1
00:00:15,015 --> 00:00:17,434
Dove sono?

2
00:00:17,517 --> 00:00:18,935
Cos'è successo da allora?

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,187
Sono morto?

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
Questa è la realtà?

5
00:00:37,287 --> 00:00:38,830
O è l'inferno?

6
00:00:41,041 --> 00:00:45,962
EPISODIO 12
LUCE NELL'OSCURITÀ

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,137
Ora, visualizza intensamente.

8
00:00:55,096 --> 00:00:57,223
Lascerai il tuo corpo.

9
00:00:57,807 --> 00:01:01,227
La tua anima si staccherà
ed entrerà nel corpo del sig. Kudo.

10
00:01:01,811 --> 00:01:04,439
Una volta lì,
cerca di trovare la sua anima.

11
00:01:05,398 --> 00:01:06,232
Sì.

12
00:01:06,316 --> 00:01:08,902
Sig.na Miyo, la prego, stia attenta.

13
00:01:08,985 --> 00:01:11,863
Miyo-chan, so che puoi farcela.

14
00:01:12,447 --> 00:01:15,116
Sig.na Miyo…

15
00:01:16,701 --> 00:01:20,663
Tutti qui credono in te,
perché teniamo tutti a te.

16
00:01:21,498 --> 00:01:22,582
Sei pronta?

17
00:01:23,708 --> 00:01:24,542
Sì.

18
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
Tornerò sicuramente

19
00:01:28,963 --> 00:01:30,632
con il mio futuro marito.

20
00:01:31,549 --> 00:01:32,467
Sono pronta.

21
00:01:59,619 --> 00:02:00,703
Signore…

22
00:02:13,716 --> 00:02:15,176
Questa sembra…

23
00:02:15,760 --> 00:02:17,428
la casa dei Saimori.

24
00:02:45,123 --> 00:02:48,418
Le manifestazioni distrutte del Grottesco
riappaiono, una dopo l'altra.

25
00:02:48,501 --> 00:02:50,879
Ero con Godo e gli altri, ma sono spariti.

26
00:02:51,462 --> 00:02:53,089
Cos'è questo posto?

27
00:02:53,172 --> 00:02:55,508
Di certo non è il mondo mortale.

28
00:02:56,217 --> 00:02:57,468
So soltanto

29
00:02:57,552 --> 00:03:01,723
che ovunque io sia, non posso morire qui.

30
00:03:02,223 --> 00:03:03,141
Signore…

31
00:03:04,475 --> 00:03:05,393
Miyo.

32
00:03:06,853 --> 00:03:08,897
Miyo! Dove sei?

33
00:03:08,980 --> 00:03:11,107
Se sei qui, rispondimi!

34
00:03:11,190 --> 00:03:12,275
Miyo!

35
00:03:28,499 --> 00:03:30,043
Dov'è il mio futuro marito?

36
00:03:33,963 --> 00:03:34,797
Chi c'è?

37
00:03:35,548 --> 00:03:36,507
C'è nessuno?

38
00:03:37,592 --> 00:03:38,551
Da questa parte.

39
00:03:40,970 --> 00:03:42,096
Aspetta un attimo!

40
00:03:48,478 --> 00:03:49,562
Perché?

41
00:03:50,146 --> 00:03:51,606
Sono qui.

42
00:03:55,193 --> 00:03:56,486
Aspetta!

43
00:04:12,710 --> 00:04:13,544
Tu sei…

44
00:04:14,045 --> 00:04:15,880
Prendimi, se ci riesci.

45
00:04:21,678 --> 00:04:23,846
Cos'è questo?

46
00:04:26,099 --> 00:04:28,518
Da questa parte.

47
00:04:33,690 --> 00:04:35,650
Devo trovare il mio futuro marito.

48
00:04:48,955 --> 00:04:50,248
Questa porta…

49
00:04:51,708 --> 00:04:52,875
La riconosco.

50
00:05:19,235 --> 00:05:20,653
Tu sei…

51
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
me?

52
00:05:48,765 --> 00:05:49,599
Miyo…

53
00:05:52,185 --> 00:05:54,604
Devo andare da lei.

54
00:06:04,280 --> 00:06:06,115
Stavo per riportare indietro Miyo.

55
00:06:06,741 --> 00:06:07,825
Quanto sono patetico?

56
00:06:09,202 --> 00:06:12,246
Devo vederla un'ultima volta e scusarmi.

57
00:06:13,706 --> 00:06:14,874
Ma

58
00:06:14,957 --> 00:06:16,000
riuscirò a farlo?

59
00:06:16,834 --> 00:06:18,920
No, devo!

60
00:06:20,463 --> 00:06:22,298
Non posso restare intrappolato qui.

61
00:06:23,341 --> 00:06:24,759
Non posso ancora morire!

62
00:06:26,677 --> 00:06:28,596
Che ci fai qui?

63
00:06:29,806 --> 00:06:32,266
Non lo vedrai.

64
00:06:32,350 --> 00:06:33,184
Perché?

65
00:06:33,893 --> 00:06:36,854
Non sei alla sua altezza.

66
00:06:38,147 --> 00:06:39,732
Resterai da sola.

67
00:06:40,233 --> 00:06:41,067
Per sempre.

68
00:06:41,734 --> 00:06:44,529
Perché per te è più facile.

69
00:06:45,154 --> 00:06:46,989
È così che hai vissuto finora.

70
00:06:48,449 --> 00:06:51,410
In cuor tuo lo sai, vero?

71
00:06:52,411 --> 00:06:54,705
È stato così gentile con te.

72
00:06:54,789 --> 00:06:55,790
Tu l'hai rifiutato

73
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
e l'hai ferito.

74
00:07:00,378 --> 00:07:05,383
A causa tua,
ora vaga a un passo dalla morte.

75
00:07:06,342 --> 00:07:08,177
Chiunque ti incontri,

76
00:07:08,261 --> 00:07:10,388
affronta la sventura.

77
00:07:12,265 --> 00:07:13,224
Ecco perché

78
00:07:13,975 --> 00:07:16,310
non dovresti stargli accanto.

79
00:07:17,687 --> 00:07:19,105
Forse è vero.

80
00:07:20,231 --> 00:07:21,899
Sono un fallimento per molti versi.

81
00:07:22,733 --> 00:07:25,903
Volevo cambiare
e non considerarmi più un fallimento.

82
00:07:26,904 --> 00:07:32,118
Come hai detto tu,
non valgo abbastanza per stare con lui.

83
00:07:32,785 --> 00:07:35,329
L'ho pensato anch'io.

84
00:07:36,247 --> 00:07:37,081
Ma…

85
00:07:38,499 --> 00:07:39,667
ora non più.

86
00:07:39,750 --> 00:07:41,752
Da quando hai un potere soprannaturale?

87
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
Quello non conta.

88
00:07:45,006 --> 00:07:49,343
Grazie a quelli che ho intorno,
che si prendono cura di me,

89
00:07:50,052 --> 00:07:55,850
ora sento che è giusto
che io stia al suo fianco.

90
00:07:55,933 --> 00:07:57,101
Non mentire.

91
00:07:57,602 --> 00:08:00,104
Tu stessa pensi che sia più facile

92
00:08:00,688 --> 00:08:01,898
stare da sola.

93
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
No, non è vero.

94
00:08:04,066 --> 00:08:05,359
Non mentire!

95
00:08:10,740 --> 00:08:15,161
Dopo la morte della mamma,
ogni giorno è stato un inferno.

96
00:08:15,995 --> 00:08:17,455
In breve tempo,

97
00:08:17,538 --> 00:08:20,124
il tuo cuore si è intorpidito
per non sentire più niente.

98
00:08:21,209 --> 00:08:22,376
Non c'era altro modo.

99
00:08:22,460 --> 00:08:24,795
Era l'unico modo per vivere.

100
00:08:27,173 --> 00:08:31,302
Pensavo vivere così fosse il mio destino.

101
00:08:32,011 --> 00:08:36,182
Ma credo di poter cambiare.

102
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
È troppo tardi per cambiare!

103
00:08:38,267 --> 00:08:41,145
Hai sempre rinunciato a tutto, non è vero?

104
00:08:43,439 --> 00:08:47,401
Ma ho deciso di non farlo più!

105
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
È impossibile!

106
00:08:48,569 --> 00:08:49,570
Non è impossibile!

107
00:08:49,654 --> 00:08:50,488
È impossibile!

108
00:08:51,155 --> 00:08:52,907
Arrendersi è facile

109
00:08:53,616 --> 00:08:55,201
e non ti farai male!

110
00:08:55,785 --> 00:08:57,453
Ecco chi sei.

111
00:08:58,204 --> 00:09:00,331
Hai ferito i suoi sentimenti

112
00:09:00,915 --> 00:09:02,833
per non far del male a te stessa!

113
00:09:02,917 --> 00:09:06,587
Ecco perché devo scusarmi con lui.

114
00:09:08,172 --> 00:09:12,134
Il mio futuro marito
è sempre stato dalla mia parte.

115
00:09:13,302 --> 00:09:16,305
Anche se lui credeva in me,

116
00:09:17,139 --> 00:09:19,892
io non riuscivo a credere in me stessa.

117
00:09:20,768 --> 00:09:22,395
Avevo paura di soffrire.

118
00:09:24,188 --> 00:09:25,481
È tutta colpa mia.

119
00:09:30,236 --> 00:09:31,237
Non avvicinarti!

120
00:09:34,657 --> 00:09:36,742
La possibilità di farmi male fa paura,

121
00:09:37,493 --> 00:09:39,745
ma non scapperò più.

122
00:09:41,706 --> 00:09:43,749
Credo nel mio futuro marito.

123
00:09:44,333 --> 00:09:47,920
E poiché lui crede in me,

124
00:09:48,421 --> 00:09:50,256
anch'io crederò in me.

125
00:09:50,339 --> 00:09:51,424
Io

126
00:09:52,717 --> 00:09:54,385
voglio stare al suo fianco!

127
00:10:08,733 --> 00:10:12,069
Lo troverò e lo riporterò qui,

128
00:10:13,195 --> 00:10:17,700
così potrò vivere una vita felice con lui.

129
00:10:21,287 --> 00:10:24,415
Spero che ci riuscirai.

130
00:10:40,556 --> 00:10:42,642
È la sua corda kumihimo.

131
00:10:45,603 --> 00:10:46,479
Signore!

132
00:11:02,620 --> 00:11:03,454
Signore!

133
00:11:11,379 --> 00:11:12,296
Miyo?

134
00:11:12,880 --> 00:11:14,131
Stai indietro!

135
00:11:27,436 --> 00:11:28,437
Cosa succede?

136
00:11:30,398 --> 00:11:31,273
Signore.

137
00:11:32,233 --> 00:11:33,484
Ti riporterò a casa.

138
00:11:42,284 --> 00:11:43,327
Miyo.

139
00:11:43,411 --> 00:11:44,245
Signore!

140
00:11:46,288 --> 00:11:47,498
Sei gravemente ferito.

141
00:11:48,541 --> 00:11:49,625
Non preoccuparti.

142
00:11:51,043 --> 00:11:53,712
È solo un graffio.

143
00:11:55,005 --> 00:11:55,923
Ma soprattutto…

144
00:12:16,527 --> 00:12:17,611
Voi.

145
00:12:21,282 --> 00:12:22,616
Vostra Maestà!

146
00:12:23,200 --> 00:12:26,078
Qual è la situazione?

147
00:12:27,329 --> 00:12:28,205
Vostra Maestà.

148
00:12:28,747 --> 00:12:31,500
È apparsa una ragazza
che fa parte della famiglia Usuba.

149
00:12:33,461 --> 00:12:35,129
Maledetti Usuba…

150
00:12:36,589 --> 00:12:39,758
Vostra Maestà, riposatevi.

151
00:12:44,054 --> 00:12:47,266
Ora la nostra priorità
è eliminare la famiglia Kudo,

152
00:12:48,476 --> 00:12:53,522
che per noi rappresenta una minaccia,
così come il potere della vista onirica.

153
00:13:14,084 --> 00:13:14,919
Miyo.

154
00:13:16,003 --> 00:13:17,171
Signore.

155
00:13:18,506 --> 00:13:21,050
Ti prego, prendi la mia mano.

156
00:13:21,759 --> 00:13:22,718
La tua mano?

157
00:13:22,801 --> 00:13:23,677
Potresti,

158
00:13:24,887 --> 00:13:26,680
per favore, credere in me?

159
00:13:30,017 --> 00:13:30,935
Certo.

160
00:13:32,269 --> 00:13:35,022
Andiamo a casa, insieme!

161
00:13:35,105 --> 00:13:35,940
Sì.

162
00:13:45,533 --> 00:13:46,867
Morite!

163
00:13:47,618 --> 00:13:48,953
Kiyoka Kudo!

164
00:13:49,537 --> 00:13:52,790
Miyo Saimori!

165
00:13:53,541 --> 00:13:54,708
Miyo! Arriva!

166
00:14:03,300 --> 00:14:07,596
Spregevoli canaglie!

167
00:14:20,859 --> 00:14:21,735
Sparisci!

168
00:14:50,764 --> 00:14:52,349
Dove siamo?

169
00:15:04,236 --> 00:15:05,112
Miyo.

170
00:15:06,614 --> 00:15:08,657
Anche se era mio dovere proteggerti,

171
00:15:09,992 --> 00:15:11,535
sei stata tu a salvare me.

172
00:15:14,121 --> 00:15:16,415
Signore, questa…

173
00:15:18,417 --> 00:15:20,002
Questa corda di kumihimo

174
00:15:20,085 --> 00:15:23,923
mi ha guidato da te.

175
00:15:24,673 --> 00:15:26,967
Oh, allora ecco come…

176
00:15:28,260 --> 00:15:30,638
Pensavo di averla persa in battaglia.

177
00:15:31,513 --> 00:15:32,890
Te la lego io.

178
00:15:33,849 --> 00:15:35,601
Puoi abbassarti, signore?

179
00:15:35,684 --> 00:15:37,186
Sì, grazie.

180
00:15:45,444 --> 00:15:46,570
Ecco fatto.

181
00:15:47,154 --> 00:15:48,072
Grazie.

182
00:15:48,739 --> 00:15:49,990
Signore?

183
00:15:51,659 --> 00:15:55,704
A casa Usuba, mi hanno chiesto
cosa volessi fare

184
00:15:56,664 --> 00:15:58,666
e io ho risposto: “Non lo so”.

185
00:15:59,375 --> 00:16:00,584
Te lo ricordi?

186
00:16:01,168 --> 00:16:02,044
Sì.

187
00:16:02,127 --> 00:16:04,338
Mentivo quando ho detto che non lo sapevo.

188
00:16:05,172 --> 00:16:06,340
Mi dispiace.

189
00:16:06,423 --> 00:16:07,633
No.

190
00:16:07,716 --> 00:16:09,843
Sono io che dovrei scusarmi.

191
00:16:10,552 --> 00:16:11,720
Come?

192
00:16:11,804 --> 00:16:14,431
Non volevo ferirti,

193
00:16:15,140 --> 00:16:18,560
ma ho perso le staffe
e ho detto una cosa irragionevole.

194
00:16:19,645 --> 00:16:20,980
Ti chiedo sinceramente scusa.

195
00:16:21,689 --> 00:16:23,357
Non fa niente.

196
00:16:24,191 --> 00:16:27,569
Io voglio starti accanto, signore.

197
00:16:28,195 --> 00:16:29,113
Miyo.

198
00:16:29,697 --> 00:16:32,241
Lascia che rimanga
sempre con te, per favore.

199
00:16:33,784 --> 00:16:35,911
È sempre stata la mia intenzione.

200
00:16:36,412 --> 00:16:39,498
Se non ti dà fastidio uno come me,
voglio che tu stia al mio fianco.

201
00:16:41,834 --> 00:16:43,002
Sì.

202
00:16:43,085 --> 00:16:44,003
Certo.

203
00:16:44,586 --> 00:16:45,671
Bene.

204
00:16:46,380 --> 00:16:49,550
Non so cosa avrei fatto,
se avessi detto di no.

205
00:16:50,509 --> 00:16:53,595
Non direi mai di no.

206
00:17:06,984 --> 00:17:08,277
Kiyoka?

207
00:17:08,360 --> 00:17:09,403
Sig.na Miyo!

208
00:17:09,486 --> 00:17:11,530
- Comandante!
- Sig. Kudo!

209
00:17:11,613 --> 00:17:12,990
- Miyo!
- Comandante!

210
00:17:13,073 --> 00:17:14,158
- Kiyoka!
- Miyo!

211
00:17:14,241 --> 00:17:15,534
Miyo!

212
00:17:17,536 --> 00:17:18,412
Tutti…

213
00:17:19,997 --> 00:17:20,831
Signore,

214
00:17:21,540 --> 00:17:22,666
stanno tutti aspettando.

215
00:17:24,126 --> 00:17:26,003
Torniamo insieme.

216
00:17:26,587 --> 00:17:28,547
Sì, andiamo.

217
00:17:41,018 --> 00:17:42,436
- Comandante!
- Giovane signore!

218
00:17:42,519 --> 00:17:43,687
Miyo-chan!

219
00:17:43,771 --> 00:17:45,022
Comandante! Svegliati!

220
00:17:45,105 --> 00:17:46,440
- Miyo.
- Comandante!

221
00:17:47,024 --> 00:17:47,941
Miyo-chan.

222
00:17:48,525 --> 00:17:49,526
Che sollievo.

223
00:17:50,069 --> 00:17:51,445
Sig.na Miyo.

224
00:17:56,283 --> 00:17:57,951
Comandante!

225
00:17:59,328 --> 00:18:01,538
Siamo tornati?

226
00:18:01,622 --> 00:18:02,456
Sì.

227
00:18:04,208 --> 00:18:07,086
Eravamo così preoccupati per te!

228
00:18:12,549 --> 00:18:14,843
Mi dispiace di avervi fatto preoccupare.

229
00:18:15,719 --> 00:18:16,595
Signore…

230
00:18:18,430 --> 00:18:20,224
Santo cielo, non piangere.

231
00:18:20,307 --> 00:18:23,352
Comandante!

232
00:18:23,435 --> 00:18:25,104
Sono così felice che stia bene!

233
00:18:25,187 --> 00:18:26,355
Ehi, Godo!

234
00:18:26,939 --> 00:18:28,857
Non aggrapparti a me! Mi soffochi!

235
00:18:33,195 --> 00:18:34,071
Arata!

236
00:18:35,197 --> 00:18:37,866
Torni a casa?

237
00:18:40,619 --> 00:18:43,163
Il mio lavoro qui è finito,

238
00:18:43,747 --> 00:18:45,374
quindi mi congedo.

239
00:18:46,083 --> 00:18:49,920
Non so davvero cosa dire
riguardo a tutto questo, ma…

240
00:18:50,003 --> 00:18:51,755
Non c'è bisogno che tu lo dica.

241
00:18:52,548 --> 00:18:55,717
Ho fatto solo quello che volevo fare.

242
00:18:55,801 --> 00:18:56,635
Ma

243
00:18:57,219 --> 00:18:58,095
non posso comunque

244
00:18:58,679 --> 00:19:01,557
tornare alla casa degli Usuba con te.

245
00:19:02,599 --> 00:19:03,642
Mi dispiace.

246
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
Non scusarti per una cosa del genere.

247
00:19:07,646 --> 00:19:10,107
Fai parte della famiglia.

248
00:19:11,733 --> 00:19:13,026
Arata Tsuruki.

249
00:19:14,653 --> 00:19:16,488
Un giorno chiederò una rivincita.

250
00:19:16,989 --> 00:19:18,031
E non perderò.

251
00:19:20,200 --> 00:19:23,245
Molto bene.
Sarò pronto in qualsiasi momento.

252
00:19:23,745 --> 00:19:24,663
Fino ad allora…

253
00:19:29,334 --> 00:19:31,170
Cosa? Non può essere.

254
00:19:32,713 --> 00:19:35,674
Mikado ha già perso
l'abilità della rivelazione.

255
00:19:37,384 --> 00:19:39,803
La paura di non riuscire
a vedere il futuro

256
00:19:39,887 --> 00:19:41,638
ha preso il sopravvento su Mikado.

257
00:19:42,472 --> 00:19:47,895
Ha commesso un peccato aprendo la tomba
e mettendo in pericolo la vita di tanti.

258
00:19:48,478 --> 00:19:49,813
Sicuramente dovremo

259
00:19:50,939 --> 00:19:53,692
fargliela pagare, un giorno.

260
00:19:59,406 --> 00:20:02,409
Sembra che siamo stati via
per così tanto tempo.

261
00:20:02,993 --> 00:20:03,911
È vero.

262
00:20:04,786 --> 00:20:07,956
Bentornato a casa, signore.

263
00:20:08,040 --> 00:20:11,293
È bello essere a casa, Miyo.

264
00:20:14,338 --> 00:20:18,217
Così, la mia vita di tutti i giorni
riacquistò la tranquillità.

265
00:20:18,300 --> 00:20:22,721
Le notti insonni, piene di incubi,
divennero un ricordo del passato.

266
00:20:23,305 --> 00:20:25,724
E ora ci godiamo finalmente
i pasti insieme,

267
00:20:26,308 --> 00:20:28,268
mentre facciamo conversazioni banali.

268
00:20:28,810 --> 00:20:33,315
Il tempo che posso trascorrere
con il mio futuro marito…

269
00:20:34,816 --> 00:20:37,402
è per me la vera felicità.

270
00:20:38,111 --> 00:20:41,323
In questi giorni,
lo capisco sempre di più.

271
00:21:43,010 --> 00:21:45,929
DIVERSI GIORNI DOPO

272
00:21:46,513 --> 00:21:49,933
I giorni di quiete volarono veloci.

273
00:21:50,017 --> 00:21:51,601
E prima che me ne accorgessi,

274
00:21:51,685 --> 00:21:54,438
arrivò il giorno in cui testare le abilità

275
00:21:55,188 --> 00:21:56,732
apprese da Hazuki.

276
00:21:56,815 --> 00:21:57,941
FESTA! IN BOCCA AL LUPO!

277
00:22:18,920 --> 00:22:19,755
Miyo.

278
00:22:22,591 --> 00:22:23,467
Signore.

279
00:22:24,051 --> 00:22:25,719
Grazie dell'attesa.

280
00:22:28,013 --> 00:22:29,723
Signore?

281
00:22:30,307 --> 00:22:31,725
Come sto?

282
00:22:33,393 --> 00:22:35,228
Sei bellissima.

283
00:22:36,521 --> 00:22:37,898
Grazie mille.

284
00:22:38,732 --> 00:22:41,818
Anche tu sei affascinante, signore.

285
00:22:42,778 --> 00:22:45,405
Perché all'improvviso dici così?

286
00:22:46,239 --> 00:22:47,115
Scusami.

287
00:22:50,952 --> 00:22:51,870
Andiamo?

288
00:22:52,454 --> 00:22:53,288
Sì.

289
00:22:54,122 --> 00:22:54,998
Miyo.

290
00:22:56,333 --> 00:23:00,879
Te lo chiedo di nuovo,
visto che non siamo in un sogno.

291
00:23:01,463 --> 00:23:03,882
So quanto posso essere problematico.

292
00:23:03,965 --> 00:23:05,884
Ma vuoi sposarmi?

293
00:23:07,552 --> 00:23:09,471
Non sei affatto problematico.

294
00:23:09,554 --> 00:23:11,890
Io sono molto più problematica…

295
00:23:14,184 --> 00:23:15,310
E tu?

296
00:23:15,894 --> 00:23:17,771
Non ti pentirai della tua decisione?

297
00:23:17,854 --> 00:23:19,481
Non me ne pentirò.

298
00:23:19,564 --> 00:23:22,609
Sono stato io a sceglierti.

299
00:23:26,029 --> 00:23:27,906
So di non avere esperienza,

300
00:23:28,490 --> 00:23:29,991
ma per me sarà un onore.

301
00:23:30,992 --> 00:23:34,162
Anche per me. Sarà un onore.

302
00:23:46,925 --> 00:23:49,928
Sottotitoli: Elisa Copertini