Burası neresi?
O zamandan beri ne oldu?
Öldüm mü?
Burası gerçek mi?
Yoksa cehennem mi?
BÖLÜM 12 KARANLIĞIN İÇİNDEKİ IŞIK
Şimdi iyice gözünde canlandır.
Vücudundan ayrılacaksın.
Ruhun bedeninden ayrılacak ve Bay Kudo'nun bedenine girecek.
Vardığında, onun ruhunu bulmaya çalış.
Tamam.
Bayan Miyo… Lütfen dikkatli olun.
Miyo-chan, yapabileceğini biliyorum.
Bayan Miyo…
Burada hepimiz sana inanıyoruz çünkü sana değer veriyoruz.
Hazır mısın?
Evet.
Müstakbel kocamla birlikte
mutlaka döneceğim.
Gitmeye hazırım.
Efendim…
Galiba burası…
Saimori evi…
Yok ettiğimiz Grotesk'ler bir bir yeniden beliriyor.
Godo ve diğerleri ortadan kayboldu.
Burası neresi?
Fani dünya olmadığı kesin.
Tek bildiğim,
burası neresi olursa olsun burada ölemem.
Efendim…
Miyo!
Miyo! Neredesin?
Buradaysan cevap ver!
Miyo!
Müstakbel kocam nerede?
Kim var orada?
Orada biri mi var?
Buradayım…
Dur!
Neden?
Burası… Buradayım…
Bekle!
Sen…
Yakalayamaz ki!
Bu ne böyle?
Bu taraftan.
Hemen müstakbel kocamı bulmalıyım.
Bu kapı…
Tanıyorum.
Sen…
…ben misin?
Miyo…
Ona gitmeliyim.
Miyo'yu geri almaya gidecektim.
Ne kadar zavallıyım.
Onu bir kez daha görmeli ve özür dilemeliyim.
Ama
gidebilecek miyim?
Hayır, gitmeliyim!
Böyle bir yerde hapis kalamam.
Henüz ölemem!
Sen nesin böyle?
Onu görmeyeceksin.
Neden?
Sen onu hak etmiyorsun.
Yalnız kalacaksın.
Sonsuza dek.
Çünkü senin için öylesi daha kolay.
Şimdiye kadar öyle yaşadın.
Aslında sen de farkındasın, değil mi?
O sana karşı ne kadar iyiydi…
Ama sen onu reddettin
ve onu incittin.
Senin yüzünden ölümün eşiğinde dolaşıyor.
Seninle karşılaşan herkes
bedbaht oluyor.
Bu yüzden sen
onun yanında olmamalısın.
Belki haklısındır.
İşe yaramazın tekiyim diye
değişmek ve böyle düşünmeyi bırakmak istedim.
Dediğin gibi, onun yanında olmayı hak etmiyordum.
Ben de öyle düşünüyordum.
Ama…
…artık böyle düşünmüyorum.
Doğaüstü güç kazandın diye mi?
Doğaüstü güçle alakası yok.
Etrafımdaki bana değer veren insanlar sayesinde
onun yanında olmayı hak ettiğimi düşünmeye başladım.
Yalan söyleme.
Tek başına olmanın daha kolay olduğunu
sen de biliyorsun.
Hayır. Yanılıyorsun.
Yalan söyleme!
Annen öldüğünden beri her günün cehennem gibiydi.
Bu yüzden zamanla
hiçbir şey hissetmemek için kalbine sırtını döndün.
Başka yolu yoktu.
Yaşamanın tek yolu buydu.
Hayatımı böyle yaşamaktan başka çaremin olmadığını düşünüyordum.
Ama değişebileceğime inanıyorum.
Değişmek için çok geç!
Bugüne kadar her şeyden vazgeçe vazgeçe yaşamadın mı?
Ama… Artık vazgeçmek istemiyorum!
İmkânsız!
İmkânsız değil!
İmkânsız!
Çünkü pes etmek daha kolay!
Üzülmek zorunda kalmazsın!
Sen böyle birisin!
Kendin üzülmemek için
onu üzdün!
Bu yüzden ondan özür dilemem gerek.
Müstakbel kocam hep benim yanımda oldu.
O bana inansa da
ben kendime inanamadım.
Üzülmekten korktum.
Hepsi benim suçum.
Yaklaşma bana!
Üzülmeyi göze almak çok zor
ama artık kaçmayacağım.
Müstakbel kocama inanıyorum.
Ve o bana inandığı için
kendime de inanacağım.
Ben…
…onun yanında olmak istiyorum!
Onu bulacağım ve geri getireceğim.
Artık onunla mutlu bir hayat sürmek istiyorum.
Umarım başarırsın.
Bu onun kumihimo ipi.
Efendim!
Miyo?
Geri çekilin lütfen!
Bu da ne…
Efendim.
Sizi eve götürmeye geldim.
Miyo…
Efendim!
Kötü yaralanmışsınız…
Merak etme.
Sadece bir çizik.
Daha önemlisi…
Siz.
Majesteleri!
Durum nedir?
Majesteleri.
Usuba ailesinin üyesi gibi görünen bir kız geldi.
Kahrolası Usuba…
Majesteleri, lütfen dinlenin.
Şu anda en büyük önceliğimiz
bize tehdit oluşturan Kudo ailesini ve ayrıca rüya görüşü gücünü yok etmek.
Miyo.
Efendim.
Lütfen elimi tutun.
Elini mi?
Lütfen bana…
…inanır mısınız?
Elbette.
Birlikte eve dönelim.
Tamam.
Yok olun!
Kiyoka Kudo!
Miyo Saimori!
Miyo! Geliyor!
Sizi baş belası sıçanlar!
Defol!
Neredeyiz?
Miyo…
Seni korumak benim görevimdi
ama sen beni korudun.
Efendim, bu…
Bu kumihimo ipi
sizi bulmam için bana yol gösterdi.
Demek öyle…
Savaşta kaybettiğimi sanmıştım.
Ben bağlarım.
Çömelebilir misiniz, efendim?
Olur. Sağ olasın.
İşte, tamam.
Teşekkür ederim.
Efendim?
Usuba evinde bana ne yapmak istediğimi sormuştunuz.
Ben de "Bilmiyorum" demiştim.
Hatırlıyor musunuz?
Evet.
"Bilmiyorum" diyerek yalan söyledim.
Özür dilerim.
Hayır.
Özür dilemesi gereken benim.
Seni incitmek istememiştim
ama bir an sinirlendim ve saçmaladım.
Çok özür dilerim.
Hiç sorun değil.
Ben yanınızda olmak istiyorum efendim.
Miyo.
Lütfen hep yanınızda olmama izin verin.
Benim istediğim zaten bu.
Benim gibi birini kabul edersen yanımda olmanı istiyorum.
Evet.
Elbette.
Sevindim.
Hayır desen ne yapardım bilmiyorum.
Asla hayır demem.
Kiyoka?
Bayan Miyo!
-Komutanım! -Bay Kudo!
-Miyo! -Komutanım!
-Kiyoka! -Miyo!
Miyo!
Tanıdık sesler…
Efendim,
herkes bizi bekliyor.
Hadi, birlikte dönelim.
Evet, gidelim.
-Komutanım! -Genç Efendim!
Miyo-chan!
Komutanım! Uyanın!
-Miyo! -Komutanım!
Miyo-chan…
Çok sevindim…
Bayan Miyo…
Komutanım!
Geri mi döndük?
Evet.
Senin için çok endişelendik!
Merak ettirdiğim için üzgünüm.
Efendim…
Tanrım, ağlama.
Komutanım!
İyi olmanıza çok sevindim!
Dur, Godo!
Bana yapışma! Boğuluyorum!
Arata!
Eve mi dönüyorsunuz?
Buradaki işim bitmiş görünüyor.
O yüzden artık gideyim.
Gerçekten bu durumda ne diyeceğimi bilmiyorum ama…
Teşekküre gerek yok.
Sadece yapmak istediğimi yaptım.
Ama
yine de
sizinle birlikte Usuba evine dönemem.
Özür dilerim.
Böyle bir şey için özür dileme.
Sen bizim ailemizdensin.
Arata Tsuruki…
Bir gün rövanş isteyeceğim.
Bu kez kaybetmeyeceğim.
Pekâlâ. Her zaman hazırım.
Görüşürüz.
Ne? Olamaz…
Mikado vahiy alma yeteneğini çoktan kaybetti.
Geleceği görememe korkusu
Mikado'yu ele geçirmiş.
Mezarlık'ı açıp bir sürü insanın hayatını tehlikeye atarak günah işledi.
Bunun bedelini
bir gün mutlaka ödeteceğiz.
Sanki çok uzun zamandan sonra ilk defa eve geliyoruz.
Kesinlikle öyle.
Eve hoş geldiniz, efendim.
Hoş buldum, Miyo.
Böylece günlük hayatım sakinliğe kavuştu.
Kâbuslarla dolu huzursuz geceler geçmişte kaldı.
Nihayet, birlikte yemek yemenin tadını çıkarırken
havadan sudan konuşabiliyorduk.
Müstakbel kocamla beraber geçirdiğim zaman…
…benim için mutluluğun ta kendisi.
Bugünlerde bunu daha da iyi anlıyorum.
BİRKAÇ GÜN SONRA
Huzurlu günlerimiz çabucak akıp gidiyordu.
Ne olduğunu bile anlamadan
Bayan Hazuki'den öğrendiğim becerileri deneyeceğim gün
gelip çatmıştı.
PARTİ GÜNÜ! BOL ŞANS, MIYO!
Miyo.
Efendim.
Beklediğiniz için teşekkür ederim.
Efendim?
Nasıl görünüyorum?
Çok güzel görünüyorsun.
Çok teşekkür ederim.
Siz de çok şıksınız efendim.
Bir anda böyle şeyler söyleme.
Özür dilerim.
Gidelim mi?
Evet.
Miyo.
Sadece rüyada sormuştum. O yüzden burada bir daha sormak istiyorum.
Bazen ne kadar zor biri olduğumu biliyorum.
Ama benimle evlenir misin?
Hiç de zor biri değilsiniz.
Asıl ben hep sorun çıkarıyorum…
Ya siz?
Kararınızdan pişman olmaz mısınız?
Öyle bir ihtimal yok.
Seni seçen benim.
Benim gibi biri için
bu bir onur.
Bilmukabele. Asıl benim için bir onur.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Hüseyin Öztürk