Onde estou?
O que aconteceu?
Será que eu morri?
Estou no mundo real?
Ou no Inferno?
EPISÓDIO 12 A LUZ NA ESCURIDÃO
Concentre-se em visualizar.
A senhorita vai deixar seu corpo.
Sua alma se libertará e entrará no corpo do Sr. Kudo.
Chegando lá, tente encontrar a alma dele.
Certo.
Srta. Miyo, tome cuidado.
Miyo, sei que vai conseguir.
Srta. Miyo…
Todos nós acreditamos em você porque queremos você bem.
Está pronta?
Estou.
Prometo que não volto
sem o meu futuro marido.
Estou pronta.
Senhor…
Este lugar parece
a residência Saimori.
Os seres sobrenaturais destruídos estão reaparecendo.
O Godo e os outros sumiram…
Que lugar é este?
Com certeza não é o mundo dos mortais.
Uma coisa eu sei.
Não importa onde eu esteja, não posso morrer aqui.
Senhor…
Miyo!
Miyo, cadê você?
Se estiver aqui, me responda.
Miyo!
Onde está o meu noivo?
Quem está aí?
Tem alguém aí?
Aqui.
Espere!
O que é isso?
Venha. Por aqui.
Espere!
Você…
Tente me pegar.
O que está acontecendo?
Por aqui.
Preciso achar meu noivo logo.
Essa porta
é familiar.
Você é…
eu?
Miyo.
Preciso encontrá-la.
Eu ia trazer a Miyo de volta.
Como sou patético!
Preciso vê-la mais uma vez para me desculpar.
Mas…
será que vou conseguir?
Não! Eu tenho que conseguir!
Não posso ficar preso aqui.
Não posso morrer agora!
O que está fazendo aqui?
Nunca mais verá seu futuro marido.
Por quê?
Você não está à altura dele.
Você vai ficar sozinha.
Para sempre.
Porque é mais fácil para você.
Foi assim que viveu até agora.
No fundo, você sabe que é verdade, não sabe?
Ele te ofereceu carinho e atenção.
Você recusou
e o magoou.
Por sua causa, ele está à beira da morte.
Todos que cruzam seu caminho
acabam sofrendo.
É por isso
que não pode ficar com ele.
Pode ser.
Tenho muitos defeitos.
Eu queria mudar e não me ver mais como uma decepção.
Como você disse, não estou à altura dele.
Eu também pensava assim.
Mas…
não penso mais.
Só porque tem uma habilidade?
Não, isso não faz diferença.
Graças às pessoas que se importam comigo,
agora sinto que mereço estar ao lado dele.
Não minta.
Você mesma acha que é mais fácil
ficar sozinha.
Não é verdade.
Não minta!
Depois que a mamãe morreu, todo dia foi um inferno.
Em pouco tempo,
você ensinou seu coração a não sentir nada.
Era o único jeito.
A única maneira de sobreviver.
Eu achava que meu destino fosse viver assim,
mas realmente acredito que posso mudar.
É tarde demais para mudar!
Você sempre desistiu de tudo, não é verdade?
Mas decidi não desistir mais!
É impossível.
Não é!
É, sim!
Desistir é mais fácil,
e você não vai sofrer!
Você é assim.
Você o magoou
para se proteger.
É por isso que tenho que me desculpar.
Meu noivo sempre ficou do meu lado.
Mesmo ele acreditando em mim,
para mim, isso era impossível.
Eu tinha medo de sofrer.
É tudo culpa minha.
Não se aproxime!
O sofrimento é assustador,
mas eu não vou mais fugir.
Tenho fé no meu futuro marido.
E, já que ele acredita em mim,
eu também vou acreditar.
Eu…
quero ficar ao lado dele!
Vou encontrá-lo e trazê-lo de volta
para poder viver feliz ao lado dele.
Estou torcendo por você.
É o cordão kumihimo dele.
Senhor!
Miyo?
Para trás!
O que é isso?
Senhor,
vim levá-lo para casa.
Miyo…
Senhor!
Está machucado.
Não se preocupe.
É só um arranhão.
O problema é outro.
Homens.
Majestade!
Qual é a situação?
Majestade,
surgiu uma moça que parece ser da família Usuba.
Malditos Usuba…
Majestade, descanse, por favor.
Nossa prioridade agora é eliminar a família Kudo.
Eles são uma ameaça a nós e ao poder da Visão dos Sonhos.
Miyo.
Senhor,
segure minha mão.
Sua mão?
Posso pedir
para confiar em mim?
Claro.
Vamos para casa. Juntos!
Vamos.
Morram!
Kiyoka Kudo!
Miyo Saimori!
Miyo, prepare-se!
Vermes malditos!
Desapareça!
Onde estamos?
Miyo…
Era eu quem deveria proteger você,
mas foi você que me salvou.
Senhor, veja.
Este cordão kumihimo
me guiou até o senhor.
Então foi assim.
Achei que o tivesse perdido na batalha.
Vou prender seu cabelo.
Pode se abaixar, senhor?
Sim, obrigado.
Pronto.
Obrigado.
Senhor.
Sim?
Na residência Usuba, o senhor perguntou o que eu queria,
e eu disse que não sabia.
Lembra-se?
Sim.
Minha resposta não foi sincera.
Desculpe.
Não.
Sou eu quem deve desculpas.
O quê?
Eu não queria magoar você,
mas perdi a cabeça e disse algo irracional.
Minhas sinceras desculpas.
Está tudo bem.
Quero ficar ao seu lado, senhor.
Miyo.
Por favor, me deixe ficar ao seu lado.
Eu nunca quis outra coisa.
Se você me aceitar, quero que fique comigo.
Sim.
Claro que aceito.
Que bom!
Não sei o que eu faria se você recusasse.
Eu nunca recusaria.
Kiyoka!
Srta. Miyo!
- Comandante! - Sr. Kudo!
- Miyo! - Comandante!
- Kiyoka! - Miyo!
Miyo!
Pessoal…
Senhor,
todos estão esperando.
Vamos voltar juntos.
Vamos.
- Comandante! - Patrãozinho!
Miyo!
Comandante, acorde!
- Miyo! - Comandante!
Miyo…
Que alívio!
Srta. Miyo.
Comandante!
Estamos de volta?
Sim.
Quase morremos de preocupação!
Desculpem o susto.
Senhor…
Puxa, não chore.
Comandante!
Que bom que está bem!
Menos, Godo!
Não me aperte! Está me sufocando!
Arata!
Vai voltar para casa?
Pelo jeito, meu trabalho aqui acabou,
então vou me retirar.
Não sei o que dizer sobre tudo isso, mas…
Não precisa dizer nada.
Eu agi por vontade própria.
Mas eu ainda
não posso voltar para a residência Usuba.
Desculpe.
Não se desculpe por isso.
Você é da família.
Arata Tsuruki.
Vou pedir uma revanche.
E não vou perder.
Muito bem. Quando quiser, estarei pronto.
Até mais.
O quê? Não pode ser.
O Mikado já perdeu a habilidade de revelação.
O medo de não ver mais o futuro
tomou conta dele.
Ele cometeu um pecado ao abrir a Sepultura e colocar tantas vidas em risco.
Algum dia,
ainda teremos que fazê-lo pagar.
Parece até que ficamos fora por bastante tempo.
Parece mesmo.
Bem-vindo, senhor.
Obrigado. É bom estar em casa, Miyo.
Assim, minha vida recuperou a tranquilidade.
As noites repletas de pesadelos ficaram para trás.
Agora, finalmente podemos comer
e conversar tranquilamente.
O tempo que passo com meu futuro marido
é sinônimo de felicidade para mim.
Tenho percebido isso cada vez mais claramente.
VÁRIOS DIAS DEPOIS
Dias pacíficos passam rápido.
Sem que eu percebesse,
o dia de pôr à prova os ensinamentos da Srta. Hazuki
havia chegado.
FESTA! BOA SORTE, MIYO!
Miyo!
Senhor,
obrigada por esperar.
Por nada…
Senhor,
como estou?
Está maravilhosa.
Muito obrigada.
O senhor também está muito elegante.
Assim você me deixa sem jeito.
Desculpe.
Vamos?
Vamos.
Miyo.
Quero confirmar mais uma vez, já que não estamos em um sonho.
Sei que dou trabalho às vezes,
mas quer mesmo se casar comigo?
Não dá trabalho nenhum.
Eu dou muito mais…
E o senhor?
Não vai se arrepender?
Eu jamais me arrependeria.
Fui eu que escolhi você.
Sei que não tenho experiência,
mas será uma honra.
Igualmente. Será uma honra.
Legendas: Eduardo Godarth