1
00:00:15,015 --> 00:00:17,434
Де… я?

2
00:00:17,517 --> 00:00:18,935
Що відтоді сталося?

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,062
Я помер?

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
Це реальність?

5
00:00:37,287 --> 00:00:38,830
Чи пекло?

6
00:00:41,041 --> 00:00:45,962
ЕПІЗОД 12
СВІТЛО В ТЕМРЯВІ

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,137
Зосередься на візуалізації.

8
00:00:55,096 --> 00:00:57,223
Зараз ти покинеш своє тіло.

9
00:00:57,807 --> 00:01:01,227
Твоя душа буде відокремлена
і проникне в тіло пана Кудо.

10
00:01:01,811 --> 00:01:04,439
Опинившись там, спробуй знайти його душу.

11
00:01:05,398 --> 00:01:06,232
Так.

12
00:01:06,316 --> 00:01:08,902
Пані Мійо… Будь ласка, бережіть себе.

13
00:01:08,985 --> 00:01:11,863
Мійо-чан, я знаю, що ти зможеш.

14
00:01:12,447 --> 00:01:15,116
Пані Мійо…

15
00:01:16,701 --> 00:01:20,663
Усі тут вірять у тебе,
бо ти нам не байдужа.

16
00:01:21,498 --> 00:01:22,582
Готова?

17
00:01:23,708 --> 00:01:24,542
Так.

18
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
Я обов'язково повернуся…

19
00:01:28,963 --> 00:01:30,632
з моїм майбутнім чоловіком.

20
00:01:31,549 --> 00:01:32,467
Я готова почати.

21
00:01:59,619 --> 00:02:00,703
Пане…

22
00:02:13,716 --> 00:02:14,717
Це схоже на…

23
00:02:15,677 --> 00:02:17,220
Будинок Сайморі…

24
00:02:45,123 --> 00:02:48,418
Знищені гротески
тепер з'являються один за одним.

25
00:02:48,501 --> 00:02:50,879
Я був із Годо та іншими,
але тепер їх немає…

26
00:02:51,462 --> 00:02:53,089
Що це за місце?

27
00:02:53,172 --> 00:02:55,508
Це точно не світ смертних.

28
00:02:56,217 --> 00:02:57,468
Я знаю лише те…

29
00:02:57,552 --> 00:03:01,723
що хоч де я зараз, я не можу тут померти.

30
00:03:02,223 --> 00:03:03,141
Пане…

31
00:03:04,475 --> 00:03:05,393
Мійо!

32
00:03:06,853 --> 00:03:08,897
Мійо! Де ти?

33
00:03:08,980 --> 00:03:11,107
Якщо ти тут, відповідай!

34
00:03:11,190 --> 00:03:12,275
Мійо!

35
00:03:28,499 --> 00:03:30,043
Де мій майбутній чоловік?

36
00:03:33,963 --> 00:03:34,797
Хто там?

37
00:03:35,548 --> 00:03:36,507
Тут хтось є?

38
00:03:37,592 --> 00:03:38,551
Ось тут…

39
00:03:40,970 --> 00:03:42,096
Зачекай хвилинку!

40
00:03:48,478 --> 00:03:49,562
Чому…

41
00:03:50,146 --> 00:03:51,606
Тут… Ось тут…

42
00:03:55,193 --> 00:03:56,486
Зачекай!

43
00:04:12,710 --> 00:04:13,962
Ти…

44
00:04:14,045 --> 00:04:15,880
Злови мене, якщо зможеш.

45
00:04:21,678 --> 00:04:23,846
Що… це таке?

46
00:04:26,099 --> 00:04:28,518
Сюди.

47
00:04:33,690 --> 00:04:35,650
Я мушу швидше знайти майбутнього чоловіка.

48
00:04:48,955 --> 00:04:50,248
Ці двері…

49
00:04:51,708 --> 00:04:52,875
Я впізнаю їх.

50
00:05:19,235 --> 00:05:20,153
Ти…

51
00:05:23,740 --> 00:05:24,574
це я…

52
00:05:48,765 --> 00:05:49,932
Мійо…

53
00:05:52,185 --> 00:05:54,604
Я мушу піти до неї.

54
00:06:04,280 --> 00:06:06,032
Я збирався повернути Мійо.

55
00:06:06,741 --> 00:06:07,825
Який же я жалюгідний…

56
00:06:09,202 --> 00:06:12,246
Я повинен побачити її ще раз…
і вибачитися.

57
00:06:13,706 --> 00:06:14,874
Але…

58
00:06:14,957 --> 00:06:16,125
чи зможу я?

59
00:06:16,834 --> 00:06:18,920
Ні, я мушу!

60
00:06:20,463 --> 00:06:22,423
Я не можу опинитися
в пастці в такому місці.

61
00:06:23,341 --> 00:06:24,759
Мені ще рано помирати!

62
00:06:26,552 --> 00:06:28,262
Що ти тут робиш…

63
00:06:29,680 --> 00:06:32,266
Ти його не побачиш.

64
00:06:32,350 --> 00:06:33,184
Чому?

65
00:06:33,893 --> 00:06:36,938
Ти… недостатньо хороша для нього.

66
00:06:38,147 --> 00:06:39,774
Ти залишишся сама.

67
00:06:40,274 --> 00:06:41,109
Назавжди.

68
00:06:41,901 --> 00:06:44,529
Тому що тобі так простіше.

69
00:06:45,071 --> 00:06:46,989
Так ти жила донині.

70
00:06:48,449 --> 00:06:51,410
Ти знаєш це в глибині душі, правда?

71
00:06:52,411 --> 00:06:54,705
Він був такий добрий до тебе.

72
00:06:54,789 --> 00:06:55,998
А ти навідріз відмовилася

73
00:06:56,999 --> 00:06:59,168
й завдала йому болю.

74
00:07:00,378 --> 00:07:05,383
Через тебе він тепер блукає
на межі смерті.

75
00:07:06,342 --> 00:07:08,427
Кожен, хто з тобою стикається…

76
00:07:08,511 --> 00:07:10,388
зустрічає нещастя.

77
00:07:11,764 --> 00:07:13,224
Ось чому…

78
00:07:13,933 --> 00:07:16,310
тобі не варто бути з ним.

79
00:07:17,687 --> 00:07:18,980
Може, це й правда.

80
00:07:20,231 --> 00:07:21,899
Мені мало що вдається.

81
00:07:22,733 --> 00:07:26,320
Я давно хотіла змінитися
й припинити вважати себе невдахою.

82
00:07:26,904 --> 00:07:32,118
Як ти й казала,
я недостатньо хороша, щоби бути з ним.

83
00:07:32,702 --> 00:07:35,371
Я теж так думала.

84
00:07:36,205 --> 00:07:37,081
Але…

85
00:07:38,416 --> 00:07:39,625
Більше так не думаю.

86
00:07:39,709 --> 00:07:41,752
Відколи відкрила
свої надприродні здібності?

87
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
Це не має значення.

88
00:07:45,006 --> 00:07:49,343
Завдяки тим, хто поряд зі мною,
хто піклується про мене,

89
00:07:50,052 --> 00:07:55,850
зараз я відчуваю,
що можу бути поруч із ним.

90
00:07:55,933 --> 00:07:57,018
Не бреши.

91
00:07:57,602 --> 00:08:00,104
Ти сама думаєш, що простіше

92
00:08:00,688 --> 00:08:01,898
залишатися на самоті.

93
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
Ні. Це неправда.

94
00:08:04,066 --> 00:08:05,359
Не бреши!

95
00:08:10,740 --> 00:08:15,161
Після смерті матері
кожен день був справжнім пеклом.

96
00:08:15,995 --> 00:08:17,455
Тож незабаром

97
00:08:17,538 --> 00:08:20,124
ти змусила своє серце замовкнути,
щоб нічого не відчувати.

98
00:08:21,209 --> 00:08:22,376
Іншого виходу не було.

99
00:08:22,460 --> 00:08:24,795
Це був єдиний спосіб вижити.

100
00:08:27,173 --> 00:08:31,052
Я думала, що все своє життя… житиму так.

101
00:08:32,011 --> 00:08:36,182
Але… я вірю, що можу змінитися.

102
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
Пізно щось змінювати!

103
00:08:38,267 --> 00:08:41,729
Ти завжди здавалася
через кожну дрібницю, чи не так?

104
00:08:43,439 --> 00:08:47,401
Але… я вирішила більше не здаватися!

105
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
Це неможливо!

106
00:08:48,569 --> 00:08:49,570
Можливо!

107
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
Це неможливо!

108
00:08:50,947 --> 00:08:52,907
Здатися легко,

109
00:08:53,491 --> 00:08:55,201
і ти не постраждаєш!

110
00:08:55,785 --> 00:08:57,370
Ось яка ти.

111
00:08:58,204 --> 00:09:00,331
Ти образила його почуття.

112
00:09:00,915 --> 00:09:02,833
щоб самій не постраждати!

113
00:09:02,917 --> 00:09:06,587
Ось чому я маю вибачитися перед ним.

114
00:09:08,172 --> 00:09:12,134
Мій майбутній чоловік
завжди був на моєму боці.

115
00:09:13,302 --> 00:09:16,305
Хоча він і вірив у мене,

116
00:09:17,014 --> 00:09:19,809
я не могла повірити в себе.

117
00:09:20,768 --> 00:09:22,395
Я боялася, що мені завдадуть болю.

118
00:09:24,188 --> 00:09:25,481
Це все моя провина.

119
00:09:30,152 --> 00:09:31,237
Не наближайся до мене!

120
00:09:34,865 --> 00:09:36,742
Ймовірність відчути біль лякає…

121
00:09:37,493 --> 00:09:39,579
але я більше не тікатиму.

122
00:09:41,706 --> 00:09:43,749
Я вірю в свого майбутнього чоловіка.

123
00:09:44,333 --> 00:09:48,296
І оскільки він вірить у мене,

124
00:09:48,379 --> 00:09:50,256
я теж віритиму в себе.

125
00:09:50,339 --> 00:09:51,424
I…

126
00:09:52,633 --> 00:09:54,385
Я хочу бути поруч із ним!

127
00:10:08,733 --> 00:10:12,069
Я знайду й поверну його,

128
00:10:13,195 --> 00:10:17,700
щоб жити з ним щасливим життям.

129
00:10:21,287 --> 00:10:24,415
Сподіваюся… ти зможеш.

130
00:10:40,681 --> 00:10:42,642
Це його шнур куміхімо.

131
00:10:45,603 --> 00:10:46,479
Пане!

132
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
Пане!

133
00:11:11,379 --> 00:11:12,296
Мійо…

134
00:11:12,880 --> 00:11:14,131
Відійдіть!

135
00:11:27,436 --> 00:11:28,437
Що це…

136
00:11:30,398 --> 00:11:31,273
Пане.

137
00:11:32,233 --> 00:11:33,484
Я відведу вас додому.

138
00:11:42,284 --> 00:11:43,327
Мійо…

139
00:11:43,411 --> 00:11:44,245
Пане!

140
00:11:46,288 --> 00:11:47,331
Ви важко поранені…

141
00:11:48,541 --> 00:11:49,625
Не хвилюйся.

142
00:11:51,043 --> 00:11:53,712
Це просто подряпина.

143
00:11:55,005 --> 00:11:55,923
Що ще важливіше…

144
00:12:16,527 --> 00:12:17,611
Ви.

145
00:12:21,282 --> 00:12:22,616
Ваша Величносте!

146
00:12:23,200 --> 00:12:26,078
Який стан справ?

147
00:12:27,329 --> 00:12:28,205
Ваша Величносте.

148
00:12:28,747 --> 00:12:31,500
З'явилася дівчина, яка, здається,
належить до родини Усуба.

149
00:12:33,461 --> 00:12:34,879
Кляті Усуба…

150
00:12:36,589 --> 00:12:39,758
Ваша Величносте, будь ласка, відпочиньте.

151
00:12:44,054 --> 00:12:47,266
Зараз найважливіше усунути

152
00:12:48,476 --> 00:12:53,522
родину Кудо, яка становить
для нас загрозу, а також силу сно-видіння.

153
00:13:14,084 --> 00:13:14,919
Мійо.

154
00:13:16,003 --> 00:13:17,171
Пане.

155
00:13:18,506 --> 00:13:21,050
Будь ласка, візьміть мене за руку.

156
00:13:21,759 --> 00:13:22,718
За руку?

157
00:13:22,801 --> 00:13:23,677
Ви можете…

158
00:13:24,887 --> 00:13:26,680
повірити в мене?

159
00:13:30,017 --> 00:13:30,935
Звісно.

160
00:13:32,269 --> 00:13:35,022
Повертаймося додому… разом!

161
00:13:35,105 --> 00:13:35,940
Так.

162
00:13:45,533 --> 00:13:46,659
Згиньте!

163
00:13:47,618 --> 00:13:48,953
Кійока Кудо!

164
00:13:49,537 --> 00:13:52,790
Мійо Сайморі!

165
00:13:53,541 --> 00:13:54,708
Мійо! Насувається!

166
00:14:03,300 --> 00:14:07,596
Ви настирливі малі щури!

167
00:14:20,859 --> 00:14:21,735
Зникни!

168
00:14:50,764 --> 00:14:52,349
Де це ми?

169
00:15:04,236 --> 00:15:05,112
Мійо…

170
00:15:06,614 --> 00:15:08,657
Хоча це мій обов'язок — захищати тебе,

171
00:15:09,992 --> 00:15:11,535
ти врятувала мене.

172
00:15:14,121 --> 00:15:16,415
Пане, цей…

173
00:15:18,334 --> 00:15:20,002
Цей шнур куміхімо

174
00:15:20,085 --> 00:15:23,923
привів мене до вас.

175
00:15:24,673 --> 00:15:26,967
О, то он як…

176
00:15:28,260 --> 00:15:30,638
Я думав, що загубив його в бою.

177
00:15:31,513 --> 00:15:32,890
Я зав'яжу його вам.

178
00:15:33,849 --> 00:15:35,601
Можете присісти, пане?

179
00:15:35,684 --> 00:15:37,186
Так, дякую.

180
00:15:45,444 --> 00:15:46,570
Ось, усе готово.

181
00:15:47,154 --> 00:15:48,072
Дякую.

182
00:15:48,739 --> 00:15:49,990
Пане?

183
00:15:50,699 --> 00:15:51,575
Гм?

184
00:15:51,659 --> 00:15:55,704
У будинку родини Усуба
мене запитали, що б я хотіла робити,

185
00:15:56,664 --> 00:15:58,666
і я відповіла: «Не знаю».

186
00:15:59,375 --> 00:16:00,584
Пам'ятаєте?

187
00:16:01,168 --> 00:16:02,044
Так.

188
00:16:02,127 --> 00:16:04,338
Я збрехала, коли сказала, що не знаю.

189
00:16:05,172 --> 00:16:06,340
Вибачте.

190
00:16:06,423 --> 00:16:07,633
Ні.

191
00:16:07,716 --> 00:16:09,843
Це я повинен вибачатися.

192
00:16:10,552 --> 00:16:11,720
Перепрошую?

193
00:16:11,804 --> 00:16:14,431
Я не хотів тебе скривдити,

194
00:16:15,140 --> 00:16:18,560
але я вийшов із себе й говорив зопалу.

195
00:16:19,645 --> 00:16:20,980
Я щиро перепрошую.

196
00:16:21,689 --> 00:16:23,357
Усе гаразд.

197
00:16:24,191 --> 00:16:27,569
Я… хочу бути поруч із вами, пане.

198
00:16:28,195 --> 00:16:29,113
Мійо.

199
00:16:29,697 --> 00:16:32,241
Будь ласка, дозвольте мені
завжди бути поруч із вами.

200
00:16:33,784 --> 00:16:35,911
Я завжди цього хотів.

201
00:16:36,412 --> 00:16:39,498
Якщо ти не проти такого, як я,
я хочу, щоб ти була зі мною.

202
00:16:41,834 --> 00:16:43,002
Так.

203
00:16:43,085 --> 00:16:44,003
Звісно.

204
00:16:44,586 --> 00:16:45,671
Добре.

205
00:16:46,380 --> 00:16:49,550
Не знаю, що б я робив, якби ти відмовила.

206
00:16:50,509 --> 00:16:53,595
Я б нізащо не відмовила.

207
00:17:06,984 --> 00:17:08,277
Кійоко?

208
00:17:08,360 --> 00:17:09,403
Пані Мійо!

209
00:17:09,486 --> 00:17:11,530
-Командире!
-Пане Кудо!

210
00:17:11,613 --> 00:17:12,990
-Мійо!
-Командире!

211
00:17:13,073 --> 00:17:14,158
-Кійоко!
-Мійо!

212
00:17:14,241 --> 00:17:15,534
Мійо!

213
00:17:17,536 --> 00:17:18,412
Усі…

214
00:17:19,997 --> 00:17:20,831
Пане,

215
00:17:21,540 --> 00:17:22,666
всі чекають.

216
00:17:24,126 --> 00:17:26,003
Повернімося разом.

217
00:17:26,587 --> 00:17:28,547
Так, ходімо.

218
00:17:41,018 --> 00:17:42,436
-Командире!
-Молодий пане!

219
00:17:42,519 --> 00:17:43,687
Мійо-чан!

220
00:17:43,771 --> 00:17:45,022
Командире! Прокидайтеся!

221
00:17:45,105 --> 00:17:46,440
-Мійо!
-Командире!

222
00:17:47,024 --> 00:17:47,941
Мійо-чан…

223
00:17:48,525 --> 00:17:49,359
Яке полегшення…

224
00:17:50,069 --> 00:17:51,445
Пані Мійо…

225
00:17:56,283 --> 00:17:57,951
Командире!

226
00:17:59,328 --> 00:18:01,538
Ми… повернулися?

227
00:18:01,622 --> 00:18:02,456
Так.

228
00:18:04,208 --> 00:18:07,086
Ми так хвилювалися за тебе!

229
00:18:12,549 --> 00:18:14,843
Вибачте… що змусив хвилюватися.

230
00:18:15,719 --> 00:18:16,595
Пане…

231
00:18:18,430 --> 00:18:20,224
Боже, не плач.

232
00:18:20,307 --> 00:18:23,352
Командире!

233
00:18:23,435 --> 00:18:25,104
Я такий радий, що з вами все гаразд!

234
00:18:25,187 --> 00:18:26,355
Гей, Годо!

235
00:18:26,939 --> 00:18:28,857
Не чіпляйся до мене! Задушиш!

236
00:18:33,195 --> 00:18:34,071
Арато!

237
00:18:35,197 --> 00:18:37,866
Ти повертаєшся додому?

238
00:18:40,619 --> 00:18:43,163
Здається, моя робота тут закінчена,

239
00:18:43,747 --> 00:18:45,374
тож мені краще піти.

240
00:18:46,083 --> 00:18:49,920
Я справді не знаю,
що сказати про все це, але…

241
00:18:50,003 --> 00:18:51,755
Не треба нічого говорити.

242
00:18:52,548 --> 00:18:55,717
Я просто зробив те, що хотів зробити.

243
00:18:55,801 --> 00:18:56,635
Але

244
00:18:57,219 --> 00:18:58,095
я все одно не можу…

245
00:18:58,679 --> 00:19:01,557
повернутися з тобою до будинку Усуба.

246
00:19:02,599 --> 00:19:03,642
Вибач.

247
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
Не треба вибачатися за таке.

248
00:19:07,646 --> 00:19:10,107
Ти член нашої родини.

249
00:19:11,733 --> 00:19:13,026
Арато Цурукі…

250
00:19:14,653 --> 00:19:16,488
Одного дня я вимагатиму реваншу.

251
00:19:16,989 --> 00:19:18,031
Наступного разу я не програю.

252
00:19:20,200 --> 00:19:23,245
Гаразд. Я буду готовий будь-якої миті.

253
00:19:23,745 --> 00:19:24,663
До зустрічі…

254
00:19:29,334 --> 00:19:31,170
Що? Не може бути…

255
00:19:32,713 --> 00:19:35,674
Мікадо вже втратив
здатність до одкровення.

256
00:19:37,384 --> 00:19:39,803
Страх того, що він не може
зазирати в майбутнє,

257
00:19:39,887 --> 00:19:41,638
заволодів Мікадо.

258
00:19:42,472 --> 00:19:47,895
Він вчинив гріх, відкривши могилу,
і наразив на небезпеку життя людей…

259
00:19:48,478 --> 00:19:49,813
Нам обов'язково доведеться…

260
00:19:50,814 --> 00:19:54,067
примусити його колись це спокутувати.

261
00:19:59,406 --> 00:20:02,117
Здається, ми так давно не були вдома.

262
00:20:02,951 --> 00:20:03,827
Безумовно, так.

263
00:20:04,786 --> 00:20:07,956
Ласкаво просимо додому, пане.

264
00:20:08,040 --> 00:20:11,293
Як добре бути вдома, Мійо.

265
00:20:14,338 --> 00:20:18,217
Отже, моє повсякденне життя
знову стало спокійним.

266
00:20:18,300 --> 00:20:22,721
Неспокійні ночі кошмарів
відійшли в минуле.

267
00:20:23,305 --> 00:20:25,724
І ми нарешті можемо
насолоджуватися спільними

268
00:20:26,308 --> 00:20:28,268
трапезами й легкими бесідами.

269
00:20:28,810 --> 00:20:33,732
Час, який я можу
провести з моїм майбутнім чоловіком…

270
00:20:34,816 --> 00:20:37,402
ось що для мене означає щастя.

271
00:20:38,111 --> 00:20:41,323
Цими днями я усвідомлюю це ще більше.

272
00:21:43,010 --> 00:21:45,929
КІЛЬКА ДНІВ ПО ТОМУ

273
00:21:46,513 --> 00:21:49,933
Швидко пролетіли мирні дні.

274
00:21:50,017 --> 00:21:51,601
Не встигла я озирнутися,

275
00:21:51,685 --> 00:21:54,438
як настав той день,
коли я мала випробувати свої сили

276
00:21:55,188 --> 00:21:56,732
в науці пані Хадзукі.

277
00:21:56,815 --> 00:21:57,941
ДЕНЬ ВЕЧІРКИ!
НІ ПУХУ, НІ ПЕРА, МІЙО!

278
00:22:18,920 --> 00:22:19,755
Мійо.

279
00:22:22,591 --> 00:22:23,467
Пане.

280
00:22:24,051 --> 00:22:25,719
Дякую, що зачекали.

281
00:22:26,303 --> 00:22:27,929
Гм… гм.

282
00:22:28,013 --> 00:22:29,723
Пане?

283
00:22:30,307 --> 00:22:31,725
Як я виглядаю?

284
00:22:33,393 --> 00:22:35,228
О, ти виглядаєш прекрасно.

285
00:22:36,521 --> 00:22:37,898
Щиро дякую.

286
00:22:38,732 --> 00:22:41,818
Ви теж виглядаєте приголомшливо, пане.

287
00:22:42,778 --> 00:22:45,405
Що ти таке кажеш раптом?

288
00:22:46,239 --> 00:22:47,115
Вибачте.

289
00:22:50,952 --> 00:22:51,870
Ходімо?

290
00:22:52,454 --> 00:22:53,288
Так.

291
00:22:54,122 --> 00:22:54,998
Мійо.

292
00:22:56,333 --> 00:23:00,879
Я хочу запитати тебе ще раз,
щоб переконатися, бо ми вже не у сні.

293
00:23:01,463 --> 00:23:03,882
Я знаю, зі мною буває складно.

294
00:23:03,965 --> 00:23:05,884
Але чи вийдеш ти за мене заміж?

295
00:23:07,552 --> 00:23:09,471
З вами зовсім не складно.

296
00:23:09,554 --> 00:23:11,890
Зі мною значно складніше…

297
00:23:14,184 --> 00:23:15,310
А ви?

298
00:23:15,894 --> 00:23:17,771
Чи не пошкодуєте ви про своє рішення?

299
00:23:17,854 --> 00:23:19,481
Я нізащо не пошкодую про це.

300
00:23:19,564 --> 00:23:22,609
Це я тебе обрав.

301
00:23:26,029 --> 00:23:27,906
Я знаю, що я не дуже здібна,

302
00:23:28,490 --> 00:23:29,991
але це буде честь для мене.

303
00:23:30,992 --> 00:23:34,162
Для мене це теж буде честь.

304
00:23:48,009 --> 00:23:49,928
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна