1
00:00:15,015 --> 00:00:17,434
Var… är jag?

2
00:00:17,517 --> 00:00:18,935
Vad har hänt sen dess?

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,062
Är jag död?

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
Är det här verkligheten?

5
00:00:37,287 --> 00:00:38,830
Eller är det helvetet?

6
00:00:41,041 --> 00:00:45,962
AVSNITT 12
LIGHT IN THE DARKNESS

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,137
Visualisera starkt nu.

8
00:00:55,096 --> 00:00:57,223
Du ska lämna din kropp nu.

9
00:00:57,807 --> 00:01:01,227
Din själ lösgörs och går in
i herr Kudos kropp.

10
00:01:01,811 --> 00:01:04,439
Väl där, försök hitta hans själ.

11
00:01:05,398 --> 00:01:06,232
Okej.

12
00:01:06,316 --> 00:01:08,902
Fröken Miyo… Var försiktig.

13
00:01:08,985 --> 00:01:11,863
Miyo-chan, jag vet att du klarar det.

14
00:01:12,447 --> 00:01:15,116
Fröken Miyo…

15
00:01:16,701 --> 00:01:20,663
Alla här tror på dig
för att vi bryr oss om dig.

16
00:01:21,498 --> 00:01:22,582
Är du redo?

17
00:01:23,708 --> 00:01:24,542
Ja.

18
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
Jag kommer att återvända

19
00:01:28,963 --> 00:01:30,632
med min blivande make.

20
00:01:31,549 --> 00:01:32,467
Jag är redo.

21
00:01:59,619 --> 00:02:00,703
Herrn…

22
00:02:13,716 --> 00:02:15,176
Det här ser ut som

23
00:02:15,260 --> 00:02:17,220
Saimorihuset…

24
00:02:45,123 --> 00:02:48,418
De groteska varelserna som förstördes
dyker nu upp igen, en efter en.

25
00:02:48,501 --> 00:02:50,879
Jag var med Godo och de andra,
men nu är de borta…

26
00:02:51,462 --> 00:02:53,089
Vad är det här för ställe?

27
00:02:53,172 --> 00:02:55,508
Det är inte de dödligas värld.

28
00:02:56,217 --> 00:02:57,468
Allt jag vet är

29
00:02:57,552 --> 00:03:01,723
att oavsett var jag är,
kan jag inte dö här.

30
00:03:02,223 --> 00:03:03,141
Herrn…

31
00:03:04,475 --> 00:03:05,393
Miyo!

32
00:03:06,853 --> 00:03:08,897
Miyo! Var är du?

33
00:03:08,980 --> 00:03:11,107
Svara mig om du är här!

34
00:03:11,190 --> 00:03:12,275
Miyo!

35
00:03:28,499 --> 00:03:30,043
Var är min blivande make?

36
00:03:33,963 --> 00:03:34,797
Vem där?

37
00:03:35,548 --> 00:03:36,507
Är det nån där?

38
00:03:37,592 --> 00:03:38,551
Här borta…

39
00:03:40,970 --> 00:03:42,096
Vänta lite!

40
00:03:48,478 --> 00:03:49,562
Varför?

41
00:03:50,146 --> 00:03:51,606
Här… Här borta…

42
00:03:55,193 --> 00:03:56,486
Vänta!

43
00:04:12,710 --> 00:04:13,962
Du är…

44
00:04:14,045 --> 00:04:15,880
Fånga mig om du kan.

45
00:04:21,678 --> 00:04:23,846
Vad är det här?

46
00:04:26,099 --> 00:04:28,518
Hitåt.

47
00:04:33,690 --> 00:04:35,650
Jag måste hitta min blivande man.

48
00:04:48,955 --> 00:04:50,248
Den här dörren…

49
00:04:51,708 --> 00:04:52,875
Jag känner igen den.

50
00:05:19,235 --> 00:05:20,153
Är du…

51
00:05:23,740 --> 00:05:24,574
…jag?

52
00:05:48,765 --> 00:05:49,932
Miyo…

53
00:05:52,185 --> 00:05:54,604
Jag måste gå till henne.

54
00:06:04,280 --> 00:06:06,032
Jag skulle hämta Miyo.

55
00:06:06,741 --> 00:06:07,825
Hur patetisk är jag?

56
00:06:09,202 --> 00:06:12,246
Jag måste träffa henne en gång till
och be om ursäkt.

57
00:06:13,706 --> 00:06:14,874
Men,

58
00:06:14,957 --> 00:06:16,125
kommer jag kunna det?

59
00:06:16,834 --> 00:06:18,920
Nej, jag måste!

60
00:06:20,463 --> 00:06:22,298
Jag kan inte vara fast här.

61
00:06:23,341 --> 00:06:24,759
Jag får inte dö än!

62
00:06:26,552 --> 00:06:28,262
Vad gör du här?

63
00:06:29,680 --> 00:06:32,266
Du får inte träffa honom.

64
00:06:32,350 --> 00:06:33,184
Varför?

65
00:06:33,893 --> 00:06:36,938
Du är inte god nog åt honom.

66
00:06:38,147 --> 00:06:39,774
Du kommer att vara ensam.

67
00:06:40,274 --> 00:06:41,109
För alltid.

68
00:06:41,901 --> 00:06:44,529
För att det är lättare för dig.

69
00:06:45,071 --> 00:06:46,989
Det är så du har levt hittills.

70
00:06:48,449 --> 00:06:51,410
Du vet det i ditt hjärta, eller hur?

71
00:06:52,411 --> 00:06:54,705
Han gav dig så mycket vänlighet.

72
00:06:54,789 --> 00:06:55,998
Du vägrade blankt

73
00:06:56,999 --> 00:06:59,168
och sårade honom.

74
00:07:00,378 --> 00:07:05,383
På grund av dig,
vandrar han nu på dödens rand.

75
00:07:06,342 --> 00:07:08,427
Alla som möter dig,

76
00:07:08,511 --> 00:07:10,388
möter olycka.

77
00:07:11,764 --> 00:07:13,224
Det är därför

78
00:07:13,933 --> 00:07:16,310
du inte borde finnas vid hans sida.

79
00:07:17,687 --> 00:07:18,980
Det kan vara sant.

80
00:07:20,231 --> 00:07:21,899
Jag är misslyckad på många sätt.

81
00:07:22,733 --> 00:07:26,320
Jag har velat förändras
och sluta se mig själv som misslyckad.

82
00:07:26,904 --> 00:07:32,118
Som du sa, jag är inte bra nog för honom.

83
00:07:32,702 --> 00:07:35,371
Det trodde jag också.

84
00:07:36,205 --> 00:07:37,081
Men…

85
00:07:38,416 --> 00:07:39,625
Inte nu längre.

86
00:07:39,709 --> 00:07:41,627
Sen du fick en övernaturliga förmåga?

87
00:07:41,711 --> 00:07:43,838
Det spelar ingen roll.

88
00:07:45,006 --> 00:07:49,343
Tack vare de omkring mig
som bryr sig om mig,

89
00:07:50,052 --> 00:07:55,850
känner jag att det är okej
för mig att vara vid hans sida.

90
00:07:55,933 --> 00:07:57,018
Ljug inte.

91
00:07:57,602 --> 00:08:00,104
Du tycker själv att det är lättare

92
00:08:00,688 --> 00:08:01,898
att vara ensam.

93
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
Nej. Det är inte sant.

94
00:08:04,066 --> 00:08:05,359
Ljug inte!

95
00:08:10,740 --> 00:08:15,161
Efter att mor dog
var varje dag ett helvete.

96
00:08:15,995 --> 00:08:17,455
Så det dröjde inte länge

97
00:08:17,538 --> 00:08:20,124
förrän du bedövade ditt hjärta
för att inte känna nåt.

98
00:08:21,083 --> 00:08:22,376
Det fanns inget annat sätt.

99
00:08:22,460 --> 00:08:24,795
Det var det enda sättet att leva.

100
00:08:27,173 --> 00:08:31,052
Jag trodde att det var mitt liv
att leva så.

101
00:08:32,011 --> 00:08:36,182
Men… Jag tror att jag kan förändras.

102
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
Det är för sent att förändras!

103
00:08:38,267 --> 00:08:41,729
Du har alltid gett upp
för minsta lilla sak, eller hur?

104
00:08:43,439 --> 00:08:47,401
Men… Jag bestämde mig
för att inte ge upp längre!

105
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
Det är omöjligt!

106
00:08:48,569 --> 00:08:49,570
Det är inte omöjligt!

107
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
Det är omöjligt!

108
00:08:50,947 --> 00:08:52,907
Det är lätt att ge upp,

109
00:08:53,491 --> 00:08:55,201
och du blir inte sårad!

110
00:08:55,785 --> 00:08:57,370
Det är sån du är.

111
00:08:58,204 --> 00:09:00,331
Du sårade honom

112
00:09:00,915 --> 00:09:02,833
så att du inte skulle bli sårad!

113
00:09:02,917 --> 00:09:06,587
Därför måste jag be honom om ursäkt.

114
00:09:08,172 --> 00:09:12,134
Min blivande make var alltid på min sida.

115
00:09:13,302 --> 00:09:16,305
Trots att han trodde på mig,

116
00:09:17,014 --> 00:09:19,809
kunde jag inte tro på mig själv.

117
00:09:20,768 --> 00:09:22,395
Jag var rädd att bli sårad.

118
00:09:24,188 --> 00:09:25,481
Allt är mitt fel.

119
00:09:30,152 --> 00:09:31,237
Kom inte nära mig!

120
00:09:34,865 --> 00:09:36,742
Risken att bli sårad är skrämmande…

121
00:09:37,493 --> 00:09:39,579
Men jag tänker inte fly längre.

122
00:09:41,706 --> 00:09:43,749
Jag tror på min blivande man.

123
00:09:44,333 --> 00:09:48,296
Och eftersom han tror på mig,

124
00:09:48,379 --> 00:09:50,256
tror jag på mig själv också.

125
00:09:50,339 --> 00:09:51,424
Jag…

126
00:09:52,633 --> 00:09:54,385
Jag vill vara vid hans sida!

127
00:10:08,733 --> 00:10:12,069
Jag ska hitta honom
och föra honom tillbaka

128
00:10:13,195 --> 00:10:17,700
så att jag kan leva
ett lyckligt liv med honom.

129
00:10:21,287 --> 00:10:24,415
Jag hoppas att du kan det.

130
00:10:40,681 --> 00:10:42,642
Det är hans kumihimo-band.

131
00:10:45,603 --> 00:10:46,479
Herrn!

132
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
Herrn!

133
00:11:11,379 --> 00:11:12,296
Miyo?

134
00:11:12,880 --> 00:11:14,131
Backa!

135
00:11:27,436 --> 00:11:28,437
Vad är det här?

136
00:11:30,398 --> 00:11:31,273
Herrn.

137
00:11:32,233 --> 00:11:33,484
Jag ska föra hem dig.

138
00:11:42,284 --> 00:11:43,327
Miyo.

139
00:11:43,411 --> 00:11:44,245
Herrn!

140
00:11:46,288 --> 00:11:47,331
Du är svårt skadad.

141
00:11:48,541 --> 00:11:49,625
Oroa dig inte.

142
00:11:51,043 --> 00:11:53,712
Det är bara en skråma.

143
00:11:55,005 --> 00:11:55,923
Än viktigare…

144
00:12:16,527 --> 00:12:17,611
Du.

145
00:12:21,282 --> 00:12:22,616
Ers Majestät!

146
00:12:23,200 --> 00:12:26,078
Vad är situationen?

147
00:12:27,329 --> 00:12:28,205
Ers Majestät.

148
00:12:28,747 --> 00:12:31,500
En flicka som verkar tillhöra
familjen Usuba har dykt upp.

149
00:12:33,461 --> 00:12:34,879
Förbannade Usuba…

150
00:12:36,589 --> 00:12:39,758
Ers Majestät, vila din kropp.

151
00:12:44,054 --> 00:12:47,266
Det är vår högsta prioritet nu
att eliminera

152
00:12:48,476 --> 00:12:53,522
familjen Kudo som utgör ett hot mot oss
och kraften i drömsyn.

153
00:13:14,084 --> 00:13:14,919
Miyo.

154
00:13:16,003 --> 00:13:17,171
Herrn.

155
00:13:18,506 --> 00:13:21,050
Ta min hand.

156
00:13:21,759 --> 00:13:22,718
Din hand?

157
00:13:22,801 --> 00:13:23,677
Kan du snälla…

158
00:13:24,887 --> 00:13:26,680
…lita på mig?

159
00:13:30,017 --> 00:13:30,935
Självklart.

160
00:13:32,269 --> 00:13:35,022
Vi beger oss hem tillsammans!

161
00:13:35,105 --> 00:13:35,940
Ja.

162
00:13:45,533 --> 00:13:46,784
Dö!

163
00:13:47,618 --> 00:13:48,953
Kiyoka Kudo!

164
00:13:49,537 --> 00:13:52,790
Miyo Saimori!

165
00:13:53,541 --> 00:13:54,708
Miyo! Den kommer!

166
00:14:03,300 --> 00:14:07,596
Era irriterande små råttor!

167
00:14:20,859 --> 00:14:21,735
Försvinn!

168
00:14:50,764 --> 00:14:52,349
Var är vi?

169
00:15:04,236 --> 00:15:05,112
Miyo…

170
00:15:06,614 --> 00:15:08,657
Trots att det var mitt jobb
att skydda dig,

171
00:15:09,992 --> 00:15:11,535
räddade du mig istället.

172
00:15:14,121 --> 00:15:16,415
Herrn, det här…

173
00:15:18,334 --> 00:15:20,002
Den här kumihimo-snöret

174
00:15:20,085 --> 00:15:23,923
ledde mig till dig.

175
00:15:24,673 --> 00:15:26,967
Så det var så…

176
00:15:28,260 --> 00:15:30,638
Jag trodde att jag hade
förlorat det i striden.

177
00:15:31,513 --> 00:15:32,890
Jag knyter det åt dig.

178
00:15:33,849 --> 00:15:35,601
Kan du huka dig, herrn?

179
00:15:35,684 --> 00:15:37,186
Ja, tack.

180
00:15:45,444 --> 00:15:46,570
Så där, det är klart.

181
00:15:47,154 --> 00:15:48,072
Tack.

182
00:15:48,739 --> 00:15:49,990
Herrn?

183
00:15:50,699 --> 00:15:51,575
Ja?

184
00:15:51,659 --> 00:15:55,704
I Usubahuset frågade du
vad jag ville göra.

185
00:15:56,664 --> 00:15:58,666
Jag svarade: "Jag vet inte."

186
00:15:59,375 --> 00:16:00,584
Minns du det?

187
00:16:01,168 --> 00:16:02,044
Ja.

188
00:16:02,127 --> 00:16:04,338
Jag ljög när jag sa att jag inte visste.

189
00:16:05,172 --> 00:16:06,340
Förlåt.

190
00:16:06,423 --> 00:16:07,633
Nej.

191
00:16:07,716 --> 00:16:09,843
Det är jag som ska be om ursäkt.

192
00:16:10,552 --> 00:16:11,720
Ursäkta?

193
00:16:11,804 --> 00:16:14,431
Jag menade inte att såra dig,

194
00:16:15,140 --> 00:16:18,560
men jag tappade humöret
och sa nåt oresonligt.

195
00:16:19,645 --> 00:16:20,980
Jag ber om ursäkt.

196
00:16:21,689 --> 00:16:23,357
Det är okej.

197
00:16:24,191 --> 00:16:27,569
Jag vill vara vid din sida.

198
00:16:28,195 --> 00:16:29,113
Miyo.

199
00:16:29,697 --> 00:16:32,241
Snälla, låt mig alltid vara vid din sida.

200
00:16:33,784 --> 00:16:35,911
Det var alltid min avsikt.

201
00:16:36,412 --> 00:16:39,498
Om du inte har nåt emot nån som jag,
vill jag ha dig vid min sida.

202
00:16:41,834 --> 00:16:43,002
Ja.

203
00:16:43,085 --> 00:16:44,003
Självklart.

204
00:16:44,586 --> 00:16:45,671
Bra.

205
00:16:46,380 --> 00:16:49,550
Jag visste inte vad jag skulle göra
om du hade sagt nej.

206
00:16:50,509 --> 00:16:53,595
Jag skulle aldrig säga nej.

207
00:17:06,984 --> 00:17:08,277
Kiyoka?

208
00:17:08,360 --> 00:17:09,403
Fröken Miyo!

209
00:17:09,486 --> 00:17:11,530
-Kommendanten!
-Herr Kudo!

210
00:17:11,613 --> 00:17:12,990
-Miyo!
-Kommendanten!

211
00:17:13,073 --> 00:17:14,158
-Kiyoka!
-Miyo!

212
00:17:14,241 --> 00:17:15,534
Miyo!

213
00:17:17,536 --> 00:17:18,412
Alla…

214
00:17:19,997 --> 00:17:20,914
Herrn,

215
00:17:21,540 --> 00:17:22,666
alla väntar.

216
00:17:24,126 --> 00:17:26,003
Vi går tillbaka tillsammans.

217
00:17:26,587 --> 00:17:28,547
Ja, kom igen.

218
00:17:41,018 --> 00:17:42,436
-Kommendanten!
-Unge herrn!

219
00:17:42,519 --> 00:17:43,687
Miyo-chan!

220
00:17:43,771 --> 00:17:45,022
Kommendanten! Vakna!

221
00:17:45,105 --> 00:17:46,440
-Miyo!
-Kommendanten!

222
00:17:47,024 --> 00:17:47,941
Miyo-chan…

223
00:17:48,525 --> 00:17:49,943
Jag är lättad…

224
00:17:50,027 --> 00:17:51,445
Fröken Miyo…

225
00:17:56,283 --> 00:17:57,951
Kommendanten!

226
00:17:59,328 --> 00:18:01,538
Är vi tillbaka?

227
00:18:01,622 --> 00:18:02,456
Ja.

228
00:18:04,208 --> 00:18:07,086
Vi var så oroliga för dig!

229
00:18:12,549 --> 00:18:14,843
Förlåt att vi gjorde er oroliga.

230
00:18:15,719 --> 00:18:16,595
Herrn…

231
00:18:18,430 --> 00:18:20,224
Jösses, gråt inte.

232
00:18:20,307 --> 00:18:23,352
Kommendanten!

233
00:18:23,435 --> 00:18:25,104
Jag är så glad att du är okej!

234
00:18:25,187 --> 00:18:26,355
Hallå, Godo!

235
00:18:26,939 --> 00:18:28,857
Kläng inte på mig! Du kväver mig!

236
00:18:33,195 --> 00:18:34,071
Arata!

237
00:18:35,197 --> 00:18:37,866
Är du på väg hem?

238
00:18:40,619 --> 00:18:43,163
Mitt arbete här är klart, verkar det som,

239
00:18:43,747 --> 00:18:45,374
så jag ursäktar mig själv.

240
00:18:46,083 --> 00:18:49,920
Jag vet inte
vad jag ska säga om allt det här, men…

241
00:18:50,003 --> 00:18:51,755
Du behöver inte nämna det.

242
00:18:52,548 --> 00:18:55,717
Jag gjorde bara det jag ville.

243
00:18:55,801 --> 00:18:56,635
Men,

244
00:18:57,219 --> 00:18:58,095
jag kan inte

245
00:18:58,679 --> 00:19:01,557
gå tillbaka till Usubahuset med dig.

246
00:19:02,599 --> 00:19:03,642
Jag är ledsen.

247
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
Be inte om ursäkt för nåt sånt.

248
00:19:07,646 --> 00:19:10,107
Du är familj för oss.

249
00:19:11,733 --> 00:19:13,026
Arata Tsuruki…

250
00:19:14,653 --> 00:19:16,488
Jag ska be om en returmatch en dag.

251
00:19:16,989 --> 00:19:18,031
Då förlorar jag inte.

252
00:19:20,200 --> 00:19:23,245
Nåväl. Jag är redo när som helst.

253
00:19:23,745 --> 00:19:24,663
Tills dess…

254
00:19:29,334 --> 00:19:31,170
Va? Det kan inte stämma…

255
00:19:32,713 --> 00:19:35,757
Mikado har redan förlorat
uppenbarelseförmågan.

256
00:19:37,384 --> 00:19:39,803
Rädslan för att inte kunna se in
i framtiden

257
00:19:39,887 --> 00:19:41,638
har tagit över Mikado.

258
00:19:42,472 --> 00:19:47,895
Han begick en synd genom att öppna Graven
och försätta många i fara…

259
00:19:48,478 --> 00:19:49,813
Vi måste…

260
00:19:50,814 --> 00:19:54,067
…få honom att sona för det en dag.

261
00:19:59,406 --> 00:20:02,117
Det känns som om vi var borta så länge.

262
00:20:02,951 --> 00:20:04,119
Ja, det gör det.

263
00:20:04,786 --> 00:20:07,956
Välkommen hem, herrn.

264
00:20:08,040 --> 00:20:11,293
Det är skönt att vara hemma, Miyo.

265
00:20:14,338 --> 00:20:18,217
Så återfick jag lugnet i vardagen.

266
00:20:18,300 --> 00:20:22,721
De rastlösa nätterna
med mardrömmar blev ett minne blott.

267
00:20:23,305 --> 00:20:25,724
Och nu kan vi äntligen njuta
av måltider tillsammans

268
00:20:26,308 --> 00:20:28,268
medan vi har triviala samtal.

269
00:20:28,810 --> 00:20:33,732
Den tid jag tillbringar
med min blivande man,

270
00:20:34,816 --> 00:20:37,402
är lycka för mig.

271
00:20:38,111 --> 00:20:41,323
Nuförtiden inser jag det ännu mer.

272
00:21:43,010 --> 00:21:45,929
FLERA DAGAR SENARE

273
00:21:46,513 --> 00:21:49,933
Fridfulla dagar flög förbi.

274
00:21:50,017 --> 00:21:51,601
Och innan jag visste ordet av,

275
00:21:51,685 --> 00:21:54,438
hade dagen då jag skulle testa
fröken Hazukis lärdomar

276
00:21:55,188 --> 00:21:56,732
kommit.

277
00:21:56,815 --> 00:21:57,941
FESTDAG!
LYCKA TILL, MIYO!

278
00:22:18,920 --> 00:22:19,755
Miyo.

279
00:22:22,591 --> 00:22:23,467
Herrn.

280
00:22:24,051 --> 00:22:25,719
Tack för att du väntade.

281
00:22:26,303 --> 00:22:27,929
Visst.

282
00:22:28,013 --> 00:22:29,723
Herrn?

283
00:22:30,307 --> 00:22:31,725
Hur ser jag ut?

284
00:22:33,393 --> 00:22:35,228
Du är vacker.

285
00:22:36,521 --> 00:22:37,898
Tack så mycket.

286
00:22:38,732 --> 00:22:41,818
Du är också stilig.

287
00:22:42,778 --> 00:22:45,405
Vad säger du helt plötsligt?

288
00:22:46,239 --> 00:22:47,115
Förlåt.

289
00:22:50,952 --> 00:22:51,870
Ska vi gå?

290
00:22:52,454 --> 00:22:53,288
Ja.

291
00:22:54,122 --> 00:22:54,998
Miyo.

292
00:22:56,333 --> 00:23:00,879
Jag vill fråga dig igen bara för att vara
säker, eftersom vi inte är i en dröm nu.

293
00:23:01,463 --> 00:23:03,882
Jag vet hur besvärlig jag kan vara.

294
00:23:03,965 --> 00:23:05,884
Men vill du gifta dig med mig?

295
00:23:07,552 --> 00:23:09,471
Du är inte alls besvärlig.

296
00:23:09,554 --> 00:23:11,890
Jag är mycket mer besvärlig…

297
00:23:14,184 --> 00:23:15,310
Du då?

298
00:23:15,894 --> 00:23:17,771
Kommer du inte ångra ditt beslut?

299
00:23:17,854 --> 00:23:19,481
Inte en chans.

300
00:23:19,564 --> 00:23:22,609
Det var jag som valde dig.

301
00:23:26,029 --> 00:23:27,906
Jag vet att jag är oerfaren,

302
00:23:28,490 --> 00:23:29,991
men det vore en ära.

303
00:23:30,992 --> 00:23:34,162
Detsamma. Det vore en ära.

304
00:23:48,009 --> 00:23:49,928
Undertexter: Emelie Nilsson