk haza!

175
00:17:39,933 --> 00:17:42,102
Parancsnok!
Parancsnok! Kérlek, ébredj fel!

176
00:17:42,186 --> 00:17:44,354
-Mijo!
-Mijo!

177
00:17:44,438 --> 00:17:45,689
Parancsnok!

178
00:17:45,773 --> 00:17:48,108
Mijo! Úgy örülök.

179
00:17:48,734 --> 00:17:50,277
Mijo kisasszony!

180
00:17:54,865 --> 00:17:56,742
Parancsnok!

181
00:17:57,951 --> 00:18:00,287
Vissza…jöttem?

182
00:18:00,370 --> 00:18:01,288
Igen.

183
00:18:02,873 --> 00:18:05,793
Ó, ezt nem hiszem el. Elképesztő.

184
00:18:11,215 --> 00:18:13,550
Sajnálom, hogy aggódtál miattam.

185
00:18:14,134 --> 00:18:15,135
Kudo szán!

186
00:18:16,929 --> 00:18:18,931
Nyugodj meg! Nincs miért sírni.

187
00:18:19,014 --> 00:18:23,811
Parancsnok! Parancsnok!
Örülök, hogy életben vagy.

188
00:18:23,894 --> 00:18:27,648
Na! Godo! Hagyj békén! Még megfojtasz.

189
00:18:31,860 --> 00:18:32,694
Arata, várj!

190
00:18:33,987 --> 00:18:36,573
Akkor most vissza fogsz menni?

191
00:18:39,284 --> 00:18:43,872
Úgy tűnik, hogy itt már nincs rám
szükség. Ezért most inkább elmegyek.

192
00:18:44,540 --> 00:18:48,502
Pontosan nem is tudom,
hogy köszönhetném meg.

193
00:18:48,585 --> 00:18:50,129
Nem szükséges megköszönni.

194
00:18:51,171 --> 00:18:54,424
Végül is én csak azt tettem, amit akartam.

195
00:18:54,508 --> 00:19:00,013
De ahogy… gondoltam, nem
mehetek veled vissza az Uszuba házba.

196
00:19:01,223 --> 00:19:02,057
Úgy sajnálom.

197
00:19:03,517 --> 00:19:06,019
Dehogy, ezért nem kell bocsánatot

198
00:19:06,103 --> 00:19:08,647
kérned. Hiszen most
már… a családhoz tartozol.

199
00:19:10,357 --> 00:19:11,191
Tszuruki Arata!

200
00:19:13,235 --> 00:19:16,530
Visszavágót kérek. Többé nem veszítek.

201
00:19:18,866 --> 00:19:22,953
Jó! Bármikor állok elébe. De most megyek.

202
00:19:27,833 --> 00:19:30,002
Ne! Őfelsége volt az?

203
00:19:31,420 --> 00:19:34,381
Az uralkodó…
elveszítette isteni látomását.

204
00:19:35,883 --> 00:19:40,095
Felemésztette a félelem, hogy
többé nem képes a jövőbe látni.

205
00:19:41,054 --> 00:19:45,851
Felfedte a sírt, és ezzel sok
ember életét sodorta veszélybe.

206
00:19:47,060 --> 00:19:52,107
Akárhogy is, ezért a bűnért
egyszer megkapja a büntetését.

207
00:19:57,946 --> 00:20:00,866
Mintha egy örökkévalóság
telt volna el, mióta eljött.

208
00:20:01,533 --> 00:20:06,121
Úgy tűnhet. Isten hozott
újra itthon… Kudo szán.

209
00:20:06,788 --> 00:20:08,040
Igen.

210
00:20:08,123 --> 00:20:09,416
Visszatértem, Mijo.

211
00:20:12,920 --> 00:20:17,382
Így az életünkbe visszatért a béke, és

212
00:20:17,466 --> 00:20:21,929
többé már nincsenek álmatlan éjszakáim,
rémálmaim. A vőlegényem mellett lehetek,

213
00:20:22,012 --> 00:20:26,475
osztozunk az ételen,
és sokat beszélgetünk.

214
00:20:27,517 --> 00:20:31,563
Ez a néhány nap eszembe juttatja, mit

215
00:20:31,647 --> 00:20:35,692
jelent valójában a boldogság. Mert a
vőlegényemmel lehetek, és kiélvezhetem a

216
00:20:35,776 --> 00:20:39,780
közös, kellemes, együtt töltött perceket.

217
00:21:44,928 --> 00:21:48,307
A békés időszak egy szempillantás alatt

218
00:21:48,390 --> 00:21:51,768
elmúlt, és mire észbe kaptam,
eljött a nap, amikor mindenkinek

219
00:21:51,852 --> 00:21:55,188
megmutathattam, mit tanított Házuki.

220
00:22:17,294 --> 00:22:18,211
Mijo!

221
00:22:21,131 --> 00:22:23,800
Kudo szán, bocsánat, hogy megvárattalak.

222
00:22:26,345 --> 00:22:29,973
Na és, Kudo szán, mit szólsz hozzám?

223
00:22:31,683 --> 00:22:33,393
Hogy gyönyörű vagy.

224
00:22:34,895 --> 00:22:40,108
Nagyon szépen köszönöm. Te is
nagyon… jóképű vagy ma este.

225
00:22:41,234 --> 00:22:43,612
Nahát! Miket mondasz hirtelen.

226
00:22:44,613 --> 00:22:45,530
Ne haragudj.

227
00:22:49,201 --> 00:22:50,118
Mehetünk?

228
00:22:50,994 --> 00:22:51,912
Igen.

229
00:22:52,496 --> 00:22:53,413
Mijo!

230
00:22:54,831 --> 00:22:59,961
Szeretnék biztos lenni benne, és
nemcsak álmomban hallani a választ.

231
00:23:00,045 --> 00:23:03,757
Feleségül akarsz menni egy olyan
gondokkal teli férfihoz, mint én?

232
00:23:05,550 --> 00:23:10,680
Hogyhogy gondokkal teli?
Amikor nekem sokkal több…

233
00:23:12,432 --> 00:23:16,103
Biztos vagy benne, hogy
nem bánod meg a döntést?

234
00:23:16,186 --> 00:23:20,607
Biztosan tudom, Nem bánom
meg, hogy téged választalak.

235
00:23:24,277 --> 00:23:28,156
Nekem nincs sok
tapasztalatom. Kérlek, nagyon vigyázz rám.

236
00:23:29,449 --> 00:23:32,369
Ó! Én is ezt kérem. Vigyázz rám.