1
00:00:15,015 --> 00:00:17,434
Où… suis-je ?

2
00:00:17,517 --> 00:00:18,935
Que s'est-il passé ?

3
00:00:19,978 --> 00:00:21,062
Suis-je mort ?

4
00:00:34,117 --> 00:00:35,452
Est-ce la réalité ?

5
00:00:37,287 --> 00:00:38,830
Ou l'enfer ?

6
00:00:41,041 --> 00:00:45,962
ÉPISODE 12
UNE LUMIÈRE DANS LES TÉNÈBRES

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,137
Visualisez bien.

8
00:00:55,096 --> 00:00:57,223
Vous allez quitter votre corps.

9
00:00:57,807 --> 00:01:01,227
Votre âme va s'en séparer
et entrer dans le corps de M. Kudo.

10
00:01:01,811 --> 00:01:04,439
Une fois là, essayez de trouver son âme.

11
00:01:05,398 --> 00:01:06,232
Oui.

12
00:01:06,316 --> 00:01:08,902
Mademoiselle Miyo,
faites attention à vous.

13
00:01:08,985 --> 00:01:11,863
Miyo, je sais que vous réussirez.

14
00:01:12,447 --> 00:01:15,116
Mademoiselle Miyo…

15
00:01:16,701 --> 00:01:20,663
On croit tous en vous
parce qu'on tient à vous.

16
00:01:21,498 --> 00:01:22,582
Vous êtes prête ?

17
00:01:23,708 --> 00:01:24,542
Oui.

18
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
Je reviendrai…

19
00:01:28,963 --> 00:01:30,632
avec mon futur mari.

20
00:01:31,549 --> 00:01:32,467
Je suis prête.

21
00:01:59,619 --> 00:02:00,703
Monsieur…

22
00:02:13,716 --> 00:02:14,717
On dirait…

23
00:02:15,677 --> 00:02:17,220
la maison Saimori…

24
00:02:45,123 --> 00:02:48,418
Les Grotesqueries qui ont été détruites
réapparaissent une par une.

25
00:02:48,501 --> 00:02:51,379
J'étais avec Godo et les autres,
mais ils ne sont plus là…

26
00:02:51,462 --> 00:02:53,089
Quel est cet endroit ?

27
00:02:53,172 --> 00:02:55,508
Ce n'est pas
le monde des mortels, en tout cas.

28
00:02:56,217 --> 00:02:57,468
En tout cas,

29
00:02:57,552 --> 00:03:01,723
où que je sois, je ne mourrai pas ici.

30
00:03:02,223 --> 00:03:03,141
Monsieur…

31
00:03:04,475 --> 00:03:05,393
Miyo !

32
00:03:06,853 --> 00:03:08,897
Miyo ! Où êtes-vous ?

33
00:03:08,980 --> 00:03:11,107
Si vous êtes là, répondez-moi !

34
00:03:11,190 --> 00:03:12,275
Miyo !

35
00:03:28,499 --> 00:03:30,043
Où est mon futur mari ?

36
00:03:33,963 --> 00:03:34,797
Qui est là ?

37
00:03:35,548 --> 00:03:36,507
Il y a quelqu'un ?

38
00:03:37,592 --> 00:03:38,551
Par ici…

39
00:03:40,970 --> 00:03:42,096
Attendez !

40
00:03:48,478 --> 00:03:49,562
Pourquoi… ?

41
00:03:50,146 --> 00:03:51,606
Par ici…

42
00:03:55,193 --> 00:03:56,486
Attendez !

43
00:04:12,710 --> 00:04:13,962
Tu es…

44
00:04:14,045 --> 00:04:15,880
Attrape-moi si tu peux.

45
00:04:21,678 --> 00:04:23,846
C'est quoi, ça ?

46
00:04:26,099 --> 00:04:28,518
Par ici.

47
00:04:33,690 --> 00:04:35,650
Je dois vite trouver mon futur mari.

48
00:04:48,955 --> 00:04:50,248
Cette porte…

49
00:04:51,708 --> 00:04:52,875
Je la reconnais.

50
00:05:19,235 --> 00:05:20,153
Es-tu…

51
00:05:23,740 --> 00:05:24,574
moi ?

52
00:05:48,765 --> 00:05:49,932
Miyo…

53
00:05:52,185 --> 00:05:54,604
Je dois la rejoindre.

54
00:06:04,280 --> 00:06:06,032
J'allais ramener Miyo.

55
00:06:06,741 --> 00:06:07,825
Je suis pathétique.

56
00:06:09,202 --> 00:06:12,246
Je dois la revoir pour m'excuser.

57
00:06:13,706 --> 00:06:14,874
Mais…

58
00:06:14,957 --> 00:06:16,125
vais-je en être capable ?

59
00:06:16,834 --> 00:06:18,920
Non, il le faut !

60
00:06:20,463 --> 00:06:22,298
Je ne peux pas rester coincé ici.

61
00:06:23,341 --> 00:06:24,759
Je ne peux pas mourir !

62
00:06:26,552 --> 00:06:28,262
Que fais-tu ici ?

63
00:06:29,680 --> 00:06:32,266
Tu ne le verras pas.

64
00:06:32,350 --> 00:06:33,184
Pourquoi ?

65
00:06:33,893 --> 00:06:36,938
Tu n'es pas… assez bien pour lui.

66
00:06:38,147 --> 00:06:39,774
Tu resteras seule.

67
00:06:40,274 --> 00:06:41,109
Pour toujours.

68
00:06:41,901 --> 00:06:44,529
Parce que c'est plus facile pour toi.

69
00:06:45,071 --> 00:06:46,989
Tu as toujours vécu comme ça.

70
00:06:48,449 --> 00:06:51,410
Tu le sais au fond de toi, n'est-ce pas ?

71
00:06:52,411 --> 00:06:54,705
Il s'est montré si gentil avec toi.

72
00:06:54,789 --> 00:06:55,998
Tu l'as ignoré

73
00:06:56,999 --> 00:06:59,168
et tu lui as fait du mal.

74
00:07:00,378 --> 00:07:05,383
À cause de toi,
il erre aux portes de la mort.

75
00:07:06,342 --> 00:07:08,427
Tous ceux qui croisent ta route,

76
00:07:08,511 --> 00:07:10,388
il ne leur arrive que des malheurs.

77
00:07:11,764 --> 00:07:13,224
C'est pour ça…

78
00:07:13,933 --> 00:07:16,310
que tu ne dois pas rester avec lui.

79
00:07:17,687 --> 00:07:18,980
C'est peut-être vrai.

80
00:07:20,231 --> 00:07:21,899
Je suis médiocre à bien des égards.

81
00:07:22,733 --> 00:07:26,320
J'ai voulu changer
et cesser de me voir comme une ratée.

82
00:07:26,904 --> 00:07:32,118
Comme tu l'as dit,
je ne suis pas assez bien pour lui.

83
00:07:32,702 --> 00:07:35,371
C'est ce que je pensais.

84
00:07:36,205 --> 00:07:37,081
Mais…

85
00:07:38,416 --> 00:07:39,625
ce n'est plus le cas.

86
00:07:39,709 --> 00:07:41,627
Depuis que tu as un pouvoir surnaturel ?

87
00:07:41,711 --> 00:07:43,838
Ça ne compte pas.

88
00:07:45,006 --> 00:07:49,343
Grâce à ceux qui m'entourent
et qui tiennent à moi,

89
00:07:50,052 --> 00:07:55,850
je pense désormais avoir
ma place à ses côtés.

90
00:07:55,933 --> 00:07:57,018
Ne mens pas.

91
00:07:57,602 --> 00:08:00,104
Toi-même, tu penses que c'est plus facile

92
00:08:00,688 --> 00:08:01,898
de rester seule.

93
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
Non. C'est faux.

94
00:08:04,066 --> 00:08:05,359
Ne mens pas !

95
00:08:10,740 --> 00:08:15,161
Après la mort de maman,
ta vie a été un enfer.

96
00:08:15,995 --> 00:08:17,455
Très rapidement,

97
00:08:17,538 --> 00:08:20,124
tu t'es engourdi le cœur
pour ne plus rien ressentir.

98
00:08:21,209 --> 00:08:22,376
Tu n'as pas eu le choix.

99
00:08:22,460 --> 00:08:24,795
C'était la seule façon de vivre.

100
00:08:27,173 --> 00:08:31,052
Je pensais être condamnée à vivre ainsi.

101
00:08:32,011 --> 00:08:36,182
Mais… je crois que je peux changer.

102
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
C'est trop tard pour changer !

103
00:08:38,267 --> 00:08:41,729
Tu as toujours renoncé à tout, non ?

104
00:08:43,439 --> 00:08:47,401
Mais… j'ai décidé de ne plus renoncer !

105
00:08:47,485 --> 00:08:48,486
C'est impossible !

106
00:08:48,569 --> 00:08:49,570
Non, ça ne l'est pas !

107
00:08:49,654 --> 00:08:50,863
C'est impossible !

108
00:08:50,947 --> 00:08:52,907
Renoncer, c'est facile

109
00:08:53,491 --> 00:08:55,201
et c'est indolore !

110
00:08:55,785 --> 00:08:57,370
Tu es comme ça.

111
00:08:58,204 --> 00:09:00,331
Tu l'as blessé

112
00:09:00,915 --> 00:09:02,833
pour ne pas avoir à souffrir !

113
00:09:02,917 --> 00:09:06,587
C'est pour ça que je dois
lui présenter mes excuses.

114
00:09:08,172 --> 00:09:12,134
Mon futur mari a toujours été de mon côté.

115
00:09:13,302 --> 00:09:16,305
Il avait beau croire en moi,

116
00:09:17,014 --> 00:09:19,809
je n'y arrivais pas, moi.

117
00:09:20,768 --> 00:09:22,395
J'avais peur de souffrir.

118
00:09:24,188 --> 00:09:25,481
Tout est de ma faute.

119
00:09:30,152 --> 00:09:31,237
N'approche pas !

120
00:09:34,865 --> 00:09:36,742
J'ai peur de souffrir…

121
00:09:37,493 --> 00:09:39,579
mais je ne m'enfuirai plus.

122
00:09:41,706 --> 00:09:43,749
Je crois en mon futur mari.

123
00:09:44,333 --> 00:09:48,296
Et puisqu'il croit en moi,

124
00:09:48,379 --> 00:09:50,256
je croirai aussi en moi.

125
00:09:50,339 --> 00:09:51,424
Je…

126
00:09:52,633 --> 00:09:54,385
Je veux être à ses côtés !

127
00:10:08,733 --> 00:10:12,069
Je vais le trouver et le ramener

128
00:10:13,195 --> 00:10:17,700
pour mener une vie heureuse avec lui.

129
00:10:21,287 --> 00:10:24,415
J'espère… que tu y arriveras.

130
00:10:40,681 --> 00:10:42,642
C'est son cordon kumihimo.

131
00:10:45,603 --> 00:10:46,479
Monsieur !

132
00:11:02,620 --> 00:11:03,537
Monsieur !

133
00:11:11,379 --> 00:11:12,296
Miyo ?

134
00:11:12,880 --> 00:11:14,131
Reculez !

135
00:11:27,436 --> 00:11:28,437
Qu'est-ce que c'est ?

136
00:11:30,398 --> 00:11:31,273
Monsieur !

137
00:11:32,233 --> 00:11:33,484
Je vous ramène à la maison.

138
00:11:42,284 --> 00:11:43,327
Miyo…

139
00:11:43,411 --> 00:11:44,245
Monsieur !

140
00:11:46,288 --> 00:11:47,331
Vous êtes blessé…

141
00:11:48,541 --> 00:11:49,625
Ne vous inquiétez pas.

142
00:11:51,043 --> 00:11:53,712
C'est juste une égratignure.

143
00:11:55,005 --> 00:11:55,923
En revanche…

144
00:12:16,527 --> 00:12:17,611
Vous.

145
00:12:21,282 --> 00:12:22,616
Votre Majesté !

146
00:12:23,200 --> 00:12:26,078
Quelle est la situation ?

147
00:12:27,329 --> 00:12:28,205
Votre Majesté.

148
00:12:28,747 --> 00:12:31,500
Une fille de la famille Usuba est apparue.

149
00:12:33,461 --> 00:12:34,879
Ces maudits Usuba…

150
00:12:36,589 --> 00:12:39,758
Votre Majesté, reposez-vous.

151
00:12:44,054 --> 00:12:47,266
Notre priorité est désormais d'éliminer

152
00:12:48,476 --> 00:12:53,522
la famille Kudo et le pouvoir
de la vision onirique qui sont une menace.

153
00:13:14,084 --> 00:13:14,919
Miyo.

154
00:13:16,003 --> 00:13:17,171
Monsieur.

155
00:13:18,506 --> 00:13:21,050
Prenez ma main.

156
00:13:21,759 --> 00:13:22,718
Votre main ?

157
00:13:22,801 --> 00:13:23,677
Voulez-vous…

158
00:13:24,887 --> 00:13:26,680
me faire confiance ?

159
00:13:30,017 --> 00:13:30,935
Bien sûr.

160
00:13:32,269 --> 00:13:35,022
Rentrons à la maison… ensemble !

161
00:13:35,105 --> 00:13:35,940
Oui.

162
00:13:45,533 --> 00:13:46,659
Périssez !

163
00:13:47,618 --> 00:13:48,953
Kiyoka Kudo !

164
00:13:49,537 --> 00:13:52,790
Miyo Saimori !

165
00:13:53,541 --> 00:13:54,708
Miyo ! Ça arrive !

166
00:14:03,300 --> 00:14:07,596
Sale vermine !

167
00:14:20,859 --> 00:14:21,735
Disparaissez !

168
00:14:50,764 --> 00:14:52,349
Où sommes-nous ?

169
00:15:04,236 --> 00:15:05,112
Miyo…

170
00:15:06,614 --> 00:15:08,657
C'était à moi de vous protéger,

171
00:15:09,992 --> 00:15:11,535
et c'est vous qui m'avez sauvé.

172
00:15:14,121 --> 00:15:16,415
Monsieur, ce…

173
00:15:18,334 --> 00:15:20,002
Ce cordon kumihimo

174
00:15:20,085 --> 00:15:23,923
m'a conduite jusqu'à vous.

175
00:15:24,673 --> 00:15:26,967
C'est donc comme ça…

176
00:15:28,260 --> 00:15:30,638
Je croyais l'avoir perdu dans la bataille.

177
00:15:31,513 --> 00:15:32,890
Je vais vous le mettre.

178
00:15:33,849 --> 00:15:35,601
Vous pouvez vous accroupir ?

179
00:15:35,684 --> 00:15:37,186
Oui, merci.

180
00:15:45,444 --> 00:15:46,570
Voilà, c'est fait.

181
00:15:47,154 --> 00:15:48,072
Merci.

182
00:15:48,739 --> 00:15:49,990
Monsieur ?

183
00:15:50,699 --> 00:15:51,575
Oui ?

184
00:15:51,659 --> 00:15:55,704
Chez les Usuba, vous m'avez demandé
ce que je voulais faire

185
00:15:56,664 --> 00:15:58,666
et je vous ai dit : "Je ne sais pas."

186
00:15:59,375 --> 00:16:00,584
Vous vous rappelez ?

187
00:16:01,168 --> 00:16:02,044
Oui.

188
00:16:02,127 --> 00:16:04,338
J'ai menti quand j'ai dit
que je ne savais pas.

189
00:16:05,172 --> 00:16:06,340
Je suis désolée.

190
00:16:06,423 --> 00:16:07,633
Non.

191
00:16:07,716 --> 00:16:09,843
C'est à moi de m'excuser.

192
00:16:10,552 --> 00:16:11,720
Pardon ?

193
00:16:11,804 --> 00:16:14,431
Je ne voulais pas vous blesser,

194
00:16:15,140 --> 00:16:18,560
mais je me suis emporté
et mes mots ont dépassé ma pensée.

195
00:16:19,645 --> 00:16:20,980
Je suis sincèrement désolé.

196
00:16:21,689 --> 00:16:23,357
Ce n'est rien.

197
00:16:24,191 --> 00:16:27,569
Je… veux être à vos côtés, monsieur.

198
00:16:28,195 --> 00:16:29,113
Miyo.

199
00:16:29,697 --> 00:16:32,241
Acceptez ma présence à vos côtés.

200
00:16:33,784 --> 00:16:35,911
Ça a toujours été mon intention.

201
00:16:36,412 --> 00:16:39,498
Si ça vous convient,
j'aimerais que vous restiez à mes côtés.

202
00:16:41,834 --> 00:16:43,002
Oui.

203
00:16:43,085 --> 00:16:44,003
Bien sûr.

204
00:16:44,586 --> 00:16:45,671
Tant mieux.

205
00:16:46,380 --> 00:16:49,550
Je ne sais pas ce que j'aurais fait
si vous aviez dit non.

206
00:16:50,509 --> 00:16:53,595
Je ne dirai jamais non.

207
00:17:06,984 --> 00:17:08,277
Kiyoka ?

208
00:17:08,360 --> 00:17:09,403
Miyo !

209
00:17:09,486 --> 00:17:11,530
- Commandant !
- Monsieur Kudo !

210
00:17:11,613 --> 00:17:12,990
- Miyo !
- Commandant !

211
00:17:13,073 --> 00:17:14,158
- Kiyoka !
- Miyo !

212
00:17:14,241 --> 00:17:15,534
Miyo !

213
00:17:17,536 --> 00:17:18,412
Tout le monde…

214
00:17:19,997 --> 00:17:20,831
Monsieur,

215
00:17:21,540 --> 00:17:22,666
tout le monde attend.

216
00:17:24,126 --> 00:17:26,003
Rentrons ensemble.

217
00:17:26,587 --> 00:17:28,547
Oui, allons-y.

218
00:17:41,018 --> 00:17:42,436
- Commandant !
- Jeune maître !

219
00:17:42,519 --> 00:17:43,687
Miyo !

220
00:17:43,771 --> 00:17:45,022
Réveillez-vous !

221
00:17:45,105 --> 00:17:46,440
- Miyo !
- Commandant !

222
00:17:47,024 --> 00:17:47,941
Miyo…

223
00:17:48,525 --> 00:17:49,359
Quel soulagement…

224
00:17:50,069 --> 00:17:51,445
Mademoiselle Miyo…

225
00:17:56,283 --> 00:17:57,951
Commandant !

226
00:17:59,328 --> 00:18:01,538
On est… de retour ?

227
00:18:01,622 --> 00:18:02,456
Oui.

228
00:18:04,208 --> 00:18:07,086
On s'est fait un sang d'encre !

229
00:18:12,549 --> 00:18:14,843
Désolé… de vous avoir inquiétés.

230
00:18:15,719 --> 00:18:16,595
Monsieur…

231
00:18:18,430 --> 00:18:20,224
Seigneur, ne pleurez pas.

232
00:18:20,307 --> 00:18:23,352
Commandant !

233
00:18:23,435 --> 00:18:25,104
Je suis si content !

234
00:18:25,187 --> 00:18:26,355
Godo !

235
00:18:26,939 --> 00:18:28,857
Ne vous collez pas à moi ! J'étouffe !

236
00:18:33,195 --> 00:18:34,071
Arata !

237
00:18:35,197 --> 00:18:37,866
Vous rentrez chez vous ?

238
00:18:40,619 --> 00:18:43,163
Mon travail ici est terminé,

239
00:18:43,747 --> 00:18:45,374
je vous laisse.

240
00:18:46,083 --> 00:18:49,920
Je ne sais pas quoi vous dire, mais…

241
00:18:50,003 --> 00:18:51,755
Inutile d'en parler.

242
00:18:52,548 --> 00:18:55,717
J'ai fait ce que je voulais faire.

243
00:18:55,801 --> 00:18:56,635
Mais,

244
00:18:57,219 --> 00:18:58,095
je ne peux pas…

245
00:18:58,679 --> 00:19:01,557
retourner chez les Usuba avec vous.

246
00:19:02,599 --> 00:19:03,642
Je suis désolée.

247
00:19:04,935 --> 00:19:07,563
Ne le soyez pas.

248
00:19:07,646 --> 00:19:10,107
Vous faites partie de la famille.

249
00:19:11,733 --> 00:19:13,026
Arata Tsuruki…

250
00:19:14,653 --> 00:19:16,488
Un jour, on fera la revanche.

251
00:19:16,989 --> 00:19:18,031
Et je ne perdrai pas.

252
00:19:20,200 --> 00:19:23,245
Très bien. Quand vous voulez.

253
00:19:23,745 --> 00:19:24,663
À bientôt…

254
00:19:29,334 --> 00:19:31,170
Quoi ? C'est impossible.

255
00:19:32,713 --> 00:19:35,674
Mikado a déjà perdu
le pouvoir de révélation.

256
00:19:37,384 --> 00:19:39,803
La peur de ne pas être capable
de lire l'avenir

257
00:19:39,887 --> 00:19:41,638
s'est emparée de Mikado.

258
00:19:42,472 --> 00:19:47,895
Il a commis un péché en ouvrant la Tombe
et en menaçant la vie de tant de gens…

259
00:19:48,478 --> 00:19:49,813
Il faudra bien…

260
00:19:50,814 --> 00:19:54,067
qu'il expie sa faute un jour.

261
00:19:59,406 --> 00:20:02,159
J'ai l'impression qu'on a été absents
pendant très longtemps.

262
00:20:02,951 --> 00:20:03,827
C'est vrai.

263
00:20:04,786 --> 00:20:07,956
Bienvenue à la maison, monsieur.

264
00:20:08,040 --> 00:20:11,293
C'est bon d'être ici, Miyo.

265
00:20:14,338 --> 00:20:18,217
C'est ainsi que ma vie quotidienne
retrouva sa tranquillité.

266
00:20:18,300 --> 00:20:22,721
Les nuits sans sommeil et remplies
de cauchemars appartiennent au passé.

267
00:20:23,305 --> 00:20:25,724
Nous avons désormais plaisir
à manger ensemble

268
00:20:26,308 --> 00:20:28,268
tout en parlant de choses futiles.

269
00:20:28,810 --> 00:20:33,732
Le temps qu'il m'est donné de passer
avec mon futur mari,

270
00:20:34,816 --> 00:20:37,402
c'est mon idée du bonheur.

271
00:20:38,111 --> 00:20:41,323
J'en ai d'autant plus
conscience aujourd'hui.

272
00:21:43,010 --> 00:21:45,929
PLUSIEURS JOURS PLUS TARD

273
00:21:46,513 --> 00:21:49,933
Les jours paisibles s'enchaînèrent.

274
00:21:50,017 --> 00:21:51,601
Et sans même m'en rendre compte,

275
00:21:51,685 --> 00:21:54,438
le jour de mettre en pratique
les cours de Mme Hazuki

276
00:21:55,188 --> 00:21:56,732
arriva.

277
00:21:56,815 --> 00:21:57,941
BONNE CHANCE, MIYO !

278
00:22:18,920 --> 00:22:19,755
Miyo.

279
00:22:22,591 --> 00:22:23,467
Monsieur.

280
00:22:24,051 --> 00:22:25,719
Merci d'avoir attendu.

281
00:22:26,303 --> 00:22:27,929
Euh, oui.

282
00:22:28,013 --> 00:22:29,723
Monsieur ?

283
00:22:30,307 --> 00:22:31,725
De quoi ai-je l'air ?

284
00:22:33,393 --> 00:22:35,228
Oh, vous êtes magnifique.

285
00:22:36,521 --> 00:22:37,898
Merci beaucoup.

286
00:22:38,732 --> 00:22:41,818
Vous êtes superbe, vous aussi.

287
00:22:42,778 --> 00:22:45,405
Ne dites pas des choses comme ça.

288
00:22:46,239 --> 00:22:47,115
Je suis désolée.

289
00:22:50,952 --> 00:22:51,870
On y va ?

290
00:22:52,454 --> 00:22:53,288
Oui.

291
00:22:54,122 --> 00:22:54,998
Miyo.

292
00:22:56,333 --> 00:23:00,879
Je vous redemande pour être sûr,
vu qu'on n'est plus dans un rêve.

293
00:23:01,463 --> 00:23:03,882
Je sais que je suis pénible quand je veux.

294
00:23:03,965 --> 00:23:05,884
Mais voulez-vous m'épouser ?

295
00:23:07,552 --> 00:23:09,471
Vous n'êtes pas pénible du tout.

296
00:23:09,554 --> 00:23:11,890
Je suis bien plus pénible…

297
00:23:14,184 --> 00:23:15,310
Et vous ?

298
00:23:15,894 --> 00:23:17,771
Vous ne regretterez pas votre décision ?

299
00:23:17,854 --> 00:23:19,481
En aucun cas.

300
00:23:19,564 --> 00:23:22,609
C'est moi qui vous ai choisie.

301
00:23:26,029 --> 00:23:27,906
Je ne suis pas bonne à grand-chose,

302
00:23:28,490 --> 00:23:29,991
mais ce sera un honneur.

303
00:23:30,992 --> 00:23:34,162
Pareil pour moi. Ce sera un honneur.

304
00:23:48,009 --> 00:23:49,928
Sous-titres : Catherine Biros