Де… я?
Що відтоді сталося?
Я помер?
Це реальність?
Чи пекло?
ЕПІЗОД 12 СВІТЛО В ТЕМРЯВІ
Зосередься на візуалізації.
Зараз ти покинеш своє тіло.
Твоя душа буде відокремлена і проникне в тіло пана Кудо.
Опинившись там, спробуй знайти його душу.
Так.
Пані Мійо… Будь ласка, бережіть себе.
Мійо-чан, я знаю, що ти зможеш.
Пані Мійо…
Усі тут вірять у тебе, бо ти нам не байдужа.
Готова?
Так.
Я обов'язково повернуся…
з моїм майбутнім чоловіком.
Я готова почати.
Пане…
Це схоже на…
Будинок Сайморі…
Знищені гротески тепер з'являються один за одним.
Я був із Годо та іншими, але тепер їх немає…
Що це за місце?
Це точно не світ смертних.
Я знаю лише те…
що хоч де я зараз, я не можу тут померти.
Пане…
Мійо!
Мійо! Де ти?
Якщо ти тут, відповідай!
Мійо!
Де мій майбутній чоловік?
Хто там?
Тут хтось є?
Ось тут…
Зачекай хвилинку!
Чому…
Тут… Ось тут…
Зачекай!
Ти…
Злови мене, якщо зможеш.
Що… це таке?
Сюди.
Я мушу швидше знайти майбутнього чоловіка.
Ці двері…
Я впізнаю їх.
Ти…
це я…
Мійо…
Я мушу піти до неї.
Я збирався повернути Мійо.
Який же я жалюгідний…
Я повинен побачити її ще раз… і вибачитися.
Але…
чи зможу я?
Ні, я мушу!
Я не можу опинитися в пастці в такому місці.
Мені ще рано помирати!
Що ти тут робиш…
Ти його не побачиш.
Чому?
Ти… недостатньо хороша для нього.
Ти залишишся сама.
Назавжди.
Тому що тобі так простіше.
Так ти жила донині.
Ти знаєш це в глибині душі, правда?
Він був такий добрий до тебе.
А ти навідріз відмовилася
й завдала йому болю.
Через тебе він тепер блукає на межі смерті.
Кожен, хто з тобою стикається…
зустрічає нещастя.
Ось чому…
тобі не варто бути з ним.
Може, це й правда.
Мені мало що вдається.
Я давно хотіла змінитися й припинити вважати себе невдахою.
Як ти й казала, я недостатньо хороша, щоби бути з ним.
Я теж так думала.
Але…
Більше так не думаю.
Відколи відкрила свої надприродні здібності?
Це не має значення.
Завдяки тим, хто поряд зі мною, хто піклується про мене,
зараз я відчуваю, що можу бути поруч із ним.
Не бреши.
Ти сама думаєш, що простіше
залишатися на самоті.
Ні. Це неправда.
Не бреши!
Після смерті матері кожен день був справжнім пеклом.
Тож незабаром
ти змусила своє серце замовкнути, щоб нічого не відчувати.
Іншого виходу не було.
Це був єдиний спосіб вижити.
Я думала, що все своє життя… житиму так.
Але… я вірю, що можу змінитися.
Пізно щось змінювати!
Ти завжди здавалася через кожну дрібницю, чи не так?
Але… я вирішила більше не здаватися!
Це неможливо!
Можливо!
Це неможливо!
Здатися легко,
і ти не постраждаєш!
Ось яка ти.
Ти образила його почуття.
щоб самій не постраждати!
Ось чому я маю вибачитися перед ним.
Мій майбутній чоловік завжди був на моєму боці.
Хоча він і вірив у мене,
я не могла повірити в себе.
Я боялася, що мені завдадуть болю.
Це все моя провина.
Не наближайся до мене!
Ймовірність відчути біль лякає…
але я більше не тікатиму.
Я вірю в свого майбутнього чоловіка.
І оскільки він вірить у мене,
я теж віритиму в себе.
I…
Я хочу бути поруч із ним!
Я знайду й поверну його,
щоб жити з ним щасливим життям.
Сподіваюся… ти зможеш.
Це його шнур куміхімо.
Пане!
Мійо…
Відійдіть!
Що це…
Пане.
Я відведу вас додому.
Мійо…
Пане!
Ви важко поранені…
Не хвилюйся.
Це просто подряпина.
Що ще важливіше…
Ви.
Ваша Величносте!
Який стан справ?
Ваша Величносте.
З'явилася дівчина, яка, здається, належить до родини Усуба.
Кляті Усуба…
Ваша Величносте, будь ласка, відпочиньте.
Зараз найважливіше усунути
родину Кудо, яка становить для нас загрозу, а також силу сно-видіння.
Мійо.
Пане.
Будь ласка, візьміть мене за руку.
За руку?
Ви можете…
повірити в мене?
Звісно.
Повертаймося додому… разом!
Так.
Згиньте!
Кійока Кудо!
Мійо Сайморі!
Мійо! Насувається!
Ви настирливі малі щури!
Зникни!
Де це ми?
Мійо…
Хоча це мій обов'язок — захищати тебе,
ти врятувала мене.
Пане, цей…
Цей шнур куміхімо
привів мене до вас.
О, то он як…
Я думав, що загубив його в бою.
Я зав'яжу його вам.
Можете присісти, пане?
Так, дякую.
Ось, усе готово.
Дякую.
Пане?
Гм?
У будинку родини Усуба мене запитали, що б я хотіла робити,
і я відповіла: «Не знаю».
Пам'ятаєте?
Так.
Я збрехала, коли сказала, що не знаю.
Вибачте.
Ні.
Це я повинен вибачатися.
Перепрошую?
Я не хотів тебе скривдити,
але я вийшов із себе й говорив зопалу.
Я щиро перепрошую.
Усе гаразд.
Я… хочу бути поруч із вами, пане.
Мійо.
Будь ласка, дозвольте мені завжди бути поруч із вами.
Я завжди цього хотів.
Якщо ти не проти такого, як я, я хочу, щоб ти була зі мною.
Так.
Звісно.
Добре.
Не знаю, що б я робив, якби ти відмовила.
Я б нізащо не відмовила.
Кійоко?
Пані Мійо!
-Командире! -Пане Кудо!
-Мійо! -Командире!
-Кійоко! -Мійо!
Мійо!
Усі…
Пане,
всі чекають.
Повернімося разом.
Так, ходімо.
-Командире! -Молодий пане!
Мійо-чан!
Командире! Прокидайтеся!
-Мійо! -Командире!
Мійо-чан…
Яке полегшення…
Пані Мійо…
Командире!
Ми… повернулися?
Так.
Ми так хвилювалися за тебе!
Вибачте… що змусив хвилюватися.
Пане…
Боже, не плач.
Командире!
Я такий радий, що з вами все гаразд!
Гей, Годо!
Не чіпляйся до мене! Задушиш!
Арато!
Ти повертаєшся додому?
Здається, моя робота тут закінчена,
тож мені краще піти.
Я справді не знаю, що сказати про все це, але…
Не треба нічого говорити.
Я просто зробив те, що хотів зробити.
Але
я все одно не можу…
повернутися з тобою до будинку Усуба.
Вибач.
Не треба вибачатися за таке.
Ти член нашої родини.
Арато Цурукі…
Одного дня я вимагатиму реваншу.
Наступного разу я не програю.
Гаразд. Я буду готовий будь-якої миті.
До зустрічі…
Що? Не може бути…
Мікадо вже втратив здатність до одкровення.
Страх того, що він не може зазирати в майбутнє,
заволодів Мікадо.
Він вчинив гріх, відкривши могилу, і наразив на небезпеку життя людей…
Нам обов'язково доведеться…
примусити його колись це спокутувати.
Здається, ми так давно не були вдома.
Безумовно, так.
Ласкаво просимо додому, пане.
Як добре бути вдома, Мійо.
Отже, моє повсякденне життя знову стало спокійним.
Неспокійні ночі кошмарів відійшли в минуле.
І ми нарешті можемо насолоджуватися спільними
трапезами й легкими бесідами.
Час, який я можу провести з моїм майбутнім чоловіком…
ось що для мене означає щастя.
Цими днями я усвідомлюю це ще більше.
КІЛЬКА ДНІВ ПО ТОМУ
Швидко пролетіли мирні дні.
Не встигла я озирнутися,
як настав той день, коли я мала випробувати свої сили
в науці пані Хадзукі.
ДЕНЬ ВЕЧІРКИ! НІ ПУХУ, НІ ПЕРА, МІЙО!
Мійо.
Пане.
Дякую, що зачекали.
Гм… гм.
Пане?
Як я виглядаю?
О, ти виглядаєш прекрасно.
Щиро дякую.
Ви теж виглядаєте приголомшливо, пане.
Що ти таке кажеш раптом?
Вибачте.
Ходімо?
Так.
Мійо.
Я хочу запитати тебе ще раз, щоб переконатися, бо ми вже не у сні.
Я знаю, зі мною буває складно.
Але чи вийдеш ти за мене заміж?
З вами зовсім не складно.
Зі мною значно складніше…
А ви?
Чи не пошкодуєте ви про своє рішення?
Я нізащо не пошкодую про це.
Це я тебе обрав.
Я знаю, що я не дуже здібна,
але це буде честь для мене.
Для мене це теж буде честь.
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна