1
00:00:15,015 --> 00:00:17,434
Hol vagyok?

2
00:00:17,517 --> 00:00:18,935
Mi történt?

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,062
Meghaltam?

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
Ez a valóság lenne?

5
00:00:37,287 --> 00:00:38,955
Vagy a pokol?

6
00:00:41,041 --> 00:00:45,962
12. EPIZÓD
FÉNY A SÖTÉTBEN

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,137
Most erősen koncentrálj!

8
00:00:55,096 --> 00:00:57,223
El fogod hagyni a tested.

9
00:00:57,807 --> 00:01:01,227
Le fog válni a lelked,
és be fog lépni Kudo úr testébe.

10
00:01:01,811 --> 00:01:04,439
Ha beléptél, próbáld megtalálni a lelkét!

11
00:01:05,398 --> 00:01:06,232
Jó.

12
00:01:06,316 --> 00:01:08,902
Miyo kisasszony, vigyázzon magára!

13
00:01:08,985 --> 00:01:11,863
Miyo-chan, tudom, hogy sikerülni fog.

14
00:01:12,447 --> 00:01:15,116
Miyo kisasszony…

15
00:01:16,701 --> 00:01:20,663
Mi mind hiszünk benned,
mert fontos vagy nekünk.

16
00:01:21,498 --> 00:01:22,582
Készen állsz?

17
00:01:23,708 --> 00:01:24,542
Igen.

18
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
Tudom, hogy visszatérek

19
00:01:28,963 --> 00:01:30,632
vele együtt.

20
00:01:31,549 --> 00:01:32,467
Készen állok.

21
00:01:59,619 --> 00:02:00,703
Uram…

22
00:02:13,716 --> 00:02:14,717
De hát ez

23
00:02:15,677 --> 00:02:17,220
a Saimori-ház!

24
00:02:45,123 --> 00:02:48,418
Az elpusztított démonok
most egyesével újra előjönnek.

25
00:02:48,501 --> 00:02:50,879
Hol van Godo és a többiek?

26
00:02:51,462 --> 00:02:53,089
Mi ez a hely?

27
00:02:53,172 --> 00:02:55,508
Ez nem az élők világa.

28
00:02:56,217 --> 00:02:57,468
Csak annyit tudok,

29
00:02:57,552 --> 00:03:01,723
hogy akárhol is vagyok,
nem halhatok itt meg.

30
00:03:02,223 --> 00:03:03,391
Uram!

31
00:03:04,475 --> 00:03:05,393
Miyo!

32
00:03:06,853 --> 00:03:08,897
Miyo! Hol vagy?

33
00:03:08,980 --> 00:03:11,107
Ha itt vagy, válaszolj!

34
00:03:11,190 --> 00:03:12,275
Miyo!

35
00:03:28,499 --> 00:03:30,043
Hol van Kudo úr?

36
00:03:33,963 --> 00:03:34,797
Ki az?

37
00:03:35,548 --> 00:03:36,507
Van ott valaki?

38
00:03:37,592 --> 00:03:38,551
Erre…

39
00:03:40,970 --> 00:03:42,096
Várj!

40
00:03:48,478 --> 00:03:49,562
Miért…

41
00:03:50,146 --> 00:03:51,606
Erre…

42
00:03:55,193 --> 00:03:56,486
Várj!

43
00:04:12,710 --> 00:04:13,962
Te…

44
00:04:14,045 --> 00:04:15,880
Kapj el, ha tudsz!

45
00:04:21,678 --> 00:04:23,846
Mi ez?

46
00:04:26,099 --> 00:04:28,518
Erre!

47
00:04:33,690 --> 00:04:35,650
Meg kell találnom Kudo urat.

48
00:04:48,955 --> 00:04:50,248
Ezt az ajtót…

49
00:04:51,708 --> 00:04:52,875
láttam már.

50
00:05:19,235 --> 00:05:20,153
Te…

51
00:05:23,740 --> 00:05:24,574
én vagy?

52
00:05:48,765 --> 00:05:49,932
Miyo…

53
00:05:52,185 --> 00:05:54,687
Meg kell találnom.

54
00:06:04,280 --> 00:06:06,032
Vissza akartam hozni Miyót.

55
00:06:06,741 --> 00:06:07,825
Szánalmas vagyok.

56
00:06:09,118 --> 00:06:12,246
Látnom kell még egyszer,
hogy bocsánatot kérhessek.

57
00:06:13,706 --> 00:06:14,874
De

58
00:06:14,957 --> 00:06:16,125
sikerülni fog?

59
00:06:16,834 --> 00:06:18,920
Nem, muszáj sikerülnie!

60
00:06:20,463 --> 00:06:22,298
Nem ragadhatok itt.

61
00:06:23,341 --> 00:06:24,759
Még nem halhatok meg!

62
00:06:26,552 --> 00:06:28,262
Mit csinálsz itt?

63
00:06:29,680 --> 00:06:32,266
Nem fogod látni Kudo urat.

64
00:06:32,350 --> 00:06:33,184
Miért?

65
00:06:33,893 --> 00:06:36,938
Nem vagy elég jó hozzá.

66
00:06:38,147 --> 00:06:39,774
Egyedül leszel.

67
00:06:40,274 --> 00:06:41,109
Örökké.

68
00:06:41,901 --> 00:06:44,529
Mert így könnyebb neked.

69
00:06:45,071 --> 00:06:46,989
Eddig is így éltél.

70
00:06:48,449 --> 00:06:51,410
Ezt legbelül te is tudod, nem?

71
00:06:52,411 --> 00:06:54,705
Ő kedves volt hozzád.

72
00:06:54,789 --> 00:06:55,998
De te elutasítottad

73
00:06:56,999 --> 00:06:59,168
és megbántottad.

74
00:07:00,378 --> 00:07:05,383
A te hibádból
most a halál mezsgyéjén kóborol.

75
00:07:06,342 --> 00:07:08,427
Akárki keresztezi az utadat,

76
00:07:08,511 --> 00:07:10,388
arra balszerencse vár.

77
00:07:11,764 --> 00:07:13,224
Ezért

78
00:07:13,933 --> 00:07:16,310
nem szabad vele lenned.

79
00:07:17,687 --> 00:07:18,980
Lehet, hogy így van.

80
00:07:20,231 --> 00:07:21,899
Haszontalan vagyok.

81
00:07:22,733 --> 00:07:26,320
De próbáltam megváltozni,
hogy ne így gondoljak magamra.

82
00:07:26,904 --> 00:07:32,118
Ahogy mondod, nem vagyok elég jó hozzá.

83
00:07:32,702 --> 00:07:35,371
Én is így gondoltam régen.

84
00:07:36,205 --> 00:07:37,081
De…

85
00:07:38,416 --> 00:07:39,625
már nem gondolom.

86
00:07:39,709 --> 00:07:41,627
Amióta felébredt a képességed?

87
00:07:41,711 --> 00:07:43,838
Az nem számít.

88
00:07:45,006 --> 00:07:49,343
Hála a körülöttem élőknek,

89
00:07:50,052 --> 00:07:55,850
már úgy érzem, hogy jogom van vele élni.

90
00:07:55,933 --> 00:07:57,018
Ne hazudj!

91
00:07:57,602 --> 00:08:00,104
Te magad is azt gondolod, hogy könnyebb

92
00:08:00,688 --> 00:08:01,898
egyedül élned.

93
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
Nem. Ez nem igaz.

94
00:08:04,066 --> 00:08:05,359
Ne hazudj!

95
00:08:10,740 --> 00:08:15,161
Miután anya meghalt,
az életem pokollá változott.

96
00:08:15,995 --> 00:08:17,455
Ezután

97
00:08:17,538 --> 00:08:20,124
elzártad a szíved, hogy ne érezz semmit.

98
00:08:21,209 --> 00:08:22,376
Csak így tudtam…

99
00:08:22,460 --> 00:08:24,795
Csak így tudtam túlélni.

100
00:08:27,173 --> 00:08:31,052
Azt hittem, ezután mindig így kell élnem.

101
00:08:32,011 --> 00:08:36,182
De hiszek benne, hogy meg tudok változni.

102
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
Elkéstél vele!

103
00:08:38,267 --> 00:08:41,729
Még a legapróbb dolgokat
is mindig feladod, nem?

104
00:08:43,439 --> 00:08:47,401
De elhatároztam,
hogy többet nem adok fel semmit.

105
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
Lehetetlen!

106
00:08:48,569 --> 00:08:49,570
Nem az!

107
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
Lehetetlen!

108
00:08:50,947 --> 00:08:52,907
Olyan könnyű feladni,

109
00:08:53,491 --> 00:08:55,201
és akkor nem esik bajod!

110
00:08:55,785 --> 00:08:57,370
Ilyen vagy te.

111
00:08:58,204 --> 00:09:00,331
Inkább megbántod Kudo urat,

112
00:09:00,915 --> 00:09:02,833
nehogy ő bántson meg téged.

113
00:09:02,917 --> 00:09:06,587
Ezért kell bocsánatot kérnem tőle.

114
00:09:08,172 --> 00:09:12,134
Kudo úr mindig mellettem állt.

115
00:09:13,302 --> 00:09:16,305
Hitt bennem,

116
00:09:17,014 --> 00:09:19,809
de én nem tudtam hinni magamban.

117
00:09:20,768 --> 00:09:22,395
Féltem a szenvedéstől.

118
00:09:24,188 --> 00:09:25,481
Az egész az én hibám.

119
00:09:30,152 --> 00:09:31,237
Ne gyere közelebb!

120
00:09:34,865 --> 00:09:36,742
Most is félek a szenvedéstől,

121
00:09:37,493 --> 00:09:39,579
de többé nem menekülök el.

122
00:09:41,706 --> 00:09:43,749
Hiszek Kudo úrban.

123
00:09:44,333 --> 00:09:48,296
És ha ő hisz bennem,

124
00:09:48,379 --> 00:09:50,256
akkor én is hiszek magamban.

125
00:09:50,339 --> 00:09:51,424
Én…

126
00:09:52,633 --> 00:09:54,343
mellette akarok lenni!

127
00:10:08,733 --> 00:10:11,736
Meg fogom találni és visszahozom,

128
00:10:13,195 --> 00:10:17,700
hogy boldogan élhessek vele.

129
00:10:21,287 --> 00:10:24,415
Remélem, sikerrel jársz.

130
00:10:40,681 --> 00:10:42,642
Kudo úr kumihimo zsinórja.

131
00:10:45,603 --> 00:10:46,479
Uram!

132
00:11:02,495 --> 00:11:03,412
Uram!

133
00:11:11,379 --> 00:11:12,296
Miyo?

134
00:11:12,880 --> 00:11:14,131
Lépjen hátrébb!

135
00:11:27,436 --> 00:11:28,437
Mi ez?

136
00:11:30,398 --> 00:11:31,357
Uram!

137
00:11:32,233 --> 00:11:33,484
Hazaviszem.

138
00:11:42,284 --> 00:11:43,327
Miyo…

139
00:11:43,411 --> 00:11:44,245
Uram!

140
00:11:46,288 --> 00:11:47,331
Jaj, de nagy seb!

141
00:11:48,541 --> 00:11:49,625
Ne aggódj!

142
00:11:51,043 --> 00:11:53,712
Ez csak karcolás.

143
00:11:55,005 --> 00:11:55,923
Ami fontosabb…

144
00:12:16,527 --> 00:12:17,611
Hé, ti!

145
00:12:21,282 --> 00:12:22,616
Felség!

146
00:12:23,200 --> 00:12:26,078
Hogy állunk?

147
00:12:27,329 --> 00:12:28,205
Felség!

148
00:12:28,747 --> 00:12:31,500
Felbukkant egy Usuba-leszármazott lány.

149
00:12:33,461 --> 00:12:34,879
Átkozott Usubák!

150
00:12:36,589 --> 00:12:39,758
Felség, pihenjen le!

151
00:12:44,054 --> 00:12:47,266
Minden erőnkkel arra kell törekednünk,

152
00:12:48,476 --> 00:12:53,522
hogy kiiktassuk a fenyegetést jelentő
Kudo családot és az álomlátó lányt.

153
00:13:14,084 --> 00:13:14,919
Miyo!

154
00:13:16,003 --> 00:13:17,171
Uram?

155
00:13:18,506 --> 00:13:21,050
Fogja meg a kezem!

156
00:13:21,759 --> 00:13:22,718
A kezed?

157
00:13:22,801 --> 00:13:23,677
Ugye…

158
00:13:24,887 --> 00:13:26,680
hisz bennem?

159
00:13:30,017 --> 00:13:30,935
Persze.

160
00:13:32,269 --> 00:13:35,022
Akkor menjünk haza együtt!

161
00:13:35,105 --> 00:13:35,940
Jó.

162
00:13:45,533 --> 00:13:46,659
Pusztuljatok!

163
00:13:47,618 --> 00:13:48,953
Kudo Kiyoka!

164
00:13:49,537 --> 00:13:52,790
Saimori Miyo!

165
00:13:53,541 --> 00:13:54,708
Miyo! Jön!

166
00:14:03,300 --> 00:14:07,596
Idegesítő kis pondrók!

167
00:14:20,859 --> 00:14:21,735
Távozz!

168
00:14:50,764 --> 00:14:52,349
Hol vagyunk?

169
00:15:04,236 --> 00:15:05,112
Miyo…

170
00:15:06,614 --> 00:15:08,657
Én kellett volna hogy megvédjelek,

171
00:15:09,992 --> 00:15:11,535
de te védtél meg engem.

172
00:15:14,121 --> 00:15:16,415
Uram, ez…

173
00:15:18,334 --> 00:15:20,002
Ez a kumihimo zsinór

174
00:15:20,085 --> 00:15:23,923
vezetett el önhöz.

175
00:15:24,673 --> 00:15:26,967
Szóval így sikerült.

176
00:15:28,260 --> 00:15:30,638
Azt hittem, harc közben elveszettem.

177
00:15:31,513 --> 00:15:32,890
Megkötöm.

178
00:15:33,849 --> 00:15:35,601
Le tudna ereszkedni, uram?

179
00:15:35,684 --> 00:15:37,186
Igen, köszönöm!

180
00:15:45,444 --> 00:15:46,570
Kész is.

181
00:15:47,154 --> 00:15:48,072
Köszönöm!

182
00:15:48,739 --> 00:15:49,990
Uram?

183
00:15:50,699 --> 00:15:51,575
Igen?

184
00:15:51,659 --> 00:15:55,704
Amikor az Usuba-házban megkérdezték,
hogy mit akarok,

185
00:15:56,664 --> 00:15:58,666
azt mondtam, hogy „nem tudom”.

186
00:15:59,375 --> 00:16:00,584
Emlékszik?

187
00:16:01,168 --> 00:16:02,044
Igen.

188
00:16:02,127 --> 00:16:04,338
Nem volt igaz, hogy nem tudom.

189
00:16:05,172 --> 00:16:06,340
Bocsánatot kérek.

190
00:16:06,423 --> 00:16:07,633
Nem.

191
00:16:07,716 --> 00:16:09,843
Nekem kell bocsánatot kérnem.

192
00:16:10,552 --> 00:16:11,720
Tessék?

193
00:16:11,804 --> 00:16:14,431
Nem akartalak megbántani,

194
00:16:15,140 --> 00:16:18,560
de elvesztettem a fejem,
és valami vállalhatatlant mondtam.

195
00:16:19,645 --> 00:16:20,980
Bocsánatot kérek.

196
00:16:21,689 --> 00:16:23,357
Semmi baj.

197
00:16:24,191 --> 00:16:27,569
Ön mellett akarok lenni, uram.

198
00:16:28,195 --> 00:16:29,113
Miyo!

199
00:16:29,697 --> 00:16:32,241
Hadd legyek mindig ön mellett!

200
00:16:33,784 --> 00:16:35,911
Mindig is ezt akartam.

201
00:16:36,412 --> 00:16:39,498
Ha el tudsz engem fogadni,
szeretném, ha mellettem lennél.

202
00:16:41,834 --> 00:16:43,002
Igen.

203
00:16:43,085 --> 00:16:44,003
Persze.

204
00:16:44,586 --> 00:16:45,671
Jó.

205
00:16:46,380 --> 00:16:49,550
Nem tudom, mihez kezdtem volna,
ha nemet mondasz.

206
00:16:50,509 --> 00:16:53,595
Sosem mondanék nemet.

207
00:17:06,984 --> 00:17:08,277
Kiyoka?

208
00:17:08,360 --> 00:17:09,403
Miyo kisasszony!

209
00:17:09,486 --> 00:17:11,530
- Parancsnok!
- Kudo úr!

210
00:17:11,613 --> 00:17:12,990
- Miyo!
- Parancsnok!

211
00:17:13,073 --> 00:17:14,158
- Kiyoka!
- Miyo!

212
00:17:14,241 --> 00:17:15,534
Miyo!

213
00:17:17,536 --> 00:17:18,412
A többiek…

214
00:17:19,997 --> 00:17:20,831
Uram,

215
00:17:21,540 --> 00:17:22,916
mindenki vár.

216
00:17:24,126 --> 00:17:26,003
Menjünk vissza együtt!

217
00:17:26,587 --> 00:17:28,547
Igen, menjünk!

218
00:17:41,018 --> 00:17:42,436
- Parancsnok!
- Fiatalúr!

219
00:17:42,519 --> 00:17:43,687
Miyo-chan!

220
00:17:43,771 --> 00:17:45,022
Parancsnok! Ébredjen!

221
00:17:45,105 --> 00:17:46,440
- Miyo!
- Parancsnok!

222
00:17:47,024 --> 00:17:47,941
Miyo-chan!

223
00:17:48,525 --> 00:17:49,526
Úgy örülök!

224
00:17:50,235 --> 00:17:51,445
Miyo kisasszony!

225
00:17:56,283 --> 00:17:57,951
Parancsnok!

226
00:17:59,328 --> 00:18:01,538
Visszatértünk?

227
00:18:01,622 --> 00:18:02,456
Igen.

228
00:18:04,208 --> 00:18:07,086
Úgy aggódtunk érted!

229
00:18:12,549 --> 00:18:14,843
Ne haragudjatok!

230
00:18:15,719 --> 00:18:16,595
Uram!

231
00:18:18,430 --> 00:18:20,224
Istenem, ne sírj!

232
00:18:20,307 --> 00:18:23,352
Parancsnok!

233
00:18:23,435 --> 00:18:25,104
Úgy örülök, hogy jól van!

234
00:18:25,187 --> 00:18:26,355
Hé, Godo!

235
00:18:26,939 --> 00:18:28,857
Ne szoríts így, megfojtasz!

236
00:18:33,195 --> 00:18:34,071
Arata!

237
00:18:35,197 --> 00:18:37,866
Hazamész?

238
00:18:40,619 --> 00:18:43,163
Elvégeztem a feladatom,

239
00:18:43,747 --> 00:18:45,374
úgyhogy elmegyek.

240
00:18:46,083 --> 00:18:49,920
Nem tudom, mit mondhatnék, de…

241
00:18:50,003 --> 00:18:51,755
Szóra sem érdemes.

242
00:18:52,548 --> 00:18:55,717
Elvégeztem, amit akartam.

243
00:18:55,801 --> 00:18:56,635
De

244
00:18:57,219 --> 00:18:58,095
még nem tudok

245
00:18:58,679 --> 00:19:01,557
visszamenni veled az Usuba-házba.

246
00:19:02,599 --> 00:19:03,642
Sajnálom.

247
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
Ezért ne kérj bocsánatot!

248
00:19:07,646 --> 00:19:10,107
Családtag vagy.

249
00:19:11,733 --> 00:19:13,026
Tsuruki Arata!

250
00:19:14,653 --> 00:19:16,488
Egyszer majd visszavágót kérek.

251
00:19:16,989 --> 00:19:18,031
Én fogok győzni.

252
00:19:20,200 --> 00:19:23,245
Rendben. Állok elébe.

253
00:19:23,745 --> 00:19:24,663
Addig is…

254
00:19:29,334 --> 00:19:31,170
Micsoda? Az nem lehet!

255
00:19:32,713 --> 00:19:35,674
A mikádó már nem képes
kinyilatkoztatást kapni.

256
00:19:37,384 --> 00:19:39,803
Nem bírja elviselni a gondolatát,

257
00:19:39,887 --> 00:19:41,638
hogy többet nem lát a jövőbe.

258
00:19:42,472 --> 00:19:47,895
Bűnt követett el a sír felnyitásával,
és azzal, hogy sokakat veszélybe sodort.

259
00:19:48,478 --> 00:19:49,813
Egy nap muszáj lesz

260
00:19:50,814 --> 00:19:54,067
megbüntetnünk ezért.

261
00:19:59,406 --> 00:20:02,117
Mintha ezer éve nem jártunk volna itt.

262
00:20:02,951 --> 00:20:03,827
Valóban.

263
00:20:04,786 --> 00:20:07,956
Üdvözlöm itthon, uram!

264
00:20:08,040 --> 00:20:11,293
Jó érzés itthon lenni, Miyo.

265
00:20:14,338 --> 00:20:18,217
Visszatértünk a békés mindennapokhoz.

266
00:20:18,300 --> 00:20:22,721
Vége a rémálmoktól zaklatott éjszakáknak.

267
00:20:23,305 --> 00:20:25,724
Végre együtt ehetünk,

268
00:20:26,308 --> 00:20:28,268
és apróságokról beszélgethetünk.

269
00:20:28,810 --> 00:20:33,732
A jövendőbeli férjemmel töltött idő

270
00:20:34,816 --> 00:20:37,402
jelenti számomra a boldogságot.

271
00:20:38,111 --> 00:20:41,323
Ezt most még tisztábban látom.

272
00:21:43,010 --> 00:21:45,929
NAPOKKAL KÉSŐBB

273
00:21:46,513 --> 00:21:49,933
A békés napok hamar elrepültek.

274
00:21:50,017 --> 00:21:51,601
Gyorsan eljött a napja,

275
00:21:51,685 --> 00:21:54,438
hogy a gyakorlatban is kipróbáljam

276
00:21:55,188 --> 00:21:56,732
a Hazukitól tanultakat.

277
00:21:56,815 --> 00:21:57,941
AZ ESTÉLY NAPJA!

278
00:22:18,920 --> 00:22:19,755
Miyo!

279
00:22:22,758 --> 00:22:23,967
Uram!

280
00:22:24,051 --> 00:22:25,719
Köszönöm, hogy megvárt.

281
00:22:28,013 --> 00:22:29,723
Uram,

282
00:22:30,307 --> 00:22:31,725
hogy tetszem önnek?

283
00:22:33,393 --> 00:22:35,228
Gyönyörű vagy.

284
00:22:36,521 --> 00:22:37,898
Köszönöm szépen!

285
00:22:38,732 --> 00:22:41,818
Ön is nagyon fessen néz ki.

286
00:22:42,778 --> 00:22:45,405
Mit beszélsz, te lány?

287
00:22:46,239 --> 00:22:47,115
Bocsánat!

288
00:22:50,952 --> 00:22:51,870
Mehetünk?

289
00:22:52,454 --> 00:22:53,288
Igen.

290
00:22:54,122 --> 00:22:54,998
Miyo!

291
00:22:56,333 --> 00:23:00,879
Most már nem egy álomban vagyunk,
hadd kérdezzelek meg még egyszer!

292
00:23:01,463 --> 00:23:03,882
Tudom, milyen idegesítő tudok lenni.

293
00:23:03,965 --> 00:23:05,884
De hozzám jönnél feleségül?

294
00:23:07,552 --> 00:23:09,471
Egyáltalán nem idegesítő.

295
00:23:09,554 --> 00:23:11,890
Én sokkal idegesítőbb…

296
00:23:14,184 --> 00:23:15,310
És ön?

297
00:23:15,894 --> 00:23:17,771
Nem fogja később megbánni?

298
00:23:17,854 --> 00:23:19,481
Kizárt dolog.

299
00:23:19,564 --> 00:23:22,609
Én választottalak.

300
00:23:26,029 --> 00:23:27,906
Tapasztalatlan vagyok,

301
00:23:28,490 --> 00:23:29,991
de megtiszteltetés lenne.

302
00:23:30,992 --> 00:23:34,162
Nekem is megtiszteltetés lenne.

303
00:23:48,009 --> 00:23:49,928
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit