Unde mă aflu?
Ce s-a întâmplat de atunci?
Oare am murit?
Asta e realitatea?
Sau e iadul?
EPISODUL 12 LUMINA DIN ÎNTUNERIC
Vizualizează ferm!
Acum, o să-ți părăsești trupul.
Sufletul tău o să se detașeze și o să intre în dl Kudo.
Odată ajunsă acolo, caută-i sufletul!
Bine.
Domnișoară Miyo, ai grijă de tine!
Miyo-chan, știu că poți s-o faci.
Domnișoară Miyo!
Cu toții credem în tine, fiindcă ne ești dragă tuturor.
Ești pregătită?
Da.
Cu siguranță o să mă întorc
cu viitorul meu soț.
Sunt gata.
Domnule!
Ăsta pare să fie…
conacul Saimori.
Ciudățeniile distruse reapar acum, una câte una.
Eram cu ceilalți, dar acum au dispărut…
Unde mă aflu?
Cu siguranță nu e lumea muritorilor.
Tot ce știu e
că, indiferent unde mă aflu, nu pot să mor aici.
Domnule…
Miyo!
Miyo! Unde ești?
Dacă ești aici, răspunde-mi!
Miyo!
Unde e viitorul meu soț?
Cine e acolo?
E cineva acolo?
Aici!
Stai puțin!
De ce…
Aici!
Așteaptă!
Ești…
Prinde-mă dacă poți!
Ce-i asta?
Pe aici!
Trebuie să-mi găsesc viitorul soț.
Ușa aceasta!
O recunosc.
Ești cumva…
eu?
Miyo…
Trebuie să ajung la ea.
Voiam s-o aduc pe Miyo înapoi.
Sunt demn de milă!
Trebuie s-o mai văd o dată și să-mi cer scuze.
Dar…
oare o să pot?
Nu, trebuie!
Nu se poate să rămân prins aici!
Nu se poate să mor acum!
Ce faci aici?
N-o să-l vezi.
De ce?
Nu ești suficient de bună pentru el.
O să rămâi singură.
Pe veci.
Fiindcă pentru tine e mai ușor așa.
Așa ai trăit până acum.
O știi și tu în adâncul tău, nu?
A fost atât de bun cu tine!
Iar tu l-ai respins
și l-ai rănit.
Din cauza ta, acum e la un pas de moarte.
Toți cei care te întâlnesc
au parte de nenorociri.
De aceea
n-ai ce căuta lângă el.
Poate e adevărat.
Am eșuat în multe.
Am vrut să mă schimb și să nu mă mai consider un eșec.
Cum ai spus, nu sunt suficient de bună pentru el.
Așa mă consideram și eu.
Dar
acum n-o mai cred.
De când ai dobândit puteri?
Puterea n-are importanță.
Datorită celor din jur, cărora le pasă de mine,
acum cred că pot să-i stau alături.
Nu minți!
Tu însăți crezi că e mai ușor
să fii singură.
Nu e adevărat.
Nu minți!
După moartea mamei, fiecare zi a fost un iad.
În scurt timp,
ți-ai înghețat inima, ca să nu mai simți nimic.
Era singura cale.
Numai așa puteai supraviețui.
Credeam că așa o să fie viața mea. Să trăiesc astfel.
Dar cred că mă pot schimba.
E prea târziu să te schimbi!
Tu mereu ai renunțat la orice mărunțiș, nu?
Dar am decis să nu mai renunț!
E imposibil!
Ba nu e!
E imposibil!
E ușor să renunți.
Astfel, n-o să suferi!
Așa ești tu!
L-ai rănit pe el,
ca să nu suferi tu!
De aceea trebuie să-i cer iertare.
Viitorul meu soț a fost mereu de partea mea.
Deși el a crezut în mine,
eu nu am putut să cred.
Îmi era teamă să nu sufăr.
E numai vina mea.
Nu te apropia de mine!
Frica de suferință e groaznică,
dar n-o să mai fug.
Cred în viitorul meu soț.
Și, fiindcă el crede în mine,
o să cred și eu în mine.
Vreau
să fiu lângă el!
O să-l găsesc și o să-l aduc înapoi,
ca să putem trăi fericiți împreună.
Sper c-o să reușești!
E șnurul kumihimo.
Domnule!
Miyo?
Înapoi!
Ce faci?
Domnule!
Am venit să te iau acasă.
Miyo…
Domnule!
Ești grav rănit.
Nu-ți face griji!
E doar o zgârietură.
Mai important…
Tu!
Maiestate!
Care e situația?
Maiestate!
A apărut o fată care are sânge Usuba.
Blestemații de Usuba…
Maiestate, vă rog să vă odihniți!
Prioritatea noastră e să eliminăm familia Kudo,
care e o amenințare pentru noi, la fel ca puterea Văzului Oniric.
Miyo!
Domnule!
Te rog, ia-mă de mână!
De mână?
Vrei, te rog…
să crezi în mine?
Desigur.
Să mergem acasă împreună!
Da.
Pieriți!
Kiyoka Kudo!
Miyo Saimori!
Miyo! Vine!
Șobolani sâcâitori!
Piei de aici!
Unde suntem?
Miyo…
Deși e datoria mea să te protejez,
tu m-ai salvat pe mine.
Domnule, șnurul!
Acest șnur kumihimo
m-a călăuzit spre tine.
Deci așa…
Credeam că l-am pierdut în luptă.
Ți-l leg eu.
Poți să te așezi?
Da, mulțumesc!
Gata, am terminat.
Mulțumesc!
Domnule!
Da?
La casa Usuba, am fost întrebată ce aș vrea să fac,
și am răspuns că nu știu.
Îți amintești?
Da.
Am mințit când am spus că nu știu.
Îmi pare rău.
Nu.
Eu ar trebui să-mi cer scuze.
Poftim?
Nu am vrut să te rănesc,
dar mi-am pierdut cumpătul și am spus ceva nechibzuit.
Îmi cer sincer scuze.
Nu e nicio problemă!
Eu vreau să fiu alături de dumneata, domnule!
Miyo!
Te rog, lasă-mă să-ți fiu mereu alături!
Asta era și intenția mea.
Dacă nu te deranjează cineva ca mine, vreau să-mi fii alături.
Da.
Desigur!
Bine.
Nu știam ce aș fi făcut dacă m-ai fi refuzat.
N-aș fi refuzat niciodată.
Kiyoka?
Domnișoară Miyo!
- Comandante! - Domnule Kudo!
- Miyo! - Comandate!
- Kiyoka! - Miyo!
Miyo!
Toți…
Domnule,
te așteaptă cu toții.
Să ne întoarcem împreună!
Da, să mergem!
- Comandante! - Conașule!
Miyo-chan!
Comandante, sus!
- Miyo! - Comandante!
Miyo-chan…
Ce bine!
Domnișoara Miyo…
Comandante!
Ne-am întors?
Da.
Câte griji ne-am făcut pentru tine!
Iertare că v-am îngrijorat!
Domnule!
Nu plânge!
Comandante!
Ce mă bucur că ești teafăr!
Măi, Godo!
Nu te agăța de mine! Mă sufoci!
Arata!
Te întorci acasă?
Se pare că mi-am terminat treaba aici,
așa că mă retrag.
Chiar nu știu ce să spun despre toate astea, dar…
Nu-i nevoie.
Am făcut ce am vrut să fac.
Dar
tot nu pot
să mă întorc la familia Usuba cu tine.
Îmi pare rău.
Nu-ți cere scuze pentru așa ceva!
Faci parte din familie pentru noi.
Arata Tsuruki!
O să mă revanșez cândva.
Și n-o să pierd.
Foarte bine. O să fiu pregătit.
Pe curând!
Ce? Nu se poate!
Mikado și-a pierdut deja puterea Revelației.
Pe mikado l-a cuprins teama
că n-o să mai vadă în viitor.
A păcătuit deschizând Mormântul și punând atâția oameni în primejdie.
Trebuie neapărat…
să-l facem să se căiască.
Parcă am fi fost plecați o veșnicie!
Așa e.
Bun-venit acasă, domnule!
Mă bucur că m-am întors acasă, Miyo.
Astfel, viața mea de zi cu zi a redevenit liniștită.
Nopțile neliniștite, pline de coșmaruri, au devenit de domeniul trecutului.
Acum putem în sfârșit să ne bucurăm de mese împreună,
flecărind despre mărunțișuri.
Timpul pe care-l pot petrece cu viitorul meu soț…
Asta înseamnă fericirea pentru mine.
În ultima vreme, văd asta din ce în ce mai mult.
CÂTEVA ZILE MAI TÂRZIU
Zilele liniștite au zburat repede.
Și, cât ai clipi,
a sosit ziua în care urma să pun la încercare
ce m-a învățat dra Hazuki.
ZIUA PETRECERII! SUCCES!
Miyo!
Domnule.
Mulțumesc că ai așteptat!
Da.
Domnule!
Cum arăt?
Arăți minunat.
Mulțumesc mult!
Și dumneata ești chipeș, domnule.
Nu-mi spune așa ceva pe nepregătite!
Iertare!
Mergem?
Da.
Miyo!
Vreau să te mai întreb o dată, fiindcă acum nu suntem într-un vis.
Știu câte bătăi de cap pot să-ți dau.
Dar vrei să fii soția mea?
Nu-mi dai deloc bătăi de cap.
Mai degrabă eu dau bătăi de cap…
Dar tu?
Nu o să-ți regreți decizia?
Nici gând să regret!
Eu te-am ales.
Știu că n-am experiență,
dar aș fi onorată.
Asemenea. Și eu aș fi onorat.
Subtitrarea: Clara Lițescu