Onde estou?
O que aconteceu desde o ataque?
Estarei morto?
Isto é a realidade?
Ou é o Inferno?
EPISÓDIO 12 LUZ NA ESCURIDÃO
Visualiza bem agora.
Vais abandonar o teu corpo.
A tua alma separar-se-á e entrará no corpo do Sr. Kudo.
Uma vez lá, tenta encontrar a alma dele.
Está bem.
Mna. Miyo, tenha cuidado!
Miyo, eu sei que consegues.
Mna. Miyo…
Todos aqui acreditam em ti porque gostamos de ti.
Estás pronta?
Sim.
Tenho a certeza de que regressarei
com o meu futuro marido.
Estou pronta.
Senhor…
Isto parece…
… a casa da família Saimori.
Os Grotescos que tinham sido destruídos estão a reaparecer um a um.
Eu estava com o Godo e os outros, mas desapareceram.
Que sítio é este?
De certeza que não é o mundo dos mortais.
Só sei que,
esteja onde estiver, não posso morrer aqui.
Senhor…
Miyo!
Miyo? Onde estás?
Se estás aqui, responde-me!
Miyo!
Onde está o meu futuro marido?
Quem está aí?
Está aí alguém?
Aqui…
Espera!
Porquê é que…
Aqui…
Espera!
Tu és…
Apanha-me se puderes.
O que é isto?
Por aqui.
Tenho de encontrar o meu senhor rapidamente.
Esta porta…
Reconheço-a.
Tu és…
… eu?
Miyo…
Tenho de ir ter com ela.
Eu ia trazer a Miyo de volta.
Sou mesmo patético.
Tenho de a ver de novo e pedir-lhe desculpa.
Porém,
serei capaz?
Não, tenho de conseguir!
Não posso ficar preso num sítio destes.
Ainda não posso morrer!
O que fazes aqui?
Não o vais ver.
Porquê?
Não és suficientemente boa para ele.
Vais ficar sozinha.
Para sempre.
Porque é mais fácil para ti.
É assim que tens vivido até agora.
Sabes isso no teu coração, não sabes?
Ele foi muito bondoso contigo.
Tu rejeitaste-o totalmente
e magoaste-o.
Por tua causa, ele está às portas da morte.
Todos os que se cruzam contigo
caem em desgraça.
É por isso
que não deves ficar com ele.
Talvez isso seja verdade.
Sou uma falhada em muitas coisas.
Quero mudar e deixar de me ver como uma falhada.
Como disseste, não sou boa o suficiente para estar com ele.
Eu também pensava assim,
mas…
… já não penso.
Por teres agora um poder sobrenatural?
Isso não importa.
Graças às pessoas próximas de mim, que se preocupam comigo,
agora sinto que sou digna de estar ao lado dele.
Não mintas.
Tu própria achas que é mais fácil
ficares sozinha.
Não. Isso não é verdade.
Não mintas!
Depois de a mãe morrer, todos os dias eram um inferno.
Por isso, em pouco tempo,
deixaste o teu coração adormecer para não sentires nada.
Não havia outra forma.
Era a única forma de viver.
Pensava que viver assim era a minha vida.
No entanto, acredito que posso mudar.
É demasiado tarde para mudares!
Desististe sempre, até das pequenas coisas, não é verdade?
Mas decidi não voltar a desistir!
É impossível!
Não é nada!
É sim!
Desistir é fácil
e assim não te magoas!
Tu és assim.
Feriste os sentimentos dele
para não te magoares!
É por isso que tenho de lhe pedir desculpa.
O meu futuro marido esteve sempre do meu lado.
Apesar de ele acreditar em mim,
eu não o conseguia fazer.
Tinha medo de me magoar.
A culpa é toda minha.
Fica longe de mim!
A possibilidade de me magoar assusta-me,
mas não volto a fugir.
Acredito no meu futuro marido.
E como ele acredita em mim,
também acreditarei em mim.
Eu…
Eu quero estar ao lado dele!
Vou encontrá-lo e trazê-lo de volta,
para poder ter uma vida feliz com ele.
Espero que consigas.
É o cordão kumihimo dele.
Senhor!
Miyo?
Fique atrás de mim!
O que é isto?
Senhor,
vim para o levar para casa.
Miyo…
Senhor!
Tem um ferimento grave.
Não te preocupes.
É só um arranhão.
O mais importante…
Ouçam.
Majestade!
Qual é a situação?
Majestade,
apareceu uma rapariga que parece pertencer à família Usuba.
Malditos Usuba…
Majestade, descanse o seu corpo, por favor.
A nossa maior prioridade agora é eliminar a família Kudo,
que é uma ameaça para nós, bem como o poder da Visão Onírica.
Miyo.
Senhor.
Por favor, dê-me a mão.
Dou-te a mão?
Por favor,
confie em mim.
Claro.
Vamos regressar a casa juntos!
Sim.
Morram!
Kiyoka Kudo!
Miyo Saimori!
Miyo, cuidado!
Seus vermes nojentos!
Desaparece!
Onde estamos?
Miyo.
Apesar de ser meu dever proteger-te,
tu é que me salvaste.
Senhor, este…
Este cordão kumihimo
guiou-me até onde o senhor estava.
Então, foi graças a isso…
Pensei que o tinha perdido na batalha.
Eu ato-lhe o cabelo com ele.
Pode agachar-se, senhor?
Sim, obrigado.
Pronto.
Obrigado.
Senhor?
Sim?
Na casa dos Usuba, perguntaram-me o que queria fazer,
e eu respondi que não sabia.
Lembra-se?
Sim.
Menti quando disse que não sabia.
Desculpe.
Não.
Eu é que devia pedir desculpa.
O quê?
Não te queria magoar,
mas perdi as estribeiras e disse algo que não devia.
As minhas sinceras desculpas.
Não faz mal.
Eu quero estar ao seu lado, senhor.
Miyo…
Por favor, deixe-me ficar sempre ao seu lado.
Essa foi sempre a minha intenção.
Se não te importas de ter alguém como eu, quero-te ao meu lado.
Sim.
Claro.
Ótimo.
Não sabia o que faria se dissesses que não.
Eu nunca diria que não.
Kiyoka!
Mna. Miyo!
- Comandante! - Sr. Kudo!
- Miyo! - Comandante!
- Kiyoka! - Miyo!
Miyo!
Estão todos…
Senhor,
estão todos à espera.
Vamos voltar juntos.
Sim, vamos.
- Comandante! - Jovem amo!
Miyo!
Comandante! Acorde!
- Miyo! - Comandante!
Miyo!
Que alívio!
Mna. Miyo…
Comandante!
Já estamos de volta?
Sim.
Estávamos tão preocupados contigo!
Desculpem ter-vos preocupado.
Senhor…
Céus! Não chores.
Comandante!
Estou tão feliz por estar bem!
Godo!
Não te agarres a mim! Estás a sufocar-me!
Arata!
Vais voltar para casa?
Parece que o meu trabalho aqui acabou,
por isso, vou-me embora.
Não sei o que dizer sobre tudo isto, mas…
Não tens de dizer nada.
Eu só fiz o que queria fazer.
Apesar de tudo,
não posso voltar
para a casa da família Usuba contigo.
Desculpa.
Não peças desculpa por uma coisa dessas.
És família para nós.
Arata Tsuruki…
Um dia, vou pedir a desforra.
E não perderei.
Muito bem. Estarei pronto a qualquer momento.
Até lá.
O quê? Não pode ser.
O Mikado já perdeu o poder da profecia.
O medo de não conseguir ver o futuro
apoderou-se do Mikado.
Ele pecou ao abrir a Sepultura, colocando em perigo tantas vidas.
Teremos, certamente,
de fazer com que ele pague por isso, um dia.
Parece que estivemos fora muito tempo.
Parece mesmo.
Bem-vindo a casa, senhor.
É bom estar em casa, Miyo.
Foi assim que a minha vida quotidiana recuperou a tranquilidade.
As noites inquietas dos pesadelos tornaram-se algo do passado.
Podemos finalmente desfrutar de refeições em conjunto
enquanto falamos de coisas banais.
O tempo que passo com o meu futuro marido
é o significado da felicidade para mim.
Hoje em dia, percebo isso ainda melhor.
VÁRIOS DIAS DEPOIS
Os dias de paz passavam a correr.
Quando dei por mim,
o dia de eu testar o que aprendera com a Mna. Hazuki
tinha chegado.
FESTA! BOA SORTE, MIYO!
Miyo.
Senhor.
Obrigada por esperar.
De nada.
Senhor,
como estou?
Estás linda.
Muito obrigada.
O senhor também está muito elegante.
Que conversa é essa, assim de repente?
Desculpe.
Vamos?
Sim.
Miyo.
Quero voltar a perguntar-te, só para ter a certeza, pois não estamos num sonho.
Sei que consigo ser muito difícil,
mas casas comigo?
Não é nada difícil!
Eu dou muito mais trabalho…
E o senhor?
Não se arrependerá da sua decisão?
Nem pensar.
Fui eu que te escolhi.
Sei que sou inexperiente,
mas será uma honra.
Igualmente. Será uma honra.
Legendas: Tiago Silva