Hvor er jeg?
Hva har skjedd?
Er jeg død?
Er dette virkeligheten?
Eller er det helvete?
EPISODE 12 LIGHT IN THE DARKNESS
Visualiser kraftig.
Du må forlate kroppen din.
Sjelen din vil bli frigjort og gå inn i kroppen til Mr. Kudo.
Så må du prøve å finne sjelen hans.
Ja.
Ms. Miyo… Vær forsiktig.
Miyo-chan, jeg vet at du klarer det.
Ms. Miyo…
Alle her tror på deg fordi vi bryr oss om deg.
Er du klar?
Ja.
Jeg kommer tilbake
med min vordende ektemann.
Jeg er klar.
Sir.
Dette ser ut som…
Saimori-huset…
Groteske skapninger vi drepte dukker nå opp igjen, én etter én.
Jeg var med Godo og de andre, men nå er de borte…
Hva slags sted er dette?
Det er i hvert fall ikke virkeligheten.
Alt jeg vet,
er at uansett hvor jeg er, kan jeg ikke dø her.
Sir…
Miyo!
Miyo! Hvor er du?
Hvis du er her, svar meg!
Miyo!
Hvor er min vordende ektemann?
Hvem er det?
Er det noen der?
Her borte…
Vent litt!
Hvorfor…
Her… Her borte…
Vent!
Du er…
Ta meg om du kan.
Hva er dette?
Denne veien.
Jeg må skynde meg og finne ham.
Denne døren…
Jeg kjenner den igjen.
Er du…
…meg?
Miyo…
Jeg må finne henne.
Jeg skulle hente Miyo.
Hvor patetisk er jeg?
Jeg må finne henne og be om unnskyldning.
Men
vil jeg klare det?
Nei, jeg må!
Jeg kan ikke være fanget her.
Jeg kan ikke dø ennå!
Hva gjør du her?
Du får ikke se ham.
Hvorfor ikke?
Du er ikke god nok for ham.
Du vil være alene.
For alltid.
Det er lettere for deg.
Det er sånn du har levd til nå.
Du vet det innerst inne, ikke sant?
Han var så snill mot deg.
Du nektet ham det
og såret ham.
På grunn av deg er han nå på dødens rand.
Alle du kommer i kontakt med
møter ulykke.
Derfor
burde du holde deg unna ham.
Det er kanskje sant.
Jeg er mislykket på mange måter.
Jeg har villet endre meg og slutte å se på meg selv som mislykket.
Som du sa, jeg er ikke god nok til å være sammen med ham.
Det tenkte jeg også.
Men…
Jeg gjør ikke det lenger.
Siden du oppdaget overnaturlige evner?
Det spiller ingen rolle.
Takket være de rundt meg som bryr seg om meg,
føler jeg nå at det er greit å være ved hans side.
Ikke lyv.
Du tenker at det er lettere
å være alene.
Nei. Det stemmer ikke.
Ikke lyv!
Etter at mor døde, var hver dag et helvete.
Så det tok ikke lang tid
før hjertet ditt ble numment så du ikke skulle føle noe.
Det var eneste utvei.
Det var den eneste måten å leve på.
Jeg trodde det var livet mitt, å leve på den måten.
Men jeg tror jeg kan forandre meg.
Det er for sent å forandre seg!
Du har alltid gitt opp, har du ikke?
Men jeg har bestemt meg for å ikke gi opp mer!
Det er umulig!
Det er ikke umulig!
Det er umulig!
Det er lett å gi opp,
og da blir du ikke såret!
Det er den du er.
Du såret følelsene hans
så du ikke selv skulle bli såret!
Derfor må jeg si unnskyld til ham.
Min vordende ektemann var alltid på min side.
Han trodde på meg
selv om jeg ikke trodde på meg selv.
Jeg var redd for å bli såret.
Alt er min feil.
Ikke kom nær meg!
Det er skummelt å potensielt bli såret,
men jeg rømmer ikke mer.
Jeg tror på min vordende ektemann.
Og siden han tror på meg,
tror jeg på meg selv også.
Jeg…
Jeg vil være ved hans side!
Jeg skal finne ham og få ham tilbake
så vi kan leve et lykkelig liv sammen.
Jeg håper det skjer.
Det er kumihimo-tråden hans.
Sir!
Miyo?
Pass deg!
Hva er dette?
Sir.
Jeg skal ta deg med hjem.
Miyo…
Sir!
Du er alvorlig skadet.
Ikke vær redd.
Det er bare en skramme.
Og enda viktigere…
Dere.
Deres Majestet!
Hva er situasjonen?
Deres Majestet.
En jente som visstnok er fra Usuba-familien har dukket opp.
Forbannede Usuba…
Hvil kroppen din, Deres Majestet.
Det er vår høyeste prioritet å eliminere
Kudo-familien, de utgjør en trussel både mot oss og drømmesyn-kreftene.
Miyo.
Sir.
Ta hånden min.
Hånden din?
Kan du
stole på meg?
Selvsagt.
La oss dra hjem, sammen!
Ja.
Dø!
Kiyoka Kudo!
Miyo Saimori!
Miyo! Den kommer!
Dere plagsomme små rotter!
Forsvinn!
Hvor er vi?
Miyo…
Det var min jobb å beskytte deg,
men du reddet meg.
Sir, denne…
Denne kumihimo-tråden
ledet meg til deg.
Å, så det var sånn…
Jeg trodde jeg mistet den i kamp.
La meg knytte den for deg.
Kan du bøye deg ned, sir?
Ja, takk.
Sånn, det er gjort.
Takk.
Sir?
Ja?
I Usuba-huset ble jeg spurt hva jeg ville,
og jeg svarte: “Jeg vet ikke.”
Husker du det?
Ja.
Jeg løy da jeg sa jeg ikke visste det.
Beklager.
Nei.
Det er jeg som burde beklage.
Unnskyld?
Jeg mente ikke å såre deg,
men jeg mistet besinnelsen og sa urimelige ting.
Jeg beklager virkelig.
Det går bra.
Jeg vil være ved din side, sir.
Miyo.
La meg alltid være ved din side.
Det var alltid intensjonen min.
Hvis du ikke har noe imot én som meg, vil jeg ha deg ved min side.
Ja.
Selvsagt.
Bra.
Jeg vet ikke hva jeg hadde gjort om du hadde sagt nei.
Jeg ville aldri sagt nei.
Kiyoka?
Ms. Miyo!
-Kommandør! -Mr. Kudo!
-Miyo! -Kommandør!
-Kiyoka! -Miyo!
Miyo!
Alle…
Sir,
alle venter.
La oss dra tilbake sammen.
Ja, kom igjen.
-Kommandør! -Unge mester!
Miyo-chan!
Kommandør! Våkne!
-Miyo! -Kommandør!
Miyo-chan…
For en lettelse…
Ms. Miyo…
Kommandør!
Er vi tilbake?
Ja.
Vi var så bekymret for dere!
Beklager at vi gjorde dere bekymret.
Sir…
Herlighet, ikke gråt.
Kommandør!
Jeg er så glad du er ok!
Hei, Godo!
Ikke vær så påtrengende! Det er kvelende!
Arata!
Drar du hjem?
Jobben min her er visst gjort,
så jeg drar.
Jeg vet ikke hva jeg skal si om alt dette, men…
Du trenger ikke å si noe.
Jeg gjorde bare det jeg ville.
Men
jeg kan ikke
dra tilbake til Usuba-huset med deg.
Beklager.
Du trenger ikke å beklage for sånt.
Du er familie for oss.
Arata Tsuruki…
Jeg skal be om omkamp én dag.
Jeg taper ikke igjen.
Greit. Jeg er klar når som helst.
Vi ses…
Hva? Det kan ikke stemme…
Mikado har allerede mistet åpenbaringsevnen.
Han er oppslukt av frykten for at han ikke kan se
inn i fremtiden.
Han begikk synd da han åpnet graven og satte så mange liv i fare…
Vi må sørge for
at han gjør bot for det én dag.
Det føles som om vi har vært lenge borte.
Virkelig.
Velkommen hjem, sir.
Det er godt å være hjemme, Miyo.
Og sånn fikk jeg tilbake roen i hverdagen.
De rastløse nettene med mareritt ble lagt bak meg.
Og endelig kunne vi spise sammen
og ha trivielle samtaler.
Tiden jeg får tilbringe med min vordende ektemann
er lykke for meg.
Nå om dagen er det enda tydeligere.
FLERE DAGER SENERE
Fredelige dager fløy fort forbi.
Og før jeg visste ordet av det,
kom dagen der jeg skulle prøve det jeg lærte
av Ms. Hazuki.
FESTDAG! LYKKE TIL, MIYO!
Miyo.
Sir.
Takk for at du ventet.
Sir?
Hvordan ser jeg ut?
Du ser vakker ut.
Tusen takk.
Du ser også flott ut, sir.
Hva er det du sier?
Beklager.
Skal vi gå?
Ja.
Miyo.
Jeg vil spørre deg igjen, bare for å være sikker, siden vi ikke drømmer nå.
Jeg vet hvor plagsom jeg kan være.
Men vil du gifte deg med meg?
Du er ikke plagsom.
Jeg er mye mer plagsom…
Hva med deg?
Vil du ikke angre på avgjørelsen?
Jeg kommer ikke til å angre.
Det var jeg som valgte deg.
Jeg vet jeg er uerfaren,
men det vil være en ære.
I like måte. Det vil være en ære.
Tekst: Arnfinn Vassbø