1
00:00:15,015 --> 00:00:17,434
ที่นี่ที่ไหน

2
00:00:17,517 --> 00:00:18,935
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,062
เราตายแล้วเหรอ

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
ที่นี่คือความเป็นจริง

5
00:00:37,287 --> 00:00:38,830
หรือนรกกันแน่

6
00:00:41,124 --> 00:00:45,920
(ตอนที่ 12 แสงสว่างท่ามกลางความมืดมิด)

7
00:00:52,802 --> 00:00:54,262
ตั้งใจจินตนาการถึงมันครับ

8
00:00:55,096 --> 00:00:57,223
ว่าคุณกำลังจะออกจากร่าง

9
00:00:57,807 --> 00:01:01,227
กลายเป็นเพียงวิญญาณและเข้าไปในตัวคุณคุโด

10
00:01:01,978 --> 00:01:04,606
แล้วตามหาวิญญาณของเขาให้เจอครับ

11
00:01:05,398 --> 00:01:06,232
ค่ะ

12
00:01:06,316 --> 00:01:08,902
ท่านมิโยะ ขอให้ปลอดภัยนะคะ

13
00:01:08,985 --> 00:01:11,863
มิโยะจัง ฉันเชื่อว่าเธอทำได้แน่

14
00:01:12,447 --> 00:01:15,116
คุณมิโยะครับ คุณมิโยะ…

15
00:01:16,993 --> 00:01:20,663
เธอเป็นคนสำคัญ เราทุกคนถึงได้เชื่อในตัวเธอ

16
00:01:21,498 --> 00:01:22,582
พร้อมหรือยังครับ

17
00:01:23,708 --> 00:01:24,542
ค่ะ

18
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
ฉันจะกลับมาแน่นอนค่ะ

19
00:01:28,963 --> 00:01:30,632
มาพร้อมกับคุณท่าน

20
00:01:31,549 --> 00:01:32,467
จะไปแล้วนะคะ

21
00:01:59,619 --> 00:02:00,703
คุณท่าน

22
00:02:13,716 --> 00:02:14,717
ที่นี่คือ…

23
00:02:15,677 --> 00:02:17,220
บ้านตระกูลไซโมริ

24
00:02:45,123 --> 00:02:48,418
ปีศาจที่ถูกกำจัดไปแล้ว
กลับดาหน้ามาไม่หยุดหย่อน

25
00:02:48,501 --> 00:02:50,879
แถมยังไม่เห็นพวกโกโดที่ควรจะอยู่ด้วยกัน

26
00:02:51,754 --> 00:02:53,089
โลกนี้…

27
00:02:53,172 --> 00:02:55,508
คงไม่ใช่โลกความจริงสินะ

28
00:02:56,217 --> 00:02:57,468
แต่ยังไง…

29
00:02:57,552 --> 00:03:01,723
ไม่ว่าที่นี่คือที่ไหน
เราก็จะมาตายในที่แบบนี้ไม่ได้

30
00:03:02,223 --> 00:03:03,391
คุณท่าน…

31
00:03:04,475 --> 00:03:05,393
มิโยะ

32
00:03:06,853 --> 00:03:08,897
มิโยะ อยู่ไหนน่ะ!

33
00:03:08,980 --> 00:03:11,107
ถ้าอยู่ช่วยตอบมาที!

34
00:03:11,190 --> 00:03:12,275
มิโยะ!

35
00:03:28,499 --> 00:03:30,043
คุณท่านอยู่ที่ไหนกัน

36
00:03:33,963 --> 00:03:34,797
ใครน่ะ

37
00:03:35,548 --> 00:03:36,507
มีใครอยู่เหรอ

38
00:03:37,592 --> 00:03:38,551
ทางนี้…

39
00:03:40,970 --> 00:03:42,096
รอเดี๋ยว!

40
00:03:48,478 --> 00:03:49,562
ทำไม…

41
00:03:50,146 --> 00:03:51,606
ทางนี้ อยู่ทางนี้

42
00:03:55,193 --> 00:03:56,486
เดี๋ยวก่อน!

43
00:04:12,710 --> 00:04:13,962
เธอคือ…

44
00:04:14,045 --> 00:04:15,880
มาจับให้ได้สิ

45
00:04:21,886 --> 00:04:23,846
นี่มันอะไรกัน

46
00:04:26,099 --> 00:04:28,518
มาทางนี้สิ

47
00:04:33,690 --> 00:04:35,650
เราต้องรีบไปหาคุณท่าน

48
00:04:48,955 --> 00:04:50,248
เรารู้จัก…

49
00:04:51,708 --> 00:04:52,875
ประตูบานนี้

50
00:05:19,235 --> 00:05:20,153
เธอคือ…

51
00:05:23,740 --> 00:05:24,574
ฉันเหรอ

52
00:05:48,765 --> 00:05:49,932
มิโยะ…

53
00:05:52,185 --> 00:05:54,604
เราต้องรีบไปหามิโยะ!

54
00:06:04,280 --> 00:06:06,032
เราควรจะไปรับมิโยะแท้ๆ

55
00:06:06,741 --> 00:06:07,825
น่าสมเพชสิ้นดี

56
00:06:09,243 --> 00:06:12,246
ต้องไปเจอมิโยะอีกครั้ง แล้วขอโทษเธอ

57
00:06:13,706 --> 00:06:14,874
แต่ว่า…

58
00:06:14,957 --> 00:06:16,125
จะไปได้เหรอ

59
00:06:16,834 --> 00:06:18,920
ไม่สิ ต้องไปให้ได้

60
00:06:20,463 --> 00:06:22,298
เราจะมาพ่ายแพ้ในที่แบบนี้

61
00:06:23,216 --> 00:06:24,759
ไม่ได้เด็ดขาด!

62
00:06:26,552 --> 00:06:28,262
ทำไมเธอถึง…

63
00:06:29,680 --> 00:06:32,266
เธอไปเจอคุณท่านไม่ได้หรอก

64
00:06:32,350 --> 00:06:33,184
ทำไมล่ะ

65
00:06:33,893 --> 00:06:36,938
เธอไม่คู่ควรกับคุณท่าน

66
00:06:38,147 --> 00:06:39,774
เธออยู่คนเดียวตลอดมา

67
00:06:40,274 --> 00:06:41,109
และตลอดไป

68
00:06:41,901 --> 00:06:44,529
เพราะมันง่ายกว่านี่นา

69
00:06:45,071 --> 00:06:46,989
เธอมีชีวิตแบบนั้นมาโดยตลอด

70
00:06:48,449 --> 00:06:51,410
จริงๆ เธอก็รู้อยู่แก่ใจใช่ไหมล่ะ

71
00:06:52,411 --> 00:06:54,705
เธอปฏิเสธความอ่อนโยน

72
00:06:54,789 --> 00:06:55,998
ที่เขาหยิบยื่นให้

73
00:06:56,999 --> 00:06:59,168
และทำร้ายจิตใจคุณท่าน

74
00:07:00,378 --> 00:07:05,383
เป็นเพราะเธอ ตอนนี้คุณท่าน
ถึงอยู่ระหว่างความเป็นกับความตาย

75
00:07:06,342 --> 00:07:08,427
ทุกคนที่มาข้องเกี่ยวกับเธอ

76
00:07:08,511 --> 00:07:10,388
จะต้องโชคร้าย

77
00:07:12,056 --> 00:07:13,224
เพราะแบบนั้นเธอ…

78
00:07:13,933 --> 00:07:16,310
ถึงไม่ควรอยู่เคียงข้างคุณท่าน

79
00:07:17,687 --> 00:07:18,980
อาจจะจริงก็ได้

80
00:07:20,231 --> 00:07:21,899
ฉันมันไม่ได้เรื่อง

81
00:07:22,733 --> 00:07:26,320
ฉันอยากเปลี่ยนตัวเองให้เลิกคิดแบบนั้นมาตลอด

82
00:07:26,904 --> 00:07:32,118
อย่างที่เธอพูดนั่นแหละ
ฉันไม่คู่ควรจะอยู่เคียงข้างคุณท่าน

83
00:07:32,702 --> 00:07:35,371
ฉันเองก็เคยคิดแบบนั้น

84
00:07:36,205 --> 00:07:37,081
แต่ว่า…

85
00:07:38,416 --> 00:07:39,625
ตอนนี้มันไม่ใช่แล้ว

86
00:07:39,709 --> 00:07:41,627
เพราะมีพลังพิเศษแล้วงั้นเหรอ

87
00:07:41,711 --> 00:07:43,838
ไม่เกี่ยวกับพลังพิเศษเลย

88
00:07:45,006 --> 00:07:49,343
เป็นเพราะคนสำคัญของฉันต่างคอยเอาใจใส่

89
00:07:50,052 --> 00:07:55,850
ฉันถึงรู้สึกว่า
ฉันสามารถอยู่เคียงข้างคุณท่านได้

90
00:07:55,933 --> 00:07:57,018
อย่ามาโกหก

91
00:07:57,602 --> 00:08:00,104
เธอก็คิดว่าการอยู่คนเดียวง่ายกว่า

92
00:08:00,688 --> 00:08:01,898
ไม่ใช่หรือไง

93
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
ไม่จริง ไม่ใช่แบบนั้นเลย

94
00:08:04,066 --> 00:08:05,359
อย่ามาโกหกนะ!

95
00:08:10,740 --> 00:08:15,161
หลังจากท่านแม่เสียไป
ทุกๆ วันเธอต้องทนทรมานเหมือนตกนรก

96
00:08:15,995 --> 00:08:17,455
พอรู้ตัวอีกที

97
00:08:17,538 --> 00:08:20,124
เธอถึงทำจิตใจด้านชาเพื่อไม่ให้รู้สึกอะไร

98
00:08:21,209 --> 00:08:22,376
ทำได้เพียงแค่นั้น

99
00:08:22,460 --> 00:08:24,795
เธอทำได้เพียงใช้ชีวิตแบบนั้น

100
00:08:27,173 --> 00:08:31,052
ฉันเคยคิดว่าชีวิตของฉันคือการอยู่แบบนั้น

101
00:08:32,011 --> 00:08:36,182
แต่ฉันเชื่อว่าฉันเปลี่ยนแปลงได้

102
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
ป่านนี้แล้ว มันเปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอก!

103
00:08:38,267 --> 00:08:41,729
เธอชอบยอมแพ้กับทุกสิ่งทุกอย่าง
มาตลอดไม่ใช่หรือไง!

104
00:08:43,439 --> 00:08:47,401
แต่ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ยอมแพ้อีกต่อไป

105
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
เป็นไปไม่ได้หรอก!

106
00:08:48,569 --> 00:08:49,570
เป็นไปได้สิ!

107
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
เป็นไปไม่ได้!

108
00:08:50,947 --> 00:08:52,907
ก็การยอมแพ้มันง่ายจะตาย

109
00:08:53,491 --> 00:08:55,201
เธอก็จะไม่ต้องเจ็บปวด

110
00:08:55,785 --> 00:08:57,370
เธอเป็นคนแบบนั้นแหละ

111
00:08:58,204 --> 00:09:00,331
เธอทำร้ายจิตใจคุณท่าน

112
00:09:00,915 --> 00:09:02,833
เพื่อให้ตัวเองไม่ต้องเจ็บปวด

113
00:09:02,917 --> 00:09:06,587
เพราะงั้นฉันถึงต้องขอโทษคุณท่าน

114
00:09:08,172 --> 00:09:12,134
คุณท่านคอยอยู่ข้างฉันมาตลอด

115
00:09:13,302 --> 00:09:16,305
ทั้งที่เขาเชื่อในตัวฉัน

116
00:09:17,014 --> 00:09:19,809
แต่ฉันกลับเชื่อตัวเองไม่ลง

117
00:09:20,768 --> 00:09:22,395
ฉันกลัวจะต้องเจ็บปวด

118
00:09:24,188 --> 00:09:25,481
ฉันผิดเอง

119
00:09:30,152 --> 00:09:31,237
อย่าเข้ามานะ

120
00:09:34,865 --> 00:09:36,742
การต้องเจ็บปวดมันน่ากลัวก็จริง

121
00:09:37,493 --> 00:09:39,579
แต่ฉันจะไม่หนีอีกแล้ว

122
00:09:41,706 --> 00:09:43,749
ฉันเชื่อในตัวคุณท่าน

123
00:09:44,333 --> 00:09:48,296
และเชื่อในตัวเอง

124
00:09:48,379 --> 00:09:50,256
เหมือนที่คุณท่านเชื่อมั่น

125
00:09:50,339 --> 00:09:51,424
เพราะฉัน…

126
00:09:52,633 --> 00:09:54,385
อยากอยู่เคียงข้างคุณท่าน!

127
00:10:08,733 --> 00:10:12,069
ฉันจะไปรับคุณท่าน

128
00:10:13,195 --> 00:10:17,700
จากนี้ไปจะได้อยู่กับคุณท่านอย่างมีความสุข

129
00:10:21,287 --> 00:10:24,415
ถ้ามันเป็นจริงได้ก็คงดีนะ

130
00:10:40,514 --> 00:10:42,600
เชือกถักของคุณท่าน

131
00:10:45,603 --> 00:10:46,479
คุณท่าน

132
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
คุณท่านคะ

133
00:11:11,379 --> 00:11:12,296
มิโยะ…

134
00:11:12,880 --> 00:11:14,131
ช่วยถอยไปด้วยค่ะ

135
00:11:27,436 --> 00:11:28,437
นี่มันอะไรกัน

136
00:11:30,398 --> 00:11:31,273
คุณท่าน

137
00:11:32,233 --> 00:11:33,484
ฉันมารับแล้วค่ะ

138
00:11:42,284 --> 00:11:43,327
มิโยะ

139
00:11:43,411 --> 00:11:44,245
คุณท่าน

140
00:11:46,288 --> 00:11:47,331
บาดเจ็บหนักเลย…

141
00:11:48,541 --> 00:11:49,625
ไม่ต้องห่วงหรอก

142
00:11:51,043 --> 00:11:53,712
แผลแค่นี้ไม่หนักหนาอะไรเลย

143
00:11:55,005 --> 00:11:55,923
ที่สำคัญกว่านั้น…

144
00:12:16,527 --> 00:12:17,611
พวกแกทั้งหลาย

145
00:12:21,282 --> 00:12:22,616
ฝ่าบาท

146
00:12:23,200 --> 00:12:26,078
สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง

147
00:12:27,329 --> 00:12:28,205
พ่ะย่ะค่ะ

148
00:12:28,747 --> 00:12:31,500
เด็กสาวที่น่าจะเป็นอุสุบะปรากฏตัวขึ้นพ่ะย่ะค่ะ

149
00:12:33,461 --> 00:12:34,879
ไอ้พวกอุสุบะ…

150
00:12:36,797 --> 00:12:39,758
ฝ่าบาท โปรดพักผ่อนพระวรกายเถิดพ่ะย่ะค่ะ

151
00:12:44,054 --> 00:12:47,266
ตอนนี้สิ่งที่สำคัญที่สุด

152
00:12:48,476 --> 00:12:53,522
คือการกำจัดตระกูลคุโดที่เป็นภัยต่อเรา
รวมไปถึงพลังเนตรฝัน

153
00:13:14,084 --> 00:13:14,919
มิโยะ

154
00:13:16,003 --> 00:13:17,171
คุณท่าน

155
00:13:18,506 --> 00:13:21,050
ช่วยจับมือฉันได้ไหมคะ

156
00:13:21,759 --> 00:13:22,718
มือเหรอ

157
00:13:22,801 --> 00:13:23,677
ได้โปรด…

158
00:13:24,887 --> 00:13:26,680
เชื่อในตัวฉันได้ไหมคะ

159
00:13:30,017 --> 00:13:30,935
แน่นอนอยู่แล้ว

160
00:13:32,269 --> 00:13:35,022
กลับกันเถอะค่ะ กลับไปด้วยกัน

161
00:13:35,105 --> 00:13:35,940
อือ

162
00:13:45,533 --> 00:13:46,659
ดับสูญไปซะ

163
00:13:47,618 --> 00:13:48,953
คุโด คิโยกะ

164
00:13:49,537 --> 00:13:52,790
ไซโมริ มิโยะ!

165
00:13:53,666 --> 00:13:54,875
มิโยะ มันมาแล้วนะ!

166
00:14:03,300 --> 00:14:07,596
เจ้าหนูสกปรกที่แสนรกหูรกตา!

167
00:14:20,859 --> 00:14:21,735
จงหายไป

168
00:14:50,764 --> 00:14:52,349
ที่นี่คือ…

169
00:15:04,236 --> 00:15:05,112
มิโยะ

170
00:15:06,614 --> 00:15:08,657
ฉันควรเป็นฝ่ายปกป้องเธอแท้ๆ

171
00:15:09,867 --> 00:15:11,535
แต่เธอกลับปกป้องฉันแทน

172
00:15:14,288 --> 00:15:16,582
คุณท่าน นี่ค่ะ

173
00:15:18,334 --> 00:15:20,002
เชือกถักเส้นนี้

174
00:15:20,085 --> 00:15:23,923
นำทางฉันมาหาคุณท่านค่ะ

175
00:15:24,673 --> 00:15:26,967
เป็นอย่างนั้นเองเหรอ

176
00:15:28,260 --> 00:15:30,638
นึกว่าทำหายไประหว่างต่อสู้ซะอีก

177
00:15:31,513 --> 00:15:32,890
ฉันจะมัดให้ใหม่

178
00:15:33,849 --> 00:15:35,601
ช่วยย่อตัวลงได้ไหมคะ

179
00:15:35,684 --> 00:15:37,186
อือ ขอบใจนะ

180
00:15:45,444 --> 00:15:46,570
เสร็จแล้วค่ะ

181
00:15:47,154 --> 00:15:48,072
ขอบคุณนะ

182
00:15:48,739 --> 00:15:49,990
คือว่า คุณท่านคะ

183
00:15:50,699 --> 00:15:51,575
หือ

184
00:15:51,659 --> 00:15:55,704
ตอนถูกถามที่บ้านอุสุบะว่าต้องการแบบไหน

185
00:15:56,664 --> 00:15:58,666
แล้วฉันตอบคุณท่านไปว่า "ไม่รู้"

186
00:15:59,375 --> 00:16:00,584
ยังจำได้ไหมคะ

187
00:16:01,168 --> 00:16:02,044
อือ

188
00:16:02,127 --> 00:16:04,338
ที่พูดไปว่าไม่รู้ ฉันโกหกค่ะ

189
00:16:05,172 --> 00:16:06,340
ขอโทษนะคะ

190
00:16:06,423 --> 00:16:07,633
ไม่หรอก

191
00:16:07,716 --> 00:16:09,843
คนที่ต้องขอโทษคือฉันต่างหาก

192
00:16:10,552 --> 00:16:11,720
เอ๊ะ

193
00:16:11,804 --> 00:16:14,431
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายจิตใจเธอ

194
00:16:15,140 --> 00:16:18,560
แต่กลับเลือดขึ้นหน้าจนพูดจาไร้เหตุผล

195
00:16:19,645 --> 00:16:20,980
ต้องขอโทษจริงๆ นะ

196
00:16:21,689 --> 00:16:23,357
ไม่เลยค่ะ

197
00:16:24,191 --> 00:16:27,569
ฉันอยากอยู่กับคุณท่านค่ะ

198
00:16:28,195 --> 00:16:29,113
มิโยะ

199
00:16:29,697 --> 00:16:32,241
ให้ฉันอยู่เคียงข้างคุณท่านตลอดไปด้วยนะคะ

200
00:16:33,784 --> 00:16:35,911
ฉันก็อยากให้เป็นแบบนั้นมาตลอด

201
00:16:36,412 --> 00:16:39,498
ถ้ารับคนอย่างฉันได้
ฉันอยากให้เธอมาอยู่เคียงข้างฉัน

202
00:16:41,834 --> 00:16:43,002
ค่ะ

203
00:16:43,085 --> 00:16:44,003
ได้อยู่แล้วค่ะ

204
00:16:44,586 --> 00:16:45,671
โล่งอกไปที

205
00:16:46,380 --> 00:16:49,550
ฉันกำลังคิดอยู่เลย ว่าจะทำยังไงดีถ้าเธอปฏิเสธ

206
00:16:50,509 --> 00:16:53,595
ฉันไม่มีวันพูดแบบนั้นหรอกค่ะ

207
00:17:06,984 --> 00:17:08,277
คิโยกะ

208
00:17:08,360 --> 00:17:09,403
ท่านมิโยะ

209
00:17:09,486 --> 00:17:11,530
- หัวหน้า!
- คุณคุโด

210
00:17:11,613 --> 00:17:12,990
- มิโยะจัง
- หัวหน้า

211
00:17:13,073 --> 00:17:14,158
- คิโยกะ
- คุณมิโยะ

212
00:17:14,241 --> 00:17:15,534
มิโยะ

213
00:17:17,536 --> 00:17:18,412
ทุกคน…

214
00:17:19,997 --> 00:17:20,831
คุณท่าน

215
00:17:21,540 --> 00:17:22,666
ทุกคนกำลังรออยู่ค่ะ

216
00:17:24,126 --> 00:17:26,003
กลับไปด้วยกันนะคะ

217
00:17:26,587 --> 00:17:28,547
อือ ไปกันเถอะ

218
00:17:41,018 --> 00:17:42,436
- หัวหน้า!
- นายน้อย

219
00:17:42,519 --> 00:17:43,687
- หัวหน้า!
- มิโยะจัง

220
00:17:43,771 --> 00:17:45,022
ตื่นเถอะครับ!

221
00:17:45,105 --> 00:17:46,440
- มิโยะ
- หัวหน้า!

222
00:17:47,024 --> 00:17:47,941
มิโยะจัง

223
00:17:48,484 --> 00:17:49,443
โล่งอกไปที

224
00:17:50,069 --> 00:17:51,445
ท่านมิโยะ

225
00:17:56,283 --> 00:17:57,951
หัวหน้า!

226
00:17:59,328 --> 00:18:01,538
กลับมาแล้วเหรอ

227
00:18:01,622 --> 00:18:02,456
ใช่ค่ะ

228
00:18:04,208 --> 00:18:07,086
นายนี่จริงๆ เลย

229
00:18:12,549 --> 00:18:14,843
ขอโทษที่ทำให้เป็นห่วงนะ

230
00:18:15,719 --> 00:18:16,595
คุณท่าน…

231
00:18:18,430 --> 00:18:20,224
อย่าร้องไห้สิ ให้ตายเถอะ

232
00:18:20,307 --> 00:18:23,352
หัวหน้า!

233
00:18:23,435 --> 00:18:25,104
ดีใจที่ปลอดภัยครับ

234
00:18:25,187 --> 00:18:26,355
เฮ้ย โกโด

235
00:18:26,939 --> 00:18:28,857
อย่ามาเกาะแกะน่า มันอึดอัดนะ

236
00:18:33,195 --> 00:18:34,071
คุณอาราตะ

237
00:18:35,197 --> 00:18:37,866
เอ่อ จะกลับแล้วเหรอคะ

238
00:18:40,619 --> 00:18:43,163
ดูเหมือนว่าหน้าที่ของผมจะจบแล้ว

239
00:18:43,747 --> 00:18:45,374
เลยจะขอตัวกลับก่อนครับ

240
00:18:46,083 --> 00:18:49,920
สำหรับเรื่องในครั้งนี้
ฉันไม่รู้ว่าควรจะพูดยังไงดี…

241
00:18:50,003 --> 00:18:51,755
ไม่ต้องขอบคุณหรอกครับ

242
00:18:52,548 --> 00:18:55,717
ผมแค่ทำตามใจตัวเองเท่านั้น

243
00:18:55,801 --> 00:18:56,635
แต่ว่า

244
00:18:57,219 --> 00:18:58,095
ถึงยังไงฉัน…

245
00:18:58,679 --> 00:19:01,557
ก็กลับไปอุสุบะกับคุณไม่ได้จริงๆ ค่ะ

246
00:19:02,599 --> 00:19:03,642
ขอโทษด้วยนะคะ

247
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
อย่าขอโทษกับเรื่องแบบนั้นเลยครับ

248
00:19:07,646 --> 00:19:10,107
คุณเป็นครอบครัวของเรานะครับ

249
00:19:11,733 --> 00:19:13,026
สึรุกิ อาราตะ

250
00:19:14,653 --> 00:19:16,488
สักวันฉันจะขอท้าประลองใหม่

251
00:19:16,989 --> 00:19:18,031
ครั้งหน้าไม่แพ้แน่

252
00:19:20,200 --> 00:19:23,245
ครับ ผมพร้อมทุกเมื่อเลย

253
00:19:23,745 --> 00:19:24,663
ขอตัวนะครับ

254
00:19:29,334 --> 00:19:31,336
ไม่จริง ฝ่าบาท…

255
00:19:32,713 --> 00:19:35,674
องค์จักรพรรดิสูญเสียนิมิตสวรรค์ไปแล้ว

256
00:19:37,384 --> 00:19:39,803
ความหวาดกลัวจากการมองไม่เห็นอนาคต

257
00:19:39,887 --> 00:19:41,638
เข้าครอบงำองค์จักรพรรดิ

258
00:19:42,472 --> 00:19:47,895
พระองค์บุกรุกสุสานบรรพชนและทำให้
ชีวิตของประชาชนมากมายตกอยู่ในอันตราย

259
00:19:48,478 --> 00:19:49,813
สักวันเรา…

260
00:19:50,814 --> 00:19:54,067
จะต้องให้พระองค์ชดใช้ความผิดนั้น

261
00:19:59,406 --> 00:20:02,117
รู้สึกเหมือนไม่ได้กลับมานานเลยนะ

262
00:20:02,951 --> 00:20:03,827
จริงด้วยค่ะ

263
00:20:04,786 --> 00:20:07,956
ยินดีต้อนรับกลับนะคะ คุณท่าน

264
00:20:08,040 --> 00:20:11,293
อือ ฉันกลับมาแล้ว มิโยะ

265
00:20:14,338 --> 00:20:18,217
ด้วยเหตุนี้ ชีวิตประจำวันของเรา
จึงกลับมาสงบสุขดังเดิม

266
00:20:18,300 --> 00:20:22,721
ตัวเราที่เลิกฝันร้ายและละเมอร้องไห้

267
00:20:23,305 --> 00:20:25,724
ได้นั่งทานข้าวข้างคุณท่าน

268
00:20:26,308 --> 00:20:28,268
และคุยเรื่องสัพเพเหระ

269
00:20:29,061 --> 00:20:33,690
ช่วงเวลาที่เราได้ใช้ร่วมกับคุณท่าน

270
00:20:34,816 --> 00:20:37,402
นับเป็นความสุขสำหรับเรา

271
00:20:38,111 --> 00:20:41,323
ทุกวันนี้เรารับรู้ถึงความรู้สึกนั้นอีกครั้ง

272
00:21:43,093 --> 00:21:45,929
(หลายวันต่อมา)

273
00:21:46,513 --> 00:21:49,641
วันคืนอันสงบสุขผ่านไปในชั่วพริบตา

274
00:21:50,309 --> 00:21:51,601
รู้ตัวอีกที

275
00:21:51,685 --> 00:21:54,438
วันทดสอบสิ่งที่ร่ำเรียนจากท่านฮะซึกิ

276
00:21:55,188 --> 00:21:56,732
ก็มาถึงแล้ว

277
00:21:56,815 --> 00:21:57,983
(วันปาร์ตี้ สู้เขามิโยะจัง!)

278
00:22:18,920 --> 00:22:19,755
มิโยะ

279
00:22:22,591 --> 00:22:23,467
คุณท่าน

280
00:22:24,051 --> 00:22:25,719
ขอโทษที่ให้คอยค่ะ

281
00:22:26,303 --> 00:22:27,929
อือ

282
00:22:28,013 --> 00:22:29,723
เอ่อ คุณท่าน

283
00:22:30,307 --> 00:22:31,725
ฉันดูเป็นยังไงบ้างคะ

284
00:22:33,393 --> 00:22:35,228
อือ สวยมากเลย

285
00:22:36,521 --> 00:22:37,898
ขอบคุณมากค่ะ

286
00:22:38,732 --> 00:22:41,818
คุณท่านเองก็ดูดีมากเลยค่ะ

287
00:22:42,778 --> 00:22:45,405
เธอนี่นะ จู่ๆ อย่าพูดอะไรแบบนั้นสิ

288
00:22:46,239 --> 00:22:47,115
ขอโทษด้วยค่ะ

289
00:22:50,952 --> 00:22:51,870
ไปกันเลยไหม

290
00:22:52,454 --> 00:22:53,288
ค่ะ

291
00:22:54,122 --> 00:22:54,998
มิโยะ

292
00:22:56,583 --> 00:23:00,837
ฉันอยากถามให้แน่ใจอีกครั้ง ไม่ใช่แค่ในความฝัน

293
00:23:01,755 --> 00:23:03,882
เธอจะแต่งงานกับผู้ชายน่ารำคาญ

294
00:23:03,965 --> 00:23:05,884
อย่างฉันได้ไหม

295
00:23:07,552 --> 00:23:09,471
ไม่น่ารำคาญเลยค่ะ

296
00:23:09,554 --> 00:23:11,890
กลับกันเป็นฉันต่างหาก…

297
00:23:14,184 --> 00:23:15,310
คุณท่านล่ะคะ

298
00:23:15,894 --> 00:23:17,771
จะไม่เสียใจใช่ไหมคะ

299
00:23:17,854 --> 00:23:19,481
ไม่มีทางหรอก

300
00:23:19,564 --> 00:23:22,609
ฉันเป็นคนเลือกเธอเองนะ

301
00:23:26,029 --> 00:23:27,906
ฉันไม่ประสีประสาเท่าไร

302
00:23:28,490 --> 00:23:29,991
แต่ขอฝากตัวด้วยนะคะ

303
00:23:31,201 --> 00:23:34,162
อือ ฉันก็ขอฝากตัวด้วยนะ

304
00:23:48,009 --> 00:23:49,928
คำบรรยายโดย: วรัทรินทร์ พิณพริษฐ์กุล