1
00:00:15,015 --> 00:00:17,434
‏איפה… אני?

2
00:00:17,517 --> 00:00:18,935
‏מה קרה מאז?

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,062
‏האם אני מת?

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
‏האם זו המציאות?

5
00:00:37,287 --> 00:00:38,830
‏או שזה הגיהינום?

6
00:00:41,041 --> 00:00:45,962
‏- פרק 12
‏להאיר את האפלה -

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,137
‏תדמייני היטב עכשיו.

8
00:00:55,096 --> 00:00:57,223
‏את תעזבי את הגוף שלך עכשיו.

9
00:00:57,807 --> 00:01:01,227
‏הנשמה שלך תתנתק ותיכנס לגוף של מר קודו.

10
00:01:01,811 --> 00:01:04,439
‏כשתגיעי לשם, תנסי למצוא את נשמתו.

11
00:01:05,398 --> 00:01:06,232
‏כן.

12
00:01:06,316 --> 00:01:08,902
‏מיס מיו… תשמרי על עצמך, בבקשה.

13
00:01:08,985 --> 00:01:11,863
‏מיו־צ'אן, אני יודעת שאת מסוגלת.

14
00:01:12,447 --> 00:01:15,116
‏מיס מיו…

15
00:01:16,701 --> 00:01:20,663
‏כולם פה מאמינים בך כי לכולנו אכפת ממך.

16
00:01:21,498 --> 00:01:22,582
‏את מוכנה?

17
00:01:23,708 --> 00:01:24,542
‏כן.

18
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
‏אני אחזור בוודאות…

19
00:01:28,963 --> 00:01:30,632
‏עם בעלי לעתיד.

20
00:01:31,549 --> 00:01:32,467
‏אני מוכנה ללכת.

21
00:01:59,619 --> 00:02:00,703
‏אדוני…

22
00:02:13,716 --> 00:02:14,717
‏זה נראה כמו…

23
00:02:15,677 --> 00:02:17,220
‏בית סאימורי…

24
00:02:45,123 --> 00:02:48,418
‏הגרוטסקות שהושמדו
‏מופיעות עכשיו בזו אחר זו.

25
00:02:48,501 --> 00:02:50,879
‏הייתי עם גודו ועם האחרים,
‏אבל עכשיו הם אינם…

26
00:02:51,462 --> 00:02:53,089
‏מה המקום הזה?

27
00:02:53,172 --> 00:02:55,508
‏זה בהחלט לא עולם בני התמותה.

28
00:02:56,217 --> 00:02:57,468
‏כל מה שאני יודע זה…

29
00:02:57,552 --> 00:03:01,723
‏שלא משנה איפה אני, אני לא יכול למות כאן.

30
00:03:02,223 --> 00:03:03,141
‏אדוני…

31
00:03:04,475 --> 00:03:05,393
‏מיו!

32
00:03:06,853 --> 00:03:08,897
‏מיו! איפה את?

33
00:03:08,980 --> 00:03:11,107
‏אם את כאן, תעני לי!

34
00:03:11,190 --> 00:03:12,275
‏מיו!

35
00:03:28,499 --> 00:03:30,043
‏איפה בעלי לעתיד?

36
00:03:33,963 --> 00:03:34,797
‏מי שם?

37
00:03:35,548 --> 00:03:36,507
‏יש שם מישהו?

38
00:03:37,592 --> 00:03:38,551
‏כאן…

39
00:03:40,970 --> 00:03:42,096
‏רק רגע!

40
00:03:48,478 --> 00:03:49,562
‏למה…?

41
00:03:50,146 --> 00:03:51,606
‏כאן… לכאן…

42
00:03:55,193 --> 00:03:56,486
‏רגע!

43
00:04:12,710 --> 00:04:13,962
‏את…

44
00:04:14,045 --> 00:04:15,880
‏תתפסי אותי אם תוכלי.

45
00:04:21,678 --> 00:04:23,846
‏מה… זה?

46
00:04:26,099 --> 00:04:28,518
‏מכאן.

47
00:04:33,690 --> 00:04:35,650
‏אני צריכה למהר ולמצוא את בעלי לעתיד.

48
00:04:48,955 --> 00:04:50,248
‏הדלת הזאת…

49
00:04:51,708 --> 00:04:52,875
‏אני מזהה אותה.

50
00:05:19,235 --> 00:05:20,153
‏האם את…

51
00:05:23,740 --> 00:05:24,574
‏אני…?

52
00:05:48,765 --> 00:05:49,932
‏מיו…

53
00:05:52,185 --> 00:05:54,604
‏אני חייב ללכת אליה.

54
00:06:04,280 --> 00:06:06,032
‏התכוונתי להחזיר את מיו.

55
00:06:06,741 --> 00:06:07,825
‏אני כל כך פתטי…

56
00:06:09,202 --> 00:06:12,246
‏אני חייב לראות אותה עוד פעם אחת… ולהתנצל.

57
00:06:13,706 --> 00:06:14,874
‏אבל…

58
00:06:14,957 --> 00:06:16,125
‏האם אוכל לעשות את זה?

59
00:06:16,834 --> 00:06:18,920
‏לא, אני חייב!

60
00:06:20,463 --> 00:06:22,298
‏אני לא יכול להיות לכוד במקום כזה.

61
00:06:23,341 --> 00:06:24,759
‏אני עוד לא יכול למות!

62
00:06:26,552 --> 00:06:28,262
‏מה את עושה פה…?

63
00:06:29,680 --> 00:06:32,266
‏לא תראי אותו.

64
00:06:32,350 --> 00:06:33,184
‏למה?

65
00:06:33,893 --> 00:06:36,938
‏את לא… מספיק טובה בשבילו.

66
00:06:38,147 --> 00:06:39,774
‏את תהיי לבד.

67
00:06:40,274 --> 00:06:41,109
‏לנצח.

68
00:06:41,901 --> 00:06:44,529
‏כי זה קל יותר בשבילך.

69
00:06:45,071 --> 00:06:46,989
‏ככה חיית עד עכשיו.

70
00:06:48,449 --> 00:06:51,410
‏את יודעת את זה בליבך, נכון?

71
00:06:52,411 --> 00:06:54,705
‏הוא נתן לך כל כך הרבה טוב לב.

72
00:06:54,789 --> 00:06:55,998
‏סירבת לו בתוקף

73
00:06:56,999 --> 00:06:59,168
‏ופגעת בו.

74
00:07:00,378 --> 00:07:05,383
‏בגללך, הוא עכשיו תועה על סף מוות.

75
00:07:06,342 --> 00:07:08,427
‏כל מי שנתקל בך…

76
00:07:08,511 --> 00:07:10,388
‏גורלו מר.

77
00:07:11,764 --> 00:07:13,224
‏זו הסיבה…

78
00:07:13,933 --> 00:07:16,310
‏שאסור לך להיות לצידו.

79
00:07:17,687 --> 00:07:18,980
‏זה אולי נכון.

80
00:07:20,231 --> 00:07:21,899
‏אני כישלון מבחינות רבות.

81
00:07:22,733 --> 00:07:26,320
‏רציתי להשתנות ולהפסיק לראות בעצמי כישלון.

82
00:07:26,904 --> 00:07:32,118
‏כמו שאמרת,
‏אני לא מספיק טובה כדי להיות איתו.

83
00:07:32,702 --> 00:07:35,371
‏גם אני חשבתי כך.

84
00:07:36,205 --> 00:07:37,081
‏אבל…

85
00:07:38,416 --> 00:07:39,625
‏אני כבר לא חושבת כך.

86
00:07:39,709 --> 00:07:41,627
‏מאז שהשגת יכולת על־טבעית?

87
00:07:41,711 --> 00:07:43,838
‏זה לא משנה.

88
00:07:45,006 --> 00:07:49,343
‏הודות לאנשים סביבי שדואגים לי,

89
00:07:50,052 --> 00:07:55,850
‏אני מרגישה עכשיו שזה בסדר שאהיה לצידו.

90
00:07:55,933 --> 00:07:57,018
‏אל תשקרי.

91
00:07:57,602 --> 00:08:00,104
‏את בעצמך חושבת שקל יותר

92
00:08:00,688 --> 00:08:01,898
‏להישאר לגמרי לבד.

93
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
‏לא. זה לא נכון.

94
00:08:04,066 --> 00:08:05,359
‏אל תשקרי!

95
00:08:10,740 --> 00:08:15,161
‏אחרי שאימא מתה,
‏כל יום היה גיהינום עלי אדמות.

96
00:08:15,995 --> 00:08:17,455
‏עד מהרה,

97
00:08:17,538 --> 00:08:20,124
‏הרדמת את הלב שלך כדי שלא תרגישי כלום.

98
00:08:21,209 --> 00:08:22,376
‏לא הייתה דרך אחרת.

99
00:08:22,460 --> 00:08:24,795
‏זאת הייתה הדרך היחידה לחיות.

100
00:08:27,173 --> 00:08:31,052
‏חשבתי שאלה החיים שלי… לחיות ככה.

101
00:08:32,011 --> 00:08:36,182
‏אבל… אני מאמינה שאני יכולה להשתנות.

102
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
‏מאוחר מדי להשתנות!

103
00:08:38,267 --> 00:08:41,729
‏תמיד ויתרת על כל דבר קטן, נכון?

104
00:08:43,439 --> 00:08:47,401
‏אבל… החלטתי לא לוותר עוד!

105
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
‏זה בלתי אפשרי!

106
00:08:48,569 --> 00:08:49,570
‏זה לא בלתי אפשרי!

107
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
‏זה כן בלתי אפשרי!

108
00:08:50,947 --> 00:08:52,907
‏לוותר זה קל

109
00:08:53,491 --> 00:08:55,201
‏ואת לא תיפגעי!

110
00:08:55,785 --> 00:08:57,370
‏זו מי שאת.

111
00:08:58,204 --> 00:09:00,331
‏פגעת ברגשותיו

112
00:09:00,915 --> 00:09:02,833
‏כדי שאת לא תיפגעי!

113
00:09:02,917 --> 00:09:06,587
‏לכן אני צריכה להתנצל בפניו.

114
00:09:08,172 --> 00:09:12,134
‏בעלי לעתיד תמיד היה לצידי.

115
00:09:13,302 --> 00:09:16,305
‏אף שהוא האמין בי,

116
00:09:17,014 --> 00:09:19,809
‏לא יכולתי להאמין בעצמי.

117
00:09:20,768 --> 00:09:22,395
‏פחדתי להיפגע.

118
00:09:24,188 --> 00:09:25,481
‏הכול באשמתי.

119
00:09:30,152 --> 00:09:31,237
‏אל תתקרבי אליי!

120
00:09:34,865 --> 00:09:36,742
‏האפשרות שאיפגע מפחידה…

121
00:09:37,493 --> 00:09:39,579
‏אבל אני לא אברח עוד.

122
00:09:41,706 --> 00:09:43,749
‏אני מאמינה בבעלי לעתיד.

123
00:09:44,333 --> 00:09:48,296
‏וכיוון שהוא מאמין בי,

124
00:09:48,379 --> 00:09:50,256
‏גם אני אאמין בעצמי.

125
00:09:50,339 --> 00:09:51,424
‏אני…

126
00:09:52,633 --> 00:09:54,385
‏אני רוצה להיות לצידו!

127
00:10:08,733 --> 00:10:12,069
‏אני אמצא אותו ואחזיר אותו

128
00:10:13,195 --> 00:10:17,700
‏כדי שאוכל לחיות איתו חיים מאושרים.

129
00:10:21,287 --> 00:10:24,415
‏אני מקווה… שתוכלי.

130
00:10:40,681 --> 00:10:42,642
‏זה סרט הקומיהימו שלו.

131
00:10:45,603 --> 00:10:46,479
‏אדוני!

132
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
‏אדוני!

133
00:11:11,379 --> 00:11:12,296
‏מיו…?

134
00:11:12,880 --> 00:11:14,131
‏תתרחק!

135
00:11:27,436 --> 00:11:28,437
‏מה זה…?

136
00:11:30,398 --> 00:11:31,273
‏אדוני.

137
00:11:32,233 --> 00:11:33,484
‏באתי לקחת אותך הביתה.

138
00:11:42,284 --> 00:11:43,327
‏מיו…

139
00:11:43,411 --> 00:11:44,245
‏אדוני!

140
00:11:46,288 --> 00:11:47,331
‏נפצעת קשה…

141
00:11:48,541 --> 00:11:49,625
‏אל תדאגי.

142
00:11:51,043 --> 00:11:53,712
‏זו רק שריטה.

143
00:11:55,005 --> 00:11:55,923
‏וחשוב מכך…

144
00:12:16,527 --> 00:12:17,611
‏אתה.

145
00:12:21,282 --> 00:12:22,616
‏הוד מלכותך!

146
00:12:23,200 --> 00:12:26,078
‏מה המצב?

147
00:12:27,329 --> 00:12:28,205
‏הוד מלכותך.

148
00:12:28,747 --> 00:12:31,500
‏הופיעה בחורה שנראית שייכת למשפחת אוסובה.

149
00:12:33,461 --> 00:12:34,879
‏משפחת אוסובה הארורה…

150
00:12:36,589 --> 00:12:39,758
‏הוד מלכותך, תן לגוף שלך לנוח, בבקשה.

151
00:12:44,054 --> 00:12:47,266
‏העדיפות העליונה שלנו עכשיו היא לחסל

152
00:12:48,476 --> 00:12:53,522
‏את משפחת קודו שמהווה איום עלינו,
‏וגם את כוח ראיית החלומות.

153
00:13:14,084 --> 00:13:14,919
‏מיו.

154
00:13:16,003 --> 00:13:17,171
‏אדוני.

155
00:13:18,506 --> 00:13:21,050
‏בבקשה, קח את ידי.

156
00:13:21,759 --> 00:13:22,718
‏את ידך?

157
00:13:22,801 --> 00:13:23,677
‏האם אתה מוכן…

158
00:13:24,887 --> 00:13:26,680
‏להאמין בי?

159
00:13:30,017 --> 00:13:30,935
‏כמובן.

160
00:13:32,269 --> 00:13:35,022
‏בוא נלך הביתה… ביחד!

161
00:13:35,105 --> 00:13:35,940
‏כן.

162
00:13:45,533 --> 00:13:46,659
‏היכחדו!

163
00:13:47,618 --> 00:13:48,953
‏קיוקה קודו!

164
00:13:49,537 --> 00:13:52,790
‏מיו סאימורי!

165
00:13:53,541 --> 00:13:54,708
‏מיו! זה מגיע!

166
00:14:03,300 --> 00:14:07,596
‏עכברושים מעצבנים שכמוכם!

167
00:14:20,859 --> 00:14:21,735
‏תסתלק!

168
00:14:50,764 --> 00:14:52,349
‏איפה אנחנו?

169
00:15:04,236 --> 00:15:05,112
‏מיו…

170
00:15:06,614 --> 00:15:08,657
‏אף שהתפקיד שלי היה להגן עלייך,

171
00:15:09,992 --> 00:15:11,535
‏הצלת אותי במקום.

172
00:15:14,121 --> 00:15:16,415
‏אדוני, זה…

173
00:15:18,334 --> 00:15:20,002
‏סרט הקומיהימו הזה

174
00:15:20,085 --> 00:15:23,923
‏הוביל אותי למקום שבו היית.

175
00:15:24,673 --> 00:15:26,967
‏אז ככה…

176
00:15:28,260 --> 00:15:30,638
‏חשבתי שאיבדתי אותו בקרב.

177
00:15:31,513 --> 00:15:32,890
‏אני אקשור אותו בשבילך.

178
00:15:33,849 --> 00:15:35,601
‏אתה יכול להתכופף, אדוני?

179
00:15:35,684 --> 00:15:37,186
‏כן, תודה.

180
00:15:45,444 --> 00:15:46,570
‏זהו, סיימתי.

181
00:15:47,154 --> 00:15:48,072
‏תודה.

182
00:15:48,739 --> 00:15:49,990
‏אדוני?

183
00:15:50,699 --> 00:15:51,575
‏כן?

184
00:15:51,659 --> 00:15:55,704
‏בבית אוסובה, שאלת אותי מה אני רוצה לעשות,

185
00:15:56,664 --> 00:15:58,666
‏ועניתי, "אני לא יודעת."

186
00:15:59,375 --> 00:16:00,584
‏אתה זוכר?

187
00:16:01,168 --> 00:16:02,044
‏כן.

188
00:16:02,127 --> 00:16:04,338
‏שיקרתי כשאמרתי שאני לא יודעת.

189
00:16:05,172 --> 00:16:06,340
‏אני מצטערת.

190
00:16:06,423 --> 00:16:07,633
‏לא.

191
00:16:07,716 --> 00:16:09,843
‏אני זה שצריך להתנצל.

192
00:16:10,552 --> 00:16:11,720
‏מה?

193
00:16:11,804 --> 00:16:14,431
‏לא התכוונתי לפגוע בך,

194
00:16:15,140 --> 00:16:18,560
‏אבל איבדתי את העשתונות
‏ואמרתי משהו לא הגיוני.

195
00:16:19,645 --> 00:16:20,980
‏אני באמת מתנצל.

196
00:16:21,689 --> 00:16:23,357
‏זה בסדר.

197
00:16:24,191 --> 00:16:27,569
‏אני… רוצה להיות לצידך, אדוני.

198
00:16:28,195 --> 00:16:29,113
‏מיו.

199
00:16:29,697 --> 00:16:32,241
‏בבקשה תן לי תמיד להיות לצידך.

200
00:16:33,784 --> 00:16:35,911
‏זו תמיד הייתה הכוונה שלי.

201
00:16:36,412 --> 00:16:39,498
‏אם לא מפריע לך מישהו כמוני,
‏אני רוצה שתהיי לצידי.

202
00:16:41,834 --> 00:16:43,002
‏כן.

203
00:16:43,085 --> 00:16:44,003
‏כמובן.

204
00:16:44,586 --> 00:16:45,671
‏יופי.

205
00:16:46,380 --> 00:16:49,550
‏לא ידעתי מה אעשה אם תסרבי.

206
00:16:50,509 --> 00:16:53,595
‏לעולם לא אסרב.

207
00:17:06,984 --> 00:17:08,277
‏קיוקה?

208
00:17:08,360 --> 00:17:09,403
‏מיס מיו!

209
00:17:09,486 --> 00:17:11,530
‏המפקד!
‏-מר קודו!

210
00:17:11,613 --> 00:17:12,990
‏מיו!
‏-המפקד!

211
00:17:13,073 --> 00:17:14,158
‏קיוקה!
‏-מיו!

212
00:17:14,241 --> 00:17:15,534
‏מיו!

213
00:17:17,536 --> 00:17:18,412
‏כולם…

214
00:17:19,997 --> 00:17:20,831
‏אדוני,

215
00:17:21,540 --> 00:17:22,666
‏כולם מחכים.

216
00:17:24,126 --> 00:17:26,003
‏בוא נחזור ביחד.

217
00:17:26,587 --> 00:17:28,547
‏כן, בואי נלך.

218
00:17:41,018 --> 00:17:42,436
‏המפקד!
‏-אדון צעיר!

219
00:17:42,519 --> 00:17:43,687
‏מיו־צ'אן!

220
00:17:43,771 --> 00:17:45,022
‏המפקד! תתעורר!

221
00:17:45,105 --> 00:17:46,440
‏מיו!
‏-המפקד!

222
00:17:47,024 --> 00:17:47,941
‏מיו־צ'אן…

223
00:17:48,525 --> 00:17:49,359
‏איזו הקלה…

224
00:17:50,069 --> 00:17:51,445
‏מיס מיו…

225
00:17:56,283 --> 00:17:57,951
‏המפקד!

226
00:17:59,328 --> 00:18:01,538
‏האם… חזרנו?

227
00:18:01,622 --> 00:18:02,456
‏כן.

228
00:18:04,208 --> 00:18:07,086
‏כל כך דאגנו לך!

229
00:18:12,549 --> 00:18:14,843
‏סליחה… שהדאגתי אתכם.

230
00:18:15,719 --> 00:18:16,595
‏אדוני…

231
00:18:18,430 --> 00:18:20,224
‏אלוהים, אל תבכי.

232
00:18:20,307 --> 00:18:23,352
‏המפקד!

233
00:18:23,435 --> 00:18:25,104
‏אני כל כך שמח שאתה בסדר!

234
00:18:25,187 --> 00:18:26,355
‏היי, גודו!

235
00:18:26,939 --> 00:18:28,857
‏אל תיצמד אליי! זה מחניק!

236
00:18:33,195 --> 00:18:34,071
‏אראטה!

237
00:18:35,197 --> 00:18:37,866
‏אתה חוזר הביתה?

238
00:18:40,619 --> 00:18:43,163
‏נראה שעבודתי כאן הסתיימה,

239
00:18:43,747 --> 00:18:45,374
‏אז אלך ברשותך.

240
00:18:46,083 --> 00:18:49,920
‏אני באמת לא יודעת מה לומר על כל זה, אבל…

241
00:18:50,003 --> 00:18:51,755
‏את לא חייבת לומר דבר.

242
00:18:52,548 --> 00:18:55,717
‏רק עשיתי מה שרציתי לעשות.

243
00:18:55,801 --> 00:18:56,635
‏אבל,

244
00:18:57,219 --> 00:18:58,095
‏אני עדיין לא יכולה…

245
00:18:58,679 --> 00:19:01,557
‏לחזור איתך לבית אוסובה.

246
00:19:02,599 --> 00:19:03,642
‏אני מצטערת.

247
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
‏אל תתנצלי על משהו כזה.

248
00:19:07,646 --> 00:19:10,107
‏את חלק מהמשפחה שלנו.

249
00:19:11,733 --> 00:19:13,026
‏אראטה צורוקי…

250
00:19:14,653 --> 00:19:16,488
‏אני אבקש קרב חוזר יום אחד.

251
00:19:16,989 --> 00:19:18,031
‏לא אפסיד בפעם הבאה.

252
00:19:20,200 --> 00:19:23,245
‏בסדר גמור. אני אהיה מוכן בכל רגע.

253
00:19:23,745 --> 00:19:24,663
‏עד אז…

254
00:19:29,334 --> 00:19:31,170
‏מה? זה לא יכול להיות…

255
00:19:32,713 --> 00:19:35,674
‏המיקאדו כבר איבד את יכולת ההתגלות.

256
00:19:37,384 --> 00:19:39,803
‏הפחד לאבד את היכולת לראות את העתיד

257
00:19:39,887 --> 00:19:41,638
‏השתלט על המיקאדו.

258
00:19:42,472 --> 00:19:47,895
‏הוא חטא כשפתח את "הקבר"
‏וסיכן את חייהם של אנשים רבים…

259
00:19:48,478 --> 00:19:49,813
‏אין ספק שנצטרך…

260
00:19:50,814 --> 00:19:54,067
‏לאלץ אותו לכפר על כך יום אחד.

261
00:19:59,406 --> 00:20:02,117
‏אני מרגיש שנעדרנו המון זמן.

262
00:20:02,951 --> 00:20:03,827
‏בהחלט.

263
00:20:04,786 --> 00:20:07,956
‏ברוך שובך הביתה, אדוני.

264
00:20:08,040 --> 00:20:11,293
‏טוב להיות בבית, מיו.

265
00:20:14,338 --> 00:20:18,217
‏וכך, חיי היום־יום שלי שבו לשלוותם.

266
00:20:18,300 --> 00:20:22,721
‏הלילות חסרי המנוח של הסיוטים
‏הפכו לנחלת העבר.

267
00:20:23,305 --> 00:20:25,724
‏ועכשיו, אנחנו יכולים סוף סוף
‏ליהנות מארוחות ביחד

268
00:20:26,308 --> 00:20:28,268
‏בזמן שאנחנו מנהלים שיחות טריוויאליות.

269
00:20:28,810 --> 00:20:33,732
‏הזמן שאוכל לבלות עם בעלי לעתיד…

270
00:20:34,816 --> 00:20:37,402
‏הוא המשמעות של אושר בשבילי.

271
00:20:38,111 --> 00:20:41,323
‏בימים אלה, אני מבינה זאת אפילו יותר.

272
00:21:43,010 --> 00:21:45,929
‏- מספר ימים לאחר מכן -

273
00:21:46,513 --> 00:21:49,933
‏ימים שלווים חלפו במהירות.

274
00:21:50,017 --> 00:21:51,601
‏ולפני ששמתי לב,

275
00:21:51,685 --> 00:21:54,438
‏היום שבו אנסה את כישוריי שלמדתי ממיס הזוקי

276
00:21:55,188 --> 00:21:56,732
‏הגיע.

277
00:21:56,815 --> 00:21:57,941
‏- יום המסיבה!
‏בהצלחה, מיו! -

278
00:22:18,920 --> 00:22:19,755
‏מיו.

279
00:22:22,591 --> 00:22:23,467
‏אדוני.

280
00:22:24,051 --> 00:22:25,719
‏תודה שחיכית.

281
00:22:26,303 --> 00:22:27,929
‏כן.

282
00:22:28,013 --> 00:22:29,723
‏אדוני?

283
00:22:30,307 --> 00:22:31,725
‏איך אני נראית?

284
00:22:33,393 --> 00:22:35,228
‏את יפהפייה.

285
00:22:36,521 --> 00:22:37,898
‏תודה רבה.

286
00:22:38,732 --> 00:22:41,818
‏גם אתה נראה נאה, אדוני.

287
00:22:42,778 --> 00:22:45,405
‏מה את אומרת לפתע פתאום?

288
00:22:46,239 --> 00:22:47,115
‏אני מצטערת.

289
00:22:50,952 --> 00:22:51,870
‏שנלך?

290
00:22:52,454 --> 00:22:53,288
‏כן.

291
00:22:54,122 --> 00:22:54,998
‏מיו.

292
00:22:56,333 --> 00:23:00,879
‏אני רוצה לשאול אותך שוב
‏רק כדי לוודא שאנחנו לא בחלום כרגע.

293
00:23:01,463 --> 00:23:03,882
‏אני יודע כמה בעייתי אני יכול להיות.

294
00:23:03,965 --> 00:23:05,884
‏אבל האם תינשאי לי?

295
00:23:07,552 --> 00:23:09,471
‏אתה בכלל לא בעייתי.

296
00:23:09,554 --> 00:23:11,890
‏אני הרבה יותר בעייתית…

297
00:23:14,184 --> 00:23:15,310
‏מה איתך?

298
00:23:15,894 --> 00:23:17,771
‏לא תתחרט על ההחלטה שלך?

299
00:23:17,854 --> 00:23:19,481
‏אין סיכוי שאתחרט עליה.

300
00:23:19,564 --> 00:23:22,609
‏אני הוא זה שבחר בך.

301
00:23:26,029 --> 00:23:27,906
‏אני יודעת שאני חסרת ניסיון,

302
00:23:28,490 --> 00:23:29,991
‏אבל זה יהיה לי לכבוד.

303
00:23:30,992 --> 00:23:34,162
‏גם לי. זה יהיה לי לכבוד.

304
00:23:48,009 --> 00:23:49,928
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין