Waar ben ik?
Wat is er sindsdien gebeurd?
Ben ik dood?
Is dit de realiteit?
Of is dit de hel?
AFLEVERING 12 LIGHT IN THE DARKNESS
Visualiseer het nu goed.
Je zult nu je lichaam verlaten.
Je ziel zal worden losgemaakt en in Mr Kudo's lichaam gaan.
Probeer eenmaal daar zijn ziel te vinden.
Ja.
Miss Miyo, wees voorzichtig.
Miyo-chan, ik weet dat je het kunt.
Miss Miyo.
Iedereen hier gelooft in je omdat we allemaal om je geven.
Ben je er klaar voor?
Ja.
Ik zal terugkomen…
…met mijn aanstaande man.
Ik ben klaar.
Meneer…
Dit lijkt op…
…het Saimori-huis.
De Verschrikkingen die vernietigd werden, duiken nu een voor een op.
Ik was bij Godo en de anderen, maar nu zijn ze weg.
Wat is dit voor plek?
Het is zeker niet de sterfelijke wereld.
Ik weet alleen…
…dat waar ik ook ben, ik hier niet kan sterven.
Meneer.
Miyo.
Miyo. Waar ben je?
Als je hier bent, geef dan antwoord.
Miyo.
Waar is mijn aanstaande?
Wie is daar?
Is daar iemand?
Hier.
Wacht even.
Waarom?
Hier.
Wacht.
Jij bent…
Pak me dan als je kan.
Wat is dit?
Deze kant op.
Ik moet snel mijn aanstaande vinden.
Deze deur.
Ik herken hem.
Ben jij…
…mij?
Miyo.
Ik moet naar haar toe.
Ik zou Miyo terugbrengen.
Hoe hopeloos ben ik?
Ik moet haar nog één keer zien en me verontschuldigen.
Maar…
…zal dat lukken?
Nee, dat moet.
Ik kan niet op zo'n plek vastzitten.
Ik kan nog niet sterven.
Wat doe jij hier?
Je zult hem niet zien.
Waarom niet?
Je bent niet goed genoeg voor hem.
Je zult alleen zijn.
Voor altijd.
Omdat het makkelijker voor je is.
Zo heb je tot nu toe geleefd.
Diep vanbinnen weet je dat, toch?
Hij was zo aardig voor je.
Je weigerde het botweg…
…en hebt hem pijn gedaan.
Door jou staat hij nu op het randje van de dood.
Iedereen die jou tegenkomt…
…krijgt ongeluk.
Daarom…
…moet je niet bij hem zijn.
Misschien is dat waar.
Ik ben op veel manieren mislukt.
Ik wilde veranderen en mezelf niet meer als mislukkeling zien.
Zoals je zei, ben ik niet goed genoeg voor hem.
Dat dacht ik ook.
Maar…
…nu niet meer.
Sinds je een bovennatuurlijke gave hebt?
Dat doet er niet toe.
Dankzij de mensen om me heen die om me geven…
…voel ik nu dat het voor mij oké is om bij hem te zijn.
Lieg niet.
Je vindt zelf dat het makkelijker is…
…om alleen te zijn.
Nee. Dat is niet waar.
Lieg niet.
Na moeders dood was elke dag een hel.
Dus binnen de kortste keren…
…verdoofde je je hart, zodat je niets zou voelen.
Het was de enige manier.
Dat was de enige manier om te leven.
Ik dacht dat het m'n leven was om zo te leven.
Maar ik geloof dat ik kan veranderen.
Het is te laat om te veranderen.
Je hebt altijd opgegeven, elk miezerig dingetje, of niet?
Maar ik besloot niet meer op te geven.
Dat is onmogelijk.
Het is niet onmogelijk.
Het is onmogelijk.
Opgeven is makkelijk…
…en je wordt niet gekwetst.
Dat is wie je bent.
Je hebt hem gekwetst…
…zodat jij niet gekwetst zou worden.
Daarom moet ik me verontschuldigen.
Mijn toekomstige man stond altijd aan mijn kant.
Hoewel hij in me geloofde…
…kon ik niet in mezelf geloven.
Ik was bang gekwetst te worden.
Het is allemaal mijn schuld.
Blijf uit mijn buurt.
Gekwetst kunnen worden is eng…
…maar ik zal niet meer vluchten.
Ik geloof in mijn toekomstige man.
En omdat hij in mij gelooft…
…zal ik ook in mezelf geloven.
Ik…
Ik wil bij hem zijn.
Ik zal hem vinden en hem terugbrengen…
…zodat ik gelukkig met hem kan zijn.
Ik hoop dat dat lukt.
Het is zijn kumihimo-koord.
Meneer.
Miyo?
Achteruit.
Wat is dit?
Meneer.
Ik kom u naar huis brengen.
Miyo.
Meneer.
U bent zwaargewond.
Geen zorgen.
Het is maar een schrammetje.
Belangrijker nog…
Jij.
Uwe Majesteit.
Wat is de situatie?
Uwe Majesteit.
Er is een meisje verschenen die bij de familie Usuba hoort.
Die verdraaide Usuba's.
Uwe Majesteit, laat uw lichaam rusten.
Het is onze hoogste prioriteit om de familie Kudo te elimineren…
…de familie Kudo die een bedreiging vormt, net als de kracht van Dromenzicht.
Miyo.
Meneer.
Pak mijn hand.
Je hand?
Wilt u alstublieft…
…in me geloven?
Natuurlijk.
Laten we naar huis gaan. Samen.
Ja.
Sterf.
Kiyoka Kudo.
Miyo Saimori.
Miyo. Het komt eraan.
Vervelende kleine ratten.
Ga weg.
Waar zijn we?
Miyo.
Ook al was het mijn taak om jou te beschermen…
…redde jij mij.
Meneer, dit…
Dit kumihimo-koord…
…leidde me naar waar u was.
O, dus zo…
Ik dacht dat ik het had verloren in de strijd.
Ik zal het voor u vastmaken.
Kunt u hurken, meneer?
Ja, bedankt.
Zo, klaar.
Bedankt.
Meneer?
Ja?
In het Usuba-huis vroeg u me wat ik wilde doen…
…en ik zei: 'Dat weet ik niet.'
Weet u dat nog?
Ja.
Ik loog toen ik zei dat ik het niet wist.
Het spijt me.
Nee.
Ik moet me verontschuldigen.
Sorry?
Ik wilde je niet kwetsen…
…maar ik verloor mijn zelfbeheersing en zei iets onredelijks.
Mijn oprechte excuses.
Het is al goed.
Ik wil aan uw zijde staan, meneer.
Miyo.
Laat me alsjeblieft altijd bij u zijn.
Dat was altijd al mijn bedoeling.
Als je iemand als mij accepteert, wil ik dat je bij me blijft.
Ja.
Natuurlijk.
Mooi.
Ik weet niet wat ik zou doen als je nee had gezegd.
Ik zou nooit nee zeggen.
Kiyoka?
Miss Miyo.
Commandant. -Mr Kudo.
Miyo. -Commandant.
Kiyoka. -Miyo.
Miyo.
Iedereen.
Meneer…
…iedereen wacht.
Laten we samen teruggaan.
Ja, laten we gaan.
Commandant. -Jongeheer.
Miyo-chan.
Commandant. Word wakker.
Miyo. -Commandant.
Miyo-chan.
Ik ben opgelucht.
Miss Miyo.
Commandant.
Zijn we terug?
Ja.
We waren zo bezorgd om je.
Sorry dat ik jullie ongerust heb gemaakt.
Meneer.
Jeetje, niet huilen.
Commandant.
Ik ben zo blij dat u in orde bent.
Hé, Godo.
Laat me los. Het is verstikkend.
Arata.
Gaat u naar huis?
Mijn werk hier lijkt erop te zitten…
…dus trek ik me terug.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, maar…
Je hoeft niets te zeggen.
Ik deed gewoon wat ik wilde doen.
Maar…
…ik kan nog steeds niet…
…met u terug naar het Usuba-huis.
Het spijt me.
Daar hoef je je niet voor te verontschuldigen.
Je bent familie.
Arata Tsuruki.
Ik vraag ooit om een revanche.
De volgende keer verlies ik niet.
Goed dan. Ik ben er klaar voor.
Tot dan.
Wat? Dat kan niet.
De Mikado is zijn gave van openbaring al kwijt.
De angst om niet in de toekomst te kunnen kijken…
…heeft de Mikado overgenomen.
Hij beging een zonde. Hij opende het Graf en bracht veel levens in gevaar.
We moeten hem…
…er ooit voor laten boeten.
Het voelt alsof we zo lang weg zijn geweest.
Inderdaad.
Welkom thuis, meneer.
Het is fijn om thuis te zijn, Miyo.
Mijn dagelijkse leven werd dus weer rustig.
De rusteloze nachten behoorden tot het verleden.
En nu kunnen we eindelijk samen eten…
…en onbeduidende gesprekken voeren.
De tijd die ik door kan brengen met mijn aanstaande man…
…is wat geluk voor me betekent.
Tegenwoordig besef ik dat zelfs nog meer.
EEN PAAR DAGEN LATER
Vredige dagen vlogen om.
En voor ik het wist…
…was de dag aangebroken om wat ik van Ms Hazuki had geleerd …
…uit te proberen.
DAG VAN HET FEEST SUCCES, MIYO
Miyo.
Meneer.
Bedankt voor het wachten.
Eh, ja.
Eh, meneer?
Hoe zie ik eruit?
O, je ziet er prachtig uit.
Heel erg bedankt.
U ziet er ook geweldig uit, meneer.
Zeg niet opeens zulke dingen.
Het spijt me.
Zullen we gaan?
Ja.
Miyo.
Ik wil het je nog eens vragen, omdat we nu niet in een droom zitten.
Ik weet hoe lastig ik kan zijn.
Maar wil je met me trouwen?
U bent helemaal niet lastig.
Ik ben veel lastiger.
En u?
Zult u geen spijt krijgen?
Ik zal er geen spijt van krijgen.
Ik heb jou gekozen.
Ik weet dat ik onervaren ben…
…maar het zal me een eer zijn.
Insgelijks. Het zal me een eer zijn.
Ondertiteld door: Eva de Gans