‏איפה… אני?
‏מה קרה מאז?
‏האם אני מת?
‏האם זו המציאות?
‏או שזה הגיהינום?
‏- פרק 12 ‏להאיר את האפלה -
‏תדמייני היטב עכשיו.
‏את תעזבי את הגוף שלך עכשיו.
‏הנשמה שלך תתנתק ותיכנס לגוף של מר קודו.
‏כשתגיעי לשם, תנסי למצוא את נשמתו.
‏כן.
‏מיס מיו… תשמרי על עצמך, בבקשה.
‏מיו־צ'אן, אני יודעת שאת מסוגלת.
‏מיס מיו…
‏כולם פה מאמינים בך כי לכולנו אכפת ממך.
‏את מוכנה?
‏כן.
‏אני אחזור בוודאות…
‏עם בעלי לעתיד.
‏אני מוכנה ללכת.
‏אדוני…
‏זה נראה כמו…
‏בית סאימורי…
‏הגרוטסקות שהושמדו ‏מופיעות עכשיו בזו אחר זו.
‏הייתי עם גודו ועם האחרים, ‏אבל עכשיו הם אינם…
‏מה המקום הזה?
‏זה בהחלט לא עולם בני התמותה.
‏כל מה שאני יודע זה…
‏שלא משנה איפה אני, אני לא יכול למות כאן.
‏אדוני…
‏מיו!
‏מיו! איפה את?
‏אם את כאן, תעני לי!
‏מיו!
‏איפה בעלי לעתיד?
‏מי שם?
‏יש שם מישהו?
‏כאן…
‏רק רגע!
‏למה…?
‏כאן… לכאן…
‏רגע!
‏את…
‏תתפסי אותי אם תוכלי.
‏מה… זה?
‏מכאן.
‏אני צריכה למהר ולמצוא את בעלי לעתיד.
‏הדלת הזאת…
‏אני מזהה אותה.
‏האם את…
‏אני…?
‏מיו…
‏אני חייב ללכת אליה.
‏התכוונתי להחזיר את מיו.
‏אני כל כך פתטי…
‏אני חייב לראות אותה עוד פעם אחת… ולהתנצל.
‏אבל…
‏האם אוכל לעשות את זה?
‏לא, אני חייב!
‏אני לא יכול להיות לכוד במקום כזה.
‏אני עוד לא יכול למות!
‏מה את עושה פה…?
‏לא תראי אותו.
‏למה?
‏את לא… מספיק טובה בשבילו.
‏את תהיי לבד.
‏לנצח.
‏כי זה קל יותר בשבילך.
‏ככה חיית עד עכשיו.
‏את יודעת את זה בליבך, נכון?
‏הוא נתן לך כל כך הרבה טוב לב.
‏סירבת לו בתוקף
‏ופגעת בו.
‏בגללך, הוא עכשיו תועה על סף מוות.
‏כל מי שנתקל בך…
‏גורלו מר.
‏זו הסיבה…
‏שאסור לך להיות לצידו.
‏זה אולי נכון.
‏אני כישלון מבחינות רבות.
‏רציתי להשתנות ולהפסיק לראות בעצמי כישלון.
‏כמו שאמרת, ‏אני לא מספיק טובה כדי להיות איתו.
‏גם אני חשבתי כך.
‏אבל…
‏אני כבר לא חושבת כך.
‏מאז שהשגת יכולת על־טבעית?
‏זה לא משנה.
‏הודות לאנשים סביבי שדואגים לי,
‏אני מרגישה עכשיו שזה בסדר שאהיה לצידו.
‏אל תשקרי.
‏את בעצמך חושבת שקל יותר
‏להישאר לגמרי לבד.
‏לא. זה לא נכון.
‏אל תשקרי!
‏אחרי שאימא מתה, ‏כל יום היה גיהינום עלי אדמות.
‏עד מהרה,
‏הרדמת את הלב שלך כדי שלא תרגישי כלום.
‏לא הייתה דרך אחרת.
‏זאת הייתה הדרך היחידה לחיות.
‏חשבתי שאלה החיים שלי… לחיות ככה.
‏אבל… אני מאמינה שאני יכולה להשתנות.
‏מאוחר מדי להשתנות!
‏תמיד ויתרת על כל דבר קטן, נכון?
‏אבל… החלטתי לא לוותר עוד!
‏זה בלתי אפשרי!
‏זה לא בלתי אפשרי!
‏זה כן בלתי אפשרי!
‏לוותר זה קל
‏ואת לא תיפגעי!
‏זו מי שאת.
‏פגעת ברגשותיו
‏כדי שאת לא תיפגעי!
‏לכן אני צריכה להתנצל בפניו.
‏בעלי לעתיד תמיד היה לצידי.
‏אף שהוא האמין בי,
‏לא יכולתי להאמין בעצמי.
‏פחדתי להיפגע.
‏הכול באשמתי.
‏אל תתקרבי אליי!
‏האפשרות שאיפגע מפחידה…
‏אבל אני לא אברח עוד.
‏אני מאמינה בבעלי לעתיד.
‏וכיוון שהוא מאמין בי,
‏גם אני אאמין בעצמי.
‏אני…
‏אני רוצה להיות לצידו!
‏אני אמצא אותו ואחזיר אותו
‏כדי שאוכל לחיות איתו חיים מאושרים.
‏אני מקווה… שתוכלי.
‏זה סרט הקומיהימו שלו.
‏אדוני!
‏מיו…?
‏תתרחק!
‏מה זה…?
‏אדוני.
‏באתי לקחת אותך הביתה.
‏מיו…
‏אדוני!
‏נפצעת קשה…
‏אל תדאגי.
‏זו רק שריטה.
‏וחשוב מכך…
‏אתה.
‏הוד מלכותך!
‏מה המצב?
‏הוד מלכותך.
‏הופיעה בחורה שנראית שייכת למשפחת אוסובה.
‏משפחת אוסובה הארורה…
‏הוד מלכותך, תן לגוף שלך לנוח, בבקשה.
‏העדיפות העליונה שלנו עכשיו היא לחסל
‏את משפחת קודו שמהווה איום עלינו, ‏וגם את כוח ראיית החלומות.
‏מיו.
‏אדוני.
‏בבקשה, קח את ידי.
‏את ידך?
‏האם אתה מוכן…
‏להאמין בי?
‏כמובן.
‏בוא נלך הביתה… ביחד!
‏כן.
‏היכחדו!
‏קיוקה קודו!
‏מיו סאימורי!
‏מיו! זה מגיע!
‏עכברושים מעצבנים שכמוכם!
‏תסתלק!
‏איפה אנחנו?
‏מיו…
‏אף שהתפקיד שלי היה להגן עלייך,
‏הצלת אותי במקום.
‏אדוני, זה…
‏סרט הקומיהימו הזה
‏הוביל אותי למקום שבו היית.
‏אז ככה…
‏חשבתי שאיבדתי אותו בקרב.
‏אני אקשור אותו בשבילך.
‏אתה יכול להתכופף, אדוני?
‏כן, תודה.
‏זהו, סיימתי.
‏תודה.
‏אדוני?
‏כן?
‏בבית אוסובה, שאלת אותי מה אני רוצה לעשות,
‏ועניתי, "אני לא יודעת."
‏אתה זוכר?
‏כן.
‏שיקרתי כשאמרתי שאני לא יודעת.
‏אני מצטערת.
‏לא.
‏אני זה שצריך להתנצל.
‏מה?
‏לא התכוונתי לפגוע בך,
‏אבל איבדתי את העשתונות ‏ואמרתי משהו לא הגיוני.
‏אני באמת מתנצל.
‏זה בסדר.
‏אני… רוצה להיות לצידך, אדוני.
‏מיו.
‏בבקשה תן לי תמיד להיות לצידך.
‏זו תמיד הייתה הכוונה שלי.
‏אם לא מפריע לך מישהו כמוני, ‏אני רוצה שתהיי לצידי.
‏כן.
‏כמובן.
‏יופי.
‏לא ידעתי מה אעשה אם תסרבי.
‏לעולם לא אסרב.
‏קיוקה?
‏מיס מיו!
‏המפקד! ‏-מר קודו!
‏מיו! ‏-המפקד!
‏קיוקה! ‏-מיו!
‏מיו!
‏כולם…
‏אדוני,
‏כולם מחכים.
‏בוא נחזור ביחד.
‏כן, בואי נלך.
‏המפקד! ‏-אדון צעיר!
‏מיו־צ'אן!
‏המפקד! תתעורר!
‏מיו! ‏-המפקד!
‏מיו־צ'אן…
‏איזו הקלה…
‏מיס מיו…
‏המפקד!
‏האם… חזרנו?
‏כן.
‏כל כך דאגנו לך!
‏סליחה… שהדאגתי אתכם.
‏אדוני…
‏אלוהים, אל תבכי.
‏המפקד!
‏אני כל כך שמח שאתה בסדר!
‏היי, גודו!
‏אל תיצמד אליי! זה מחניק!
‏אראטה!
‏אתה חוזר הביתה?
‏נראה שעבודתי כאן הסתיימה,
‏אז אלך ברשותך.
‏אני באמת לא יודעת מה לומר על כל זה, אבל…
‏את לא חייבת לומר דבר.
‏רק עשיתי מה שרציתי לעשות.
‏אבל,
‏אני עדיין לא יכולה…
‏לחזור איתך לבית אוסובה.
‏אני מצטערת.
‏אל תתנצלי על משהו כזה.
‏את חלק מהמשפחה שלנו.
‏אראטה צורוקי…
‏אני אבקש קרב חוזר יום אחד.
‏לא אפסיד בפעם הבאה.
‏בסדר גמור. אני אהיה מוכן בכל רגע.
‏עד אז…
‏מה? זה לא יכול להיות…
‏המיקאדו כבר איבד את יכולת ההתגלות.
‏הפחד לאבד את היכולת לראות את העתיד
‏השתלט על המיקאדו.
‏הוא חטא כשפתח את "הקבר" ‏וסיכן את חייהם של אנשים רבים…
‏אין ספק שנצטרך…
‏לאלץ אותו לכפר על כך יום אחד.
‏אני מרגיש שנעדרנו המון זמן.
‏בהחלט.
‏ברוך שובך הביתה, אדוני.
‏טוב להיות בבית, מיו.
‏וכך, חיי היום־יום שלי שבו לשלוותם.
‏הלילות חסרי המנוח של הסיוטים ‏הפכו לנחלת העבר.
‏ועכשיו, אנחנו יכולים סוף סוף ‏ליהנות מארוחות ביחד
‏בזמן שאנחנו מנהלים שיחות טריוויאליות.
‏הזמן שאוכל לבלות עם בעלי לעתיד…
‏הוא המשמעות של אושר בשבילי.
‏בימים אלה, אני מבינה זאת אפילו יותר.
‏- מספר ימים לאחר מכן -
‏ימים שלווים חלפו במהירות.
‏ולפני ששמתי לב,
‏היום שבו אנסה את כישוריי שלמדתי ממיס הזוקי
‏הגיע.
‏- יום המסיבה! ‏בהצלחה, מיו! -
‏מיו.
‏אדוני.
‏תודה שחיכית.
‏כן.
‏אדוני?
‏איך אני נראית?
‏את יפהפייה.
‏תודה רבה.
‏גם אתה נראה נאה, אדוני.
‏מה את אומרת לפתע פתאום?
‏אני מצטערת.
‏שנלך?
‏כן.
‏מיו.
‏אני רוצה לשאול אותך שוב ‏רק כדי לוודא שאנחנו לא בחלום כרגע.
‏אני יודע כמה בעייתי אני יכול להיות.
‏אבל האם תינשאי לי?
‏אתה בכלל לא בעייתי.
‏אני הרבה יותר בעייתית…
‏מה איתך?
‏לא תתחרט על ההחלטה שלך?
‏אין סיכוי שאתחרט עליה.
‏אני הוא זה שבחר בך.
‏אני יודעת שאני חסרת ניסיון,
‏אבל זה יהיה לי לכבוד.
‏גם לי. זה יהיה לי לכבוד.
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין