1
00:00:15,015 --> 00:00:17,434
Hvor er jeg?

2
00:00:17,517 --> 00:00:18,935
Hva har skjedd?

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,062
Er jeg død?

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
Er dette virkeligheten?

5
00:00:37,287 --> 00:00:38,830
Eller er det helvete?

6
00:00:41,041 --> 00:00:45,962
EPISODE 12
LIGHT IN THE DARKNESS

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,137
Visualiser kraftig.

8
00:00:55,096 --> 00:00:57,223
Du må forlate kroppen din.

9
00:00:57,807 --> 00:01:01,227
Sjelen din vil bli frigjort
og gå inn i kroppen til Mr. Kudo.

10
00:01:01,811 --> 00:01:04,439
Så må du prøve å finne sjelen hans.

11
00:01:05,398 --> 00:01:06,232
Ja.

12
00:01:06,316 --> 00:01:08,902
Ms. Miyo… Vær forsiktig.

13
00:01:08,985 --> 00:01:11,863
Miyo-chan, jeg vet at du klarer det.

14
00:01:12,447 --> 00:01:15,116
Ms. Miyo…

15
00:01:16,701 --> 00:01:20,663
Alle her tror på deg
fordi vi bryr oss om deg.

16
00:01:21,498 --> 00:01:22,582
Er du klar?

17
00:01:23,708 --> 00:01:24,542
Ja.

18
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
Jeg kommer tilbake

19
00:01:28,963 --> 00:01:30,632
med min vordende ektemann.

20
00:01:31,549 --> 00:01:32,467
Jeg er klar.

21
00:01:59,619 --> 00:02:00,703
Sir.

22
00:02:13,716 --> 00:02:14,717
Dette ser ut som…

23
00:02:15,677 --> 00:02:17,220
Saimori-huset…

24
00:02:45,123 --> 00:02:48,418
Groteske skapninger vi drepte
dukker nå opp igjen, én etter én.

25
00:02:48,501 --> 00:02:50,879
Jeg var med Godo og de andre,
men nå er de borte…

26
00:02:51,462 --> 00:02:53,089
Hva slags sted er dette?

27
00:02:53,172 --> 00:02:55,508
Det er i hvert fall ikke virkeligheten.

28
00:02:56,217 --> 00:02:57,468
Alt jeg vet,

29
00:02:57,552 --> 00:03:01,723
er at uansett hvor jeg er,
kan jeg ikke dø her.

30
00:03:02,223 --> 00:03:03,141
Sir…

31
00:03:04,475 --> 00:03:05,393
Miyo!

32
00:03:06,853 --> 00:03:08,897
Miyo! Hvor er du?

33
00:03:08,980 --> 00:03:11,107
Hvis du er her, svar meg!

34
00:03:11,190 --> 00:03:12,275
Miyo!

35
00:03:28,499 --> 00:03:30,043
Hvor er min vordende ektemann?

36
00:03:33,963 --> 00:03:34,797
Hvem er det?

37
00:03:35,548 --> 00:03:36,507
Er det noen der?

38
00:03:37,592 --> 00:03:38,551
Her borte…

39
00:03:40,970 --> 00:03:42,096
Vent litt!

40
00:03:48,478 --> 00:03:49,562
Hvorfor…

41
00:03:50,146 --> 00:03:51,606
Her… Her borte…

42
00:03:55,193 --> 00:03:56,486
Vent!

43
00:04:12,710 --> 00:04:13,962
Du er…

44
00:04:14,045 --> 00:04:15,880
Ta meg om du kan.

45
00:04:21,678 --> 00:04:23,846
Hva er dette?

46
00:04:26,099 --> 00:04:28,518
Denne veien.

47
00:04:33,690 --> 00:04:35,650
Jeg må skynde meg og finne ham.

48
00:04:48,955 --> 00:04:50,248
Denne døren…

49
00:04:51,708 --> 00:04:52,875
Jeg kjenner den igjen.

50
00:05:19,235 --> 00:05:20,153
Er du…

51
00:05:23,740 --> 00:05:24,574
…meg?

52
00:05:48,765 --> 00:05:49,932
Miyo…

53
00:05:52,185 --> 00:05:54,604
Jeg må finne henne.

54
00:06:04,280 --> 00:06:06,032
Jeg skulle hente Miyo.

55
00:06:06,741 --> 00:06:07,825
Hvor patetisk er jeg?

56
00:06:09,202 --> 00:06:12,246
Jeg må finne henne og be om unnskyldning.

57
00:06:13,706 --> 00:06:14,874
Men

58
00:06:14,957 --> 00:06:16,125
vil jeg klare det?

59
00:06:16,834 --> 00:06:18,920
Nei, jeg må!

60
00:06:20,463 --> 00:06:22,298
Jeg kan ikke være fanget her.

61
00:06:23,341 --> 00:06:24,759
Jeg kan ikke dø ennå!

62
00:06:26,552 --> 00:06:28,262
Hva gjør du her?

63
00:06:29,680 --> 00:06:32,266
Du får ikke se ham.

64
00:06:32,350 --> 00:06:33,184
Hvorfor ikke?

65
00:06:33,893 --> 00:06:36,938
Du er ikke god nok for ham.

66
00:06:38,147 --> 00:06:39,774
Du vil være alene.

67
00:06:40,274 --> 00:06:41,109
For alltid.

68
00:06:41,901 --> 00:06:44,529
Det er lettere for deg.

69
00:06:45,071 --> 00:06:46,989
Det er sånn du har levd til nå.

70
00:06:48,449 --> 00:06:51,410
Du vet det innerst inne, ikke sant?

71
00:06:52,411 --> 00:06:54,705
Han var så snill mot deg.

72
00:06:54,789 --> 00:06:55,998
Du nektet ham det

73
00:06:56,999 --> 00:06:59,168
og såret ham.

74
00:07:00,378 --> 00:07:05,383
På grunn av deg er han nå på dødens rand.

75
00:07:06,342 --> 00:07:08,427
Alle du kommer i kontakt med

76
00:07:08,511 --> 00:07:10,388
møter ulykke.

77
00:07:11,764 --> 00:07:13,224
Derfor

78
00:07:13,933 --> 00:07:16,310
burde du holde deg unna ham.

79
00:07:17,687 --> 00:07:18,980
Det er kanskje sant.

80
00:07:20,231 --> 00:07:21,899
Jeg er mislykket på mange måter.

81
00:07:22,733 --> 00:07:26,320
Jeg har villet endre meg og slutte
å se på meg selv som mislykket.

82
00:07:26,904 --> 00:07:32,118
Som du sa, jeg er ikke god nok
til å være sammen med ham.

83
00:07:32,702 --> 00:07:35,371
Det tenkte jeg også.

84
00:07:36,205 --> 00:07:37,081
Men…

85
00:07:38,416 --> 00:07:39,625
Jeg gjør ikke det lenger.

86
00:07:39,709 --> 00:07:41,627
Siden du oppdaget overnaturlige evner?

87
00:07:41,711 --> 00:07:43,838
Det spiller ingen rolle.

88
00:07:45,006 --> 00:07:49,343
Takket være de rundt meg
som bryr seg om meg,

89
00:07:50,052 --> 00:07:55,850
føler jeg nå at det er greit
å være ved hans side.

90
00:07:55,933 --> 00:07:57,018
Ikke lyv.

91
00:07:57,602 --> 00:08:00,104
Du tenker at det er lettere

92
00:08:00,688 --> 00:08:01,898
å være alene.

93
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
Nei. Det stemmer ikke.

94
00:08:04,066 --> 00:08:05,359
Ikke lyv!

95
00:08:10,740 --> 00:08:15,161
Etter at mor døde,
var hver dag et helvete.

96
00:08:15,995 --> 00:08:17,455
Så det tok ikke lang tid

97
00:08:17,538 --> 00:08:20,124
før hjertet ditt ble numment
så du ikke skulle føle noe.

98
00:08:21,209 --> 00:08:22,376
Det var eneste utvei.

99
00:08:22,460 --> 00:08:24,795
Det var den eneste måten å leve på.

100
00:08:27,173 --> 00:08:31,052
Jeg trodde det var livet mitt,
å leve på den måten.

101
00:08:32,011 --> 00:08:36,182
Men jeg tror jeg kan forandre meg.

102
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
Det er for sent å forandre seg!

103
00:08:38,267 --> 00:08:41,729
Du har alltid gitt opp, har du ikke?

104
00:08:43,439 --> 00:08:47,401
Men jeg har bestemt meg
for å ikke gi opp mer!

105
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
Det er umulig!

106
00:08:48,569 --> 00:08:49,570
Det er ikke umulig!

107
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
Det er umulig!

108
00:08:50,947 --> 00:08:52,907
Det er lett å gi opp,

109
00:08:53,491 --> 00:08:55,201
og da blir du ikke såret!

110
00:08:55,785 --> 00:08:57,370
Det er den du er.

111
00:08:58,204 --> 00:09:00,331
Du såret følelsene hans

112
00:09:00,915 --> 00:09:02,833
så du ikke selv skulle bli såret!

113
00:09:02,917 --> 00:09:06,587
Derfor må jeg si unnskyld til ham.

114
00:09:08,172 --> 00:09:12,134
Min vordende ektemann var alltid
på min side.

115
00:09:13,302 --> 00:09:16,305
Han trodde på meg

116
00:09:17,014 --> 00:09:19,809
selv om jeg ikke trodde på meg selv.

117
00:09:20,768 --> 00:09:22,395
Jeg var redd for å bli såret.

118
00:09:24,188 --> 00:09:25,481
Alt er min feil.

119
00:09:30,152 --> 00:09:31,237
Ikke kom nær meg!

120
00:09:34,865 --> 00:09:36,742
Det er skummelt å potensielt bli såret,

121
00:09:37,493 --> 00:09:39,579
men jeg rømmer ikke mer.

122
00:09:41,706 --> 00:09:43,749
Jeg tror på min vordende ektemann.

123
00:09:44,333 --> 00:09:48,296
Og siden han tror på meg,

124
00:09:48,379 --> 00:09:50,256
tror jeg på meg selv også.

125
00:09:50,339 --> 00:09:51,424
Jeg…

126
00:09:52,633 --> 00:09:54,385
Jeg vil være ved hans side!

127
00:10:08,733 --> 00:10:12,069
Jeg skal finne ham og få ham tilbake

128
00:10:13,195 --> 00:10:17,700
så vi kan leve et lykkelig liv sammen.

129
00:10:21,287 --> 00:10:24,415
Jeg håper det skjer.

130
00:10:40,681 --> 00:10:42,642
Det er kumihimo-tråden hans.

131
00:10:45,603 --> 00:10:46,479
Sir!

132
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
Sir!

133
00:11:11,379 --> 00:11:12,296
Miyo?

134
00:11:12,880 --> 00:11:14,131
Pass deg!

135
00:11:27,436 --> 00:11:28,437
Hva er dette?

136
00:11:30,398 --> 00:11:31,273
Sir.

137
00:11:32,233 --> 00:11:33,484
Jeg skal ta deg med hjem.

138
00:11:42,284 --> 00:11:43,327
Miyo…

139
00:11:43,411 --> 00:11:44,245
Sir!

140
00:11:46,288 --> 00:11:47,331
Du er alvorlig skadet.

141
00:11:48,541 --> 00:11:49,625
Ikke vær redd.

142
00:11:51,043 --> 00:11:53,712
Det er bare en skramme.

143
00:11:55,005 --> 00:11:55,923
Og enda viktigere…

144
00:12:16,527 --> 00:12:17,611
Dere.

145
00:12:21,282 --> 00:12:22,616
Deres Majestet!

146
00:12:23,200 --> 00:12:26,078
Hva er situasjonen?

147
00:12:27,329 --> 00:12:28,205
Deres Majestet.

148
00:12:28,747 --> 00:12:31,500
En jente som visstnok er
fra Usuba-familien har dukket opp.

149
00:12:33,461 --> 00:12:34,879
Forbannede Usuba…

150
00:12:36,589 --> 00:12:39,758
Hvil kroppen din, Deres Majestet.

151
00:12:44,054 --> 00:12:47,266
Det er vår høyeste prioritet å eliminere

152
00:12:48,476 --> 00:12:53,522
Kudo-familien, de utgjør en trussel
både mot oss og drømmesyn-kreftene.

153
00:13:14,084 --> 00:13:14,919
Miyo.

154
00:13:16,003 --> 00:13:17,171
Sir.

155
00:13:18,506 --> 00:13:21,050
Ta hånden min.

156
00:13:21,759 --> 00:13:22,718
Hånden din?

157
00:13:22,801 --> 00:13:23,677
Kan du

158
00:13:24,887 --> 00:13:26,680
stole på meg?

159
00:13:30,017 --> 00:13:30,935
Selvsagt.

160
00:13:32,269 --> 00:13:35,022
La oss dra hjem, sammen!

161
00:13:35,105 --> 00:13:35,940
Ja.

162
00:13:45,533 --> 00:13:46,659
Dø!

163
00:13:47,618 --> 00:13:48,953
Kiyoka Kudo!

164
00:13:49,537 --> 00:13:52,790
Miyo Saimori!

165
00:13:53,541 --> 00:13:54,708
Miyo! Den kommer!

166
00:14:03,300 --> 00:14:07,596
Dere plagsomme små rotter!

167
00:14:20,859 --> 00:14:21,735
Forsvinn!

168
00:14:50,764 --> 00:14:52,349
Hvor er vi?

169
00:15:04,236 --> 00:15:05,112
Miyo…

170
00:15:06,614 --> 00:15:08,657
Det var min jobb å beskytte deg,

171
00:15:09,992 --> 00:15:11,535
men du reddet meg.

172
00:15:14,121 --> 00:15:16,415
Sir, denne…

173
00:15:18,334 --> 00:15:20,002
Denne kumihimo-tråden

174
00:15:20,085 --> 00:15:23,923
ledet meg til deg.

175
00:15:24,673 --> 00:15:26,967
Å, så det var sånn…

176
00:15:28,260 --> 00:15:30,638
Jeg trodde jeg mistet den i kamp.

177
00:15:31,513 --> 00:15:32,890
La meg knytte den for deg.

178
00:15:33,849 --> 00:15:35,601
Kan du bøye deg ned, sir?

179
00:15:35,684 --> 00:15:37,186
Ja, takk.

180
00:15:45,444 --> 00:15:46,570
Sånn, det er gjort.

181
00:15:47,154 --> 00:15:48,072
Takk.

182
00:15:48,739 --> 00:15:49,990
Sir?

183
00:15:50,699 --> 00:15:51,575
Ja?

184
00:15:51,659 --> 00:15:55,704
I Usuba-huset ble jeg spurt hva jeg ville,

185
00:15:56,664 --> 00:15:58,666
og jeg svarte: “Jeg vet ikke.”

186
00:15:59,375 --> 00:16:00,584
Husker du det?

187
00:16:01,168 --> 00:16:02,044
Ja.

188
00:16:02,127 --> 00:16:04,338
Jeg løy da jeg sa jeg ikke visste det.

189
00:16:05,172 --> 00:16:06,340
Beklager.

190
00:16:06,423 --> 00:16:07,633
Nei.

191
00:16:07,716 --> 00:16:09,843
Det er jeg som burde beklage.

192
00:16:10,552 --> 00:16:11,720
Unnskyld?

193
00:16:11,804 --> 00:16:14,431
Jeg mente ikke å såre deg,

194
00:16:15,140 --> 00:16:18,560
men jeg mistet besinnelsen
og sa urimelige ting.

195
00:16:19,645 --> 00:16:20,980
Jeg beklager virkelig.

196
00:16:21,689 --> 00:16:23,357
Det går bra.

197
00:16:24,191 --> 00:16:27,569
Jeg vil være ved din side, sir.

198
00:16:28,195 --> 00:16:29,113
Miyo.

199
00:16:29,697 --> 00:16:32,241
La meg alltid være ved din side.

200
00:16:33,784 --> 00:16:35,911
Det var alltid intensjonen min.

201
00:16:36,412 --> 00:16:39,498
Hvis du ikke har noe imot én som meg,
vil jeg ha deg ved min side.

202
00:16:41,834 --> 00:16:43,002
Ja.

203
00:16:43,085 --> 00:16:44,003
Selvsagt.

204
00:16:44,586 --> 00:16:45,671
Bra.

205
00:16:46,380 --> 00:16:49,550
Jeg vet ikke hva jeg hadde gjort
om du hadde sagt nei.

206
00:16:50,509 --> 00:16:53,595
Jeg ville aldri sagt nei.

207
00:17:06,984 --> 00:17:08,277
Kiyoka?

208
00:17:08,360 --> 00:17:09,403
Ms. Miyo!

209
00:17:09,486 --> 00:17:11,530
-Kommandør!
-Mr. Kudo!

210
00:17:11,613 --> 00:17:12,990
-Miyo!
-Kommandør!

211
00:17:13,073 --> 00:17:14,158
-Kiyoka!
-Miyo!

212
00:17:14,241 --> 00:17:15,534
Miyo!

213
00:17:17,536 --> 00:17:18,412
Alle…

214
00:17:19,997 --> 00:17:20,831
Sir,

215
00:17:21,540 --> 00:17:22,666
alle venter.

216
00:17:24,126 --> 00:17:26,003
La oss dra tilbake sammen.

217
00:17:26,587 --> 00:17:28,547
Ja, kom igjen.

218
00:17:41,018 --> 00:17:42,436
-Kommandør!
-Unge mester!

219
00:17:42,519 --> 00:17:43,687
Miyo-chan!

220
00:17:43,771 --> 00:17:45,022
Kommandør! Våkne!

221
00:17:45,105 --> 00:17:46,440
-Miyo!
-Kommandør!

222
00:17:47,024 --> 00:17:47,941
Miyo-chan…

223
00:17:48,525 --> 00:17:49,359
For en lettelse…

224
00:17:50,069 --> 00:17:51,445
Ms. Miyo…

225
00:17:56,283 --> 00:17:57,951
Kommandør!

226
00:17:59,328 --> 00:18:01,538
Er vi tilbake?

227
00:18:01,622 --> 00:18:02,456
Ja.

228
00:18:04,208 --> 00:18:07,086
Vi var så bekymret for dere!

229
00:18:12,549 --> 00:18:14,843
Beklager at vi gjorde dere bekymret.

230
00:18:15,719 --> 00:18:16,595
Sir…

231
00:18:18,430 --> 00:18:20,224
Herlighet, ikke gråt.

232
00:18:20,307 --> 00:18:23,352
Kommandør!

233
00:18:23,435 --> 00:18:25,104
Jeg er så glad du er ok!

234
00:18:25,187 --> 00:18:26,355
Hei, Godo!

235
00:18:26,939 --> 00:18:28,857
Ikke vær så påtrengende! Det er kvelende!

236
00:18:33,195 --> 00:18:34,071
Arata!

237
00:18:35,197 --> 00:18:37,866
Drar du hjem?

238
00:18:40,619 --> 00:18:43,163
Jobben min her er visst gjort,

239
00:18:43,747 --> 00:18:45,374
så jeg drar.

240
00:18:46,083 --> 00:18:49,920
Jeg vet ikke hva jeg skal si
om alt dette, men…

241
00:18:50,003 --> 00:18:51,755
Du trenger ikke å si noe.

242
00:18:52,548 --> 00:18:55,717
Jeg gjorde bare det jeg ville.

243
00:18:55,801 --> 00:18:56,635
Men

244
00:18:57,219 --> 00:18:58,095
jeg kan ikke

245
00:18:58,679 --> 00:19:01,557
dra tilbake til Usuba-huset med deg.

246
00:19:02,599 --> 00:19:03,642
Beklager.

247
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
Du trenger ikke å beklage for sånt.

248
00:19:07,646 --> 00:19:10,107
Du er familie for oss.

249
00:19:11,733 --> 00:19:13,026
Arata Tsuruki…

250
00:19:14,653 --> 00:19:16,488
Jeg skal be om omkamp én dag.

251
00:19:16,989 --> 00:19:18,031
Jeg taper ikke igjen.

252
00:19:20,200 --> 00:19:23,245
Greit. Jeg er klar når som helst.

253
00:19:23,745 --> 00:19:24,663
Vi ses…

254
00:19:29,334 --> 00:19:31,170
Hva? Det kan ikke stemme…

255
00:19:32,713 --> 00:19:35,674
Mikado har
allerede mistet åpenbaringsevnen.

256
00:19:37,384 --> 00:19:39,803
Han er oppslukt av frykten
for at han ikke kan se

257
00:19:39,887 --> 00:19:41,638
inn i fremtiden.

258
00:19:42,472 --> 00:19:47,895
Han begikk synd da han åpnet graven
og satte så mange liv i fare…

259
00:19:48,478 --> 00:19:49,813
Vi må sørge for

260
00:19:50,814 --> 00:19:54,067
at han gjør bot for det én dag.

261
00:19:59,406 --> 00:20:02,117
Det føles som om vi har vært lenge borte.

262
00:20:02,951 --> 00:20:03,827
Virkelig.

263
00:20:04,786 --> 00:20:07,956
Velkommen hjem, sir.

264
00:20:08,040 --> 00:20:11,293
Det er godt å være hjemme, Miyo.

265
00:20:14,338 --> 00:20:18,217
Og sånn fikk jeg tilbake roen i hverdagen.

266
00:20:18,300 --> 00:20:22,721
De rastløse nettene
med mareritt ble lagt bak meg.

267
00:20:23,305 --> 00:20:25,724
Og endelig kunne vi spise sammen

268
00:20:26,308 --> 00:20:28,268
og ha trivielle samtaler.

269
00:20:28,810 --> 00:20:33,732
Tiden jeg får tilbringe
med min vordende ektemann

270
00:20:34,816 --> 00:20:37,402
er lykke for meg.

271
00:20:38,111 --> 00:20:41,323
Nå om dagen er det enda tydeligere.

272
00:21:43,010 --> 00:21:45,929
FLERE DAGER SENERE

273
00:21:46,513 --> 00:21:49,933
Fredelige dager fløy fort forbi.

274
00:21:50,017 --> 00:21:51,601
Og før jeg visste ordet av det,

275
00:21:51,685 --> 00:21:54,438
kom dagen
der jeg skulle prøve det jeg lærte

276
00:21:55,188 --> 00:21:56,732
av Ms. Hazuki.

277
00:21:56,815 --> 00:21:57,941
FESTDAG!
LYKKE TIL, MIYO!

278
00:22:18,920 --> 00:22:19,755
Miyo.

279
00:22:22,591 --> 00:22:23,467
Sir.

280
00:22:24,051 --> 00:22:25,719
Takk for at du ventet.

281
00:22:28,013 --> 00:22:29,723
Sir?

282
00:22:30,307 --> 00:22:31,725
Hvordan ser jeg ut?

283
00:22:33,393 --> 00:22:35,228
Du ser vakker ut.

284
00:22:36,521 --> 00:22:37,898
Tusen takk.

285
00:22:38,732 --> 00:22:41,818
Du ser også flott ut, sir.

286
00:22:42,778 --> 00:22:45,405
Hva er det du sier?

287
00:22:46,239 --> 00:22:47,115
Beklager.

288
00:22:50,952 --> 00:22:51,870
Skal vi gå?

289
00:22:52,454 --> 00:22:53,288
Ja.

290
00:22:54,122 --> 00:22:54,998
Miyo.

291
00:22:56,333 --> 00:23:00,879
Jeg vil spørre deg igjen, bare for
å være sikker, siden vi ikke drømmer nå.

292
00:23:01,463 --> 00:23:03,882
Jeg vet hvor plagsom jeg kan være.

293
00:23:03,965 --> 00:23:05,884
Men vil du gifte deg med meg?

294
00:23:07,552 --> 00:23:09,471
Du er ikke plagsom.

295
00:23:09,554 --> 00:23:11,890
Jeg er mye mer plagsom…

296
00:23:14,184 --> 00:23:15,310
Hva med deg?

297
00:23:15,894 --> 00:23:17,771
Vil du ikke angre på avgjørelsen?

298
00:23:17,854 --> 00:23:19,481
Jeg kommer ikke til å angre.

299
00:23:19,564 --> 00:23:22,609
Det var jeg som valgte deg.

300
00:23:26,029 --> 00:23:27,906
Jeg vet jeg er uerfaren,

301
00:23:28,490 --> 00:23:29,991
men det vil være en ære.

302
00:23:30,992 --> 00:23:34,162
I like måte. Det vil være en ære.

303
00:23:47,926 --> 00:23:49,928
Tekst: Arnfinn Vassbø