Di mana saya sekarang?
Apa yang berlaku sejak itu?
Saya dah matikah?
Adakah ini realiti?
Atau neraka?
EPISOD 12 CAHAYA DALAM KEGELAPAN
Cuba bayangkan dengan kuat.
Awak akan keluar dari jasad awak sekarang.
Roh awak akan terpisah dan masuk ke dalam badan En. Kudo.
Sebaik saja tiba di sana, cuba cari rohnya.
Ya.
Cik Miyo, jaga diri.
Miyo, saya tahu awak boleh buat.
Cik Miyo…
Semua orang di sini percayakan awak sebab kami ambil berat tentang awak.
Awak dah sedia?
Ya.
Saya pasti akan kembali…
dengan bakal suami saya.
Saya dah sedia.
Tuan…
Ini kelihatan seperti…
Kediaman Saimori…
Kekejian yang telah musnah kini muncul semula satu demi satu.
Saya bersama Godo dan yang lain, tapi mereka dah tiada.
Tempat apa ini?
Ini bukan dunia manusia.
Apa yang saya tahu,
tak kira di mana saya berada, saya tak boleh mati di sini.
Tuan…
Miyo.
Miyo! Di mana awak?
Kalau awak ada di sini, jawablah!
Miyo!
Di mana bakal suami saya?
Siapa itu?
Ada sesiapa di sana?
Di sini.
Tunggu sekejap!
Kenapa?
Di sini…
Tunggu!
Awak…
Tangkaplah saya kalau boleh.
Apa ini?
Ikut sini.
Saya perlu cepat cari bakal suami saya.
Pintu ini…
Saya cam pintu ini.
Awak…
saya?
Miyo…
Saya mesti pergi jumpa dia.
Saya nak bawa Miyo pulang.
Saya sangat menyedihkan.
Saya mesti jumpa dia sekali lagi dan minta maaf.
Tapi…
mampukah saya?
Tidak, saya mesti gagahkan diri!
Saya tak boleh terperangkap di tempat begini.
Saya tak boleh mati lagi!
Apa awak buat di sini?
Awak takkan jumpa dia.
Kenapa?
Awak tak cukup bagus untuk dia.
Awak akan keseorangan.
Selama-lamanya.
Sebab itu lebih mudah untuk awak.
Begitulah cara awak hidup sehingga sekarang.
Awak pasti sedia maklum, bukan?
Dia layan awak dengan baik.
Awak menolaknya
dan menyakitinya.
Disebabkan awak, sekarang dia berada di ambang maut.
Semua orang yang terserempak dengan awak
akan bernasib malang.
Sebab itulah
awak tak patut berada di sisinya.
Itu mungkin benar.
Saya gagal dalam banyak cara.
Saya nak berubah dan berhenti melihat diri saya sebagai orang yang gagal.
Seperti yang awak cakap, saya tak cukup bagus untuk bersama dia.
Saya juga fikir begitu.
Tapi…
sekarang tidak lagi.
Sejak awak mencapai kuasa ghaib?
Itu tak penting.
Atas jasa orang di sekeliling saya yang ambil berat tentang saya,
sekarang saya rasa saya boleh berada di sisinya.
Jangan menipu.
Awak sendiri fikir lebih mudah
untuk tinggal sendirian.
Tak. Itu tak benar.
Jangan menipu!
Selepas ibu meninggal dunia, setiap hari hidup kita sengsara.
Jadi tak lama kemudian,
awak kosongkan hati awak supaya tak rasa apa-apa pun.
Tiada cara lain.
Itu saja caranya untuk hidup.
Saya sangka itulah nasib saya, untuk hidup begitu.
Tapi saya percaya saya boleh berubah.
Dah terlambat untuk berubah!
Awak selalu putus asa dengan semua perkara, bukan?
Tapi saya buat keputusan untuk tak berputus asa lagi!
Mustahil!
Itu tak mustahil!
Mustahil!
Mengalah lebih mudah
dan awak takkan terluka!
Itulah diri awak.
Awak lukakan perasaan dia
supaya awak tak terluka!
Sebab itulah saya perlu minta maaf pada dia.
Bakal suami saya sentiasa menyebelahi saya.
Walaupun dia percayakan saya,
saya tak percayakan diri sendiri.
Saya takut terluka.
Semuanya salah saya.
Jangan datang dekat!
Kemungkinan untuk terluka menakutkan,
tapi saya takkan lari lagi.
Saya percayakan bakal suami saya.
Sebab dia percayakan saya,
saya juga akan percayakan diri sendiri.
Saya…
Saya nak berada di sisinya!
Saya akan cari dia dan bawa dia pulang
supaya saya boleh hidup bahagia dengan dia.
Saya harap kita mampu bahagia.
Ini tali kumihimo dia.
Tuan!
Miyo?
Berundur!
Apa ini?
Tuan.
Saya datang untuk bawa tuan pulang.
Miyo…
Tuan.
Tuan cedera parah.
Jangan risau.
Calar sedikit saja.
Lebih penting lagi…
Kamu semua.
Tuanku!
Apa yang berlaku?
Tuanku.
Seorang gadis yang nampaknya sebahagian daripada keluarga Usuba telah muncul.
Usuba tak guna…
Tuanku, sila rehatkan badan tuanku.
Keutamaan kita sekarang adalah menghapuskan keluarga Kudo
yang mengancam kita serta kuasa Penglihatan Mimpi.
Miyo.
Tuan.
Pegang tangan saya.
Tangan awak?
Boleh tuan…
percayakan saya?
Sudah tentu.
Mari kita pulang bersama-sama!
Ya.
Musnahlah!
Kiyoka Kudo!
Miyo Saimori!
Miyo! Ia datang!
Tikus-tikus tak guna!
Nyahlah!
Kita di mana?
Miyo.
Walaupun tugas saya adalah melindungi awak,
awak yang selamatkan saya.
Tuan, ini…
Tali kumihimo ini
tunjukkan saya keberadaan tuan.
Jadi begitulah…
Saya sangka saya dah hilangkannya dalam pertempuran.
Biar saya ikatkan.
Boleh tuan membongkok?
Ya, terima kasih.
Dah siap.
Terima kasih.
Tuan?
Ya?
Di kediaman Usuba, saya ditanya apa yang saya nak buat
dan saya jawab, "Saya tak tahu."
Tuan ingat tak?
Ya.
Saya tipu semasa saya kata saya tak tahu.
Maafkan saya.
Tidak.
Saya yang patut minta maaf.
Apa?
Saya tak berniat nak lukakan hati awak,
tapi saya hilang sabar dan cakap sesuatu yang tak munasabah.
Saya benar-benar minta maaf.
Tak apa.
Saya nak berada di sisi tuan.
Miyo.
Tolong benarkan saya sentiasa berada di sisi tuan.
Itulah niat saya.
Kalau awak tak kisah, saya nak awak berada di sisi saya.
Ya.
Sudah tentu.
Baguslah.
Saya tak tahu apa saya akan buat kalau awak menolak.
Saya takkan sesekali menolak.
Kiyoka?
Cik Miyo!
- Komander! - En. Kudo!
- Miyo! - Komander!
- Kiyoka! - Miyo!
Miyo!
Semua orang…
Tuan,
semua orang sedang menunggu.
Mari kita balik bersama-sama.
Ya, mari pergi.
- Komander! - Tuan Muda!
Miyo!
Komander! Bangun!
- Miyo! - Komander!
Miyo…
Syukurlah.
Cik Miyo…
Komander!
Kita dah balik?
Ya.
Kami sangat risaukan awak!
Maaf kerana buat awak risau.
Tuan…
Aduhai, janganlah menangis.
Komander!
Mujurlah tuan tak apa-apa!
Hei, Godo!
Jangan berpaut pada saya! Rimaslah!
Arata!
Awak dah nak balik?
Kerja saya di sini dah selesai,
jadi saya minta diri dulu.
Saya tak tahu nak cakap apa tentang semua ini, tapi…
Awak tak perlu sebut.
Saya hanya lakukan apa yang saya mahu lakukan.
Tapi
saya masih…
tak boleh kembali ke kediaman Usuba bersama awak.
Maafkan saya.
Janganlah minta maaf untuk perkara seperti itu.
Awak keluarga kami.
Arata Tsuruki…
Saya harap kita boleh bertarung lagi.
Saya takkan kalah ketika itu.
Baiklah. Saya akan bersedia bila-bila masa.
Saya pergi dulu.
Apa? Tak mungkin.
Mikado sudah pun hilang kuasa pendedahan.
Ketakutan tak dapat melihat masa hadapan
telah menguasai Mikado.
Dia melakukan dosa dengan membuka Kubur dan membahayakan nyawa ramai orang.
Kita pasti perlu buatkan dia…
menebus dosanya suatu hari nanti.
Rasa macam kita dah lama tak balik rumah.
Sudah tentu.
Selamat pulang, tuan.
Gembira dapat pulang, Miyo.
Dengan itu, kehidupan harian saya mendapat ketenangan.
Malam mimpi ngeri yang tidak tenang kini telah berlalu.
Sekarang, akhirnya kami dapat makan bersama-sama
sambil berbual perkara remeh.
Masa yang saya dapat luangkan bersama bakal suami saya…
adalah makna kebahagiaan bagi saya.
Kebelakangan ini, saya sedar dengan lebih mendalam.
BEBERAPA HARI KEMUDIAN
Hari yang tenang berlalu dengan pantas.
Tahu-tahu saja,
hari untuk saya cuba kemahiran yang dipelajari daripada Hazuki
telah tiba.
HARI PARTI! SEMOGA BERJAYA, MIYO!
Miyo.
Tuan.
Terima kasih kerana menunggu.
Ya.
Tuan?
Bagaimana rupa saya?
Awak nampak cantik.
Terima kasih.
Tuan juga nampak kacak.
Kenapa tiba-tiba saja?
Maafkan saya.
Boleh kita pergi?
Ya.
Miyo.
Saya nak tanya sekali lagi sebab kita bukan dalam mimpi.
Saya tahu saya menyusahkan.
Tapi sudikah awak mengahwini saya?
Tuan tak menyusahkan langsung.
Saya lebih menyusahkan…
Bagaimana dengan tuan?
Tuan takkan menyesal?
Tak mungkin saya akan menyesal.
Saya yang pilih awak.
Saya tahu saya tak berpengalaman,
tapi saya harap dapat jadi isteri yang baik.
Saya juga harap dapat jadi suami yang baik untuk awak.
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni