1
00:00:15,223 --> 00:00:16,349
Où suis-je?

2
00:00:16,433 --> 00:00:17,684
Quel est cet endroit?

3
00:00:17,767 --> 00:00:19,185
Qu'est-ce qui m'arrive?

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,312
Suis-je dans l'Au-delà?

5
00:00:33,992 --> 00:00:35,785
Suis-je encore dans le monde réel?

6
00:00:37,287 --> 00:00:39,080
Ou alors, s'agit-il de l'enfer?

7
00:00:52,719 --> 00:00:54,304
Tu dois te concentrer et imaginer.

8
00:00:54,971 --> 00:00:57,182
A présent, tu vas
sortir de ton corps, Miyo,

9
00:00:57,724 --> 00:01:01,186
Et tu vas devenir une âme pour
pénétrer dans l'esprit de monsieur Kudo.

10
00:01:01,936 --> 00:01:04,898
C'est la condition nécessaire
pour rencontrer son âme à lui.

11
00:01:05,482 --> 00:01:06,441
D'accord.

12
00:01:06,524 --> 00:01:08,902
Faites attention, mademoiselle Miyo.

13
00:01:08,985 --> 00:01:10,028
Miyo,

14
00:01:10,111 --> 00:01:11,905
Tu vas y arriver, j'ai confiance en toi.

15
00:01:12,530 --> 00:01:13,448
Courage,

16
00:01:14,074 --> 00:01:15,158
Mademoiselle Miyo.

17
00:01:16,910 --> 00:01:18,244
Tu es quelqu'un de précieux.

18
00:01:18,870 --> 00:01:20,580
Je sais que tu arriveras à le sauver.

19
00:01:21,372 --> 00:01:22,499
Tu es prête à présent?

20
00:01:24,000 --> 00:01:24,918
Oui.

21
00:01:27,003 --> 00:01:28,671
Je reviendrai avec mon fiancé.

22
00:01:28,755 --> 00:01:30,215
Et cela, quoi qu'il m'en coûte.

23
00:01:31,674 --> 00:01:32,592
Bien, allons-y.

24
00:01:59,661 --> 00:02:00,745
Mon fiancé!

25
00:02:13,675 --> 00:02:15,176
Ça alors…

26
00:02:15,844 --> 00:02:17,720
C'est la maison des Saimori ?

27
00:02:25,979 --> 00:02:26,896
Tsss! Fff

28
00:02:31,442 --> 00:02:32,569
Huh!

29
00:02:32,652 --> 00:02:33,570
Kk! Huh!!

30
00:02:45,206 --> 00:02:48,334
Les grotesqueries que j'élimine
ressurgissent inlassablement.

31
00:02:48,418 --> 00:02:51,129
Et toujours aucun signe de
Godo et des autres soldats.

32
00:02:51,838 --> 00:02:55,049
De toute évidence, ce
monde n'est pas le monde réel.

33
00:02:56,467 --> 00:02:59,387
Mais peu importe ce qu'il
est, et où je me trouve,

34
00:02:59,470 --> 00:03:02,098
Il est hors de question
que je perde la vie ici.

35
00:03:02,182 --> 00:03:03,391
Mon fiancé!

36
00:03:04,767 --> 00:03:05,685
Miyo!

37
00:03:06,978 --> 00:03:07,937
Miyo!

38
00:03:08,021 --> 00:03:09,189
Où es- tu?

39
00:03:09,272 --> 00:03:10,607
Si tu es là, réponds-moi!

40
00:03:11,274 --> 00:03:12,192
Miyo!

41
00:03:28,333 --> 00:03:30,293
Où êtes-vous, mon fiancé ?

42
00:03:34,088 --> 00:03:35,006
Qui est là?

43
00:03:35,590 --> 00:03:36,507
Il y a quelqu'un ?

44
00:03:37,717 --> 00:03:38,635
Par ici…

45
00:03:39,594 --> 00:03:40,720
Mais!

46
00:03:40,803 --> 00:03:42,180
Attends! Où vas-tu?

47
00:03:48,478 --> 00:03:49,812
Qu'est-ce que ça veut dire?

48
00:03:50,647 --> 00:03:51,564
Je suis là…

49
00:03:55,068 --> 00:03:56,611
Eh!!! Attends!

50
00:04:12,585 --> 00:04:13,503
Ça alors…

51
00:04:14,212 --> 00:04:15,630
Attrape-moi si tu peux.

52
00:04:21,844 --> 00:04:22,887
Qu'est-ce que…

53
00:04:22,971 --> 00:04:23,846
Qu'est-ce que ça signifie?

54
00:04:26,266 --> 00:04:28,768
Je suis là, viens me retrouver…

55
00:04:33,690 --> 00:04:36,109
Le temps m'est compté. Je
dois retrouver mon fiancé.

56
00:04:48,913 --> 00:04:50,456
Je crois reconnaître cette porte.

57
00:04:51,791 --> 00:04:53,376
C'est celle qui menait à…

58
00:05:19,193 --> 00:05:20,528
Mais qui es-tu ?

59
00:05:23,573 --> 00:05:24,699
Tu es moi?

60
00:05:36,502 --> 00:05:37,420
Huh!! Hh!!

61
00:05:42,717 --> 00:05:43,634
Ahh-huh!

62
00:05:48,765 --> 00:05:49,682
Miyo…

63
00:05:52,435 --> 00:05:54,520
Je dois retrouver Miyo, où qu'elle soit!

64
00:05:58,524 --> 00:06:00,151
Kkk…

65
00:06:04,489 --> 00:06:08,242
J'étais censé la retrouver et la ramener
avec moi. Comment aurais-je pu prévoir ça?

66
00:06:08,910 --> 00:06:12,914
Il faut absolument que je retrouve
Miyo, et que je m'excuse auprès d'elle.

67
00:06:13,706 --> 00:06:14,999
Mais est-ce que…

68
00:06:15,083 --> 00:06:16,125
J'y arriverai?

69
00:06:16,751 --> 00:06:17,877
Oui…

70
00:06:17,960 --> 00:06:18,920
Il le faut à tout prix.

71
00:06:20,671 --> 00:06:22,673
Je ne peux pas me laisser aller…

72
00:06:23,257 --> 00:06:25,218
Pas dans un endroit aussi hostile!

73
00:06:26,552 --> 00:06:27,720
Mais qui es-tu?

74
00:06:27,804 --> 00:06:28,721
Dis-moi.

75
00:06:29,764 --> 00:06:31,849
Tu ne pourras jamais revoir ton fiancé.

76
00:06:32,600 --> 00:06:33,851
Comment ça?

77
00:06:33,935 --> 00:06:35,770
Tu n'es pas digne d'être à ses côtés.

78
00:06:35,853 --> 00:06:37,188
Voilà pourquoi.

79
00:06:38,189 --> 00:06:41,025
Tu es vouée à rester
seule, telle est ta destinée.

80
00:06:41,901 --> 00:06:42,944
Après tout,

81
00:06:43,027 --> 00:06:44,445
C'est beaucoup mieux ainsi.

82
00:06:45,071 --> 00:06:46,739
Tu n'as connu que la solitude.

83
00:06:48,408 --> 00:06:51,327
Tu es bien consciente que
c'est la vérité, n'est-ce pas?

84
00:06:52,620 --> 00:06:54,163
Malgré toute la bienveillance…

85
00:06:54,914 --> 00:06:55,748
Dont il a fait preuve,

86
00:06:56,999 --> 00:06:58,960
Cela ne t'a pas empêchée de le blesser.

87
00:07:00,336 --> 00:07:01,921
A cause de ce que tu as fait,

88
00:07:02,004 --> 00:07:03,548
Il se trouve actuellement…

89
00:07:03,631 --> 00:07:05,258
Entre la vie et la mort.

90
00:07:06,342 --> 00:07:07,885
Tous ceux qui s'approchent de toi…

91
00:07:08,719 --> 00:07:10,471
Finissent malheureux, Miyo.

92
00:07:12,223 --> 00:07:16,185
Voilà pourquoi ta place ne devrait
pas être aux côtés de ton fiancé.

93
00:07:17,812 --> 00:07:19,021
Tu as sans doute raison.

94
00:07:20,231 --> 00:07:21,732
Ce n'est pas faute d'avoir voulu changer.

95
00:07:22,817 --> 00:07:25,903
Toute ma vie, je me suis
sentie comme une moins que rien.

96
00:07:26,904 --> 00:07:29,031
Je ne mérite pas d'être
auprès de mon fiancé.

97
00:07:29,699 --> 00:07:32,201
Je suis d'accord avec tout
ce que tu viens de dire.

98
00:07:32,827 --> 00:07:34,120
Enfin, c'est ce que…

99
00:07:34,203 --> 00:07:35,246
Je pensais avant.

100
00:07:36,330 --> 00:07:37,373
Mais plus maintenant.

101
00:07:38,541 --> 00:07:39,709
Non, plus maintenant.

102
00:07:39,792 --> 00:07:41,711
Maintenant que tu as
découvert ton pouvoir?

103
00:07:41,794 --> 00:07:43,463
Non, ça n'a rien à voir avec ça.

104
00:07:44,881 --> 00:07:46,966
Ce sont les personnes de mon entourage qui

105
00:07:47,049 --> 00:07:49,177
m'ont fait réaliser que j'avais
ma place auprès de mon fiancé.

106
00:07:49,886 --> 00:07:52,930
Ils m'ont aidée à reprendre
confiance en moi. Grâce à eux,

107
00:07:53,514 --> 00:07:55,391
J'ai pu prendre conscience de ma valeur.

108
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
Ce sont des sottises.

109
00:07:57,602 --> 00:08:00,771
Tu sais pertinemment
qu'il est préférable pour toi

110
00:08:00,855 --> 00:08:01,856
De vivre seule.

111
00:08:01,939 --> 00:08:03,024
Non.

112
00:08:03,107 --> 00:08:04,150
Non, c'est faux.

113
00:08:04,233 --> 00:08:05,276
Cesse de mentir.

114
00:08:10,573 --> 00:08:12,742
Mon existence, après la mort de maman,

115
00:08:12,825 --> 00:08:15,495
N'a été qu'un calvaire qui
a empiré de jour en jour.

116
00:08:16,120 --> 00:08:17,497
Alors peu à peu,

117
00:08:17,580 --> 00:08:20,208
Mon coeur s'est endurci
jusqu'à ne plus rien ressentir.

118
00:08:21,292 --> 00:08:25,046
Je n'ai pas eu le choix. J'ai bien été
obligée de me construire une carapace.

119
00:08:27,173 --> 00:08:29,133
Je croyais que tel était mon destin.

120
00:08:29,217 --> 00:08:31,260
Que toute ma vie allait ressembler à ça.

121
00:08:32,220 --> 00:08:33,763
Mais désormais,

122
00:08:33,846 --> 00:08:36,265
Je sais que tout ça
peut réellement changer.

123
00:08:36,349 --> 00:08:38,226
Non. C'est beaucoup trop tard!

124
00:08:38,309 --> 00:08:39,477
Depuis toujours,

125
00:08:39,560 --> 00:08:40,937
Tu finis par abandonner!

126
00:08:43,523 --> 00:08:44,440
Plus maintenant.

127
00:08:45,233 --> 00:08:47,026
J'ai décidé que plus
jamais je n'abandonnerai.

128
00:08:47,693 --> 00:08:48,569
C'est impossible!

129
00:08:48,653 --> 00:08:49,570
Pas du tout!

130
00:08:49,654 --> 00:08:50,988
Si, je t'assure.

131
00:08:51,072 --> 00:08:53,115
Abandonner, c'est beaucoup plus simple.

132
00:08:53,199 --> 00:08:55,618
Et ça ne laisse pas de cicatrice.

133
00:08:55,701 --> 00:08:57,411
C'est le genre de personne que tu es.

134
00:08:58,204 --> 00:09:00,581
Si tu as autant blessé ton fiancé,

135
00:09:00,665 --> 00:09:03,000
C'était pour ne pas être blessée, toi.

136
00:09:03,084 --> 00:09:04,252
C'est pour cette raison…

137
00:09:04,335 --> 00:09:06,379
Que je dois aller lui
présenter mes excuses.

138
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
Mon fiancé…

139
00:09:10,091 --> 00:09:12,134
A toujours tout fait pour me soutenir.

140
00:09:13,135 --> 00:09:17,014
Il a cru en moi, dans les moments
où j'en étais moi-même incapable.

141
00:09:17,098 --> 00:09:20,643
Il a su me dire les mots
justes pour me réconforter,

142
00:09:20,726 --> 00:09:22,687
Quand j'avais peur d'être blessée.

143
00:09:24,272 --> 00:09:25,439
Tout ça est ma faute.

144
00:09:29,860 --> 00:09:30,820
Ne t'approche pas!

145
00:09:34,699 --> 00:09:36,701
Cela peut être effrayant, d'être blessée.

146
00:09:37,243 --> 00:09:39,704
Mais j'ai décidé que
plus jamais, je ne fuirais.

147
00:09:41,831 --> 00:09:43,666
J'ai décidé de croire en mon fiancé!

148
00:09:44,834 --> 00:09:46,168
Et aussi…

149
00:09:46,252 --> 00:09:48,212
De croire en moi, à nouveau.

150
00:09:48,296 --> 00:09:49,880
Comme lui, il croit en moi.

151
00:09:50,590 --> 00:09:51,424
Pour une seule raison:

152
00:09:52,216 --> 00:09:54,760
Je veux continuer de vivre à ses côtés!

153
00:10:08,899 --> 00:10:11,902
Je n'ai qu'un objectif, celui
d'aller chercher mon fiancé.

154
00:10:13,195 --> 00:10:14,071
Pour qu'enfin,

155
00:10:14,155 --> 00:10:17,241
Nous vivions ensemble, lui et
moi, et nous ne soyons plus séparés.

156
00:10:21,412 --> 00:10:23,080
J'espère qu'on le pourra.

157
00:10:23,789 --> 00:10:24,707
Moi aussi.

158
00:10:40,264 --> 00:10:42,892
Le lacet à cheveux de mon fiancé.

159
00:10:45,645 --> 00:10:46,562
J'arrive bientôt.

160
00:10:48,689 --> 00:10:51,400
Hhhhhhhh fffffff hhhhhh ffffff hhhhh

161
00:10:51,484 --> 00:10:53,986
(Fffffff hhhhh ffff hhhhhh

162
00:11:01,911 --> 00:11:02,745
Kkk!!!

163
00:11:02,828 --> 00:11:03,746
Mon fiancé!! __

164
00:11:05,623 --> 00:11:06,540
Huh!!!

165
00:11:11,420 --> 00:11:12,338
Miyo?

166
00:11:13,172 --> 00:11:14,256
Reste en retrait!

167
00:11:26,769 --> 00:11:27,853
J'ai…

168
00:11:27,937 --> 00:11:28,854
J'ai du mal à le croire.

169
00:11:30,481 --> 00:11:31,399
Mon fiancé.

170
00:11:32,191 --> 00:11:33,651
Je suis venue te chercher.

171
00:11:41,992 --> 00:11:42,910
Miyo…

172
00:11:43,577 --> 00:11:44,412
Est-ce que ça va?

173
00:11:46,247 --> 00:11:48,165
C'est une blessure sérieuse.

174
00:11:48,249 --> 00:11:49,417
Ne t'en fais pas pour ça.

175
00:11:51,127 --> 00:11:52,169
Ce n'est rien.

176
00:11:52,253 --> 00:11:53,504
Je pense que je survivrai.

177
00:11:54,880 --> 00:11:55,798
Occupons-nous d'eux.

178
00:12:16,902 --> 00:12:18,028
Ecoutez-moi tous.

179
00:12:20,489 --> 00:12:22,366
Votre… votre Majesté.

180
00:12:23,159 --> 00:12:24,702
Quelle est la situation?

181
00:12:24,785 --> 00:12:25,995
Je veux un compte-rendu.

182
00:12:27,580 --> 00:12:29,373
Oui, Votre Majesté. Une femme de la

183
00:12:29,457 --> 00:12:31,292
famille Usuba vient de
faire son apparition.

184
00:12:33,627 --> 00:12:35,129
Maudite soit-elle.

185
00:12:36,797 --> 00:12:40,217
Votre Majesté, dans votre état,
vous feriez mieux de vous reposer.

186
00:12:44,096 --> 00:12:46,932
La famille Kudo
représente une grande menace.

187
00:12:48,517 --> 00:12:49,477
Nous devons

188
00:12:49,560 --> 00:12:53,189
Impérativement éradiquer le
pouvoir de la Vision Onirique.

189
00:13:14,293 --> 00:13:15,211
Miyo!

190
00:13:15,920 --> 00:13:16,962
Ce n'est pas terminé.

191
00:13:18,756 --> 00:13:21,383
Je vais te demander de
bien vouloir tenir ma main.

192
00:13:21,967 --> 00:13:22,843
D'accord.

193
00:13:22,927 --> 00:13:24,053
Mais surtout,

194
00:13:24,637 --> 00:13:26,263
Je te demande de croire en moi.

195
00:13:29,892 --> 00:13:30,810
Je crois en toi.

196
00:13:32,394 --> 00:13:33,813
Rentrons à la maison,

197
00:13:33,896 --> 00:13:34,855
Main dans la main.

198
00:13:35,439 --> 00:13:36,357
D'accord.

199
00:13:45,991 --> 00:13:47,243
Mourez!

200
00:13:47,326 --> 00:13:49,370
Kiyoka Kudo…

201
00:13:49,453 --> 00:13:53,499
Et Miyo Saimori! _______________

202
00:13:53,582 --> 00:13:54,583
Miyo!

203
00:13:54,667 --> 00:13:55,584
Prends garde!

204
00:14:03,384 --> 00:14:07,972
Espèces de vermines, je vais me
débarrasser de vous deux! ___________

205
00:14:20,985 --> 00:14:21,902
Disparais!

206
00:14:28,200 --> 00:14:32,246
Ouh-aaaaaahhhhhh!!!!! ________

207
00:14:50,806 --> 00:14:51,849
Où sommes-nous?

208
00:15:04,069 --> 00:15:04,904
Miyo, ça va?

209
00:15:06,530 --> 00:15:08,616
J'étais censé assurer ta
protection, mais en fait,

210
00:15:09,825 --> 00:15:11,577
C'est toi qui as fini par me sauver.

211
00:15:14,371 --> 00:15:15,664
Mon fiancé…

212
00:15:15,748 --> 00:15:16,665
Ton lacet.

213
00:15:18,542 --> 00:15:21,128
Après l'avoir trouvé, je n'ai presque rien

214
00:15:21,211 --> 00:15:24,131
eu à faire. Il m'a guidée. C'est
lui qui m'a mise sur ta piste.

215
00:15:24,214 --> 00:15:25,841
Ça alors.

216
00:15:25,925 --> 00:15:26,842
C'est incroyable.

217
00:15:28,093 --> 00:15:30,471
J'étais sûr de l'avoir perdu
pour toujours, en combattant.

218
00:15:31,347 --> 00:15:32,932
J'aimerais t'attacher les cheveux avec.

219
00:15:33,557 --> 00:15:35,351
Est-ce que tu veux bien te baisser?

220
00:15:35,434 --> 00:15:36,352
Bien sûr.

221
00:15:36,435 --> 00:15:37,269
Je t'en prie.

222
00:15:45,486 --> 00:15:47,029
Et voilà, c'est fait.

223
00:15:47,112 --> 00:15:48,030
Merci beaucoup.

224
00:15:48,572 --> 00:15:50,032
Au fait, mon fiancé…

225
00:15:50,741 --> 00:15:51,784
Oui?

226
00:15:51,867 --> 00:15:52,910
Tu te souviens quand…

227
00:15:53,619 --> 00:15:55,788
J'ai dit que je ne savais pas
avec qui je voulais rester,

228
00:15:56,580 --> 00:16:00,793
Quand il était question de
choisir entre toi et les Usuba?

229
00:16:00,876 --> 00:16:01,961
Oui.

230
00:16:02,044 --> 00:16:03,337
Eh bien, en fait,

231
00:16:03,420 --> 00:16:04,463
Ce n'était pas vrai.

232
00:16:05,339 --> 00:16:06,298
Pardonne-moi.

233
00:16:06,382 --> 00:16:07,508
Non.

234
00:16:07,591 --> 00:16:09,927
Ça devrait être à moi de
te demander pardon, Miyo.

235
00:16:11,929 --> 00:16:14,348
J'ai élevé la voix, et je
t'ai blessée ce soir-là.

236
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
C'était déplacé de ma part.

237
00:16:16,475 --> 00:16:18,185
Je n'aurais jamais dû m'emporter.

238
00:16:19,603 --> 00:16:20,688
Je te présente mes excuses.

239
00:16:22,022 --> 00:16:23,732
Tu n'as pas à t'en vouloir pour ça.

240
00:16:24,358 --> 00:16:25,651
Sache que…

241
00:16:25,734 --> 00:16:27,277
J'ai toujours voulu être auprès de toi.

242
00:16:28,529 --> 00:16:29,822
Vraiment?

243
00:16:29,905 --> 00:16:31,740
Laisse-moi vivre à tes
côtés pour toujours.

244
00:16:33,867 --> 00:16:35,828
Tu sais, ça a toujours été mon intention.

245
00:16:36,370 --> 00:16:38,163
Si tu veux de moi, Miyo,

246
00:16:38,247 --> 00:16:39,415
C'est aussi mon souhait.

247
00:16:41,750 --> 00:16:42,918
Oh oui.

248
00:16:43,002 --> 00:16:44,294
Bien sûr, que je le veux.

249
00:16:44,378 --> 00:16:45,337
Quel soulagement.

250
00:16:46,130 --> 00:16:49,425
Je ne sais vraiment pas ce que
j'aurais fait, si tu m'avais répondu non.

251
00:16:50,384 --> 00:16:52,052
Comment aurais-je pu?

252
00:16:52,136 --> 00:16:53,971
En voilà, une drôle d'idée.

253
00:17:07,401 --> 00:17:08,527
Kiyoka!

254
00:17:08,610 --> 00:17:09,528
Mademoiselle Miyo!

255
00:17:09,611 --> 00:17:11,363
-Commandant!
-Monsieur Kudo!

256
00:17:12,281 --> 00:17:13,574
-Miyo! Kiyoka!
-Commandant! Mademoiselle Miyo!

257
00:17:13,657 --> 00:17:14,950
-Miyo!
-Miyo!

258
00:17:17,578 --> 00:17:18,495
Les amis?

259
00:17:20,039 --> 00:17:21,081
Oui, mon fiancé.

260
00:17:21,707 --> 00:17:23,292
Tout le monde nous attend.

261
00:17:24,209 --> 00:17:26,420
Rentrons à la maison, ensemble.

262
00:17:26,503 --> 00:17:27,713
Oui.

263
00:17:27,796 --> 00:17:28,964
Rentrons à la maison.

264
00:17:41,351 --> 00:17:42,519
-Commandant!
-Jeune maître!

265
00:17:42,603 --> 00:17:43,771
-Commandant!
-Miyo!

266
00:17:43,854 --> 00:17:45,689
-Vous m'entendez, Commandant?
-Miyo!

267
00:17:45,773 --> 00:17:46,732
Mademoiselle Miyo!

268
00:17:47,399 --> 00:17:48,525
-Oui…
-Miyo!

269
00:17:48,609 --> 00:17:51,403
-Tu as réussi!
-Mademoiselle Miyo.

270
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
Commandant!!!

271
00:17:59,078 --> 00:18:00,537
Je suis revenu sain…

272
00:18:00,621 --> 00:18:01,914
Et sauf.

273
00:18:01,997 --> 00:18:02,915
Oui!

274
00:18:04,041 --> 00:18:05,793
On a eu très peur.

275
00:18:05,876 --> 00:18:07,419
On s'est fait un sang d'encre.

276
00:18:12,633 --> 00:18:14,760
Désolé de vous avoir… causé du tourment.

277
00:18:15,385 --> 00:18:16,929
Je suis si heureuse.

278
00:18:18,097 --> 00:18:19,264
Ne pleure pas, Miyo.

279
00:18:19,348 --> 00:18:20,516
Tout va bien.

280
00:18:20,599 --> 00:18:21,809
Oh, Commandant!!!

281
00:18:21,892 --> 00:18:23,268
Commandant!!!

282
00:18:23,352 --> 00:18:26,522
-Quelle joie de vous savoir en vie!
-Eh oh! Godo!

283
00:18:26,605 --> 00:18:27,898
-Je suis si heureux, si vous saviez.
-Lève-toi, tu m'étouffes.

284
00:18:27,981 --> 00:18:29,316
Allez, lève-toi.

285
00:18:33,153 --> 00:18:34,113
Arata!

286
00:18:35,531 --> 00:18:36,532
Arata.

287
00:18:36,615 --> 00:18:37,991
Tu ne restes pas avec nous?

288
00:18:40,661 --> 00:18:41,662
J'ai jugé que…

289
00:18:41,745 --> 00:18:43,497
Ma présence n'était plus nécessaire.

290
00:18:43,580 --> 00:18:45,791
Alors je me retire discrètement.

291
00:18:45,874 --> 00:18:46,834
Je ne sais pas comment…

292
00:18:47,376 --> 00:18:48,460
Te dire merci

293
00:18:48,544 --> 00:18:49,962
Après tout ce que tu as fait.

294
00:18:50,045 --> 00:18:51,672
Il est inutile de me remercier.

295
00:18:52,548 --> 00:18:53,423
Tu sais,

296
00:18:53,507 --> 00:18:55,759
Je n'ai fait que suivre
mon instinct, c'est tout.

297
00:18:55,843 --> 00:18:57,094
Et aussi,

298
00:18:57,177 --> 00:18:58,095
Je m'excuse,

299
00:18:58,637 --> 00:19:00,180
Mais je ne peux pas te suivre,

300
00:19:00,264 --> 00:19:01,515
Et rentrer chez les Usuba.

301
00:19:02,641 --> 00:19:03,559
Je suis désolée.

302
00:19:04,810 --> 00:19:07,020
Il ne faut pas être
désolée, ce n'est pas si grave.

303
00:19:07,646 --> 00:19:10,566
De toute façon, tu feras
toujours partie de notre famille.

304
00:19:11,775 --> 00:19:12,734
Arata Tsuruki.

305
00:19:14,611 --> 00:19:16,822
Je réclame une revanche contre vous.

306
00:19:16,905 --> 00:19:18,157
Je ne perdrai pas cette fois.

307
00:19:20,159 --> 00:19:21,034
Entendu.

308
00:19:21,118 --> 00:19:23,120
Faisons de nouveau un
duel, un de ces jours.

309
00:19:23,829 --> 00:19:25,080
Je vous prie de m'excuser.

310
00:19:29,459 --> 00:19:31,712
Que dites-vous? Alors, c'était Sa Majesté?

311
00:19:32,963 --> 00:19:35,841
Notre empereur a perdu son
pouvoir de révélation divine.

312
00:19:37,467 --> 00:19:39,845
Sa peur de ne plus voir dans le futur…

313
00:19:39,928 --> 00:19:41,722
L'a poussé à commettre un crime.

314
00:19:42,598 --> 00:19:44,099
Il a ouvert la Tombe.

315
00:19:44,183 --> 00:19:47,394
Mais en faisant ça, il a mis la
vie de tous ses sujets en danger.

316
00:19:48,687 --> 00:19:49,730
Il en paiera le prix.

317
00:19:50,898 --> 00:19:53,775
D'une manière ou d'une
autre, il sera un jour châtié.

318
00:19:59,489 --> 00:20:02,409
J'ai l'impression que ça fait une
éternité que je ne suis pas rentré.

319
00:20:03,243 --> 00:20:04,870
Oui, je peux comprendre.

320
00:20:04,953 --> 00:20:06,663
Sois le bienvenu chez toi,

321
00:20:06,747 --> 00:20:07,623
Mon fiancé.

322
00:20:08,207 --> 00:20:09,124
Merci.

323
00:20:09,750 --> 00:20:10,626
Je suis à la maison,

324
00:20:10,709 --> 00:20:11,627
Miyo.

325
00:20:14,504 --> 00:20:17,257
Après ça, nous avons retrouvé une vie

326
00:20:17,341 --> 00:20:20,302
paisible, et je n'ai plus jamais fait
de cauchemars, ou de mauvaises nuits.

327
00:20:20,385 --> 00:20:23,138
Je passe beaucoup plus de
temps auprès de mon fiancé.

328
00:20:23,222 --> 00:20:25,724
Nous partageons des repas ensemble, avons

329
00:20:25,807 --> 00:20:28,310
de longues discussions et
éclatons de rire très souvent.

330
00:20:29,186 --> 00:20:31,396
Grâce à tous ces moments que nous passons

331
00:20:31,480 --> 00:20:33,690
tous les deux, je comprends
enfin le vrai sens du mot bonheur.

332
00:20:34,775 --> 00:20:41,531
Et je chéris chaque
instant passé avec mon fiancé.

333
00:21:46,346 --> 00:21:50,267
J'avoue ne pas avoir vu le temps
passer durant cette période enchantée.

334
00:21:50,350 --> 00:21:52,602
Puis vint enfin le jour moment de

335
00:21:52,686 --> 00:21:54,938
mettre en pratique toutes les
connaissances

336
00:21:55,022 --> 00:21:57,232
acquises grâce à l'aide d'Hazuki.

337
00:22:18,920 --> 00:22:19,838
Miyo…

338
00:22:22,674 --> 00:22:24,009
Bonsoir mon fiancé.

339
00:22:24,092 --> 00:22:25,510
Désolée de t'avoir fait attendre.

340
00:22:26,428 --> 00:22:27,429
Euh, eh bien…

341
00:22:28,180 --> 00:22:30,390
Tu as l'air… d'être surpris.

342
00:22:30,474 --> 00:22:31,683
Tu n'es pas déçu?

343
00:22:33,143 --> 00:22:34,144
Au contraire,

344
00:22:34,227 --> 00:22:35,145
Tu es ravissante.

345
00:22:36,521 --> 00:22:38,148
Merci beaucoup, c'est gentil.

346
00:22:38,231 --> 00:22:39,816
Je… dois dire que…

347
00:22:39,900 --> 00:22:41,818
Toi aussi, tu… tu n'es pas mal non plus.

348
00:22:42,819 --> 00:22:43,779
Enfin, Miyo.

349
00:22:43,862 --> 00:22:45,322
Ces choses-là ne se disent pas en public.

350
00:22:46,239 --> 00:22:47,074
Je suis navrée.

351
00:22:50,744 --> 00:22:51,661
Nous y allons?

352
00:22:52,537 --> 00:22:53,455
Oui.

353
00:22:54,373 --> 00:22:55,290
Miyo?

354
00:22:56,583 --> 00:22:58,794
J'aurais besoin d'une confirmation de ta

355
00:22:58,877 --> 00:23:01,088
part, pour m'assurer que
ce n'est pas juste un rêve.

356
00:23:01,671 --> 00:23:03,924
Tu as vraiment l'intention d'épouser…

357
00:23:04,007 --> 00:23:05,717
Un homme difficile à vivre comme moi?

358
00:23:07,177 --> 00:23:09,346
Qu'est-ce que tu entends
par "difficile à vivre"?

359
00:23:09,429 --> 00:23:11,056
En général, c'est plutôt moi qui…

360
00:23:11,139 --> 00:23:12,057
Cause des problèmes.

361
00:23:14,101 --> 00:23:15,811
Et toi, tu ne vas pas regretter…

362
00:23:15,894 --> 00:23:17,312
De m'épouser, mon fiancé?

363
00:23:17,896 --> 00:23:19,106
Ça ne risque pas d'arriver.

364
00:23:19,815 --> 00:23:20,816
N'oublie pas…

365
00:23:20,899 --> 00:23:22,484
Que c'est moi qui t'ai choisie.

366
00:23:25,862 --> 00:23:27,406
Je n'ai pas beaucoup d'expérience.

367
00:23:28,323 --> 00:23:30,450
Alors je compte sur toi
pour veiller sur moi.

368
00:23:31,159 --> 00:23:32,369
D'accord.

369
00:23:32,452 --> 00:23:33,995
Et veille sur moi, Toi aussi.