Di mana aku?
Apa yang terjadi setelah itu?
Apa aku sudah mati?
Ini dunia nyata…
atau neraka?
EPISODE 12 CAHAYA DALAM KEGELAPAN
Sekarang, bayangkan yang kuat.
Kau akan meninggalkan tubuhmu sekarang.
Jiwamu akan terlepas dan masuk ke tubuh Tuan Kudo.
Begitu masuk, coba cari jiwanya di sana.
Baik.
Nona Miyo, berhati-hatilah.
Miyo-chan, aku tahu kau pasti bisa.
Nona Miyo…
Kami semua percaya padamu karena kami menyayangimu.
Kau sudah siap?
Ya.
Aku pasti akan kembali…
bersama calon suamiku.
Aku siap pergi.
Tuan…
Di sini…
seperti kediaman keluarga Saimori…
Makhluk yang seharusnya sudah mati kini muncul satu per satu.
Godo dan lainnya yang tadi bersamaku menghilang.
Tempat ini
jelas bukan alam manusia.
Namun,
di mana pun ini, aku tidak boleh mati di sini.
Tuan…
Miyo?
Miyo! Kau di mana?
Jawab aku jika kau di sini!
Miyo!
Di mana calon suamiku?
Siapa itu?
Ada orang di sini?
Di sini…
Tunggu!
Kenapa?
Di sini…
Tunggu!
Kau adalah…
Kemari tangkap aku jika bisa.
Apa ini?
Ayo kemari.
Aku harus segera menemukan calon suamiku.
Pintu ini…
Aku mengenalinya.
Kau…
adalah aku?
Miyo…
Aku harus menemuinya!
Padahal aku yang harus menjemput Miyo.
Kenapa aku begitu payah?
Aku harus bertemu dengannya lagi dan meminta maaf.
Namun,
apa aku bisa?
Tidak, aku harus bisa!
Aku tidak boleh terperangkap
dan mati di tempat seperti ini!
Kenapa kau ada di sini?
Kau tidak bisa bertemu dengannya.
Kenapa?
Kau tidak cukup baik baginya.
Kau akan sendirian.
Selamanya.
Karena itu lebih mudah bagimu.
Begitulah hidupmu selama ini.
Kau juga menyadarinya, kan?
Dia sangat baik padamu.
tetapi kau menolaknya…
dan akhirnya melukainya.
Gara-gara kau, sekarang dia berada di ambang kematian.
Semua yang bersinggungan denganmu
pasti bernasib buruk.
Karena itu…
kau tidak boleh ada di sisinya.
Mungkin kau benar.
Aku adalah sebuah kegagalan.
Aku selalu ingin berubah dan tidak melihat diriku seperti itu.
Seperti katamu tadi, aku tidak cukup baik baginya.
Aku juga berpikir begitu.
Namun…
sekarang tidak lagi.
Karena sudah punya kekuatan supranatural?
Itu tidak ada hubungannya.
Berkat orang-orang di sekitarku yang peduli padaku,
sekarang aku merasa pantas berada di sisinya.
Jangan bohong.
Kau sendiri merasa lebih mudah
hidup sendirian, kan?
Tidak. Kau salah.
Jangan bohong!
Setelah Ibu meninggal, tiap hari bagaikan neraka.
Jadi, entah sejak kapan,
kau membekukan hatimu agar tidak merasakan apa-apa.
Hanya itu caranya.
Satu-satunya cara untuk hidup.
Aku memang merasa itu jalan hidupku.
Namun, aku yakin aku bisa berubah.
Sekarang sudah terlambat!
Kau selalu menyerah pada segala hal, kan?
Namun, aku sudah memutuskan tidak mau menyerah lagi!
Mustahil!
Tidak mustahil!
Mustahil!
Karena menyerah lebih mudah,
dan kau tak akan terluka!
Itulah dirimu.
Kau melukai perasaannya
agar kau sendiri tidak terluka!
Karena itu aku harus minta maaf padanya.
Calon suamiku selalu berada di sisiku.
Meski dia percaya padaku,
aku tidak bisa memercayai diriku sendiri.
Aku begitu takut terluka.
Ini semua salahku.
Jangan mendekatiku!
Terluka memang menakutkan…
tetapi aku tidak akan lari lagi.
Aku percaya pada calon suamiku.
Lalu, karena dia percaya padaku,
aku juga akan percaya pada diriku.
Karena aku…
ingin berada di sisinya!
Aku akan mencarinya dan membawanya kembali
agar aku bisa hidup bahagia bersamanya.
Aku harap kau bisa bahagia.
Ini tali kumihimo Tuan.
Tuan!
Miyo?
Mundur!
Ini adalah…
Tuan.
Aku akan membawamu pulang.
Miyo…
Tuan!
Kau terluka parah.
Jangan khawatir.
Luka gores ini bukan apa-apa.
Yang lebih penting…
Kalian.
Yang Mulia!
Bagaimana situasinya?
Yang Mulia.
Muncul seorang gadis dari keluarga Usuba.
Usuba terkutuk…
Yang Mulia, beristirahatlah.
Prioritas kita sekarang adalah bagaimana menghancurkan keluarga Kudo
serta kekuatan Mata Mimpi yang mengancam kita.
Miyo.
Tuan.
Tolong genggam tanganku.
Tanganmu?
Apakah kau…
percaya padaku?
Tentu saja.
Ayo kita pulang bersama-sama.
Ya.
Enyah!
Kiyoka Kudo!
Miyo Saimori!
Miyo! Ia datang!
Dasar tikus-tikus busuk!
Enyahlah!
Di mana kita?
Miyo…
Meskipun melindungimu adalah tugasku,
tetapi kau malah menyelamatkanku.
Tuan, ini…
Tali kumihimo ini
yang menuntunku ke tempatmu berada.
Rupanya begitu.
Aku kira tali itu hilang saat bertarung.
Biar kuikatkan untukmu.
Bisakah kau berlutut?
Ya, terima kasih.
Sudah selesai.
Terima kasih.
Tuan?
Ada apa?
Di kediaman Usuba, kau bertanya apa yang ingin aku lakukan,
dan aku menjawab, "Tidak tahu".
Apa kau ingat?
Ya.
Aku sudah berbohong saat mengatakannya.
Maafkan aku.
Tidak.
Aku yang harus minta maaf.
Apa?
Aku tidak bermaksud melukaimu,
tetapi aku malah menjadi emosi dan mengatakan hal buruk.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa.
Aku ingin bersamamu, Tuan.
Miyo.
Tolong izinkan aku untuk selalu berada di sisimu!
Memang itu yang kumau.
Kalau kau tidak keberatan, aku ingin kau ada di sisiku.
Ya.
Tentu saja.
Syukurlah.
Aku tidak tahu harus bagaimana kalau kau menolak.
Aku tidak akan pernah menolak.
Kiyoka!
Nona Miyo!
- Komandan! - Tuan Kudo!
- Miyo! - Komandan!
- Kiyoka! - Miyo!
Miyo!
Semuanya…
Tuan,
mereka sedang menunggu.
Ayo kita kembali bersama-sama.
Ya, ayo.
- Komandan! - Tuan Muda!
Miyo-chan!
Komandan, sadarlah!
- Miyo! - Komandan!
Miyo-chan…
Syukurlah…
Nona Miyo…
Komandan!
Apa kita sudah kembali?
Ya.
Kami semua mencemaskanmu!
Maaf sudah membuat kalian khawatir.
Tuan…
Astaga, jangan menangis.
Komandan!
Syukurlah kau baik-baik saja!
Hei, Godo!
Lepaskan! Sesak, tahu!
Arata!
Apa kau mau pulang?
Sepertinya tugasku di sini sudah selesai.
Jadi, aku permisi pulang.
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih…
Itu tidak perlu.
Aku hanya mengikuti kemauanku.
Namun…
aku belum bisa…
kembali ke kediaman Usuba bersamamu.
Maafkan aku.
Tidak usah minta maaf untuk hal seperti itu.
Kau adalah keluarga kami.
Arata Tsuruki…
Kapan-kapan kita harus duel lagi.
Aku tidak akan kalah.
Baik. Aku siap kapan saja.
Sampai nanti.
Apa? Itu tidak mungkin.
Mikado sudah kehilangan kemampuan wahyunya.
Dia sudah dikuasai rasa takut
akan tidak bisa melihat masa depan.
Dia berbuat dosa dengan membuka Makam dan membahayakan banyak orang.
Suatu hari nanti…
kita harus membuatnya menebus dosa itu.
Rasanya kita sudah pergi lama sekali.
Benar.
Selamat kembali ke rumah, Tuan.
Aku sudah pulang, Miyo.
Dengan demikian, keseharianku kembali damai.
Aku yang sudah tidak lagi dihantui mimpi buruk
kini bisa makan berdua dengan calon suamiku
sambil bercakap-cakap.
Saat aku bisa menghabiskan waktu bersama calon suamiku…
adalah arti kebahagiaan bagiku.
Akhir-akhir ini, aku makin menyadarinya.
BEBERAPA HARI KEMUDIAN
Hari-hari yang tenang begitu cepat berlalu.
Tiba-tiba saja,
hari saat aku harus mempraktikkan pelajaran dari Hazuki
sudah tiba.
PESTA! SEMANGAT, MIYO!
Miyo.
Tuan.
Terima kasih sudah menunggu.
Ya…
Tuan?
Bagaimana penampilanku?
Kau cantik sekali.
Terima kasih banyak.
Kau juga sangat tampan.
Kenapa tiba-tiba bilang begitu?
Maaf.
Ayo?
Baik.
Miyo.
Aku ingin bertanya sekali lagi karena kita tidak sedang di dalam mimpi.
Meski aku pria yang menyusahkan,
maukah kau menikah denganku?
Kau sama sekali tidak menyusahkan.
Justru aku yang lebih menyusahkan…
Bagaimana denganmu?
Apakah kau akan menyesal?
Aku tidak akan menyesal.
Karena aku yang memilihmu.
Meski aku tidak berpengalaman,
tetapi ini kehormatan bagiku.
Ya, begitu juga denganku.
Terjemahan subtitle oleh Elda Indriasari