1
00:00:15,015 --> 00:00:17,434
这里是哪里？

2
00:00:17,517 --> 00:00:18,935
那之后到底发生了什么？

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,229
我死了吗？

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
这里是现实吗？

5
00:00:37,287 --> 00:00:38,830
还是地狱？

6
00:00:41,041 --> 00:00:45,962
第12集：黑暗中的光芒

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,137
请努力地想象

8
00:00:55,096 --> 00:00:57,223
从现在开始 你要脱离自己的身体

9
00:00:57,807 --> 00:01:01,227
以灵魂的状态进入久堂先生的身体中

10
00:01:01,811 --> 00:01:04,439
请在那里找到他的灵魂

11
00:01:05,398 --> 00:01:06,232
明白了

12
00:01:06,316 --> 00:01:08,902
美世小姐 请保重

13
00:01:08,985 --> 00:01:11,863
美世 你一定可以做到

14
00:01:12,447 --> 00:01:15,116
美世小姐

15
00:01:16,701 --> 00:01:20,663
你很重要 所以大家都很相信你

16
00:01:21,498 --> 00:01:22,582
准备好了吗？

17
00:01:23,708 --> 00:01:24,542
是

18
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
我一定会回来的

19
00:01:28,963 --> 00:01:30,632
带着老爷一起

20
00:01:31,549 --> 00:01:32,467
我要去了

21
00:01:59,619 --> 00:02:00,703
老爷

22
00:02:13,716 --> 00:02:14,717
这里是…

23
00:02:15,677 --> 00:02:17,220
斋森家

24
00:02:45,123 --> 00:02:48,418
已经斩杀的异形接二连三地出现

25
00:02:48,501 --> 00:02:50,879
我应该和五道在一起
却不见他的踪影

26
00:02:51,462 --> 00:02:53,089
这里

27
00:02:53,172 --> 00:02:55,508
不是现实世界吗？

28
00:02:56,217 --> 00:02:57,468
但是…

29
00:02:57,552 --> 00:03:01,723
无论这里是什么地方
我都不能死在这里

30
00:03:02,223 --> 00:03:03,141
老爷

31
00:03:04,475 --> 00:03:05,393
美世

32
00:03:06,853 --> 00:03:08,897
美世 你在哪里？

33
00:03:08,980 --> 00:03:11,107
如果你在这里 回答我

34
00:03:11,190 --> 00:03:12,275
美世

35
00:03:28,499 --> 00:03:30,043
老爷在哪里？

36
00:03:33,963 --> 00:03:34,797
是谁？

37
00:03:35,548 --> 00:03:36,507
谁在那？

38
00:03:37,592 --> 00:03:38,551
在这里

39
00:03:40,970 --> 00:03:42,096
等一下

40
00:03:48,478 --> 00:03:49,562
为什么？

41
00:03:50,146 --> 00:03:51,773
这里 来这里

42
00:03:55,193 --> 00:03:56,486
等等

43
00:04:12,710 --> 00:04:13,962
你是…

44
00:04:14,045 --> 00:04:15,880
来抓我啊

45
00:04:21,678 --> 00:04:23,846
这是什么？

46
00:04:26,099 --> 00:04:28,518
是这里

47
00:04:33,690 --> 00:04:35,650
我得赶快找到老爷

48
00:04:48,955 --> 00:04:50,248
这道门

49
00:04:51,708 --> 00:04:52,875
我知道这里

50
00:05:19,235 --> 00:05:20,153
你是…

51
00:05:23,740 --> 00:05:24,574
我？

52
00:05:48,765 --> 00:05:49,932
美世

53
00:05:52,185 --> 00:05:54,604
我要去找美世

54
00:06:04,280 --> 00:06:06,032
我得去接回美世

55
00:06:06,741 --> 00:06:07,825
真是丢人

56
00:06:09,202 --> 00:06:12,246
我得再见她一面 向她道歉

57
00:06:13,706 --> 00:06:14,874
但是…

58
00:06:14,957 --> 00:06:16,125
我真的能做到吗？

59
00:06:16,834 --> 00:06:18,920
不 我必须去

60
00:06:20,463 --> 00:06:22,298
我不能…

61
00:06:23,341 --> 00:06:24,759
死在这种地方

62
00:06:26,552 --> 00:06:28,262
你到底要做什么？

63
00:06:29,680 --> 00:06:32,266
你不能去见老爷

64
00:06:32,350 --> 00:06:33,184
为什么？

65
00:06:33,893 --> 00:06:36,938
你配不上老爷

66
00:06:38,147 --> 00:06:39,774
你一直是孤身一人

67
00:06:40,274 --> 00:06:41,109
今后也是

68
00:06:41,901 --> 00:06:44,529
因为这样更轻松

69
00:06:45,071 --> 00:06:46,989
你就是这样活到现在的

70
00:06:48,449 --> 00:06:51,410
你心里也明白不是吗？

71
00:06:52,411 --> 00:06:54,705
他给了你那么多温柔

72
00:06:54,789 --> 00:06:55,998
你却将他拒之门外

73
00:06:56,999 --> 00:06:59,168
伤害了他

74
00:07:00,378 --> 00:07:05,383
因为你 他现在在生死线徘徊

75
00:07:06,342 --> 00:07:08,427
与你有关联的人

76
00:07:08,511 --> 00:07:10,388
都会陷入不幸

77
00:07:11,764 --> 00:07:13,224
所以你

78
00:07:13,933 --> 00:07:16,310
不能在他身边

79
00:07:17,687 --> 00:07:18,980
或许真的是这样

80
00:07:20,231 --> 00:07:21,899
我一事无成

81
00:07:22,733 --> 00:07:26,320
所以一直想改变有这种想法的自己

82
00:07:26,904 --> 00:07:32,118
诚如你所说 我不该在老爷身边

83
00:07:32,702 --> 00:07:35,371
我也是这么想的

84
00:07:36,205 --> 00:07:37,081
但是

85
00:07:38,416 --> 00:07:39,625
现在不一样了

86
00:07:39,709 --> 00:07:41,627
因为你有异能了吗？

87
00:07:41,711 --> 00:07:43,838
和异能没有关系

88
00:07:45,006 --> 00:07:49,343
多亏了那些为我着想的
对我很重要的人们

89
00:07:50,052 --> 00:07:55,850
我现在觉得我可以留在老爷身边

90
00:07:55,933 --> 00:07:57,018
不要说谎

91
00:07:57,602 --> 00:08:00,104
你也觉得自己一个人

92
00:08:00,688 --> 00:08:01,898
比较轻松吧

93
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
不 不是这样的

94
00:08:04,066 --> 00:08:05,359
不要撒谎

95
00:08:10,740 --> 00:08:15,161
母亲死后 每天都很煎熬
仿佛身在地狱

96
00:08:15,995 --> 00:08:17,455
所以很快地

97
00:08:17,538 --> 00:08:20,124
你就让自己变迟钝
这样就感觉不到了

98
00:08:21,209 --> 00:08:22,376
只能这么做

99
00:08:22,460 --> 00:08:24,795
只能这样活下去

100
00:08:27,173 --> 00:08:31,052
我原以为我的人生只有这种活法

101
00:08:32,011 --> 00:08:36,182
但是我相信我可以改变

102
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
太晚了

103
00:08:38,267 --> 00:08:41,729
你不是遇事总会放弃吗？

104
00:08:43,439 --> 00:08:47,401
但是我已经不想再放弃了

105
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
你做不到的

106
00:08:48,569 --> 00:08:49,570
不是的

107
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
做不到的

108
00:08:50,947 --> 00:08:52,907
因为放弃更简单

109
00:08:53,491 --> 00:08:55,201
而且也不会受伤

110
00:08:55,785 --> 00:08:57,370
你就是这种人

111
00:08:58,204 --> 00:09:00,331
为了不受伤

112
00:09:00,915 --> 00:09:02,833
就伤害了老爷

113
00:09:02,917 --> 00:09:06,587
所以我必须向老爷道歉

114
00:09:08,172 --> 00:09:12,134
老爷也是站在我这一边

115
00:09:13,302 --> 00:09:16,305
很相信我

116
00:09:17,014 --> 00:09:19,809
但是我却不相信自己

117
00:09:20,768 --> 00:09:22,395
我害怕受伤

118
00:09:24,188 --> 00:09:25,481
错的人是我

119
00:09:30,152 --> 00:09:31,237
不要过来

120
00:09:34,865 --> 00:09:36,742
受伤确实很可怕

121
00:09:37,493 --> 00:09:39,579
但是我不会再逃避了

122
00:09:41,706 --> 00:09:43,749
我相信老爷

123
00:09:44,333 --> 00:09:48,296
而且老爷相信我

124
00:09:48,379 --> 00:09:50,256
所以我也相信我自己

125
00:09:50,339 --> 00:09:51,424
我…

126
00:09:52,633 --> 00:09:54,385
想要陪伴在老爷身边

127
00:10:08,733 --> 00:10:12,069
我要去找到老爷

128
00:10:13,195 --> 00:10:17,700
这样我们今后就能幸福地在一起

129
00:10:21,287 --> 00:10:24,415
如果真能这样就好了

130
00:10:40,681 --> 00:10:42,642
这是他的发绳

131
00:10:45,603 --> 00:10:46,479
老爷

132
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
老爷

133
00:11:11,379 --> 00:11:12,296
美世？

134
00:11:12,880 --> 00:11:14,131
退后

135
00:11:27,436 --> 00:11:28,437
这是什么？

136
00:11:30,398 --> 00:11:31,273
老爷

137
00:11:32,233 --> 00:11:33,484
我来接你回去

138
00:11:42,284 --> 00:11:43,327
美世

139
00:11:43,411 --> 00:11:44,245
老爷

140
00:11:46,288 --> 00:11:47,331
你的伤势很严重

141
00:11:48,541 --> 00:11:49,625
不要担心

142
00:11:51,043 --> 00:11:53,712
这都是小事一桩

143
00:11:55,005 --> 00:11:55,923
比起这个…

144
00:12:16,527 --> 00:12:17,611
你们

145
00:12:21,282 --> 00:12:22,616
陛下

146
00:12:23,200 --> 00:12:26,078
状况究竟如何？

147
00:12:27,329 --> 00:12:28,205
陛下

148
00:12:28,747 --> 00:12:31,500
薄刃家的女孩出现了

149
00:12:33,461 --> 00:12:34,879
可恶的薄刃

150
00:12:36,589 --> 00:12:39,758
陛下 请保重身体

151
00:12:44,054 --> 00:12:47,266
我们当务之急是要除去

152
00:12:48,476 --> 00:12:53,522
对我们颇有威胁的久堂家和梦见之力

153
00:13:14,084 --> 00:13:14,919
美世

154
00:13:16,003 --> 00:13:17,171
老爷

155
00:13:18,506 --> 00:13:21,050
能请你握紧我的手吗？

156
00:13:21,759 --> 00:13:22,718
好

157
00:13:22,801 --> 00:13:23,677
能请你…

158
00:13:24,887 --> 00:13:26,680
相信我吗？

159
00:13:30,017 --> 00:13:30,935
当然

160
00:13:32,269 --> 00:13:35,022
我们一起回去吧

161
00:13:35,105 --> 00:13:35,940
好

162
00:13:45,533 --> 00:13:46,659
给我消失

163
00:13:47,618 --> 00:13:48,953
久堂清霞

164
00:13:49,537 --> 00:13:52,790
斋森美世

165
00:13:53,541 --> 00:13:54,792
美世 那东西来了

166
00:14:03,300 --> 00:14:07,596
你们这些碍眼的老鼠

167
00:14:20,859 --> 00:14:21,735
消失吧

168
00:14:50,764 --> 00:14:52,349
我们在哪里？

169
00:15:04,236 --> 00:15:05,112
美世

170
00:15:06,614 --> 00:15:08,657
本应该由我保护你

171
00:15:09,992 --> 00:15:11,535
结果却是你救我了

172
00:15:14,121 --> 00:15:16,415
老爷 给你这个

173
00:15:18,334 --> 00:15:20,002
这条发绳

174
00:15:20,085 --> 00:15:23,923
引导我来到你身边

175
00:15:24,673 --> 00:15:26,967
原来是这样

176
00:15:28,260 --> 00:15:30,638
我以为在战斗中丢掉了

177
00:15:31,513 --> 00:15:33,057
我重新给你绑上

178
00:15:33,849 --> 00:15:35,601
请你低一下头可以吗？

179
00:15:35,684 --> 00:15:37,186
麻烦你了

180
00:15:45,444 --> 00:15:46,570
好了

181
00:15:47,154 --> 00:15:48,072
谢谢你

182
00:15:48,739 --> 00:15:49,990
老爷

183
00:15:50,699 --> 00:15:51,575
什么？

184
00:15:51,659 --> 00:15:55,871
在薄刃家 你问我想要做什么

185
00:15:56,664 --> 00:15:58,832
我回答说“不知道”

186
00:15:59,375 --> 00:16:00,584
你记得吗？

187
00:16:01,168 --> 00:16:02,044
是啊

188
00:16:02,127 --> 00:16:04,338
说不知道是骗你的

189
00:16:05,172 --> 00:16:06,340
对不起

190
00:16:06,423 --> 00:16:07,633
不

191
00:16:07,716 --> 00:16:09,843
该向你道歉的是我

192
00:16:10,552 --> 00:16:11,720
什么？

193
00:16:11,804 --> 00:16:14,431
我本不想伤害你

194
00:16:15,140 --> 00:16:18,560
结果气得失去理智
说了些不讲理的话

195
00:16:19,645 --> 00:16:20,980
真的很抱歉

196
00:16:21,689 --> 00:16:23,357
没关系

197
00:16:24,191 --> 00:16:27,569
我想和你在一起

198
00:16:28,195 --> 00:16:29,113
美世

199
00:16:29,697 --> 00:16:32,241
请让我一直留在你身边

200
00:16:33,784 --> 00:16:35,911
我一直是这么想的

201
00:16:36,412 --> 00:16:39,498
如果你可以接受 我想要在你身边

202
00:16:41,834 --> 00:16:43,002
好

203
00:16:43,085 --> 00:16:44,003
那是当然

204
00:16:44,586 --> 00:16:45,671
太好了

205
00:16:46,380 --> 00:16:49,550
我还担心你拒绝我

206
00:16:50,509 --> 00:16:53,595
我绝对不会这么说

207
00:17:06,984 --> 00:17:08,277
清霞？

208
00:17:08,360 --> 00:17:09,403
美世小姐

209
00:17:09,486 --> 00:17:11,530
-队长
-久堂先生

210
00:17:11,613 --> 00:17:12,990
-美世
-队长

211
00:17:13,073 --> 00:17:14,158
-清霞
-美世

212
00:17:14,241 --> 00:17:15,534
美世

213
00:17:17,536 --> 00:17:18,912
是你们

214
00:17:19,997 --> 00:17:20,998
老爷

215
00:17:21,540 --> 00:17:23,083
大家都在等我们

216
00:17:24,126 --> 00:17:26,003
我们一起回去吧

217
00:17:26,587 --> 00:17:28,547
好

218
00:17:41,018 --> 00:17:42,436
-队长
-少爷

219
00:17:42,519 --> 00:17:43,687
-美世
-队长

220
00:17:43,771 --> 00:17:45,022
请醒过来

221
00:17:45,105 --> 00:17:46,440
-美世
-队长

222
00:17:47,024 --> 00:17:47,941
美世

223
00:17:48,525 --> 00:17:49,526
太好了

224
00:17:50,069 --> 00:17:51,445
美世小姐

225
00:17:56,283 --> 00:17:57,951
队长

226
00:17:59,328 --> 00:18:01,538
我们回来了吗？

227
00:18:01,622 --> 00:18:02,456
对

228
00:18:04,208 --> 00:18:07,086
你真是不让人省心

229
00:18:12,549 --> 00:18:14,843
对不起 让你们担心了

230
00:18:15,719 --> 00:18:16,595
老爷

231
00:18:18,430 --> 00:18:20,224
真是的 不要哭

232
00:18:20,307 --> 00:18:23,352
队长

233
00:18:23,435 --> 00:18:25,104
你没事就好

234
00:18:25,187 --> 00:18:26,355
喂 五道

235
00:18:26,939 --> 00:18:28,857
别贴着我 太热了

236
00:18:33,195 --> 00:18:34,238
新先生

237
00:18:35,197 --> 00:18:37,866
请问 你要回去了吗？

238
00:18:40,619 --> 00:18:43,163
我的任务已经结束了

239
00:18:43,747 --> 00:18:45,374
所以我要先走了

240
00:18:46,083 --> 00:18:49,920
这次的事 我不知道该怎么说

241
00:18:50,003 --> 00:18:51,755
不用道谢了

242
00:18:52,548 --> 00:18:55,717
我只是做了我想做的事

243
00:18:55,801 --> 00:18:56,635
但是

244
00:18:57,219 --> 00:18:58,095
我不能跟你

245
00:18:58,679 --> 00:19:01,557
回薄刃家

246
00:19:02,599 --> 00:19:03,642
对不起

247
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
不要因为这种事道歉

248
00:19:07,646 --> 00:19:10,107
因为你是我们的家人

249
00:19:11,733 --> 00:19:13,026
鹤木新

250
00:19:14,653 --> 00:19:16,488
我们择日再战

251
00:19:16,989 --> 00:19:18,031
这一次我不会再输给你

252
00:19:20,200 --> 00:19:23,245
很好 随时奉陪

253
00:19:23,745 --> 00:19:24,663
我先告辞了

254
00:19:29,334 --> 00:19:31,253
什么？莫非陛下他…

255
00:19:32,713 --> 00:19:35,674
帝上已经无法接收天启

256
00:19:37,384 --> 00:19:39,803
无法看到未来的恐惧

257
00:19:39,887 --> 00:19:41,638
支配了他

258
00:19:42,472 --> 00:19:47,895
他打开了神墓
将众多子民置于危险之中

259
00:19:48,478 --> 00:19:49,813
总有一天

260
00:19:50,814 --> 00:19:54,067
会让他偿还自己犯下的恶果

261
00:19:59,406 --> 00:20:02,117
好像好久没回家了

262
00:20:02,951 --> 00:20:03,827
是啊

263
00:20:04,786 --> 00:20:07,956
欢迎回家 老爷

264
00:20:08,040 --> 00:20:11,293
嗯 我回来了 美世

265
00:20:14,338 --> 00:20:18,217
就这样 我们重归日常

266
00:20:18,300 --> 00:20:22,721
我也不再做噩梦了

267
00:20:23,305 --> 00:20:25,724
我和老爷一同进食

268
00:20:26,308 --> 00:20:28,268
闲话家常

269
00:20:28,810 --> 00:20:33,732
与老爷共度的时光

270
00:20:34,816 --> 00:20:37,402
对我来说就是“幸福”

271
00:20:38,111 --> 00:20:41,323
今天这一时刻让我备有体会

272
00:21:43,010 --> 00:21:45,929
（几天后）

273
00:21:46,513 --> 00:21:49,933
安稳的时光如白马过隙

274
00:21:50,017 --> 00:21:51,601
等我回过神来

275
00:21:51,685 --> 00:21:54,438
验收与叶月小姐特训成果的这一天

276
00:21:55,188 --> 00:21:56,732
悄然到来

277
00:21:56,815 --> 00:21:57,941
（社交派对日！美世加油！）

278
00:22:18,920 --> 00:22:19,755
美世

279
00:22:22,591 --> 00:22:23,467
老爷

280
00:22:24,051 --> 00:22:25,719
让你久等了

281
00:22:26,303 --> 00:22:27,929
没什么

282
00:22:28,013 --> 00:22:30,223
请问 老爷

283
00:22:30,307 --> 00:22:31,725
我看起来怎么样？

284
00:22:33,393 --> 00:22:35,228
你很漂亮

285
00:22:36,521 --> 00:22:37,898
谢谢你

286
00:22:38,732 --> 00:22:41,818
老爷也很帅气

287
00:22:42,778 --> 00:22:45,405
你不要突然说这种话

288
00:22:46,239 --> 00:22:47,115
对不起

289
00:22:50,952 --> 00:22:51,870
我们走吧？

290
00:22:52,454 --> 00:22:53,288
好

291
00:22:54,122 --> 00:22:54,998
美世

292
00:22:56,333 --> 00:23:00,879
不是在梦里 我想再次确认一下

293
00:23:01,463 --> 00:23:03,882
你愿意

294
00:23:03,965 --> 00:23:05,884
和我这种麻烦的男人结婚吗？

295
00:23:07,552 --> 00:23:09,471
你一点也不麻烦

296
00:23:09,554 --> 00:23:11,890
我才是一直麻烦你

297
00:23:14,184 --> 00:23:15,310
那你呢？

298
00:23:15,894 --> 00:23:17,771
你不后悔吗？

299
00:23:17,854 --> 00:23:19,481
我一点也不后悔

300
00:23:19,564 --> 00:23:22,609
是我选了你

301
00:23:26,029 --> 00:23:27,906
小女不才

302
00:23:28,490 --> 00:23:29,991
请多关照

303
00:23:30,992 --> 00:23:34,162
我也是

304
00:23:48,009 --> 00:23:49,928
字幕翻译：郭宁