Hol vagyok?
Mi történt?
Meghaltam?
Ez a valóság lenne?
Vagy a pokol?
12. EPIZÓD FÉNY A SÖTÉTBEN
Most erősen koncentrálj!
El fogod hagyni a tested.
Le fog válni a lelked, és be fog lépni Kudo úr testébe.
Ha beléptél, próbáld megtalálni a lelkét!
Jó.
Miyo kisasszony, vigyázzon magára!
Miyo-chan, tudom, hogy sikerülni fog.
Miyo kisasszony…
Mi mind hiszünk benned, mert fontos vagy nekünk.
Készen állsz?
Igen.
Tudom, hogy visszatérek
vele együtt.
Készen állok.
Uram…
De hát ez
a Saimori-ház!
Az elpusztított démonok most egyesével újra előjönnek.
Hol van Godo és a többiek?
Mi ez a hely?
Ez nem az élők világa.
Csak annyit tudok,
hogy akárhol is vagyok, nem halhatok itt meg.
Uram!
Miyo!
Miyo! Hol vagy?
Ha itt vagy, válaszolj!
Miyo!
Hol van Kudo úr?
Ki az?
Van ott valaki?
Erre…
Várj!
Miért…
Erre…
Várj!
Te…
Kapj el, ha tudsz!
Mi ez?
Erre!
Meg kell találnom Kudo urat.
Ezt az ajtót…
láttam már.
Te…
én vagy?
Miyo…
Meg kell találnom.
Vissza akartam hozni Miyót.
Szánalmas vagyok.
Látnom kell még egyszer, hogy bocsánatot kérhessek.
De
sikerülni fog?
Nem, muszáj sikerülnie!
Nem ragadhatok itt.
Még nem halhatok meg!
Mit csinálsz itt?
Nem fogod látni Kudo urat.
Miért?
Nem vagy elég jó hozzá.
Egyedül leszel.
Örökké.
Mert így könnyebb neked.
Eddig is így éltél.
Ezt legbelül te is tudod, nem?
Ő kedves volt hozzád.
De te elutasítottad
és megbántottad.
A te hibádból most a halál mezsgyéjén kóborol.
Akárki keresztezi az utadat,
arra balszerencse vár.
Ezért
nem szabad vele lenned.
Lehet, hogy így van.
Haszontalan vagyok.
De próbáltam megváltozni, hogy ne így gondoljak magamra.
Ahogy mondod, nem vagyok elég jó hozzá.
Én is így gondoltam régen.
De…
már nem gondolom.
Amióta felébredt a képességed?
Az nem számít.
Hála a körülöttem élőknek,
már úgy érzem, hogy jogom van vele élni.
Ne hazudj!
Te magad is azt gondolod, hogy könnyebb
egyedül élned.
Nem. Ez nem igaz.
Ne hazudj!
Miután anya meghalt, az életem pokollá változott.
Ezután
elzártad a szíved, hogy ne érezz semmit.
Csak így tudtam…
Csak így tudtam túlélni.
Azt hittem, ezután mindig így kell élnem.
De hiszek benne, hogy meg tudok változni.
Elkéstél vele!
Még a legapróbb dolgokat is mindig feladod, nem?
De elhatároztam, hogy többet nem adok fel semmit.
Lehetetlen!
Nem az!
Lehetetlen!
Olyan könnyű feladni,
és akkor nem esik bajod!
Ilyen vagy te.
Inkább megbántod Kudo urat,
nehogy ő bántson meg téged.
Ezért kell bocsánatot kérnem tőle.
Kudo úr mindig mellettem állt.
Hitt bennem,
de én nem tudtam hinni magamban.
Féltem a szenvedéstől.
Az egész az én hibám.
Ne gyere közelebb!
Most is félek a szenvedéstől,
de többé nem menekülök el.
Hiszek Kudo úrban.
És ha ő hisz bennem,
akkor én is hiszek magamban.
Én…
mellette akarok lenni!
Meg fogom találni és visszahozom,
hogy boldogan élhessek vele.
Remélem, sikerrel jársz.
Kudo úr kumihimo zsinórja.
Uram!
Miyo?
Lépjen hátrébb!
Mi ez?
Uram!
Hazaviszem.
Miyo…
Uram!
Jaj, de nagy seb!
Ne aggódj!
Ez csak karcolás.
Ami fontosabb…
Hé, ti!
Felség!
Hogy állunk?
Felség!
Felbukkant egy Usuba-leszármazott lány.
Átkozott Usubák!
Felség, pihenjen le!
Minden erőnkkel arra kell törekednünk,
hogy kiiktassuk a fenyegetést jelentő Kudo családot és az álomlátó lányt.
Miyo!
Uram?
Fogja meg a kezem!
A kezed?
Ugye…
hisz bennem?
Persze.
Akkor menjünk haza együtt!
Jó.
Pusztuljatok!
Kudo Kiyoka!
Saimori Miyo!
Miyo! Jön!
Idegesítő kis pondrók!
Távozz!
Hol vagyunk?
Miyo…
Én kellett volna hogy megvédjelek,
de te védtél meg engem.
Uram, ez…
Ez a kumihimo zsinór
vezetett el önhöz.
Szóval így sikerült.
Azt hittem, harc közben elveszettem.
Megkötöm.
Le tudna ereszkedni, uram?
Igen, köszönöm!
Kész is.
Köszönöm!
Uram?
Igen?
Amikor az Usuba-házban megkérdezték, hogy mit akarok,
azt mondtam, hogy „nem tudom”.
Emlékszik?
Igen.
Nem volt igaz, hogy nem tudom.
Bocsánatot kérek.
Nem.
Nekem kell bocsánatot kérnem.
Tessék?
Nem akartalak megbántani,
de elvesztettem a fejem, és valami vállalhatatlant mondtam.
Bocsánatot kérek.
Semmi baj.
Ön mellett akarok lenni, uram.
Miyo!
Hadd legyek mindig ön mellett!
Mindig is ezt akartam.
Ha el tudsz engem fogadni, szeretném, ha mellettem lennél.
Igen.
Persze.
Jó.
Nem tudom, mihez kezdtem volna, ha nemet mondasz.
Sosem mondanék nemet.
Kiyoka?
Miyo kisasszony!
- Parancsnok! - Kudo úr!
- Miyo! - Parancsnok!
- Kiyoka! - Miyo!
Miyo!
A többiek…
Uram,
mindenki vár.
Menjünk vissza együtt!
Igen, menjünk!
- Parancsnok! - Fiatalúr!
Miyo-chan!
Parancsnok! Ébredjen!
- Miyo! - Parancsnok!
Miyo-chan!
Úgy örülök!
Miyo kisasszony!
Parancsnok!
Visszatértünk?
Igen.
Úgy aggódtunk érted!
Ne haragudjatok!
Uram!
Istenem, ne sírj!
Parancsnok!
Úgy örülök, hogy jól van!
Hé, Godo!
Ne szoríts így, megfojtasz!
Arata!
Hazamész?
Elvégeztem a feladatom,
úgyhogy elmegyek.
Nem tudom, mit mondhatnék, de…
Szóra sem érdemes.
Elvégeztem, amit akartam.
De
még nem tudok
visszamenni veled az Usuba-házba.
Sajnálom.
Ezért ne kérj bocsánatot!
Családtag vagy.
Tsuruki Arata!
Egyszer majd visszavágót kérek.
Én fogok győzni.
Rendben. Állok elébe.
Addig is…
Micsoda? Az nem lehet!
A mikádó már nem képes kinyilatkoztatást kapni.
Nem bírja elviselni a gondolatát,
hogy többet nem lát a jövőbe.
Bűnt követett el a sír felnyitásával, és azzal, hogy sokakat veszélybe sodort.
Egy nap muszáj lesz
megbüntetnünk ezért.
Mintha ezer éve nem jártunk volna itt.
Valóban.
Üdvözlöm itthon, uram!
Jó érzés itthon lenni, Miyo.
Visszatértünk a békés mindennapokhoz.
Vége a rémálmoktól zaklatott éjszakáknak.
Végre együtt ehetünk,
és apróságokról beszélgethetünk.
A jövendőbeli férjemmel töltött idő
jelenti számomra a boldogságot.
Ezt most még tisztábban látom.
NAPOKKAL KÉSŐBB
A békés napok hamar elrepültek.
Gyorsan eljött a napja,
hogy a gyakorlatban is kipróbáljam
a Hazukitól tanultakat.
AZ ESTÉLY NAPJA!
Miyo!
Uram!
Köszönöm, hogy megvárt.
Uram,
hogy tetszem önnek?
Gyönyörű vagy.
Köszönöm szépen!
Ön is nagyon fessen néz ki.
Mit beszélsz, te lány?
Bocsánat!
Mehetünk?
Igen.
Miyo!
Most már nem egy álomban vagyunk, hadd kérdezzelek meg még egyszer!
Tudom, milyen idegesítő tudok lenni.
De hozzám jönnél feleségül?
Egyáltalán nem idegesítő.
Én sokkal idegesítőbb…
És ön?
Nem fogja később megbánni?
Kizárt dolog.
Én választottalak.
Tapasztalatlan vagyok,
de megtiszteltetés lenne.
Nekem is megtiszteltetés lenne.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit