1
00:00:15,015 --> 00:00:17,434
Onde estou?

2
00:00:17,517 --> 00:00:18,935
O que aconteceu desde o ataque?

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,062
Estarei morto?

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
Isto é a realidade?

5
00:00:37,287 --> 00:00:38,830
Ou é o Inferno?

6
00:00:41,041 --> 00:00:45,962
EPISÓDIO 12
LUZ NA ESCURIDÃO

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,137
Visualiza bem agora.

8
00:00:55,096 --> 00:00:57,223
Vais abandonar o teu corpo.

9
00:00:57,807 --> 00:01:01,227
A tua alma separar-se-á
e entrará no corpo do Sr. Kudo.

10
00:01:01,811 --> 00:01:04,439
Uma vez lá, tenta encontrar a alma dele.

11
00:01:05,398 --> 00:01:06,232
Está bem.

12
00:01:06,316 --> 00:01:08,902
Mna. Miyo, tenha cuidado!

13
00:01:08,985 --> 00:01:11,863
Miyo, eu sei que consegues.

14
00:01:12,447 --> 00:01:15,116
Mna. Miyo…

15
00:01:16,701 --> 00:01:20,663
Todos aqui acreditam em ti
porque gostamos de ti.

16
00:01:21,498 --> 00:01:22,582
Estás pronta?

17
00:01:23,708 --> 00:01:24,542
Sim.

18
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
Tenho a certeza de que regressarei

19
00:01:28,963 --> 00:01:30,632
com o meu futuro marido.

20
00:01:31,549 --> 00:01:32,467
Estou pronta.

21
00:01:59,619 --> 00:02:00,703
Senhor…

22
00:02:13,716 --> 00:02:14,717
Isto parece…

23
00:02:15,677 --> 00:02:17,220
… a casa da família Saimori.

24
00:02:45,123 --> 00:02:48,418
Os Grotescos que tinham sido destruídos
estão a reaparecer um a um.

25
00:02:48,501 --> 00:02:50,879
Eu estava com o Godo e os outros,
mas desapareceram.

26
00:02:51,462 --> 00:02:53,089
Que sítio é este?

27
00:02:53,172 --> 00:02:55,508
De certeza que não é o mundo dos mortais.

28
00:02:56,217 --> 00:02:57,468
Só sei que,

29
00:02:57,552 --> 00:03:01,723
esteja onde estiver,
não posso morrer aqui.

30
00:03:02,223 --> 00:03:03,141
Senhor…

31
00:03:04,475 --> 00:03:05,393
Miyo!

32
00:03:06,853 --> 00:03:08,897
Miyo? Onde estás?

33
00:03:08,980 --> 00:03:11,107
Se estás aqui, responde-me!

34
00:03:11,190 --> 00:03:12,275
Miyo!

35
00:03:28,499 --> 00:03:30,043
Onde está o meu futuro marido?

36
00:03:33,963 --> 00:03:34,797
Quem está aí?

37
00:03:35,548 --> 00:03:36,507
Está aí alguém?

38
00:03:37,592 --> 00:03:38,551
Aqui…

39
00:03:40,970 --> 00:03:42,096
Espera!

40
00:03:48,478 --> 00:03:49,562
Porquê é que…

41
00:03:50,146 --> 00:03:51,606
Aqui…

42
00:03:55,193 --> 00:03:56,486
Espera!

43
00:04:12,710 --> 00:04:13,962
Tu és…

44
00:04:14,045 --> 00:04:15,880
Apanha-me se puderes.

45
00:04:21,678 --> 00:04:23,846
O que é isto?

46
00:04:26,099 --> 00:04:28,518
Por aqui.

47
00:04:33,690 --> 00:04:35,650
Tenho de encontrar o meu senhor
rapidamente.

48
00:04:48,955 --> 00:04:50,248
Esta porta…

49
00:04:51,708 --> 00:04:52,875
Reconheço-a.

50
00:05:19,235 --> 00:05:20,153
Tu és…

51
00:05:23,740 --> 00:05:24,574
… eu?

52
00:05:48,765 --> 00:05:49,932
Miyo…

53
00:05:52,185 --> 00:05:54,604
Tenho de ir ter com ela.

54
00:06:04,280 --> 00:06:06,032
Eu ia trazer a Miyo de volta.

55
00:06:06,741 --> 00:06:07,825
Sou mesmo patético.

56
00:06:09,202 --> 00:06:12,246
Tenho de a ver de novo
e pedir-lhe desculpa.

57
00:06:13,706 --> 00:06:14,874
Porém,

58
00:06:14,957 --> 00:06:16,125
serei capaz?

59
00:06:16,834 --> 00:06:18,920
Não, tenho de conseguir!

60
00:06:20,463 --> 00:06:22,298
Não posso ficar preso num sítio destes.

61
00:06:23,341 --> 00:06:24,759
Ainda não posso morrer!

62
00:06:26,552 --> 00:06:28,262
O que fazes aqui?

63
00:06:29,680 --> 00:06:32,266
Não o vais ver.

64
00:06:32,350 --> 00:06:33,184
Porquê?

65
00:06:33,893 --> 00:06:36,938
Não és suficientemente boa para ele.

66
00:06:38,147 --> 00:06:39,774
Vais ficar sozinha.

67
00:06:40,274 --> 00:06:41,109
Para sempre.

68
00:06:41,901 --> 00:06:44,529
Porque é mais fácil para ti.

69
00:06:45,071 --> 00:06:46,989
É assim que tens vivido até agora.

70
00:06:48,449 --> 00:06:51,410
Sabes isso no teu coração, não sabes?

71
00:06:52,411 --> 00:06:54,705
Ele foi muito bondoso contigo.

72
00:06:54,789 --> 00:06:55,998
Tu rejeitaste-o totalmente

73
00:06:56,999 --> 00:06:59,168
e magoaste-o.

74
00:07:00,378 --> 00:07:05,383
Por tua causa,
ele está às portas da morte.

75
00:07:06,342 --> 00:07:08,427
Todos os que se cruzam contigo

76
00:07:08,511 --> 00:07:10,388
caem em desgraça.

77
00:07:11,764 --> 00:07:13,224
É por isso

78
00:07:13,933 --> 00:07:16,310
que não deves ficar com ele.

79
00:07:17,687 --> 00:07:18,980
Talvez isso seja verdade.

80
00:07:20,231 --> 00:07:21,899
Sou uma falhada em muitas coisas.

81
00:07:22,733 --> 00:07:26,320
Quero mudar e deixar
de me ver como uma falhada.

82
00:07:26,904 --> 00:07:32,118
Como disseste, não sou boa
o suficiente para estar com ele.

83
00:07:32,702 --> 00:07:35,371
Eu também pensava assim,

84
00:07:36,205 --> 00:07:37,081
mas…

85
00:07:38,416 --> 00:07:39,625
… já não penso.

86
00:07:39,709 --> 00:07:41,627
Por teres agora um poder sobrenatural?

87
00:07:41,711 --> 00:07:43,838
Isso não importa.

88
00:07:45,006 --> 00:07:49,343
Graças às pessoas próximas de mim,
que se preocupam comigo,

89
00:07:50,052 --> 00:07:55,850
agora sinto que sou digna
de estar ao lado dele.

90
00:07:55,933 --> 00:07:57,018
Não mintas.

91
00:07:57,602 --> 00:08:00,104
Tu própria achas que é mais fácil

92
00:08:00,688 --> 00:08:01,898
ficares sozinha.

93
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
Não. Isso não é verdade.

94
00:08:04,066 --> 00:08:05,359
Não mintas!

95
00:08:10,740 --> 00:08:15,161
Depois de a mãe morrer,
todos os dias eram um inferno.

96
00:08:15,995 --> 00:08:17,455
Por isso, em pouco tempo,

97
00:08:17,538 --> 00:08:20,124
deixaste o teu coração adormecer
para não sentires nada.

98
00:08:21,209 --> 00:08:22,376
Não havia outra forma.

99
00:08:22,460 --> 00:08:24,795
Era a única forma de viver.

100
00:08:27,173 --> 00:08:31,052
Pensava que viver assim era a minha vida.

101
00:08:32,011 --> 00:08:36,182
No entanto, acredito que posso mudar.

102
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
É demasiado tarde para mudares!

103
00:08:38,267 --> 00:08:41,729
Desististe sempre,
até das pequenas coisas, não é verdade?

104
00:08:43,439 --> 00:08:47,401
Mas decidi não voltar a desistir!

105
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
É impossível!

106
00:08:48,569 --> 00:08:49,570
Não é nada!

107
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
É sim!

108
00:08:50,947 --> 00:08:52,907
Desistir é fácil

109
00:08:53,491 --> 00:08:55,201
e assim não te magoas!

110
00:08:55,785 --> 00:08:57,370
Tu és assim.

111
00:08:58,204 --> 00:09:00,331
Feriste os sentimentos dele

112
00:09:00,915 --> 00:09:02,833
para não te magoares!

113
00:09:02,917 --> 00:09:06,587
É por isso
que tenho de lhe pedir desculpa.

114
00:09:08,172 --> 00:09:12,134
O meu futuro marido
esteve sempre do meu lado.

115
00:09:13,302 --> 00:09:16,305
Apesar de ele acreditar em mim,

116
00:09:17,014 --> 00:09:19,809
eu não o conseguia fazer.

117
00:09:20,768 --> 00:09:22,395
Tinha medo de me magoar.

118
00:09:24,188 --> 00:09:25,481
A culpa é toda minha.

119
00:09:30,152 --> 00:09:31,237
Fica longe de mim!

120
00:09:34,865 --> 00:09:36,742
A possibilidade de me magoar assusta-me,

121
00:09:37,493 --> 00:09:39,579
mas não volto a fugir.

122
00:09:41,706 --> 00:09:43,749
Acredito no meu futuro marido.

123
00:09:44,333 --> 00:09:48,296
E como ele acredita em mim,

124
00:09:48,379 --> 00:09:50,256
também acreditarei em mim.

125
00:09:50,339 --> 00:09:51,424
Eu…

126
00:09:52,633 --> 00:09:54,385
Eu quero estar ao lado dele!

127
00:10:08,733 --> 00:10:12,069
Vou encontrá-lo e trazê-lo de volta,

128
00:10:13,195 --> 00:10:17,700
para poder ter uma vida feliz com ele.

129
00:10:21,287 --> 00:10:24,415
Espero que consigas.

130
00:10:40,681 --> 00:10:42,642
É o cordão kumihimo dele.

131
00:10:45,603 --> 00:10:46,479
Senhor!

132
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
Senhor!

133
00:11:11,379 --> 00:11:12,296
Miyo?

134
00:11:12,880 --> 00:11:14,131
Fique atrás de mim!

135
00:11:27,436 --> 00:11:28,437
O que é isto?

136
00:11:30,398 --> 00:11:31,273
Senhor,

137
00:11:32,233 --> 00:11:33,484
vim para o levar para casa.

138
00:11:42,284 --> 00:11:43,327
Miyo…

139
00:11:43,411 --> 00:11:44,245
Senhor!

140
00:11:46,288 --> 00:11:47,331
Tem um ferimento grave.

141
00:11:48,541 --> 00:11:49,625
Não te preocupes.

142
00:11:51,043 --> 00:11:53,712
É só um arranhão.

143
00:11:55,005 --> 00:11:55,923
O mais importante…

144
00:12:16,527 --> 00:12:17,611
Ouçam.

145
00:12:21,282 --> 00:12:22,616
Majestade!

146
00:12:23,200 --> 00:12:26,078
Qual é a situação?

147
00:12:27,329 --> 00:12:28,205
Majestade,

148
00:12:28,747 --> 00:12:31,500
apareceu uma rapariga
que parece pertencer à família Usuba.

149
00:12:33,461 --> 00:12:34,879
Malditos Usuba…

150
00:12:36,589 --> 00:12:39,758
Majestade,
descanse o seu corpo, por favor.

151
00:12:44,054 --> 00:12:47,266
A nossa maior prioridade agora
é eliminar a família Kudo,

152
00:12:48,476 --> 00:12:53,522
que é uma ameaça para nós,
bem como o poder da Visão Onírica.

153
00:13:14,084 --> 00:13:14,919
Miyo.

154
00:13:16,003 --> 00:13:17,171
Senhor.

155
00:13:18,506 --> 00:13:21,050
Por favor, dê-me a mão.

156
00:13:21,759 --> 00:13:22,718
Dou-te a mão?

157
00:13:22,801 --> 00:13:23,677
Por favor,

158
00:13:24,887 --> 00:13:26,680
confie em mim.

159
00:13:30,017 --> 00:13:30,935
Claro.

160
00:13:32,269 --> 00:13:35,022
Vamos regressar a casa juntos!

161
00:13:35,105 --> 00:13:35,940
Sim.

162
00:13:45,533 --> 00:13:46,659
Morram!

163
00:13:47,618 --> 00:13:48,953
Kiyoka Kudo!

164
00:13:49,537 --> 00:13:52,790
Miyo Saimori!

165
00:13:53,541 --> 00:13:54,708
Miyo, cuidado!

166
00:14:03,300 --> 00:14:07,596
Seus vermes nojentos!

167
00:14:20,859 --> 00:14:21,735
Desaparece!

168
00:14:50,764 --> 00:14:52,349
Onde estamos?

169
00:15:04,236 --> 00:15:05,112
Miyo.

170
00:15:06,614 --> 00:15:08,657
Apesar de ser meu dever proteger-te,

171
00:15:09,992 --> 00:15:11,535
tu é que me salvaste.

172
00:15:14,121 --> 00:15:16,415
Senhor, este…

173
00:15:18,334 --> 00:15:20,002
Este cordão kumihimo

174
00:15:20,085 --> 00:15:23,923
guiou-me até onde o senhor estava.

175
00:15:24,673 --> 00:15:26,967
Então, foi graças a isso…

176
00:15:28,260 --> 00:15:30,638
Pensei que o tinha perdido na batalha.

177
00:15:31,513 --> 00:15:32,890
Eu ato-lhe o cabelo com ele.

178
00:15:33,849 --> 00:15:35,601
Pode agachar-se, senhor?

179
00:15:35,684 --> 00:15:37,186
Sim, obrigado.

180
00:15:45,444 --> 00:15:46,570
Pronto.

181
00:15:47,154 --> 00:15:48,072
Obrigado.

182
00:15:48,739 --> 00:15:49,990
Senhor?

183
00:15:50,699 --> 00:15:51,575
Sim?

184
00:15:51,659 --> 00:15:55,704
Na casa dos Usuba,
perguntaram-me o que queria fazer,

185
00:15:56,664 --> 00:15:58,666
e eu respondi que não sabia.

186
00:15:59,375 --> 00:16:00,584
Lembra-se?

187
00:16:01,168 --> 00:16:02,044
Sim.

188
00:16:02,127 --> 00:16:04,338
Menti quando disse que não sabia.

189
00:16:05,172 --> 00:16:06,340
Desculpe.

190
00:16:06,423 --> 00:16:07,633
Não.

191
00:16:07,716 --> 00:16:09,843
Eu é que devia pedir desculpa.

192
00:16:10,552 --> 00:16:11,720
O quê?

193
00:16:11,804 --> 00:16:14,431
Não te queria magoar,

194
00:16:15,140 --> 00:16:18,560
mas perdi as estribeiras
e disse algo que não devia.

195
00:16:19,645 --> 00:16:20,980
As minhas sinceras desculpas.

196
00:16:21,689 --> 00:16:23,357
Não faz mal.

197
00:16:24,191 --> 00:16:27,569
Eu quero estar ao seu lado, senhor.

198
00:16:28,195 --> 00:16:29,113
Miyo…

199
00:16:29,697 --> 00:16:32,241
Por favor,
deixe-me ficar sempre ao seu lado.

200
00:16:33,784 --> 00:16:35,911
Essa foi sempre a minha intenção.

201
00:16:36,412 --> 00:16:39,498
Se não te importas de ter alguém como eu,
quero-te ao meu lado.

202
00:16:41,834 --> 00:16:43,002
Sim.

203
00:16:43,085 --> 00:16:44,003
Claro.

204
00:16:44,586 --> 00:16:45,671
Ótimo.

205
00:16:46,380 --> 00:16:49,550
Não sabia o que faria
se dissesses que não.

206
00:16:50,509 --> 00:16:53,595
Eu nunca diria que não.

207
00:17:06,984 --> 00:17:08,277
Kiyoka!

208
00:17:08,360 --> 00:17:09,403
Mna. Miyo!

209
00:17:09,486 --> 00:17:11,530
- Comandante!
- Sr. Kudo!

210
00:17:11,613 --> 00:17:12,990
- Miyo!
- Comandante!

211
00:17:13,073 --> 00:17:14,158
- Kiyoka!
- Miyo!

212
00:17:14,241 --> 00:17:15,534
Miyo!

213
00:17:17,536 --> 00:17:18,412
Estão todos…

214
00:17:19,997 --> 00:17:20,831
Senhor,

215
00:17:21,540 --> 00:17:22,666
estão todos à espera.

216
00:17:24,126 --> 00:17:26,003
Vamos voltar juntos.

217
00:17:26,587 --> 00:17:28,547
Sim, vamos.

218
00:17:41,018 --> 00:17:42,436
- Comandante!
- Jovem amo!

219
00:17:42,519 --> 00:17:43,687
Miyo!

220
00:17:43,771 --> 00:17:45,022
Comandante! Acorde!

221
00:17:45,105 --> 00:17:46,440
- Miyo!
- Comandante!

222
00:17:47,024 --> 00:17:47,941
Miyo!

223
00:17:48,525 --> 00:17:49,359
Que alívio!

224
00:17:50,069 --> 00:17:51,445
Mna. Miyo…

225
00:17:56,283 --> 00:17:57,951
Comandante!

226
00:17:59,328 --> 00:18:01,538
Já estamos de volta?

227
00:18:01,622 --> 00:18:02,456
Sim.

228
00:18:04,208 --> 00:18:07,086
Estávamos tão preocupados contigo!

229
00:18:12,549 --> 00:18:14,843
Desculpem ter-vos preocupado.

230
00:18:15,719 --> 00:18:16,595
Senhor…

231
00:18:18,430 --> 00:18:20,224
Céus! Não chores.

232
00:18:20,307 --> 00:18:23,352
Comandante!

233
00:18:23,435 --> 00:18:25,104
Estou tão feliz por estar bem!

234
00:18:25,187 --> 00:18:26,355
Godo!

235
00:18:26,939 --> 00:18:28,857
Não te agarres a mim! Estás a sufocar-me!

236
00:18:33,195 --> 00:18:34,071
Arata!

237
00:18:35,197 --> 00:18:37,866
Vais voltar para casa?

238
00:18:40,619 --> 00:18:43,163
Parece que o meu trabalho aqui acabou,

239
00:18:43,747 --> 00:18:45,374
por isso, vou-me embora.

240
00:18:46,083 --> 00:18:49,920
Não sei o que dizer sobre tudo isto, mas…

241
00:18:50,003 --> 00:18:51,755
Não tens de dizer nada.

242
00:18:52,548 --> 00:18:55,717
Eu só fiz o que queria fazer.

243
00:18:55,801 --> 00:18:56,635
Apesar de tudo,

244
00:18:57,219 --> 00:18:58,095
não posso voltar

245
00:18:58,679 --> 00:19:01,557
para a casa da família Usuba contigo.

246
00:19:02,599 --> 00:19:03,642
Desculpa.

247
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
Não peças desculpa por uma coisa dessas.

248
00:19:07,646 --> 00:19:10,107
És família para nós.

249
00:19:11,733 --> 00:19:13,026
Arata Tsuruki…

250
00:19:14,653 --> 00:19:16,488
Um dia, vou pedir a desforra.

251
00:19:16,989 --> 00:19:18,031
E não perderei.

252
00:19:20,200 --> 00:19:23,245
Muito bem.
Estarei pronto a qualquer momento.

253
00:19:23,745 --> 00:19:24,663
Até lá.

254
00:19:29,334 --> 00:19:31,170
O quê? Não pode ser.

255
00:19:32,713 --> 00:19:35,674
O Mikado já perdeu o poder da profecia.

256
00:19:37,384 --> 00:19:39,803
O medo de não conseguir ver o futuro

257
00:19:39,887 --> 00:19:41,638
apoderou-se do Mikado.

258
00:19:42,472 --> 00:19:47,895
Ele pecou ao abrir a Sepultura,
colocando em perigo tantas vidas.

259
00:19:48,478 --> 00:19:49,813
Teremos, certamente,

260
00:19:50,814 --> 00:19:54,067
de fazer com que ele pague
por isso, um dia.

261
00:19:59,406 --> 00:20:02,117
Parece que estivemos fora muito tempo.

262
00:20:02,951 --> 00:20:03,827
Parece mesmo.

263
00:20:04,786 --> 00:20:07,956
Bem-vindo a casa, senhor.

264
00:20:08,040 --> 00:20:11,293
É bom estar em casa, Miyo.

265
00:20:14,338 --> 00:20:18,217
Foi assim que a minha vida quotidiana
recuperou a tranquilidade.

266
00:20:18,300 --> 00:20:22,721
As noites inquietas dos pesadelos
tornaram-se algo do passado.

267
00:20:23,305 --> 00:20:25,724
Podemos finalmente desfrutar
de refeições em conjunto

268
00:20:26,308 --> 00:20:28,268
enquanto falamos de coisas banais.

269
00:20:28,810 --> 00:20:33,732
O tempo que passo com o meu futuro marido

270
00:20:34,816 --> 00:20:37,402
é o significado da felicidade para mim.

271
00:20:38,111 --> 00:20:41,323
Hoje em dia, percebo isso ainda melhor.

272
00:21:43,010 --> 00:21:45,929
VÁRIOS DIAS DEPOIS

273
00:21:46,513 --> 00:21:49,933
Os dias de paz passavam a correr.

274
00:21:50,017 --> 00:21:51,601
Quando dei por mim,

275
00:21:51,685 --> 00:21:54,438
o dia de eu testar
o que aprendera com a Mna. Hazuki

276
00:21:55,188 --> 00:21:56,732
tinha chegado.

277
00:21:56,815 --> 00:21:57,941
FESTA!
BOA SORTE, MIYO!

278
00:22:18,920 --> 00:22:19,755
Miyo.

279
00:22:22,591 --> 00:22:23,467
Senhor.

280
00:22:24,051 --> 00:22:25,719
Obrigada por esperar.

281
00:22:26,303 --> 00:22:27,929
De nada.

282
00:22:28,013 --> 00:22:29,723
Senhor,

283
00:22:30,307 --> 00:22:31,725
como estou?

284
00:22:33,393 --> 00:22:35,228
Estás linda.

285
00:22:36,521 --> 00:22:37,898
Muito obrigada.

286
00:22:38,732 --> 00:22:41,818
O senhor também está muito elegante.

287
00:22:42,778 --> 00:22:45,405
Que conversa é essa, assim de repente?

288
00:22:46,239 --> 00:22:47,115
Desculpe.

289
00:22:50,952 --> 00:22:51,870
Vamos?

290
00:22:52,454 --> 00:22:53,288
Sim.

291
00:22:54,122 --> 00:22:54,998
Miyo.

292
00:22:56,333 --> 00:23:00,879
Quero voltar a perguntar-te, só para ter
a certeza, pois não estamos num sonho.

293
00:23:01,463 --> 00:23:03,882
Sei que consigo ser muito difícil,

294
00:23:03,965 --> 00:23:05,884
mas casas comigo?

295
00:23:07,552 --> 00:23:09,471
Não é nada difícil!

296
00:23:09,554 --> 00:23:11,890
Eu dou muito mais trabalho…

297
00:23:14,184 --> 00:23:15,310
E o senhor?

298
00:23:15,894 --> 00:23:17,771
Não se arrependerá da sua decisão?

299
00:23:17,854 --> 00:23:19,481
Nem pensar.

300
00:23:19,564 --> 00:23:22,609
Fui eu que te escolhi.

301
00:23:26,029 --> 00:23:27,906
Sei que sou inexperiente,

302
00:23:28,490 --> 00:23:29,991
mas será uma honra.

303
00:23:30,992 --> 00:23:34,162
Igualmente. Será uma honra.

304
00:23:47,425 --> 00:23:49,928
Legendas: Tiago Silva