1
00:00:15,015 --> 00:00:17,434
Mình đang ở đâu thế này?

2
00:00:17,517 --> 00:00:18,935
Lúc đó đã xảy ra chuyện gì?

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,271
Mình chết rồi sao?

4
00:00:34,117 --> 00:00:36,036
Đây là thực tại sao?

5
00:00:37,287 --> 00:00:38,955
Hay đây là địa ngục?

6
00:00:41,041 --> 00:00:45,962
TẬP 12
ÁNH SÁNG TRONG BÓNG TỐI

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,220
Giờ hãy hình dung thật mạnh mẽ.

8
00:00:55,096 --> 00:00:57,223
Giờ em sẽ rời khỏi cơ thể mình.

9
00:00:57,807 --> 00:01:01,227
Linh hồn em sẽ thoát ra
và nhập vào cơ thể của Kudo.

10
00:01:01,811 --> 00:01:04,731
Ngay khi đến đó,
hãy cố tìm linh hồn anh ta.

11
00:01:05,398 --> 00:01:06,232
Vâng.

12
00:01:06,316 --> 00:01:08,902
Cô Miyo… xin hãy bảo trọng.

13
00:01:08,985 --> 00:01:11,863
Miyo, chị biết em làm được mà.

14
00:01:12,447 --> 00:01:15,116
Cô Miyo…

15
00:01:16,701 --> 00:01:20,663
Mọi người ở đây đều quan tâm đến em,
nên rất tin tưởng em.

16
00:01:21,498 --> 00:01:22,749
Em sẵn sàng chưa?

17
00:01:23,708 --> 00:01:24,709
Rồi ạ.

18
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
Em chắc chắn sẽ trở về…

19
00:01:28,963 --> 00:01:30,632
với chồng sắp cưới của mình.

20
00:01:31,508 --> 00:01:32,509
Em sẵn sàng rồi.

21
00:01:59,619 --> 00:02:00,787
Ngài Kiyoka…

22
00:02:13,716 --> 00:02:15,051
Nơi này trông như…

23
00:02:15,718 --> 00:02:17,387
Dinh thự Saimori…

24
00:02:45,081 --> 00:02:48,418
Những Dị Quỷ từng bị tiêu diệt
giờ đang lần lượt xuất hiện lại.

25
00:02:48,501 --> 00:02:51,379
Mình đã ở cùng Godo và những người khác,
nhưng giờ họ đi rồi.

26
00:02:51,462 --> 00:02:53,089
Đây là đâu?

27
00:02:53,172 --> 00:02:55,675
Đây chắc chắn không phải hạ giới.

28
00:02:56,217 --> 00:02:57,468
Mình chỉ biết là…

29
00:02:57,552 --> 00:03:01,723
bất kể đang ở đâu,
mình cũng không thể chết ở đây.

30
00:03:02,265 --> 00:03:03,391
Ngài Kiyoka…

31
00:03:04,475 --> 00:03:05,602
Miyo?

32
00:03:06,853 --> 00:03:08,897
Miyo? Em đang ở đâu?

33
00:03:08,980 --> 00:03:11,107
Nếu em ở đây thì trả lời ta đi!

34
00:03:11,190 --> 00:03:12,275
Miyo!

35
00:03:28,499 --> 00:03:30,209
Chồng sắp cưới của mình đâu?

36
00:03:33,963 --> 00:03:34,797
Ai đó?

37
00:03:35,548 --> 00:03:36,716
Có ai không?

38
00:03:37,592 --> 00:03:38,718
Bên này…

39
00:03:40,970 --> 00:03:42,138
Đợi đã!

40
00:03:48,478 --> 00:03:49,562
Tại sao?

41
00:03:50,146 --> 00:03:51,731
Bên này…

42
00:03:55,193 --> 00:03:56,569
Đợi đã!

43
00:04:12,710 --> 00:04:13,962
Cô là…

44
00:04:14,045 --> 00:04:16,005
Giỏi thì bắt tôi đi.

45
00:04:21,678 --> 00:04:23,846
Cái gì thế này?

46
00:04:26,099 --> 00:04:28,518
Lối này.

47
00:04:33,690 --> 00:04:35,733
Mình phải mau chóng đi tìm chồng sắp cưới.

48
00:04:48,955 --> 00:04:50,373
Cánh cửa này…

49
00:04:51,708 --> 00:04:53,126
Mình nhận ra nó.

50
00:05:19,235 --> 00:05:20,653
Cô là…

51
00:05:23,740 --> 00:05:24,741
tôi ư?

52
00:05:48,765 --> 00:05:49,932
Miyo…

53
00:05:52,393 --> 00:05:54,604
Mình phải đi tìm cô ấy.

54
00:06:04,280 --> 00:06:06,199
Mình đã định đưa Miyo về.

55
00:06:06,783 --> 00:06:07,950
Mình thật thảm hại…

56
00:06:09,118 --> 00:06:12,246
Mình phải gặp lại cô ấy…
và nói lời xin lỗi.

57
00:06:13,706 --> 00:06:14,874
Nhưng…

58
00:06:14,957 --> 00:06:16,250
liệu mình có làm được không?

59
00:06:16,834 --> 00:06:18,920
Không, mình phải làm được!

60
00:06:20,463 --> 00:06:22,757
Mình không thể bị mắc kẹt ở nơi này!

61
00:06:23,341 --> 00:06:24,884
Mình chưa thể chết được!

62
00:06:26,552 --> 00:06:29,013
Cô làm gì ở đây?

63
00:06:29,680 --> 00:06:32,266
Cô sẽ không gặp được ngài ấy đâu.

64
00:06:32,350 --> 00:06:33,392
Tại sao?

65
00:06:33,893 --> 00:06:36,938
Cô… không xứng với ngài ấy.

66
00:06:38,147 --> 00:06:40,149
Cô sẽ phải sống một mình.

67
00:06:40,233 --> 00:06:41,234
Mãi mãi.

68
00:06:41,901 --> 00:06:44,529
Vì như thế dễ dàng hơn cho cô.

69
00:06:45,071 --> 00:06:47,156
Cô đã sống như thế cho đến giờ.

70
00:06:48,449 --> 00:06:51,494
Trong thâm tâm, cô cũng biết mà,
phải không?

71
00:06:52,411 --> 00:06:54,705
Ngài ấy đối xử với cô rất tốt.

72
00:06:54,789 --> 00:06:56,124
Vậy mà cô thẳng thừng từ chối

73
00:06:56,999 --> 00:06:59,252
và làm tổn thương ngài ấy.

74
00:07:00,378 --> 00:07:05,383
Vì cô mà giờ ngài ấy
đang lưu lạc bên bờ vực cái chết.

75
00:07:06,342 --> 00:07:08,427
Bất cứ ai chạm mặt cô…

76
00:07:08,511 --> 00:07:10,388
đều gặp bất hạnh.

77
00:07:11,764 --> 00:07:13,224
Đó là lý do…

78
00:07:13,933 --> 00:07:16,310
cô không nên ở bên ngài ấy.

79
00:07:17,687 --> 00:07:19,272
Có thể cô nói đúng.

80
00:07:20,231 --> 00:07:22,024
Tôi là kẻ thất bại về nhiều mặt.

81
00:07:22,733 --> 00:07:26,320
Tôi muốn thay đổi
và không xem mình là kẻ thất bại nữa.

82
00:07:26,904 --> 00:07:32,118
Như cô nói,
tôi không đủ tốt để ở bên ngài ấy.

83
00:07:32,702 --> 00:07:35,371
Chính tôi cũng từng nghĩ vậy.

84
00:07:36,205 --> 00:07:37,081
Nhưng…

85
00:07:38,416 --> 00:07:39,625
giờ thì không còn nữa.

86
00:07:39,709 --> 00:07:41,627
Vì giờ cô có dị năng à?

87
00:07:41,711 --> 00:07:43,838
Điều đó không quan trọng.

88
00:07:45,006 --> 00:07:49,343
Nhờ có những người quan tâm đến tôi,

89
00:07:50,052 --> 00:07:55,850
giờ tôi cảm thấy
mình có thể được ở bên ngài ấy.

90
00:07:55,933 --> 00:07:57,477
Đừng nói dối.

91
00:07:57,560 --> 00:08:00,104
Bản thân cô nghĩ sẽ dễ dàng hơn

92
00:08:00,688 --> 00:08:01,898
khi ở một mình.

93
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
Không. Không phải vậy.

94
00:08:04,066 --> 00:08:05,359
Đừng nói dối nữa!

95
00:08:10,740 --> 00:08:15,161
Sau khi mẹ mất, mỗi ngày đều là địa ngục.

96
00:08:15,995 --> 00:08:17,455
Nên không lâu sau,

97
00:08:17,538 --> 00:08:20,124
cô làm tê liệt trái tim mình
để không phải cảm thấy gì.

98
00:08:21,209 --> 00:08:22,376
Đó là cách duy nhất.

99
00:08:22,460 --> 00:08:24,962
Đó là cách duy nhất để sống.

100
00:08:27,173 --> 00:08:31,052
Tôi đã nghĩ cả đời mình
sẽ phải sống theo cách đó.

101
00:08:32,011 --> 00:08:36,182
Nhưng… tôi tin mình có thể thay đổi.

102
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
Quá muộn để thay đổi rồi!

103
00:08:38,267 --> 00:08:41,729
Lúc nào cô cũng chỉ chăm chăm từ bỏ mà,
không phải sao?

104
00:08:43,439 --> 00:08:47,401
Nhưng… tôi đã quyết định
sẽ không từ bỏ nữa!

105
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
Điều đó là không thể!

106
00:08:48,569 --> 00:08:49,570
Có thể mà!

107
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
Không thể!

108
00:08:50,947 --> 00:08:52,907
Từ bỏ thật dễ dàng

109
00:08:53,491 --> 00:08:55,201
và cô sẽ không bị tổn thương!

110
00:08:55,785 --> 00:08:57,537
Đó là con người cô.

111
00:08:58,204 --> 00:09:00,331
Cô làm tổn thương ngài ấy

112
00:09:00,915 --> 00:09:02,833
để bản thân cô không phải đau khổ!

113
00:09:02,917 --> 00:09:06,587
Bởi vậy tôi mới phải xin lỗi ngài ấy.

114
00:09:08,172 --> 00:09:12,134
Chồng sắp cưới đã luôn đứng về phía tôi.

115
00:09:13,302 --> 00:09:16,305
Dù ngài ấy tin tưởng tôi,

116
00:09:17,014 --> 00:09:19,976
nhưng tôi lại không thể tin chính mình.

117
00:09:20,768 --> 00:09:22,562
Tôi sợ bị tổn thương.

118
00:09:24,188 --> 00:09:25,731
Tất cả là lỗi của tôi.

119
00:09:30,152 --> 00:09:31,237
Đừng lại gần tôi!

120
00:09:34,740 --> 00:09:36,742
Bị tổn thương thật đáng sợ…

121
00:09:37,493 --> 00:09:39,745
nhưng tôi sẽ không chạy trốn nữa.

122
00:09:41,706 --> 00:09:43,749
Tôi tin chồng sắp cưới của mình.

123
00:09:44,333 --> 00:09:48,296
Và vì ngài ấy tin vào tôi,

124
00:09:48,379 --> 00:09:50,256
tôi cũng sẽ tin vào chính mình.

125
00:09:50,339 --> 00:09:51,591
Tôi…

126
00:09:52,633 --> 00:09:54,343
Tôi muốn được ở bên ngài ấy!

127
00:10:08,733 --> 00:10:12,069
Tôi sẽ tìm và đưa ngài ấy về

128
00:10:13,195 --> 00:10:17,700
để tôi có thể sống hạnh phúc bên ngài ấy.

129
00:10:21,287 --> 00:10:24,540
Tôi hy vọng… cô thành công.

130
00:10:40,681 --> 00:10:42,808
Đây là dây kumihimo của ngài ấy.

131
00:10:45,603 --> 00:10:46,604
Ngài Kiyoka!

132
00:11:02,495 --> 00:11:03,412
Ngài Kiyoka!

133
00:11:11,379 --> 00:11:12,797
Miyo?

134
00:11:12,880 --> 00:11:14,131
Xin hãy lùi lại!

135
00:11:27,436 --> 00:11:28,437
Gì thế này?

136
00:11:30,648 --> 00:11:31,649
Ngài Kiyoka.

137
00:11:32,274 --> 00:11:33,692
Em đến để đưa ngài về nhà.

138
00:11:42,284 --> 00:11:43,327
Miyo.

139
00:11:43,411 --> 00:11:44,537
Ngài Kiyoka!

140
00:11:46,288 --> 00:11:47,540
Ngài bị thương nặng quá…

141
00:11:48,541 --> 00:11:49,792
Đừng lo.

142
00:11:51,043 --> 00:11:53,712
Chỉ là vết thương ngoài da thôi.

143
00:11:55,005 --> 00:11:55,923
Quan trọng hơn là…

144
00:12:16,527 --> 00:12:17,736
Các ngươi…

145
00:12:21,282 --> 00:12:22,616
Điện hạ!

146
00:12:23,200 --> 00:12:26,203
Tình hình sao rồi?

147
00:12:27,329 --> 00:12:28,581
Thưa Điện hạ.

148
00:12:28,664 --> 00:12:31,500
Một cô gái hình như
đến từ Gia tộc Usuba đã xuất hiện.

149
00:12:33,461 --> 00:12:35,087
Usuba chết tiệt.

150
00:12:36,589 --> 00:12:39,842
Điện hạ, xin người hãy nghỉ ngơi.

151
00:12:44,054 --> 00:12:47,391
Giờ ưu tiên hàng đầu của chúng ta
là tiêu diệt Gia tộc Kudo,

152
00:12:48,476 --> 00:12:53,522
thứ luôn gây nguy hiểm cho chúng ta,
cũng như sức mạnh Mộng Kiến.

153
00:13:14,084 --> 00:13:14,919
Miyo.

154
00:13:16,003 --> 00:13:17,171
Ngài Kiyoka!

155
00:13:18,506 --> 00:13:21,217
Xin hãy nắm lấy tay em.

156
00:13:21,759 --> 00:13:22,718
Tay em ư?

157
00:13:22,801 --> 00:13:23,886
Xin ngài…

158
00:13:24,887 --> 00:13:26,680
hãy tin em, có được không?

159
00:13:30,017 --> 00:13:30,935
Tất nhiên rồi.

160
00:13:32,269 --> 00:13:35,105
Chúng ta… cùng về nhà nhé!

161
00:13:35,189 --> 00:13:36,023
Ừ.

162
00:13:45,533 --> 00:13:46,784
Chết đi!

163
00:13:47,618 --> 00:13:48,953
Kudo Kiyoka!

164
00:13:49,537 --> 00:13:52,790
Saimori Miyo!

165
00:13:53,541 --> 00:13:55,000
Miyo! Nó đến đấy!

166
00:14:03,300 --> 00:14:07,596
Lũ chuột nhắt phiền phức!

167
00:14:20,859 --> 00:14:21,735
Biến đi!

168
00:14:50,764 --> 00:14:52,349
Ta đang ở đâu đây?

169
00:15:04,236 --> 00:15:05,154
Miyo.

170
00:15:06,614 --> 00:15:08,866
Dù bảo vệ em là nhiệm vụ của ta,

171
00:15:09,867 --> 00:15:11,785
nhưng em lại cứu ta.

172
00:15:14,121 --> 00:15:16,582
Thưa ngài, là vật này…

173
00:15:18,334 --> 00:15:20,002
Sợi dây kumihimo này

174
00:15:20,085 --> 00:15:23,923
đã dẫn em đến chỗ ngài.

175
00:15:24,673 --> 00:15:26,967
Ồ, thì ra là vậy…

176
00:15:28,260 --> 00:15:30,721
Ta cứ tưởng đã mất nó trong trận chiến.

177
00:15:31,513 --> 00:15:33,182
Để em buộc cho ngài.

178
00:15:33,849 --> 00:15:35,601
Ngài cúi xuống được không?

179
00:15:35,684 --> 00:15:37,186
Ừ, cảm ơn em.

180
00:15:45,444 --> 00:15:46,570
Đây, xong rồi.

181
00:15:47,154 --> 00:15:48,072
Cảm ơn em.

182
00:15:48,739 --> 00:15:50,032
À, thưa ngài?

183
00:15:50,699 --> 00:15:51,575
Sao vậy?

184
00:15:51,659 --> 00:15:55,704
Tại Dinh thự Usuba,
ngài đã hỏi em muốn làm gì,

185
00:15:56,664 --> 00:15:58,791
và em đã trả lời là không biết.

186
00:15:59,375 --> 00:16:00,584
Ngài có nhớ không?

187
00:16:01,168 --> 00:16:02,044
Có.

188
00:16:02,127 --> 00:16:04,463
Em đã nói dối khi trả lời là không biết.

189
00:16:05,172 --> 00:16:06,340
Em xin lỗi.

190
00:16:06,423 --> 00:16:07,633
Không.

191
00:16:07,716 --> 00:16:10,052
Ta mới là người nên xin lỗi.

192
00:16:10,552 --> 00:16:11,720
Sao ạ?

193
00:16:11,804 --> 00:16:14,431
Ta không cố ý làm em tổn thương,

194
00:16:15,140 --> 00:16:18,560
nhưng ta đã mất bình tĩnh
và nói những lời vô lý.

195
00:16:19,645 --> 00:16:21,063
Ta thành thật xin lỗi.

196
00:16:21,689 --> 00:16:23,482
Không sao đâu.

197
00:16:24,191 --> 00:16:27,695
Em… muốn được ở bên cạnh ngài.

198
00:16:28,195 --> 00:16:29,113
Miyo…

199
00:16:29,697 --> 00:16:32,241
Xin hãy cho em được mãi mãi ở bên ngài!

200
00:16:33,784 --> 00:16:35,911
Đó cũng luôn là ý định của ta mà.

201
00:16:36,412 --> 00:16:39,498
Nếu em không ngại người như ta,
ta muốn em mãi ở bên ta.

202
00:16:41,834 --> 00:16:43,002
Vâng.

203
00:16:43,085 --> 00:16:44,003
Tất nhiên rồi.

204
00:16:44,586 --> 00:16:45,671
Tốt quá rồi.

205
00:16:46,380 --> 00:16:49,550
Ta không biết phải làm gì nếu em từ chối.

206
00:16:50,509 --> 00:16:53,595
Em sẽ không bao giờ từ chối.

207
00:17:06,984 --> 00:17:08,277
Kiyoka?

208
00:17:08,360 --> 00:17:09,403
Cô Miyo?

209
00:17:09,486 --> 00:17:11,530
- Chỉ huy!
- Anh Kudo!

210
00:17:11,613 --> 00:17:12,990
- Miyo ơi!
- Chỉ huy!

211
00:17:13,073 --> 00:17:14,158
- Kiyoka!
- Miyo!

212
00:17:14,241 --> 00:17:15,534
Miyo.

213
00:17:17,536 --> 00:17:18,495
Mọi người…

214
00:17:19,997 --> 00:17:21,040
Thưa ngài,

215
00:17:21,540 --> 00:17:23,125
mọi người đang đợi.

216
00:17:24,126 --> 00:17:26,462
Chúng ta cùng về thôi.

217
00:17:26,545 --> 00:17:28,797
Ừ, ta đi thôi.

218
00:17:41,018 --> 00:17:42,436
- Chỉ huy!
- Tiểu thiếu gia!

219
00:17:42,519 --> 00:17:43,687
- Chỉ huy!
- Miyo!

220
00:17:43,771 --> 00:17:45,022
Chỉ huy! Tỉnh dậy đi!

221
00:17:45,105 --> 00:17:46,440
- Miyo!
- Chỉ huy!

222
00:17:47,024 --> 00:17:48,484
Miyo…

223
00:17:48,567 --> 00:17:49,985
May quá…

224
00:17:50,069 --> 00:17:51,445
Cô Miyo…

225
00:17:56,283 --> 00:17:58,160
Chỉ huy!

226
00:17:59,244 --> 00:18:01,538
Chúng ta quay lại rồi sao?

227
00:18:01,622 --> 00:18:02,664
Vâng.

228
00:18:04,208 --> 00:18:07,586
Mọi người đã rất lo cho em đấy.

229
00:18:12,549 --> 00:18:14,843
Xin lỗi… vì đã làm mọi người lo lắng.

230
00:18:15,719 --> 00:18:16,720
Ngài Kiyoka…

231
00:18:18,430 --> 00:18:20,224
Trời ạ, đừng khóc.

232
00:18:20,307 --> 00:18:23,352
Chỉ huy!

233
00:18:23,435 --> 00:18:25,104
Anh không sao là tốt rồi!

234
00:18:25,187 --> 00:18:26,355
Này, Godo!

235
00:18:26,939 --> 00:18:28,857
Đừng bám lấy tôi! Khó thở lắm!

236
00:18:33,195 --> 00:18:34,279
Anh Arata!

237
00:18:35,197 --> 00:18:38,075
Giờ anh về nhà sao?

238
00:18:40,619 --> 00:18:43,622
Có vẻ như anh xong việc ở đây rồi,

239
00:18:43,705 --> 00:18:45,374
nên anh xin phép.

240
00:18:46,083 --> 00:18:49,920
Em thật sự không biết
phải nói sao về chuyện này, nhưng…

241
00:18:50,003 --> 00:18:51,755
Em không cần phải nói gì hết.

242
00:18:52,548 --> 00:18:55,717
Anh chỉ làm điều mình muốn thôi.

243
00:18:55,801 --> 00:18:56,635
Nhưng,

244
00:18:57,219 --> 00:18:58,178
em vẫn không thể…

245
00:18:58,679 --> 00:19:01,557
quay về Dinh thự Usuba với anh.

246
00:19:02,599 --> 00:19:03,642
Xin lỗi.

247
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
Đừng xin lỗi vì chuyện như thế.

248
00:19:07,646 --> 00:19:10,107
Chúng ta là người nhà mà.

249
00:19:11,733 --> 00:19:13,026
Tsuruki Arata…

250
00:19:14,653 --> 00:19:16,488
Một ngày nào đó tôi sẽ yêu cầu tái đấu.

251
00:19:16,989 --> 00:19:18,532
Lần tới tôi sẽ không thua đâu.

252
00:19:20,200 --> 00:19:23,245
Tốt lắm. Tôi luôn sẵn sàng.

253
00:19:23,745 --> 00:19:24,663
Lúc đó gặp lại nhé.

254
00:19:29,334 --> 00:19:31,170
Cái gì? Không thể nào…

255
00:19:32,713 --> 00:19:35,674
Thiên hoàng đã mất khả năng tiên tri rồi.

256
00:19:37,384 --> 00:19:39,803
Nỗi sợ không thể thấy trước tương lai

257
00:19:39,887 --> 00:19:41,638
đã xâm chiếm Thiên hoàng.

258
00:19:42,472 --> 00:19:47,895
Ngài ấy đã phạm tội khi mở Hầm mộ
và khiến nhiều người gặp nguy hiểm…

259
00:19:48,478 --> 00:19:49,813
Một ngày nào đó,

260
00:19:50,814 --> 00:19:54,067
chúng ta sẽ phải bắt ngài ấy chuộc tội.

261
00:19:59,406 --> 00:20:02,284
Cảm giác như chúng ta
đã đi xa một thời gian dài vậy.

262
00:20:02,951 --> 00:20:03,994
Đúng vậy.

263
00:20:04,786 --> 00:20:07,956
Mừng ngài về nhà.

264
00:20:08,040 --> 00:20:11,293
Thật tốt khi được về nhà, Miyo.

265
00:20:14,338 --> 00:20:18,217
Vậy là cuộc sống hằng ngày của tôi
đã bình yên trở lại.

266
00:20:18,300 --> 00:20:22,721
Những đêm ác mộng thao thức
đã trở thành dĩ vãng.

267
00:20:23,305 --> 00:20:25,724
Giờ cuối cùng,
chúng tôi cũng được dùng bữa với nhau

268
00:20:26,308 --> 00:20:28,268
và nói những chuyện nhỏ nhặt.

269
00:20:28,810 --> 00:20:33,732
Thời gian tôi có thể
dành cho chồng sắp cưới…

270
00:20:34,816 --> 00:20:37,402
chính là ý nghĩa của hạnh phúc.

271
00:20:38,111 --> 00:20:41,323
Gần đây, tôi càng cảm nhận được điều đó
mãnh liệt hơn.

272
00:21:43,010 --> 00:21:45,929
VÀI NGÀY SAU ĐÓ

273
00:21:46,513 --> 00:21:49,933
Những ngày bình yên trôi qua nhanh quá.

274
00:21:50,017 --> 00:21:51,601
Và trước khi kịp nhận ra,

275
00:21:51,685 --> 00:21:54,438
ngày tôi áp dụng các kỹ năng
học được từ chị Hazuki

276
00:21:55,188 --> 00:21:56,732
đã đến.

277
00:21:56,815 --> 00:21:57,941
HÔM NAY CÓ TIỆC!
CHÚC MAY MẮN, MIYO!

278
00:22:18,920 --> 00:22:19,755
Miyo…

279
00:22:22,591 --> 00:22:23,967
Ngài Kiyoka.

280
00:22:24,051 --> 00:22:25,719
Cảm ơn ngài đã đợi.

281
00:22:26,303 --> 00:22:27,929
À… ừ…

282
00:22:28,013 --> 00:22:29,723
Thưa ngài?

283
00:22:30,307 --> 00:22:31,725
Trông em thế nào ạ?

284
00:22:33,393 --> 00:22:35,228
À, trông em đẹp lắm.

285
00:22:36,521 --> 00:22:38,106
Cảm ơn ngài rất nhiều.

286
00:22:38,732 --> 00:22:41,943
Trông ngài cũng rất bảnh bao.

287
00:22:42,778 --> 00:22:45,447
Sao tự nhiên em lại nói thế?

288
00:22:46,239 --> 00:22:47,115
Em xin lỗi.

289
00:22:50,952 --> 00:22:51,870
Ta đi nhé?

290
00:22:52,454 --> 00:22:53,288
Vâng.

291
00:22:54,122 --> 00:22:54,998
Miyo này.

292
00:22:56,333 --> 00:23:00,879
Ta muốn hỏi em lần nữa để chắc chắn
vì giờ ta không còn ở trong mơ.

293
00:23:01,463 --> 00:23:03,882
Ta biết mình phiền phức thế nào.

294
00:23:03,965 --> 00:23:05,884
Nhưng em sẽ lấy ta chứ?

295
00:23:07,552 --> 00:23:09,471
Ngài không hề phiền phức.

296
00:23:09,554 --> 00:23:11,890
Em còn phiền phức hơn…

297
00:23:14,184 --> 00:23:15,811
Còn ngài thì sao ạ?

298
00:23:15,894 --> 00:23:17,771
Ngài sẽ không hối hận chứ?

299
00:23:17,854 --> 00:23:19,481
Ta sẽ không đời nào hối hận.

300
00:23:19,564 --> 00:23:22,609
Chính ta đã chọn em mà.

301
00:23:26,029 --> 00:23:27,906
Em biết em thiếu kinh nghiệm,

302
00:23:28,490 --> 00:23:30,283
nhưng em sẽ xem đây là phúc của em.

303
00:23:30,992 --> 00:23:34,246
Ta cũng vậy. Đây cũng là phúc của ta.

304
00:23:48,009 --> 00:23:49,928
Biên dịch: Tống Hải Anh