Gdje… sam?
Što se otad dogodilo?
Jesam li mrtav?
Je li ovo zbilja?
Ili pakao?
EPIZODA 12 SVJETLOST U TAMI
Snažno vizualiziraj.
Sad ćeš napustiti svoje tijelo.
Tvoja će se duša odvojiti i ući ćeš u tijelo g. Kuda.
Kad budeš ondje, pronađi njegovu dušu.
Razumijem.
Gđice Miyo… Čuvajte se.
Miyo-chan, znam da ti to možeš.
Gđice Miyo…
Svi ovdje vjerujemo u tebe jer nam je stalo do tebe.
Jesi li spremna?
Jesam.
Ne vraćam se ovamo…
bez svog budućeg muža.
Spremna sam.
Gospodine…
Ovo izgleda kao…
kuća Saimorijevih…
Uništene groteske sad se pojavljuju jedna po jedna.
Bio sam s Godom i ostalima, ali više ih nema…
Kakvo je ovo mjesto?
Ovo nije svijet smrtnika.
Znam samo jedno…
Ma gdje bio, ne smijem ovdje umrijeti.
Gospodine…
Miyo!
Miyo! Gdje si?!
Ako si ovdje, odgovori!
Miyo!
Gdje je moj budući muž?
Tko je to?!
Ima li koga?
Ovamo…
Čekaj malo!
Zašto…?
Ovamo…
Čekaj!
Ti si…
Ulovi me ako možeš.
Što je ovo?
Ovuda.
Moram brzo pronaći budućeg muža.
Ova vrata…
Prepoznajem ih.
Jesi li ti…
ja?
Miyo…
Moram je pronaći.
Htio sam vratiti Miyo kući.
Kako sam jadan…
Moram je još jednom vidjeti… i ispričati joj se.
Ali…
hoću li moći?
Ne, moram!
Nije moguće da sam zapeo ovdje.
Ne smijem još umrijeti!
Što radiš ovdje?
Nećeš ga vidjeti.
Zašto?
Nisi… dovoljno dobra za njega.
Bit ćeš sama.
Zauvijek.
Jer ti je tako lakše.
Tako si živjela i dosad.
U dubini duše to znaš, zar ne?
Bio je tako ljubazan prema tebi.
Glatko si ga odbila
i povrijedila.
Zbog tebe on sad luta između života i smrti.
Svakoga tko ti se približi…
snađe nesreća.
Zato…
ne bi smjela biti uz njega.
To je možda istina.
U toliko sam toga podbacila.
Htjela sam se promijeniti i prestati se smatrati promašajem.
Kao što si rekla, nisam dovoljno dobra za njega.
I ja sam to mislila.
Ali…
više ne mislim.
Otkad imaš natprirodnu moć?
Nije bitno.
Zahvaljujući onima kojima je stalo do mene,
sad mislim da je u redu da budemo zajedno.
Ne laži.
I sama misliš da bi bilo lakše
da ostaneš sama.
Ne. Nije istina.
Ne laži!
Nakon majčine smrti svaki je dan bio pakao.
Davno je
tvoje srce otupjelo da ništa ne bi osjetila.
Nije bilo druge.
Jedino si tako mogla preživjeti.
Mislila sam… da moram tako živjeti.
Ali… vjerujem da se mogu promijeniti.
Prekasno je za promjenu!
Uvijek si od svega dizala ruke, zar ne?
Ali… odlučila sam da više neću tako!
Nemoguće je!
Nije nemoguće!
Nemoguće je!
Lako je odustati,
tako nećeš biti povrijeđena!
Takva si ti.
Ti si povrijedila njega
da sama ne bi bila povrijeđena!
Zato mu se moram ispričati.
Moj je budući muž uvijek bio na mojoj strani.
Iako je on vjerovao u mene,
ja nisam vjerovala u sebe.
Bojala sam se da će me povrijediti.
Za sve sam ja kriva.
Ne prilazi mi!
Pomisao na povređivanje plaši…
ali više neću bježati.
Vjerujem u svog budućeg muža.
A budući da on vjeruje u mene,
vjerovat ću i ja u sebe.
Želim…
biti uz njega!
Pronaći ću ga i vratiti kući
tako da možemo biti sretni zajedno.
Nadam se… da ćeš uspjeti.
To je kumihimo vrpca.
Gospodine!
Miyo?
Odmaknite se!
Što je ovo?
Gospodine.
Došla sam po vas.
Miyo…
Gospodine!
Ozlijeđeni ste…
Ne brini se.
To je samo ogrebotina.
Važnije je…
Vi.
Vaše Veličanstvo!
Kakva je situacija?
Veličanstvo.
Pojavila se djevojka iz obitelji Usuba.
Prokleta obitelj Usuba…
Vaše Veličanstvo, odmarajte se.
Sada nam je najveći prioritet eliminirati obitelj Kudo.
Oni i moć vida snova naša su najveća prijetnja.
Miyo.
Gospodine.
Primite me za ruku.
Ruku?
Molim vas…
imajte povjerenja u mene.
Naravno.
Hajdemo kući… zajedno!
Hajdemo.
Nestanite!
Kiyoka Kudo!
Miyo Saimori!
Miyo! Stiže!
Vi dosadni mali štakori!
Nestani!
Gdje smo?
Miyo…
Iako sam ja trebao zaštititi tebe,
ti si mene spasila.
Gospodine, ovo…
Ova kumihimo vrpca
dovela me do vas.
Dakle, tako si…
Mislio sam da sam je izgubio u bitci.
Svezat ću vam je.
Možete li kleknuti?
Da, hvala.
Evo, gotovo.
Hvala ti.
Gospodine?
U kući obitelji Usuba pitali ste me što želim
i rekla sam da ne znam.
Sjećate se?
Da.
To je bila laž.
Žao mi je.
Ne.
Ja sam taj koji se treba ispričati.
Molim?
Nisam te htio povrijediti,
ali planuo sam i izrekao nešto nerazumno.
Zaista mi je žao.
U redu je.
Želim biti uz vas.
Miyo.
Dopustite da zauvijek ostanem uz vas.
To sam i namjeravao.
Ako nemaš ništa protiv, želio bih da budeš uz mene.
Hoću.
Naravno.
Dobro.
Ne znam što bih da si rekla ne.
Nikad ne bih rekla ne.
Kiyoka?!
Gđice Miyo!
-Zapovjedniče! -G. Kudo!
-Miyo! -Zapovjedniče!
-Kiyoka! -Miyo!
Miyo!
Ti glasovi…
Gospodine,
svi nas čekaju.
Vratimo se zajedno.
Da, hajdemo.
-Zapovjedniče! -Mladi gospodaru!
Miyo-chan!
Zapovjedniče! Probudite se!
-Miyo! -Zapovjedniče!
Miyo-chan…
Laknulo mi je…
Gđice Miyo…
Zapovjedniče!
Jesmo li se vratili?
Da.
Bili smo tako zabrinuti!
Žao mi je… što sam vas zabrinuo.
Gospodine…
Zaboga, ne plači.
Zapovjedniče!
Presretan sam što ste dobro!
Hej, Godo!
Makni se s mene! Gušiš me!
Arata!
Hoćeš li se vratiti kući?
Čini se da sam odradio svoj zadatak,
tako da sad odlazim.
Zbilja ne znam što reći na sve ovo, ali…
Ne moraš ništa reći.
Učinio sam što sam htio.
Ali
svejedno se…
ne mogu vratiti u kuću obitelji Usuba s tobom.
Žao mi je.
Ne ispričavaj se za to.
Obitelj smo.
Arata Tsuruki…
Jednog ću dana tražiti revanš.
Tad neću izgubiti.
Dobro. Bit ću spreman.
Do tada…
Što? Ne može biti…
Mikado je već izgubio sposobnost otkrivenja.
Strah od nemogućnosti da vidi budućnost
preuzeo je mikada.
Sagriješio je otvorivši Grob i time je ugrozio toliko života…
Svakako ćemo ga…
morati natjerati da se jednog dana iskupi.
Imam osjećaj kao da smo jako dugo izbivali.
I ja.
Dobro došli kući, gospodine.
Lijepo je vratiti se kući, Miyo.
I tako je moja svakodnevica ponovno postala mirna.
Nemirne noći i noćne more postale su stvar prošlosti.
Konačno uživamo u zajedničkim obrocima
i ugodnom čavrljanju.
Vrijeme koje provodim sa svojim budućim mužem…
za mene je sreća.
Ovih to dana sve više uviđam.
NEKOLIKO DANA POSLIJE
Mirni su dani brzo proletjeli.
Uskoro je došao dan
kad sam trebala pokazati vještine kojima me podučila
gđa Hazuki.
ZABAVA! SRETNO, MIYO!
Miyo.
Gospodine.
Hvala što ste me čekali.
Gospodine?
Kako izgledam?
Izgledaš prelijepo.
Puno hvala.
I vi ste veoma naočiti, gospodine.
Ma što to govoriš?
Ispričavam se.
Idemo?
Da.
Miyo.
Još ću te jednom pitati da budem siguran, jer više nismo u snu.
Znam da mogu biti težak.
Ali hoćeš li se udati za mene?
Niste uopće teški.
Ja sam puno više…
A vi?
Nećete požaliti?
Nema šanse da požalim.
Ja sam tebe odabrao.
Znam da nemam iskustva,
ali bit će mi čast.
Također. Bit će mi čast.
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler